Original subtitles

jajajajajaja

Mi señor, el enemigo está a las puertas.

Los otomanos son tan crueles que interrumpen nuestro amor.

Y lo pagarán muy caro, amada mía.

Apuraos.

Esta guerra es necesaria.

¿No podemos vivir en paz como Dios manda?

Tú eres mi razón de ser, Elizabeth.

Por favor, ten cuidado, mi rey, mi amor.

Porque no podría vivir sin ti.

Suficiente, mi señor. La guerra nos llama. La victoria es vuestra.

Mis hombres te llevarán al castillo de Vilmur. Estarás a salvo con nuestros

primos.

Princes invictus e iustarum animarum.

Nos improeris defendamus.

Amén. Será una batalla cruenta, Eminencia.

Los muertos se contarán por millares.

¿Seguro que es la voluntad de Dios? Nuestro reino es el último bastión

los musulmanes.

¿Tenéis fe en nuestro Señor?

La tengo.

Y estoy dispuesto a morir por él. Entonces no dejéis ni un solo bárbaro en

Batallaré en su nombre, pero he de pedirle un favor, Eminencia.

Os escucho, hijo mío.

Quiero que él salve a mi mujer.

Si ella muriese, yo no podría sobrevivir.

Nada tendría sentido. La vida se volvería insoportable.

Refleñaos, no hagáis la blasfemia.

Dios os dio la vida, debéis honrarlo y servirlo. Pero también me dio el amor.

Y no puede culparme si soy incapaz de vivir sin él.

Si se la lleva a ella, que me lleve a mí también.

Rezaré para que os escuche.

No, no recéis.

Decídselo.

¡Por el príncipe!

Están en el bosque.

¿Cuál es el plan, señor?

Dejad que vengan.

La princesa.

Habla. Ha habido una emboscada, pero ha logrado escapar. ¿A dónde ha ido?

Al bosque de los lobos.

¡No!

Mi príncipe.

Rezamos por ella desde que partisteis. ¿Entonces Dios es sordo?

¿O no habéis rezado lo suficiente?

Mi príncipe, los caminos del Señor son inescrutables. No nos corresponde

cuestionarlos. Daniel le reservaba otro destino. ¿De qué otro destino habláis?

¡Están muertas!

Y ni siquiera me ha dejado despedirme de ella.

Os lo suplico, pedidle que me la devuelva.

Es imposible. ¿Por qué?

¿Por qué?

Porque Dios no concede la reencarnación.

Pero sí puede hacer milagros, ¿no es así?

¡No es así!

Si rezáis lo suficiente, Él los escuchará.

Por favor, decídselo.

¡Decídselo!

Ella era una buena cristiana y un alma pura.

Seguro que Dios la acogerá en su seno.

¡Cráete a mí!

Yo he hecho todo lo que me ha pedido. Mi alma está manchada con la sangre de los

enemigos que he matado en su nombre. No tengo respuestas, mi príncipe.

Solo soy su humilde mensajero.

Bien, pues tengo un mensaje que quiero que le entregue.

Decidle a vuestro dios. Y hasta que no me devuelva a mi esposa, mi vida ya no

pertenecerá más.

Hará unos diez minutos.

¿Dónde lo has dejado?

En la capilla.

Me pareció lo mejor. Has hecho bien.

Has hecho bien.

Deja que termine de rezar.

¿Padre?

Ah.

Doctor Dumont, supongo. Sí.

Tienen una capilla preciosa.

Sí, ciertamente.

Gracias por venir desde tan lejos. Estar agotado tras un viaje tan largo.

Exhausto, sí, lo admito.

Por eso me he permitido tomarme un refrigerio que he encontrado ahí. Espero

le importe. ¿En absoluto? Es muy amable.

Seguro que sabe mejor que la cerveza de mi babiera natal. Siento recibirlo de

forma tan descortés, pero me temo que la dirección del hospital y la diócesis no

aprueban su presencia aquí. Estoy acostumbrado.

La iglesia y las instituciones científicas no se llevan muy bien.

Por eso el Vaticano lleva siglos aferrándose a la costumbre de dejarnos

casos más delicados a nosotros.

Este caso es muy delicado.

Preocupa incluso a la reina de Inglaterra.

A la reina.

Interesante.

No, no, no.

Dentro de poco se celebra el centenario de la Revolución Francesa y hay una gran

expectación en todas partes.

¿Por qué tantas caderas?

¿Temen que salga volando?

Se mostró muy agresiva cuando la internamos.

Como un animal.

Hasta las bestias se merecen un poco de humanidad. ¿Qué sabemos de ella?

Por favor.

María de Montevelo, 25 años, de Bolonia, Italia.

Es la prometida de Henry William Spencer, cónsul aquí en París.

Y...

Sobrino nieto político de la mismísima reina. ¿Por eso es un caso tan delicado?

Más que delicado, confíen en él. ¿Hay algo más que deba saber?

Por lo que me han contado, todo empezó durante la boda que se celebró en la

finca familiar, porque María se negó a hacerlo en una iglesia.

No obstante, el novio había invitado al obispo de Westminster para que bendijera

el enlace. Pero nada más ver al clérigo, la novia...

Fue presa de la histeria y de un apetito sexual incomprensible.

Los apetitos son síntomas de buena salud, ¿no, doctor?

Bueno, dentro de unos límites. ¿Puedo? Claro.

Nacida el 18 de marzo de 1759.

Habrá sido un error administrativo. De lo contrario, tendría... Exactamente 130

años.

130...

¿Entonces cree que esta mujer es una criatura demoníaca?

No nos precipitemos, doctor.

A menudo cuando una situación se escapa a nuestro entendimiento pensamos que es

obra del diablo.

El hecho de que sea centenaria y alérgica a los representantes de Dios es

un síntoma, no una enfermedad.

En casos como este es muy importante estudiar, observar sin prejuicios.

Debemos seguir las...

Reglas y leyes de la naturaleza, la ciencia y las matemáticas, no las de la

superstición y la iglesia, que, digamos, pueden ser un tanto opacas.

Verá, doctor, esto se debe enfocar como la investigación de un crimen. Primero

se establecen los hechos, después se infieren las razones, las

el lugar de los hechos.

¿Te importa sujetármelo?

Y el arma homicida.

Mi orden lleva estudiando este fenómeno más de 400 años. Yo llevo ya más de 30.

Y para que conceda, doctor, es usted el primero que ha capturado a un espécimen

vivo.

Enhorabuena.

Gracias, pero... ¿Qué he capturado exactamente?

Un vampiro.

No le haga caso, doctor.

Ayúdenme.

Sonría, por favor.

El tamaño de los caninos podría ser una pista, pero también podría tener una

explicación natural.

Habrá que seguir investigando.

Bueno, esta criatura, como cualquier otra, es sin duda obra de nuestro Señor.

Pero por algún misterioso motivo, parece que Dios tiene otros planes para ella.

Al contrario de lo que se cree, los vampiros se adaptan muy bien a la luz en

general, pero no soportan que les dé directamente.

Este locos no tiene ningún sentido.

De nuevo, quizá tenga razón. Esto podría ser solo otra anomalía de la

naturaleza, así que habrá que continuar hasta dar con una prueba irrefutable.

Bueno, parece que ya no hacen falta más pruebas, doctor. ¿No crees?

Esto se escapa a la ciencia y a la lógica.

Por eso estoy yo aquí.

Mi dulce niña.

¿Puedo llamarte María?

Por supuesto.

Llámeme como quiera, padre.

Soy toda suya. María.

Si respondes a mis preguntas de buena fe, te daré lo que quieres.

¿Sabes lo que deseas?

Sé lo que necesito.

Permítame.

Acércate un poco, hijo mío.

La ciencia exige sacrificios. ¿Estás dispuesto a hacer uno?

Supongo, señor. Buen chico.

¿Pero qué hace? Serán solo unas gotas de sangre, una pequeña contribución a la

ciencia. Luego te invitaré a unas lentejas y quedarás como nuevo.

Gracias.

María, enséñame el cuello, por favor.

¿Lo ves? No es una vampira de primera generación.

Entonces podría haber más así.

Eso, sin duda.

Llevamos ya 400 años buscando el origen. ¿El origen? Sí.

Mi amor.

¿Quién es?

¿Cómo se llama?

¿Cómo lo encontramos?

No, no se moleste. ¿Los encontrará él? ¿Está aquí, en París? No, vendrá pronto.

María. María.

María.

¿Quién es él?

Es un príncipe.

¿Un príncipe?

¿Viene por la celebración?

No.

Viene a buscar a su princesa.

¿A su princesa?

¿Y quién es ella?

¿Qué aspecto tiene?

Es muy hermosa.

Más sangre, por favor.

No, ya has bebido bastante.

Más sería gula.

Conclusión, que hay que encontrar a la princesa para dar con su príncipe.

Buena suerte.

Siga el sendero. Está al final.

¿No me ayuda con el equipaje?

No puedo dejar a los caballos. Hay lobos por aquí.

Qué tranquilizador.

¿Lleva algún crucifijo encima?

No.

Tenga el mío.

Llévelo siempre encima.

Gracias, pero yo no creo en Dios.

Rece porque él crea en usted.

Por supuesto.

¡Hola!

¿Hay alguien aquí?

Perdóneme. Me ha sorprendido. No perdóneme usted a mí por

hacer una entrada tan dramática.

Permítame.

Mil perdones, señor. No me he presentado.

Jonathan Harker, abogado. Es muy joven para ser abogado. Sí, entré en el

despacho del señor Phillips en París este año.

Enhorabuena. Gracias.

¿Y ustedes?

Vlad II, príncipe de Valakia.

Conde Drácula.

Excelencia, le ruego disculpe mi torpeza. No me proporcionaron ninguna

descripción suya. Mi rostro no es muy conocido, salvo entre estas paredes.

Magnífico.

¿Es un gramófono?

En efecto.

Nunca había visto ninguno. Tengo mucha curiosidad por... Más tarde, tal vez.

Ahora cenemos.

Bien.

Está buenísimo.

Me complace verle con tanto apetito, joven.

Todo está riquísimo y la verdad es que me moría de hambre.

Descuide, eso aquí no le va a ocurrir.

Para mantener su residencia necesitará mucho personal.

Demasiado. Aún así, me sorprende no haber visto a nadie. Son muy discretos.

¿Usted no cena?

Luego.

Pruebe eso.

¡Buen truco!

¡Sabe a gloria!

Es una de las recetas con las que volví de la India.

¿Viaja mucho?

No, ya no, pero en su momento, sí.

Visité todos los continentes y crucé todos los océanos.

Entonces tendrá fantásticas historias que contar.

Así es.

¿Y viajaba por negocios o por placer?

Antes llevaba algunos de mis asuntos, pero ya estoy retirado.

Dejo que mis socios recorran el mundo en mi lugar.

Fue mi socio, el señor Jenkins, quien dispuso que viniera.

Y una vez más... Permítame darle las gracias por dedicarme su tiempo. Tengo

tiempo de sobra.

Bueno, ¿qué le trae por aquí, joven?

Verá.

Entre las múltiples propiedades que tiene usted en Europa, hay una en

particular. Una antigua abadía en el corazón de París.

El municipio al que representamos.

Se pregunta si, dado el ruinoso estado de la propiedad, se plantearía usted

venderla. Ah, creo que es este.

No, este no es.

Perdone, lo cierto es que llegar hasta aquí ha sido un auténtico calvario y

tengo mis cosas desordenadas.

¿Y qué pretenden hacer allí?

Un hospital, creo. La exposición de París se celebrará muy pronto y la

recibirá millones de visitantes.

Está cerca de Saint Germain de Pré, no muy lejos del río Sena.

Se lo enseñaré.

¿Es usted creyente?

Perdón, ¿cómo dice?

Que si cree usted en Dios.

No, la verdad.

Me lo dio el cochero que me trajo. Unas supersticiones muy arraigadas, supongo.

Basta de chachara por hoy. Lo acompañaré a su cuarto.

El castillo está bien protegido, pero le ruego que no salga de su cuarto bajo

ninguna circunstancia.

Disculpe, ¿de qué tiene miedo exactamente?

Este viejo castillo está lleno de recuerdos que podrían atormentarlo.

No soy supersticioso.

Es una lástima.

Vigiládelo. Elisabetta.

Buenas noches.

¿Qué desea, padre?

Me gustaría hablar con Henry William Spencer, por favor.

¿Sí? Le pido disculpas por molestarle a estas horas, pero me envía un amigo

suyo, el doctor Dumont, del hospital Hotel Diez.

¿Dónde ingresas, don Amaria?

Eso es. ¿Le ha ocurrido alguna desgracia? Sí. No, está viva

hablando.

Gracias a Dios. Por favor, pase.

Siéntese y cuéntemelo todo, padre.

Estoy un día.

¿Está sana al menos?

No come mucho, bebe razonablemente bien y tiene vigor de sobra.

Eso es buena señal. Sí.

Muy buena.

¿Pero sabe algo más de ese mal que la devora por dentro?

Estamos avanzando, pero ya sabe usted que la ciencia es un camino largo y

tortuoso que solo puede recorrerse pasito a pasito. Tiene usted una casa

preciosa.

Sí, es de la corona inglesa.

Ya, la corona siempre ha sabido cómo invertir bien.

¿En qué puedo ayudarlo, padre?

Querría ver su habitación.

¿Puedo preguntarle qué busca?

Nada en particular, pero es importante no pasar nada por alto.

Como un policía en plena investigación.

Sí, solo que yo intento resolver el caso antes del asesinato.

Le dejo a lo suyo.

Y si alguna vez necesita ayuda, cuente conmigo.

Gracias. Es usted muy amable.

Aquí está, Princesa Elizabeth.

No ha debido dejar su cuarto.

Anuncie su nombre.

Aquí no es bienvenido.

¿Es usted el diablo?

Dios, el diablo.

Dos entidades casi idénticas. Dos mentes enfrentadas entre sí e incapaces de dar

la cara.

Nosotros somos sus juguetes.

Meras marionetas que ellos manejan a placer.

¡No, no, no!

¿Va a matarme?

Así es.

Pero todavía no.

Es importante esperar a que la sangre baje a la cabeza.

¿Quién es realmente?

Solo una pobre alma maldecida por Dios.

Condenada a vagar eternamente a la sombra de la muerte.

Y a alimentarse de sangre fresca.

Preferiblemente humana.

¿Por qué haría Dios algo así? Él es amor y piedad.

Pensaba que no era usted creyente.

Su último deseo.

Que me cuente su historia.

¿Mi historia?

Sí. Por favor.

Quiero saberlo todo de usted.

Ese es su último deseo.

Escuchar una historia de boca de un viejo.

Me muero de ganas.

Se muere.

Y que tiene gracia.

Se lo concederé. Bien, bajadlo.

Bajadlo, vamos.

La

vida

es un arduo camino, amigo mío.

La muerte es un privilegio que Dios concede y a mí me niega.

A pesar de que fui uno de sus más fieles siervos.

¿Pero qué pasó?

Se llevó a mi esposa, a mi princesa, al amor de mi vida.

solas. Recállela.

Desde entonces no he hecho más que esperar su regreso.

¿Cuánto tiempo, exactamente?

Cuatrocientos años.

Es mucho tiempo.

¿Pero cómo está tan seguro de que volverá?

A veces las almas puras pueden reencarnarse.

Y mi amada tenía el alma más pura de todas.

Discúlpeme, pero supongo que no sabe cuándo, dónde ni cómo.

Efectivamente.

No parece un trato muy justo.

Puede ser, joven.

De haberle conocido antes lo habría contratado como... abogado. Lleva

todo este tiempo.

No ha sido una tarea fácil.

La peste negra se propagó por toda Europa durante siglos, cobrándose casi

millones de víctimas, la mitad mujeres.

Eso complicó aún más mi búsqueda, pues las supervivientes se reunían en lugares

sagrados donde yo no era bienvenido.

Me sentía tan solo que comencé a envidiar a los desgraciados

que habían perdido.

No hay peor enfermedad que vivir sin amor, amigo mío.

Es como una lluvia incesante y fina que poco a poco va desgastándote

los huesos y transformándote en una esponja orfa incapaz de permanecer

pasado tiempo, por muy fuerte que sea el amor, pierdes

la fe.

Dicen que la esperanza es la sal de la vida.

En mi caso preferiría que la esperanza

el tiempo todo deseo desaparece, incluso el de acabar con tu propia vida.

Lo único que me quedó fue una

inodora e insípida melancolía y la esperanza de

encontrarla algún día, pero no podía visitar cada castillo, casa y aldea.

Así que, si no podía dar con ella, debía encontrar la forma de que ella viniera

a mí.

¿Cómo?

¿Con menino?

¿Quién se pone ahora dramático?

Es una fragancia que tardé siglos en perfeccionar.

Visité la gran ciudad de Bagdad, conocida por sus mágicos jardines con

y una flores.

Después, mi viaje me llevó hasta Kanoch, en la India, donde

aprendí a capturar el alma de las más delicadas flores.

Pero hasta que no volví a Europa, mi búsqueda no empezó a dar sus frutos.

Primero, en los coloridos campos de Grasse, en Francia, donde algunas flores

llevaban siglos intoxicando nuestra imaginación.

Y por último, en el corazón de Italia, en la magnífica ciudad de Florencia,

que por aquel entonces era la capital de los perfumes.

Señor, creo que lo tenemos.

El color es muy agradable. El color es lo de menos. La fragancia es divina y su

efecto está garantizado.

Ya lo veremos.

Señor, ¿no cree que tal vez sería más sensato probarlo fuera, eh?

No, este me parece el sitio ideal.

Este perfume era muy eficaz, más

potente de lo que jamás había imaginado.

Gracias.

Aquella época no estuvo nada mal.

Desde luego.

Después, tras recorrerme cada corte de Europa, concluí mi viaje en la

famosa corte francesa de Versalles.

El rey de aquel entonces era Ruiz.

No recuerdo el número. El muy bribón tuvo la brillante idea de reunir... ir a

todos los nobles y artistas de su reino para poder vigilarlos de cerca.

Así que no tuve ninguna duda de que, si Elisabetta había

regresado, estaría allí.

Nunca me había faltado tan poco para encontrarla.

En el fondo estaba tan ilusionado.

No soy Elizabeth.

Soy Isabel de Turen, pero me cambiaré el nombre si insistís.

Se antojaba una tarea imposible.

Aquel día perdí toda esperanza.

Fuertísimo esfuerzo, tiempo y dinero malgastados al servicio de un

mundo de libertinaje y artificio donde no cabía el amor.

Había llegado el momento de confiar a otros la búsqueda de mi Elisabetta.

¿A cuántos murió?

Eso no importa.

Porque al final mis colaboradores tampoco tuvieron mejor suerte.

Así que volví con mi Elisabetta.

Entonces rara vez he salido del castillo esperando, iluso de mí, que mis

discípulos encuentren a mi amada.

Cuando habla de amor parece que sabe lo que dice.

Así es. Pues perdóneme la vida.

Yo también amo a alguien y va a separarnos.

¿En el nombre de quién?

De Dios.

No.

En el nombre del amor.

¿Está usted casado?

Se lo propuse justo antes de venir.

Y ella aceptó.

Sí, lo hizo.

Íbamos a casarnos cuando volviera.

Qué mala fortuna.

Si me mata ella, se morirá de pena.

¿Cómo es ella?

El guardapelo. Lo llevo colgado. Hay una fotografía suya.

Elis... Elisabetta. No.

Mina. ¿Mina?

Esta mujer es mía, joventito.

Voy a perdonarte la vida por encontrarla para mí.

Mantenerlo encerrado.

Preparar y equipar.

¡Os quiero a todos abajo!

¡Bajad todos ya!

¡Lléname este diablo!

¡Llénalo! Mis caballos. Preparad mis caballos. Tengo que ser mello.

Necesito sangre.

Traedme sangre.

Mucha sangre fresca.

Este es el retrato de la mujer que nuestro príncipe está buscando en París.

Lleva buscando a su amada más de 400 años.

Los mismos que nosotros persiguiéndolo. Pero su espera interminable está a punto

de acabar ya aquí en el mismo corazón de París.

Ella es zurda.

Sí, buena observación.

Este libro contiene toda la información que mi congregación ha recopilado

durante siglos. ¿Habla alemán? No.

Pues le leeré un fragmento.

Es probable que estas criaturas sean como son como resultado de una maldición

divina. Gottlich verflucht, en alemán.

Si Dios puede dar la vida por lógica, también puede dar la muerte.

Aunque puede negarla ante una grave ofensa o blasfemia.

En ese caso, el pecador puede ser condenado a vagar por la tierra

Esto es lo más interesante.

Dios puede perdonar al pecador, no obstante, si éste muestra

verdadero, concederle la muerte y anular la maldición.

Resumiendo, si logramos destruir a ese demonio, liberaremos de la maldición a

todos a quienes mordió.

Suponiendo que demos con ese demonio, ¿cómo se librará de él? Esa es la parte

fácil, clavándole una estaca en el corazón y decapitándolo.

Estupendo. En otro libro se menciona que le espantan los dientes de ajo, aunque

dudo que ese método sea eficaz.

Pero sería más factible. No nos precipitemos. Primero debemos encontrar

mujer, porque ella es la única que puede llevarnos hasta él.

Qué raro.

¿El qué?

La joven del retrato. Sí, ¿qué pasa?

Que es la viva imagen de la mujer que está esperándolo en la sala de al lado.

¿Madame?

¿Es usted el doctor Dumont?

El mismo. ¿En qué puedo ayudarla?

Soy amiga de María de Montevelo. Me han dicho que está usted tratándola y venía

a preguntar cómo estaba.

Por supuesto.

¿Puedo...?

Preguntarle su nombre.

Mina. Mina Murray.

Estaba en la boda de María cuando ocurrió la tragedia.

¿La conocía usted bien?

¿Conocía?

No, no, no, por favor, por favor, discúlpeme. No, ella está bien, o sea,

encuentra estable.

Lo siento.

Hola, manos y adiós. Bien dicho.

¿Le importaría contestar a unas preguntas? Ayudaría con la recuperación.

Faltaría más. ¿Son parientes?

No, en absoluto.

Yo no soy de aquí.

¿Puede hablarnos de su relación y su comportamiento?

Conocí a María hace unos días.

En una merienda organizada por su futuro marido.

Henry.

¿Quién es ella?

Nada más verme, María, se encariñó conmigo.

Me encanta.

Y no se separó de mí.

Qué maravilla que se gusten, ¿no?

Era como si ella notara que aquel no era mi sitio.

Vaya.

Entonces me llevó a su cuarto y hablamos y nos reímos sin parar.

Fue agradable.

¿De qué hablaron?

Con ella podía hablar de todo.

A ella...

Le gustaba sobre todo... hablar de amor.

Hasta el punto de llegar a incomodarme.

No te parece increíble.

Estaba tan emocionada. ¿Por qué exactamente?

Por todo.

Y entonces, de repente, digamos...

¿Por qué asistió usted a la boda?

Fui acompañando a mi prometido, que conoce a todo el mundo,

al parecer.

Es de una familia muy respetada, supongo.

¿Supone?

Tráele agua, por favor.

Querida joven, tiene ante usted a un médico y a un sacerdote, ambos sometidos

secreto profesional.

¿Puede usted hablar sin ningún miedo?

Si le estoy sincera, la boda me removió.

Fue como un mal augurio.

Mi compromiso fue tan repentino que no...

Que no sé si... ¿Si lo ama?

Lo amo, claro.

Es maravilloso.

Cualquier joven estaría encantada de ser su mujer.

Pero usted no es cualquier joven.

No puedo evitar sentir... Sentir... ¿El qué?

Que no pertenezco a esta época.

Discúlpenme. Creerán que soy una ingenua y los estaré aburriendo con mis

problemas. En absoluto, todo lo contrario.

¿Podría anotarnos su dirección?

Por supuesto.

Me alojo en una pensión hasta que vuelva Jonathan.

¿Es usted zurda? Sí, aunque me recomiendan a menudo hacerme dieta.

No cambia nada.

Es usted un primor.

Gracias por su visita.

A ustedes por recibirme.

Pasaré por la capilla para rezar por ella.

Excelente idea, hija mía.

Buen día.

¿Qué es lo que te ofrece, hijo?

No tengo techo y llevo...

Siglo sin probar bocado.

Estoy aterido.

Lo llevaré a la capilla.

Pasa, por favor.

Adelante. Gracias por la invitación.

Espérate, te traeré el sopa caliente.

Es muy amable.

¿Quién eres?

El conde Drácula, a su servicio.

Gracias por la sopa, pero necesito algo más nutritivo.

Tranquila. No saldrá ardiendo.

Tus hortilesios son inútiles en la casa del señor.

¿De veras?

El nombre del padre, del hijo y del espíritu malo.

Venid, hermanas.

Mirad en qué os ha convertido Dios.

Corazones de piedra y cuerpos durmientes que se asfixian bajo

sus hábitos.

Dejad que os libere de esta prisión.

¡Other ghost!

Mira, amo.

Buenas noches.

El hospital está cerrado.

Lo has hecho muy bien.

Gracias.

Gracias. Mereces una recompensa.

¿Te encontraré?

Siento interrumpirlo, padre, pero el doctor Dumont necesita ver la algarina.

ahora mismo.

Si la desaparición de la paciente pudiera quedar entre nosotros, al menos

momento. No se preocupe, bebé.

¿A dónde vas?

Ha perdido mucha sangre. Estaba pensando en hacerle una transfusión. Ah, él

estaría encantado. Ah, sí, claro, perdón.

Usa un perfume muy agradable.

No me había percatado. ¿Cómo escapó María con los grilletes?

Tenía un cómplice fuera.

¿Un hombre?

Lo vieron por el hospital.

¿Hay alguna descripción?

Treinta y tantos, elegante y con ropas caras. Ojos azules, alto y argido.

Mina está en peligro. Hay que advertirla.

¿Tiene frío, joven?

No.

Siempre me ha gustado observar el fuego.

Espera a visitar.

No, pero iré a ver quién es.

¡Tata! ¡María!

Estás curada, por supuesto que sí.

¡Oh, es un milagro!

Es un alivio. No te preocupes, el mal desapareció igual que apareció. Pero no

hablemos más del tema.

Pero te sientes... Estoy en plena forma y lista para celebrar mi regreso por

todo lo alto. El doctor Dumont te ha dado el alto. Hoy tengo tanta energía

no hubiera podido detenerme.

¿Y tu prometido? En Escocia... ¡Mira lo que tengo!

Ponte un sombrero e iremos juntas. ¿A dónde? Tengo tres entradas para la

celebración de hoy de nada.

¿Tres? Ah, sí, mi amigo.

Aquel del que te hablé está en la ciudad. Y se muere por conocerte.

¡Cámbiate, rápido!

¡Cámbiate!

¡Al gran hotel!

Sirven un chocolate caliente delicioso. Tienes que probarlo.

Sé que mi amiga es preciosa, pero estoy un poco ofendida.

Discúlpame.

Su belleza ilumina este lugar plagado de trajes oscuros y chisteras.

Muy cierto.

Madame, es un honor y un placer volver a verla.

¿Ya nos conocíamos?

En sueños, tal vez.

Tengo la extraña sensación de que nos conocemos.

Desde hace mucho tiempo.

Es... es muy romántico. Sí, demasiado.

Discúlpeme. Creo que he perdido la cabeza y mis modales.

Vlad II, príncipe de Valakia.

Conde Drácula.

Es un placer conocerlo.

María.

Me habías prometido un chocolate.

Sí, pero antes nos divertiremos un poco.

Perdón.

Voy a alimentar a todos.

¡Ay, qué miedo, mena! ¡No, no, no, no!

Pedí que nos preparasen un refrigerio antes del espectáculo de esta noche.

¡Estupendo! María, ¿no es decoroso visitar el cuarto de un hombre al que

conocemos? Tranquila, no te soltaré del brazo.

¿Qué te parece?

Una maravilla.

No sé tú, pero yo me muero de hambre.

Estoy exhausta.

Muy bien, muy bien.

Tú siéntate aquí, princesa.

Te traeré un chocolate caliente.

Gracias por aceptar mi invitación.

Su habitación es digna de un rey.

Solo soy un príncipe.

Perdón. ¿Vive usted en París?

No. Más al norte, en el campo.

Donde todo es más tranquilo.

¿Le gusta la tranquilidad? En absoluto.

La naturaleza, sí.

Los pájaros, los árboles y el viento que los hace cantar.

¿Puedo preguntarle dónde vive? El hogar de mi familia es un viejo castillo.

Situado al pie de los Montes Cárpatos, en Rumanía.

Allí solo conozco el invierno y la soledad.

Adoro el invierno.

Con sus hostiles paisajes.

Pero mis padres sueñan con Andalucía.

Tal vez sea el recuerdo de una... vida anterior.

Sí, supongo.

¿Puedo enseñarle algo?

Sí.

Es muy bonita.

¿Qué es?

Una caja de música.

Mucha gente cree que la inventaron los suizos en el siglo XVIII, pero yo

encontré esta en un mercado en Constantinopla.

Y data del siglo XV.

Extraordinaria.

Se la llevé a mi esposa como regalo.

¿Está casada?

Estoy viudo.

Está perdonado.

¿Todavía funciona?

Por supuesto.

¿Le suena esta melodía?

Me es muy familiar.

Pero intento hacer memoria y no consigo ubicarla.

En su

corazón, en su piel, en su alma, en su alma, me

sientes Elizabeth.

ese demrujo está usando conmigo. Ninguno, Mina.

Pero aún sigo afligido por el recuerdo de mi esposa, mi único amor. Y usted se

parece tanto a ella que me perturba.

Se llamaba Elisabetta y cuando quería verme hacía resonar esta melodía entre

muros del cartillo.

Era mi señal para volver con ella.

Resulta muy conmovedor.

Pero yo soy Mina.

Mina murió y voy a casarme dentro de unas semanas.

Sí, claro.

Perdón por importunarla con mis historias.

Son solo viejos recuerdos que su presencia ha devuelto a la vida.

Le pido mis más sinceras disculpas.

Por favor.

Señor, no puedo adaptarla. Es demasiado valiosa. Nunca hay que rechazar un

regalo. Tal vez esta melodía le traiga algún recuerdo.

¡Mina!

¡Despérate diez segundos!

¡Vamos!

Es aquí.

Gracias por tan maravillosa velada. Llevaba una eternidad sin conocerla.

Felicidad. Tan ajena le resulta esa palabra.

Mi mujer se la llevó consigo.

Buenas noches. Sí.

¿Qué le ha pasado?

¿Sabe a dónde se fue?

No, exactamente no. A un castillo en el que lo mantuvieron cautivo y del que

pudo escapar milagrosamente jugándose la vida. ¿Sabe de quién era ese castillo?

Del amigo de María, el conde Drácula. Él fue quien la infectó, como otros.

No, tiene que ser un error. El conde es encantador y...

¿Lo ha conocido?

Sí, el conde es un auténtico caballero. Hasta me ha acompañado a la puerta.

¿Cómo la ha encontrado?

No lo sé.

Todo ha pasado tan rápido, María. Vino aquí y me dijo que usted le había dado

alta. María se escapó tras dejar inconscientes a tres guardias y

ayudante casi por completo.

No puedo creerlo.

Siéntese.

Y cálmese.

Porque lo que voy a contarle será difícil de oír y más aún de entender.

Ese hombre es un hematófago.

Se alimenta exclusivamente de sangre fresca, humana principalmente.

Es un vampiro.

Sí, es cierto.

Suele morder a sus víctimas en el cuello y les chupa la sangre hasta matarlas.

Algunas, digamos que las indulta, pero acaban convirtiéndose en vampiros. Santo

cielo. María es una de ellos y debo asegurarme de que usted no lo es.

María, claro que no lo soy. No me ha tocado ni faltado al respeto. Ha sido un

caballero... Utiliza un perfume para seducir a sus víctimas, una especie de

elixir que anula la voluntad y suprime toda inhibición.

Podría estar bajo su hechizo sin siquiera saberlo.

¡Qué horror!

Sí, sin duda.

Pero es fácil comprobarlo.

¿Le importa enseñarme el cuello?

Está bien.

Es un milagro, es la verdad.

Buenas noches.

Despacio, despacio. Sí,

disculpe. Con cuidado.

Ni un paso más o gritaré. Nina, no tengas miedo. No voy a hacerte daño.

¿Sí? Señorita, creo recordar que le dejé claras las normas de esta casa.

Nada de música pasadas las ocho y es más de media noche. Perdóneme, no era

consciente de la hora. Bien.

¿Y ahora?

Si es usted tan caballeroso como afirma, váyase inmediatamente.

Entendido. Mis respetos.

No, por ahí no. ¿Por dónde ha entrado?

Está muy alto.

Mina, he esperado casi 400 años para volver a verte.

Pero si quieres que me vaya, lo haré. ¡Sí!

¡Mórchese ya!

¡No! ¡Le prohíbo que se mate bajo mi ventana!

¿Entonces prefieres que muera más lejos? ¡Sí! ¡No!

¡Sí!

¡Malga del balcón ahora mismo!

Ni una sola vez. Me seduce con encantamientos como a todas sus

verdad.

Tengo un perfume, pero no lo he usado contigo.

Dicen que se bebe la sangre de sus víctimas. Es cierto, pero tú no eres mi

víctima, sino mi amada. ¡Cállese!

Mi único y verdadero amor.

¿Quién es usted para hablarme así? Un hombre maldito, Mina.

Un muerto al que Dios ha condenado a vivir.

¿Y por qué haría Dios tal cosa?

Porque te separó de mí.

Y yo lo maldije y lo abandoné.

Al contrario de lo que se cree, no me gusta la sangre.

Aunque la tuya tenga un sabor delicioso.

Pero sin ella yo no sería más que un anciano repulsivo al que ni te dignarías

mirar. Solo palabras para engañarme, para seducirme.

Tienes razón, las palabras pueden engañar. ¡Cúgeme las manos!

Las manos nunca mienten.

Te contarán la verdad sobre mí, pero también sobre ti, sobre quién eres

realmente.

Te contarán cuánto disfrutaban acariciando tu cara, tu

cuello y tus caderas.

¿Recuerdas lo último que me dijiste?

Me dijiste, ten mucho cuidado, mi príncipe, mi rey.

Mi vida.

¿Por qué no podría vivir sin ti?

Quiero estar contigo para siempre.

Tómame.

Tómame.

Quiero que me hagas tuya.

Ahora. Tienes toda una vida por delante.

Y yo solo ofrezco muerte.

Quiero ser tu carne.

Por favor, esposo mío.

Sí, huele a eso.

Huele como en el hospital.

Es el mismo perfume.

Está aquí.

Se han ido.

¿Pero adónde?

Solo hay un sitio.

Al parecer, Mina ha desaparecido.

¿Con él?

Eso me temo.

Ese hombre es el diablo.

Debemos detenerlo lo antes posible.

Lo sabemos.

¿Se ve usted capaz de llevarnos hasta su castillo en Rumanía?

Sí, padre. No podemos irnos sin más, sin prepararnos y sin ninguna ayuda.

Seré alguien que puede ayudarlo.

Henry William, amor mío.

¿Me estabas de menos?

Pues claro, mi vida. He rezado por ti cada día. Pero, ¿qué ha pasado? Es un

milagro. Lo es.

Dios atendió tus plegarias y aquí estoy curada del todo y dispuesta a amarte el

resto de tu vida.

Henry, sin ti estaba enloqueciendo.

¿Te han dado el alta en el hospital?

Les pedí que me avisaran.

Lo sé, lo sé. He salido hace apenas una hora y he venido a verte.

¿Estás curada del todo? Claro.

Déjate ya de preguntas.

¿No te alegras de verme?

Por supuesto.

Tus preciosas manos.

Y tus labios.

Y sobre todo tu cuello.

¡Ariad!

¿Cómo se hace?

¿Es usted lo que ha hecho o no?

No, no se preocupe. Puede explicárselo. Todo tiene una explicación.

No, mi sangre.

¿Pero qué ha hecho?

¡Miren lo que ha hecho!

¡Ha puesto la alfombra perdida!

¿Cuál me ha hecho?

Amigos, la princesa Elizabeth ha regresado.

Déjame hablar con ellos.

Seré breve.

Amo.

Le están siguiendo la pista. No tardarán en encontrarlo.

Creo que haría mejor en irse.

Gracias por tu preocupación.

Pero por fin estamos en casa.

No tenemos por qué irnos.

Gracias.

Toma esto.

Creo que ya no requeriré de tus servicios.

Puedes ir en paz.

Despertar a un dragón.

Quédate aquí.

¡Voy patrón, caed sus pescari! ¡En coloala!

¡Enahidad con más latencia!

¡Por ahí!

¡Aquí dormen! ¡Soldad!

¡Soldad! ¡No me gustaría dormir así!

¡Todos dormiremos!

¡Soldad! ¡Tengo necesidad de cinco voluntarios conmigo y el resto con

bandas!

Así no podrán matarlo.

Déjenos no, padre.

Esta vez no se escapará.

¡Armas!

Le

dije

que le perdonaría la vida. No me obligue a faltar a mi palabra.

que lleva años persiguiendo a los míos.

Sí.

Pero no he venido aquí a luchar contigo. Ni yo.

Yo lucho con Dios. No me interesan sus siervos.

No. Tú no luchas con Dios, hijo mío, sino contigo mismo.

No. No, yo luché y maté en su nombre.

Vivimos y respiramos en su nombre.

¿Por qué querría él que destruyéramos su creación?

El hombre mata porque quiere, como estás haciendo tú.

Déjate de tanta palabrería. Dios te ha enviado a matarme.

Dios me ha enviado a salvarte.

¿Dios quiere salvarme ahora?

Después de negarme durante siglos el derecho a morir. Esto no es un castigo,

una oportunidad.

Arrepiéntete, Drácula, por tu salvación.

necesito un poco más de tiempo.

¡Gracias!

Desaparecerás y mueras.

Recuperarás tu libertad. Mi libertad eres tú.

Tú eres mi libertad, mi amor.

Y de donde tú vayas...

Drácula.

Tú crees que la amas, pero esperas que se sacrifique por ti.

Gracias.

Tu alma aún le pertenece a Dios. Si de verdad amas, deja que vuelva la vida y

vuelve tú con Dios.

¡Blan!

¡Blan! ¡Abre la puerta!

¡Por favor, abre la puerta, amor mío!

Hace cuatrocientos años rogué a un cardenal que Dios protegiera a mi mujer.

No lo hizo.

¿Atenderá él mis plegarias esta vez?

¿Las atienda o no?

Solo tú puedes cambiar el destino, hijo mío.

Sálvala y pasarás la eternidad en paz.

Mi amor.

¡Por favor!

Amén.

¿Por qué haces esto, amor mío?

Porque te quiero.

Yo a ti.

Se ha roto el hechizo. Bien, excelente.

¿Ya está todo en orden?

Bien.

Gracias.

Auf Wiedersehen. Sí, sí.

¡Piño! ¡Piño!