Original subtitles

[ambiente de restaurante]

Eduardo: Ya estaba pensando que no nos íbamos a ver.

[música del lugar]

He estado ocupada con el trabajo.

¿Maestra?

Carla: ¿Como ves?

No me lo hubiera imaginado.

Bueno, siempre te gustó decirle a la gente qué hacer.

[Eduardo ríe]

¿Te gusta?

La mayor parte del tiempo, sí.

A veces me recuerda cuando estábamos en la prepa.

[Eduardo ríe]

Eduardo: Eso fue hace siglos.

Para mí, se siente como si hubiera sido ayer.

¿Todavía te llevas con alguien de la prepa?

Me trataron de meter en un chat y...

me dio hueva, la verdad.

Eduardo: Yo todavía veo a Pablo.

Ya sé que no te cae bien.

[Eduardo ríe]

Nunca entendí cómo podías ser amigo de él y amigo mío también.

Entonces, no vas a querer ir a su cumple.

¿Me estás... invitando?

Estoy buscando cualquier pretexto para verte pronto.

OK.

Pues entonces voy.

Eduardo: Van varios de la prepa.

Está perfecto. Así...

tal vez me haga bien verlos.

Para cerrar ciclos.

[suena "Give it up" de Eddie Marston]

[canción continúa]

Todavía no puedo creer que me dijiste que sí.

[ambos ríen]

[ambos ríen] Qué menso eres.

Qué menso eres.

De verdad, pensé que era broma.

[ríe]

Mi mamá me dijo que podía traerme,

pero iba a ser raro tener a mi mamá manejando en una cita.

Porque ¿esto es una cita?

Sí.

O no, no sé. Como quieras.

Te estoy molestando. Sí es una cita.

Cool.

[ríe]

Eduardo: Todo mundo está muy emocionado por verte.

¿Neta?

A todos les caías muy bien.

Tal vez por asociación.

Porque me juntaba contigo.

Eduardo: No, por ser como eres.

¿Y cómo soy?

Eduardo: Pues así.

Te vale madres lo que la gente piense de ti.

A lo mejor ya no soy así.

Eduardo: Bueno, para eso estamos aquí.

Para conocernos de nuevo.

[exhala]

[puerta suena]

Pasa.

¿Qué pasó? ¿A qué hora nos vamos?

Aún no te has cambiado.

¿No te gusta?

Pues vas a estar cómoda, eso sí.

No voy a ir.

Tengo tarea atrasada.

[ríe]

No sé por qué no te creo.

Además, no tengo nada qué ponerme.

Ay, tienes muchísima ropa.

Bueno, ¿por qué no vas tú?

Estás más entusiasmada.

Pues por mí, mejor que no vayas.

Yo prefiero que te quedes en la casa.

mamá: Así no me preocupo.

Bueno, ya está, no voy.

A tu edad, deberías estar haciendo cosas que me preocupen.

Así funciona esto.

Así que ponte algo y nos vamos.

Mira, se te ve bien.

Todo se me ve bien.

Ese no es el problema, ma.

Bueno, vístete,

cuando estés lista te llevo.

[suena música rock]

[conversaciones indistintas]

¿Otro?

Otro.

- amiga: Ahí está - Lorena: ¡Daniela!

- Lorena: ¡Güey! - amiga: ¡Dani!

¡No mames! Pensamos que no ibas a venir.

Daniela: Sí, yo también.

Pero ya que estás aquí, el de bienvenida.

Lorena: ¡Eso! Fondo, eh.

todas: ¡Salud!

[continúa música rock]

[música suave]

[conversaciones indistintas]

¿Qué es esto? ¿Una boda?

Pablo exagera con sus fiestas.

Seguramente hay una mesa de postres por ahí y todo.

Chale.

mujer: ¡No!

¡Carla!

- mujer: ¡Qué bueno que viniste! - hombre: Qué hubo.

- Hola. - Estás igualita.

- Hola. - Estás igualita. Carla: Gracias, Jime.

Carla: Gracias, Jime.

- Eduardo: ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

¿Qué pasó, Carlita? ¡Cuánto tiempo!

- Feliz cumpleaños. - Pablo: Gracias.

Jimena: Me tienes que contar todo.

- Carla: ¿Qué es todo? - Jimena: Todo.

Ni me digas nada.

No, si tú sabes en qué te metes, cabrón.

Lo primero que vamos a hacer es buscar el mejor lugar

para posicionarnos, para poder criticar a todo el mundo

sin que nos molesten.

Me gusta ese plan.

¿Quieres algo de tomar?

Sí.

[suena "Mariposas" de Belanova]

chico: ¿Qué onda, Carlita? ¿Dónde dejaste a Lalo?

Pablo, ya sabías que no iba a venir.

¿Para qué me preguntas?

¿Y lo cambiaste por Luis? ¡Qué lista!

Toma.

Gracias.

Te ves muy bien en ese vestidito.

[suena música electrónica]

María José: ¡Ey, qué onda!

Oye, perdón por llegar así, sin invitación.

- Si quieres me voy. - No, tranqui.

Obvio te iba a decir, pero pensé que

me ibas a mandar a la chingada.

¿Por?

Güey, pues eres bien pinche complicada. Sin ofender.

No, ¿en serio?

También, perdón por lo del video.

También yo exageré.

Pero bueno, ya todo está bien, ¿no?

Corrieron al profe.

Pero tú estabas apoyándolo.

María José: ¿Qué esperabas? Me ponía 100 en todo.

Con eso, cualquiera me compra.

Igual si lo piensas, sí hacía cosas raras.

¿Te acuerdas de la tarea esa de tu primera vez?

[María José se asquea]

- María José: Raro. - Manuel: ¡Güey!

A huevo, pinche Dani. Lo logramos.

Manuel, déjame en paz.

Nomás vengo a festejar contigo.

Adiós al idiota de Ricardo por siempre.

[Ricardo grita emocionado]

Es que yo te amo, eres mi héroa.

Mi heroína... Ven acá.

María José: Güey, ya no seas pesado, please.

Oye, vengo en buen plan. Cálmense.

Ese hijo de puta se merece todo lo que le pasó.

Manuel: Siempre me hizo sentir como un imbécil.

Bueno, a lo mejor en eso tenía razón.

O sea... ¿cómo?

- Javier: ¿Qué pedo, man ? - Manuel: Hermano.

[gente festeja]

[suena música electrónica]

Sebastián: Hola.

La fiesta está allá abajo.

Sí, pero Esteban está depre y Javier está siendo Javier,

así que no me pierdo de mucho.

De hecho, no iba a venir,

pero desde que me desperté tuve la sensación

pero desde que me desperté tuve la sensación de que si venía, te iba a ver.

de que si venía, te iba a ver.

OK.

No sé qué quieres que te diga, Sebastián.

No te preocupes.

¿De qué?

Después de hoy, no te vuelvo a insistir.

No sé. Me estoy empezando a sentir como

un acosador y no está padre,

así que mejor voy a darte tu espacio.

Si un día, no sé, si tú quieres perdonarme,

aquí estaré.

No, no sé. Sonaba mejor el speech en mi cabeza.

Es que ya tomé.

¿Cuando yo quiera?

Cuando tú quieras.

Daniela: ¿Y...

si me tardo muchísimo

y de pronto ya estás con alguien más?

Sebastián: La dejo.

No seas tonto.

Es en serio, así tenga 80 años y estoy en un asilo

con mi esposa de toda la vida, ya con hijos.

Llegas y me dices: "Sebastián, estoy lista",

la dejo.

Me voy a sentir mal con ella.

¿Por?

Si le voy a avisar desde el principio

que voy a estar esperando a alguien más.

Si hubieras dicho todo esto antes, Sebastián.

Yo sé, Daniela, pero antes yo pensaba que no era un pendejo

y resulta que sí soy. Nada más no me había dado cuenta.

Bueno, por lo menos no eres un pendejo todo el tiempo.

Sebastián: ¿Ya ves? Tengo un chingo de potencial.

- amiga: ¡Daniela! - Oye, Dani...

Güey, ya baja.

[suena "Ni un beso" de DELAPORTE]

¿Qué pasa? ¿Todo bien?

Vino Mónica.

Eduardo: Moni no me creía que ibas a venir.

No,

creímos que lo habíamos perdido.

O que lo estaban catfisheando .

¿Y van a venir todos los de la prepa?

No, no nos juntamos con todos.

Bueno, yo a Moni la veo todavía por Jimena.

Va a venir Luis.

Órale.

Eso sí que va a ser un viaje al pasado.

Tú te llevabas con él, ¿no?

- Hasta salieron. - Mónica: Sí me acuerdo.

Una vez.

[suena música pop]

Luis: Gracias.

¿En cuánto volvemos a bailar?

No, me tienes que dar como 15 minutos mínimo.

[ambos ríen]

[ambos ríen] Bueno, ¿qué hacemos mientras?

Bueno, ¿qué hacemos mientras?

Nada.

[música pop continúa]

Me voy a... ¿Me esperas?

- Luis: Sí. Sí. - Perdón.

Edu, ¿qué haces aquí?

¿Tomaste?

Eduardo: ¿Qué querías que hiciera?

Vente, vámonos. Te llevo a mi casa.

Vente, vámonos. Te llevo a mi casa. No, Pablo me marcó.

No, Pablo me marcó.

Carla: No mames.

Mónica está aquí, ¿no?

Mónica está aquí, ¿no? Da igual, ya cortaron.

Da igual, ya cortaron.

Eduardo: Tengo que hablar con ella.

No, no tienes que. Vámonos.

Estás con Luis, ¿no?

Pues vete con él. Este es mi pedo.

Edu, no hagas una pendejada.

¿Por qué lo trajiste?

Porque estamos juntos, Lalo.

Ya no hagas las cosas más grandes.

Es la fiesta de mi amigo. Tú no tienes nada que ver.

Mónica: Es mi amigo también, ¿sí?

- chico: Güey, ya bájale. - ¡Cállate, pendejo!

- chico: Güey, ya bájale. - ¡Cállate, pendejo! Edu, ya déjalos en paz. ¿Sí?

Edu, ya déjalos en paz. ¿Sí?

No valen la pena, vámonos.

Yo siempre hacía todo lo que tú querías.

Siempre estaba contigo.

No sé qué nos pasó.

- Ya cabrón, ya. - Ya, ¿qué?

- ¡Ya cabrón! - ¡Ya! ¡Ya!

Mónica: Eduardo, ya. ¡Tranquilo!

Mónica: Eres un niño, Eduardo.

Por eso no quiero nada contigo.

Te hace falta crecer.

- Mónica: ¿Estás bien? - chico: Sí.

Mónica: ¿Seguro?

A ver.

¿Tú? ¿Estás bien?

Regrésate a tu cita.

No tienes que estar encima de mí todo el tiempo.

Carla: No me la creo.

Eduardo: ¿Qué cosa?

Pues que la última vez que los vi juntos

Pues que la última vez que los vi juntos te estabas madreando a su güey.

te estabas madreando a su güey.

Eduardo: Ahora tiene novia.

No sé por qué no la trajo.

Y eso fue hace un chingo. Ya lo superamos.

Bueno, al principio fue raro.

Pero no podemos estar atados a lo que nos pasó de chavitos.

¿No?

Sí, sí, supongo.

[música al fondo]

Manuel: Qué asco. Te va a dar un puto coma etílico, güey.

Vete a chingar a alguien más, ¿no?

¿Y tú qué haces aquí, Bernardo? Seguro nadie te invitó.

No te tengo que dar ninguna explicación.

¿Por qué tan mala copita?

Seguro es porque corrieron a tu novio.

No te metas conmigo, Manuel. Neta.

Manuel: Yo solo estoy tratando de hacer las paces, güey.

No estés chingando.

¿Sabes? Tienes razón.

No voy a joder la fiesta. Vete con mucho cuidado, cabrón.

[líquido se derrama]

¡Pendejo!

Amigos. Vaquita, vaquita, vaquita, vaquite.

Gracias, amigas. Para el alcohol.

Vientos.

Eso es, ¿quién más?

Uy, mejor nada.

¿Qué pedo, güey? Ya suelta esa madre.

Oye, estamos armando una vaquita porque

nos estamos quedando sin chupe.

Sí, ahorita vamos.

No me digas que estás así por la vieja que te abrió, güey.

Espérate.

Es que es hasta grosero, cabrón. Estás en una peda.

Hay viejas por todos lados. Mira a tu alrededor, no mames.

- Ya sé. - Aparte no te creo que

estuvieras tan clavado, güey,

Nunca la llevaste a ningún lado ni a ninguna peda.

Y ahora resulta que era superimportante para ti.

Ni siquiera sé de dónde la sacaste, güey.

De la escuela.

No mames. Es Edith, ¿verdad?

No, güey. Ni al caso.

¿Entonces quién es? ¿Por qué no me quieres decir?

¿Que está fea o qué?

Es maestra.

La maestra Paty, ¿no?

No, pendejo, no es la maestra Paty.

Pero sí,

me estaba cogiendo a una maestra.

[susurra] No mames.

[suena "Pervert pop song" de Plastilina Mosh]

¡Ey! ¡Luis!

¿Qué hacemos? ¿Nos abrazamos?

No sé qué se hace en estos casos.

[ríe]

Mensa.

A ti sí quería verte, fíjate.

Luis: Mentirosa.

Llevo años tratando de que me aceptes en redes y nada.

Es por disciplina.

No acepto a nadie de la prepa.

Haces bien.

Todos han empeorado muchísimo.

Luis: Da tristeza verlos.

Como Pablo. Cada año se pone peor.

Carla: ¿No son tus amigos?

Jimena, a Pablo se lo tolero en pequeñas dosis.

Pues entonces nada ha cambiado.

Luis: No .

¿Todo bien con Eduardo?

No.

Quiero convencerlo de que se vaya a su casa.

Si quieres, lo llevamos.

No creo que se deje.

O si te quieres ir con él...

Ya me sospechaba algo desde antes.

Ahorita que te fuiste con él, como que me quedó más claro.

¿Qué cosa?

Que te gusta.

No, Eduardo es mi mejor amigo.

O sea, lo conozco desde hace mucho.

Sí, es muy claro que es tu amigo.

Tal vez tú quieres que sean algo más que eso.

No pasa nada.

Tú me caes muy bien.

Sí, ese es mi problema.

Le caigo bien a todo el mundo.

¿Por qué no se lo dices?

No,

No. No, ¿cómo crees? No, no.

Uno piensa que hay mucho tiempo para hacer las cosas.

Luego no hay tanto.

Si lo quieres, ve y díselo.

Así, en caliente.

Después tal vez no puedas, y te vas a quedar con las ganas.

Pero es que no es tan fácil.

Claro que sí.

Es más, te libero de la cita.

Es más, te libero de la cita. [ríe]

[ríe]

Pero solo si prometes hacer

un gesto romántico, así épico.

- Como de película. - Ajá.

Sebastián: ¿Cómo te vas a ir a tu casa?

Bernardo: No sé. Caminando.

¿Qué pasó?

Tú no te metas.

Sebastián: Mira, yo te puedo llevar.

Nada más, toma agua. No sé, un café o algo.

Ay, ya, güey. Ya dejen que se vaya.

Ni siquiera tendría que estar aquí.

Sebastián: Güey, cállate. No estás ayudando en nada.

Es que, güey, no entiendo por qué tanta preocupación

- por este idiota. - ¿Qué me dijiste, pendejo?

Qué eres un puto idiota, Bernardo.

- ¡Bernardo! - Bernardo: Vale, vale.

Mejor vámonos.

[vomita]

Sebastián: Ber... no mames. Qué puto asco, güey.s, Bernardo.

Vamos al baño.

Güey, Sebas. No mames, pásame algo

- para limpiarme, güey. - Ahí hay servitoallas.

Güey, también tú, cabrón, estás viendo

que está pedísimo y lo chingas. No mames.

¡No mames, Sebas!

¿Ustedes de qué se ríen, pendejos?

[Bernardo tose]

Debes de estar feliz.

Uy, sí, no sabes.

Es la mejor noche de mi vida. Gracias.

Todo esto es tu culpa.

Si lo dices por lo de Ricardo, para.

Ganaste.

No se siente como si hubiera ganado.

[suena puerta]

Está ocupado.

¿Necesitan algo?

Sí, hay que llevarlo ya a su casa.

No necesito su ayuda.

OK.

Y no vamos a ser amigos.

De lo que me pierdo.

Jimena: Qué bonito que seas maestra.

Luis: Sí. Yo pensé que ibas a terminar dedicándote

a algo donde tuvieras que discutir.

Abogada. Politóloga. Imagínate.

Jimena: Yo estudié arquitectura, pero no acabé por el bebé,

y luego el otro bebé.

Y luego el otro bebé. Ya deberían parar.

Ya nadie quiere tener niños ahora.

Ya nadie quiere tener niños ahora. Se van a acabar los humanos, van a ver. Van a ver.

Se van a acabar los humanos, van a ver. Van a ver.

¿Y?

¿Novio? ¿Algo?

Amor, viene con Eduardo.

Jimena: Pero no sabemos en qué plan.

Mónica: Eso sí.

Ustedes dos siempre han sido un misterio.

Pablo: Hay que preguntarles así, de frente.

¿Qué pedo? ¿Cogieron en la prepa o qué?

- Amor, no preguntes eso. - Pablo: ¿Qué?

Era obvio que se gustaban y luego ya ni se hablaban, ¿no?

Mónica: Fue después de la fiesta, ¿no?

La que fue en tu casa, poquito antes de la graduación.

Eduardo: ¿Qué pedo con la música?

Pablo: Ya vámonos.

[voces se alejan]

[exhala]

[suena música electrónica]

[suena música electrónica] [conversaciones indistintas]

[conversaciones indistintas]

¡Ey! Te desapareciste.

¿Todo bien?

Claro. No me vaya a perder en tu casa.

Perdón. Mansión.

Pablo: Tienes el mismo sentido del humor que nadie entiende.

Carla: Gracias.

Oye, no es cierto que te veas igualita.

Te ves mucho mejor.

No necesito tu cumplido.

Yo a veces me acuerdo de ti.

¿Tú te acuerdas de mí?

Me acuerdo que eras un idiota.

[ambos ríen]

Pablo: Sí. Nada más ten cuidado, ¿sí?

No, no vayas a romperle el corazón a Eduardo.

Ya ha sufrido bastante por tu culpa.

[suena música de reguetón]

Lore.

Ya me voy.

- Lorena: ¿Con quién? - Sebastián me va a llevar.

Órale.

No, vamos a llevar a Bernardo.

No, vamos a llevar a Bernardo. Está hecho un desastre. ¿Lo viste?

Está hecho un desastre. ¿Lo viste?

Qué buena excusa.

Ya, no seas así.

Me avisas cuando llegues.

Sí, tú también.

- Sí. - Bye.

- Sí. - Bye. Oye. ¿Te puedo hacer una pregunta

Oye. ¿Te puedo hacer una pregunta

y me dices la verdad?

Depende.

Ven.

¿Anya es una de las que denunció

y por eso se juntó con nosotras

y el otro día estaba tan sensible en tu casa?

No te puedo decir.

A mí se me hace que sí.

¿Y qué importa si es ella o no?

No importa. Solo es por saber.

No te voy a decir.

Eso es como admitirlo.

Mira, te prometo que cuando pueda

te cuento todo. ¿OK?

No mames.

Luis: ¿Qué?

Nada.

Esta canción me recuerda a alguien.

¿Entonces sí tienes novio?

Tengo gente con la que la cago.

En eso no he cambiado.

Oye, de lo de la fiesta, la de Pablo.

Nunca he acabado de entender qué fue lo que pasó.

Prefiero no hablar de eso.

Sí, no es onda hablar de eso.

Bueno, me tengo que ir.

Carla, quédate.

No te vuelvo a preguntar nada si quieres.

No es eso. Es que, una amiga viene por mí.

Pero me dio mucho gusto verte, Luis.

Nos vemos.

Sebastián: Así pensé que iba a acabar la noche.

¿Sí?

Sí, nada más que sin Berni.

Dani.

Daniela: ¿Qué?

Bernardo: Perdóname por lo de tu locker.

Bernardo, estás pedo.

Sobrio nunca me pedirías perdón.

Oigan.

- ¿Qué? - Pueden parar tan...

- ¿Vas a vomitar? - No, Bernardo, espérate.

¡Berni, salte bien! Ay, no manches.

[Bernardo vomita]

¿Qué?

Bernardo: Está bien, está bien.

Podemos ser amigos.

¿Qué?

Solo prométeme que las acusaciones son ciertas.

Prométemelo. Y, ya no te jodo,

ni me quejo ni nada.

Todo es verdad, Berni.

Yo que pensaba que era un chingón.

Yo también.

Sebastián: Pérate, pérate. Te vas a caer.

Eduardo: Carla.

¿Te ibas sin despedirte?

Te busqué, pero no te vi.

¿Pasó algo?

Nada.

Había quedado con una amiga.

No me dijiste nada.

La verdad es que no debí venir.

Carla: Yo no quería ver a esa gente.

Pero querías verme a mí, ¿no?

Eduardo: Yo sé que la cagué Carla.

Lo mejor es que dejemos esto hasta aquí.

Tuve mi oportunidad contigo y la dejé ir.

No quiero que vuelva a pasar.

Irene: ¡Carla!

Eduardo: Dame chance.

No soy la misma persona de antes.

Irene: ¿Todo bien?

Mi parte favorita fue ver a Bernardo vomitar.

Es una de esas imágenes que se te quedan para siempre.

Pero qué bueno que vomitó,

porque si no, no estaríamos aquí.

Bueno, no sé.

¿Cómo?

¿A poco ya te estaba convenciendo?

Creo que sería fácil perdonarte.

¿Pues qué esperas?

¿Y qué si la cagas?

¿Y qué si no?

Digo, ya sé que parezco un pendejo,

pero tampoco estoy tonto.

Sebastián: Fui muy rápido.

No, es el cebollazo.

[ambos ríen]

Sí. Sí, sí, sí.

Bueno, pero...

A lo mejor.

A lo mejor.

Otro día, sí.

Irene: ¿Qué pasó? ¿Te hicieron algo?

No, nada.

Nomás no quería venir y vine por bruta.

Irene: Nunca haces nada que no quieres hacer.

Supongo que quería

estar segura de que las cosas fueron como yo las recuerdo.

Andas muy rara.

Igual ya no importa.

Mira, yo no sé qué está pasando realmente,

pero sí sabes que te voy a apoyar en todo, ¿verdad?

A lo mejor Eduardo tiene razón

A lo mejor Eduardo tiene razón y yo tengo que superar lo que pasó.

y yo tengo que superar lo que pasó.

Carla no mames, ¿qué pasó?

Pablo: ¿Estás buscando a Eduardo?

Ya se fue con otra vieja.

- Pablo: ¿Para qué lo querías? - Para nada.

Pablo: ¿Sí sabes que no te va a pelar?

Pablo: ¿Sí sabes que no te va a pelar? Mónica está buenísima. Tú, en cambio.

Mónica está buenísima. Tú, en cambio.

Gracias por el consejo.

Deberías de buscarte a alguien más.

¿Qué? ¿Como tú?

Yo podría hacerte el favor.

Pablo, no mames.

[Pablo ríe]

Es broma.

No tienes por qué ponerte tan pinche nerviosa. No seas fresa.

Eduardo se sentía mal y lo subí a mi cuarto.

Ahí debe de seguir.

Carla: ¿Ya estás mejor?

Daniela: Gracias por el aventón.

¿Te acompaño a la puerta?

No, está bien.

- OK. - Gracias.

Sí.

[puerta al cerrar]

Daniela, espérate.

Ricardo: ¿Por qué no me contestas?

- Ricardo, ¿qué haces aquí? - ¿Qué es lo qué estás haciendo?

¿Por qué estás mintiendo?

- Daniela. - ¿Todo bien, vecina?

Sí, Tomás. Todo bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Vete, Ricardo. - Vamos a hablar.

Daniela, por favor.

Ricardo: Tienes que parar esto, por favor.

¡Daniela, por favor!

[Ricardo exhala]

[música de misterio]

[música termina]