Original subtitles

Po ecja nën mbikalim

si sekretare të veshura me elegancë dhe larës dritaresh të lodhur

marshojnë përpara e lart për të filluar ditët e tyre.

Era e ftohtë e dimrit më rrihte në fytyrë,

dhe një kartë më tërhoqi vëmendjen.

E përmbysja për të gjetur Jokerin.

Xhoker, xhoker.

Shko, shko, shko, shko!

Të gjitha gjërat në jetë rrallë janë këtu për të qëndruar.

Të mirat dhe të këqijat.

Pra, mos u shqetëso, unë.

Buzëqesh me letrat që më shpërndahen.

Ashtu si bora, do të shkrihet.

Çfarë po dëgjon, Indianapolis?

Është e martë, 8 shkurt.

Koha është 8:45 e 55 sekonda.

Unë jam DJ Fred Temple.

Dhe ky është Deodato.

Dreq...

Ah, gjë e mallkuar.

Përshëndetje, zotëri.

Ku është Barbi?

Barb zakonisht ulet në këtë tavolinë. Je e re?

Jam i ri, faleminderit që pyetët.

Unë jam Doreen.

Dhe ti je?

Ëëë, unë jam Toni. Kam një takim me Meridian Mortgage.

- Shkëlqyeshëm! - ML Hall.

ML Hall. Oh, Toni...

- Toni Kiritsis. - Kiritsis... Kiritsis.

- Po. - Kiritsis, në rregull.

Oh, zoti Hall do të jetë me ju pas një çasti.

Ndihu i lirë të presësh në divanet atje.

Pikërisht atje.

Në rregull.

Ëhëë.

Ëhë. Po, po, ai është këtu.

Ëhë...

Z. Kiritsis?

Më vjen shumë keq.

Me sa duket, pati një lloj ngatërrese me orarin.

ML është në fakt në Florida tani.

Burritoja juaj, z. Hall.

Oh, oh, oh! Jo, jo, jo, jo.

Më vjen keq, zotëri?

Epo, duhet të jesh, sepse kjo është e gabuar.

Oh, ëh, është i njëjti urdhër si dje, zotëri.

Është një pulë e pjekur në skarë me oriz dhe spinaq të skuqur.

Jo, por ky është një burrito i tërë i prerë përgjysmë.

Unë gjithmonë e ha burriton të prerë në tre pjesë.

Dhe më e rëndësishmja, të martën...

Të martën ai nuk ha mish.

Unë nuk ha mish. Nuk ha mish të martave.

Ashtu është. Pra, ndërsa ishe afër...

sigurisht pa puro.

- Çfarë? - Ai është në Florida.

Djalë, të them, do të doja shumë të isha në Florida tani.

- Sot bën ftohtë atje jashtë. - Jo, jo, jo, jo,

Kam një takim me Meridian Mortgage, është në librat e kontabilitetit.

Ende e bën. Djali i tij, Richard, është duke zbritur tani.

Toni!

Më vjen shumë keq që jam vonë.

I thashë, zotëri, ML...

Është një udhëtim pune i minutës së fundit.

- Ai, ai është shumë i penduar. - Udhëtim pune i minutës së fundit, o bijë.

Ai po më shmang mua dhe dimrin.

Toni, e di që ti dhe babi keni pasur disa mosmarrëveshje.

Mund ta thuash përsëri këtë.

Por pse të mos e mbajmë të qetë, e kupton, ë?

- Çfarë të ndodhi, Toni? - Oh, oh.

- Oh, kjo gjë? - Po.

Nuk është asgjë.

Po shkulja disa trungje në pronën time, dhe...

dhe kablli i mallkuar u këput dhe më kafshoi krahun.

A do ta besoje këtë?

Na vjen shumë keq ta dëgjojmë këtë.

Më vjen shumë keq. Është e tmerrshme.

Hej, ëh, dëgjo,

Ëëë, pse nuk shkojmë unë dhe ti në zyrën e babait tim?

E di, ai që të pëlqen, me tryezën e konferencave.

A tingëllon si një ide e mirë kjo?

A do ta dëshironit këtë?

- Zyra e ML? - Po. Le ta bëjmë këtë.

Në rregull, Dik. Ti je shefi.

- Do një mente? - Jo.

Ja ku jemi.

Më vjen keq për këtë.

Kthehu majtas, Toni.

Mëngjes.

Kujdes hapat këtu, Toni.

Mirëmëngjes. Faleminderit.

Si je?

Hej, Barb. Si je? E mban mend Tonin?

- Përshëndetje, Toni. - Përshëndetje, Barb.

- Këtu je ti. - Po, duke u ngjitur.

- Çfarë të ka ndodhur krahut? - Oh, jo, nuk është asgjë.

Hej, ëm, Barb, a të bezdis nëse përdorim zyrën e babait?

Do të kalojmë vetëm nëpër disa gjëra.

Gëzohem që të shoh, Barb. Gjithmonë ke qenë e sjellshme me mua.

Hajde brenda, Toni.

Ëëë... Hej, Dik, a të bezdis nëse e mbyll derën?

- Do të më pëlqente privatësia. - Oh, po, sigurisht.

Pantallonat e mia të shkurtra janë ngritur lart

përtej Rrugës së Tregut Lindor,

dhe nuk dua që askush të më shohë.

E dini, kjo kushton shtesë.

Familje shumë e vogël ke atje.

Pra, Dik, për të...

Më bëj një nder, do të duash, dhe...

dhe hapi këto plane atje mbi tavolinë.

Sigurisht, Toni. Sigurisht.

Pra, mendoj se doni të flisni për tokën

dhe gjithçka që ti dhe babi

kanë kaluar nëpër.

Prit, prit një sekondë.

Tani, kthehu.

- Hej, Toni... - Kjo është serioze, Dik.

Shumë serioz.

Do ta fiksoj këtë pushkë në qafën tënde.

Hej, tani, Toni.

Vendose mënjanë.

Toni, ti... Ti nuk do ta bësh këtë.

Kjo kompani më ka bërë keq.

Kështu që do ta njoftoj botën

atë që më keni bërë ti dhe babai yt.

Kaq e thjeshtë.

Çfarë dëshiron?

- Dua që të kthehesh. - Nuk do të...

- Kthehu! - Në rregull. Në rregull.

Po kthehem.

Ti e heq xhaketën tënde sportive.

Hiqe atë së bashku me kravatën tënde.

- Toni, unë nuk... - Le të qetësohemi.

- Në rregull. - Hiqe.

- Hiqe xhaketën sportive të mallkuar. - Në rregull, në rregull, në rregull.

Tani...

Oh, mirë, ja ku jemi.

Hiqe. Ja ku e ke. Në rregull.

- Në rregull. - Oh, ja ku jemi.

Dreq...

Ja ku jemi. Po.

Toni, çfarë është kjo?

Këtu, Dik...

është një tel i të vdekurve.

Nëse të fikët, pengohesh,

ose përpiqu të vraposh...

Ja ku është. Ja ku është.

Kjo do t'ju lërë kokën pa fjalë.

Tani dëgjo, Toni, askush nuk na ka parë, në rregull?

E ke shprehur pikëpamjen tënde.

Jo. Sapo kam filluar.

Hej! Hej, hej, hej, hej!

Hej, hej!

Toni, Toni, Toni, ata nuk mund të shohin...

Ata nuk mund të na shohin, jo përmes dritareve të babit, në rregull?

Nuk ka rëndësi gjithsesi.

Merre atë telefon. Merre.

Ky ishte maestro polak,

Theo Marzynski.

Unë jam DJ Fred Temple.

WCYD.

Emergjencë 911.

- Ëëë... ëëë... - Po?

Vetëm një çast... vetëm një çast, ju lutem.

HH-Përshëndetje?

Zotëri, kjo është një gjë shumë serioze.

Sapo kam zënë një të burgosur. Kjo nuk është një vendim i çmendur.

Jo, jo, jo, zotëri. Çfarë problemi keni?

G-Më gjej oficerin me rangun më të lartë që ke.

Ah, gjë e mallkuar. Ulu, Dik.

Ti thjesht ulu këtu ngadalë. Ngadalë, ngadalë, ngadalë.

Sikur jeta juaj varet prej saj,

sepse me të vërtetë kështu ndodh, shoku.

Ëh... Zotëri, çfarë problemi keni?

Kam një pushkë të mbështjellë rreth qafës së një burri. Po.

- Më lejo të të them diçka... - Krisi, kam një rezultat 0-1 këtu.

Më kanë tallur për katër vjet.

Hej... Oh!

- Thuaji të largohet që këtej. - Çfarë po ndodh këtu?

Barb, vetëm, vetëm, vetëm na jep një moment, të lutem.

Gjithçka është në rregull.

Po, gjithçka është në rregull, Barb.

Faleminderit, Barb.

Po, jam pak i mërzitur.

Në rregull. Në rregull, thjesht qetësohu.

Tani, nuk jam djalë i keq.

Jam një i keq, dhe jam i tërbuar.

Po.

Tani, nëse dikush më tërheq fort

ose e tërheq fort atë armë...

ai do të vdesë.

E kupton?

Ku je? Si quhesh?

Shkruaj adresën e plotë. Adresën e plotë.

Po. Kujdes tani.

Më jep pak liri, Toni, të lutem.

Kujdes.

Si quhesh?

Emri im është Toni Kiritsis.

KIRITSIS.

KIRITSIS.

Tani më lejoni t'ju them diçka tjetër.

Jam shumë i shqetësuar për familjen e këtij burri.

Jo veçanërisht babai i këtij burri,

të cilin e trajtova vetë si një baba të mallkuar

në shumë raste,

dhe më trajtoi si një qen të mallkuar.

Dhe ky djali këtu bëri të njëjtën gjë.

Në rregull, do të përpiqemi të gjejmë dikë që të të ndihmojë.

Dakord?

Po, më kanë tallur për katër vjet.

Miliona dollarë të përfshirë.

Tani e kam djalin e tij këtu.

Dick Hall. Një shans i madh këtu.

Po.

- Hej, zemër. - Urgh.

E mendova këtë.

Jepja... Jepja këtu!

Në rregull, është 129, East Market Street.

Tani jam në katin e katërt...

në, në zyrën ekzekutive.

U thua atyre budallallëqeve të luajnë si të qetë.

sepse ky është një McCoy i vërtetë i mallkuar.

Po, i nënshkrova ato dokumente kur më zunë në qoshe.

E shikon, kam katër vjet që përpiqem

për t'u larguar nga këta budallenj.

Të kanë përgatitur që të përpiqesh të marrësh gjithçka që ke.

Ashtu si Mafia.

A ishin ndonjë kompani huadhënëse apo diçka e tillë, zotëri?

Ke shumë të drejtë.

Djajtë më të mëdhenj që ekzistojnë. Kompanitë e huadhënies.

Përshëndetje?

Pra, cili është plani yt, Toni, ë? Çfarë do të ndodhë më pas?

Epo, plani ishte të kthehesha me makinë në shtëpinë time.

Por çelësi i mallkuar u thye në ndezje ndërsa po hyja këtu.

- A do ta besoje këtë? - Dakord.

Por hej! Je parkuar në garazh, apo jo?

Do të marrim vetëm makinën tënde.

Toni, jam parkuar rreth dy blloqe më tutje në Rrugën Earl.

Është një histori e gjatë, por është...

Atje e marr unë mafinën time

sepse përmbajnë produkte pa sheqer.

- Pa sheqer? - Po.

Epo...

- Dëgjo... - Është një shëtitje e vogël dhe e këndshme.

Toni, nuk e di nëse duam të bëjmë një skenë të tillë.

Skena ka filluar tashmë.

Shiko këtë. Shiko këtë.

E bukur.

Ku janë çelësat e makinës suaj?

- Hej, unë e quaj pushkën. - Në rregull.

Oh, hej, hej! Hej! Hej!

E ke memorandumin?

E mora memorandumin. Qetësohuni.

- Lëvize. - Rri i qetë.

- Ti rri i qetë. - Merre me qetësi.

Na falni.

Duke shtrydhur përmes.

Oh! Uau, uau! Hej.

Në rregull... Në rregull.

Duket sikur festa ka filluar.

Zhvendose atë.

Në rregull, oficerë.

Mos na shqetëso.

Do të dalim vetëm për një shëtitje të vogël.

Po, duart nga ku mund t'i shoh.

I qëndrueshëm. Lehtë tani. Lehtë tani.

Kjo është e kyçur dhe e ngarkuar. E lehtë.

Pikërisht, oficer. Oficer. Oficer.

- Eja me mua. - Ngadalëso.

- Ashtu është. - Toni, ngadalëso.

Hajde, Dik. Po ikim.

Në rregull.

- Uau! Uau! - Hej! Hej! Duar! Duar!

Duart ku mund t'i shoh.

Garazhi në Earl dhe Blankenship.

- Vazhdo të lëvizësh. - Toni! Toni!

Hej, na kanë vënë armën!

Duhet të shkojmë...

Duhet të shkojmë nga ajo anë.

- Dakord? - Në rregull, thirrje e mirë. Lëviz.

Oficerët në East Market Street...

Bukur dhe lehtë, oficerë. Bukur dhe lehtë, oficerë. Në rregull.

Ky burrë është i armatosur dhe shumë i paqëndrueshëm.

Penguesi është i lidhur me një pushkë gjahu pa një pajisje sigurie.

E përsëris, pengu është i lidhur me një pushkë gjahu

pa një pajisje sigurie.

Tregoni kujdes ekstrem.

Po, po, e sigurt.

Po, do të jemi menjëherë atje. Faleminderit.

Më në fund po paguhet

të jesh në këtë turn të hershëm në këtë anë të qytetit.

Aktiviteti i policisë në Rrugën e Tregut.

Rruga e Tregut! Le të shkojmë, le të shkojmë, le të shkojmë.

- Hej! - Po?

Ndoshta është një grabitje.

Një vajzë mund të ëndërrojë vetëm.

Uau! Le të shkojmë!

Në rregull. Në rregull.

Në rregull. Në rregull.

O Zot!

Zotëri, zotëri, nëse më lejoni...

- Lëviz, shoku! - Kjo nuk është rruga e duhur.

Çfarë?

Më pastro me shpirtin tënd,

dhe unë do të pastrohem.

Më laj dhe do të jem më i bardhë se bora. Psalmi 51.

Pse nuk ma lan prapanicën, baba?

Përpjekje e mirë. Është e martë, jo e diel.

Tani humbu!

Jezus, Krishti në mallkim.

Je i sigurt që po thonë se është Tony Kiritsis?

- Me sa duket. - Toni Kiritsis?

Cathy-n llafazane nga 8th & Rail?

Kjo është ajo që po thonë ata.

- Me pushkë? - Po, zotëri.

Nuk ka mundësi të jetë Toni.

Toni, i mallkuar dhe Kiritsis. O Zot i mallkuar.

Hej, uau!

Hej, hej, hej! Duart.

Duart, ose kjo këmbëzë tërhiqet. Qëndro prapa!

Është në rregull, Toni. Është në rregull. Nuk jam i armatosur.

Dëgjo, nuk po bëj gati valixhet, shoku.

Pa armë. S'ka problem, Toni. Jam unë, Mike Grable.

- Majk? - Majk Grable.

Nga Autostrada e 8-të dhe Hekurudha. Bari i policisë.

Unë jam polic, e di? Ne e njohim njëri-tjetrin.

Oh, hej, Majk. Gëzohem që të shoh.

E njoh këtë djalë. Është një mik i imi.

Toni, pse të mos shkojmë diku, ëh... Pse të mos shkojmë diku?

Më dëgjo, dëgjo. Pse të mos shkojmë diku?

Jo, dëgjo. Do të shkojmë në Rrugën Pearl...

- Rruga Earl. - Rruga Earl,

për të hipur në makinën e këtij burri

dhe të kthehem me makinë në apartamentin tim.

Këta djem, nuk do të të lejojnë

hipni pas timonit të një makine.

Hyr majtas. Hyr majtas.

- Hyr majtas! - Nuk mundem.

Hyr brenda... Shoh njerëz që mblidhen.

- Kthehu majtas! Prit! Prit! - Dreq. Uau!

Hajde, pse të mos flasim thjesht për këtë?

Hajde, Toni. Nuk do ta bësh këtë.

- Hej, hej! - Hej, hej, hej!

- Hej! Hej! - Fute në këllëf atë armë!

Fute në këllëf atë armë!

Lëre armën poshtë!

Fute në këllëf tani!

Lëre atë armë poshtë!

Idiot i mallkuar!

- Largohu. Po flasim vetëm. - Një idiot i mallkuar!

Ai është idiot, në rregull? Është në rregull, është në rregull.

Ai ka një armë.

Ne thjesht do të flasim.

Jo, Majk, do të dëgjosh!

Vëre kamerën në punë. Hajde.

Ai është një idiot i mallkuar, Mike! Lëre poshtë!

Në rregull, ai është idiot. Ai nuk e di më mirë.

Do të hipim në makinën e këtij burri,

dhe do të më lejosh.

Tani, nëse dikush na sulmon me forcë ose...

ose përpiqet të ikë me vrap, kjo këmbëzë tërhiqet.

E kuptove? Ti, ti që më ndjek, shoku?

- Qëndro prapa. Qëndro prapa. - Oh, dreq.

Kthehu mbrapa, kthehu mbrapa.

Uau, uau, uau!

Qëndro prapa! Qëndro prapa!

Ulni armët! Ulni armët!

Shko. Lëvize.

Në djall Earl Street.

Hej, djalosh, më jep prangat.

Prit, çfarë?

Më jep prangat e tua të mallkuara.

Po marr makinën tënde.

Ti, ti nuk mundesh, ti nuk mundesh të marrësh makinën time.

Shoh çelësin te ndezësi. Po punon. Mos u bëj budalla.

- Më jep prangat e mallkuara. - Jepja atij.

Në rregull. Në rregull.

Dhe nuk kam asnjë problem me policinë.

Disa nga miqtë e mi më të mirë janë oficerë policie.

- A nuk është e vërtetë, Majk? - Ashtu është.

- Rri prapa! Rri prapa! - Në rregull.

Nuk do ta marr makinën tënde përgjithmonë.

Unë nuk jam hajdut.

Në rregull.

Do të shkoj në Apartamentet Crestwood, në rregull?

Apartamentet Crestwood. Po.

Po, dhe mos u shqetëso.

Dhe pastaj nëse mund të më ndiqni,

Më ndiq nëse ke nevojë për udhëzime.

Largohu nga rruga. Largohu nga rruga.

Largohu nga rruga.

- Toni, jo. - Unë do të shkoj i pari.

Nuk mund ta bëjmë këtë, Toni.

Më lejoni vetëm...

Ngadalë, Toni. Ngadalë.

Në rregull. Në rregull.

Kjo është e pabesueshme.

Kjo është një gjë e vërtetë.

Çfarë po ndodh? Po dëgjoj një grabitje?

Ëh... Duket sikur një djalë i bardhë kishte lidhur një pushkë gjahu.

në kokën e një tjetri të bardhë.

Zot, një pushkë gjuetie?

Është një cirk.

Dhe ata thjesht u larguan.

Çfarë do të thuash, ata u larguan?

Epo, djali me armë

E bëra atë djalin e vogël bjond të vjedhë një makinë policie tani,

dhe duket sikur policia thjesht po e lejon të ndodhë.

Në rregull, faleminderit që ishe atje

me një njoftim kaq të shkurtër, Linda.

Do t'ia tregoj të gjithë departamentit,

dhe do ta marrim ekipin A për këtë punë që këtej, faleminderit.

Pse nuk vjen poshtë në studio?

dhe ëm, do të sigurohemi që të hash drekë.

Epo, prit një minutë, unë, unë, unë e dëgjova emrin

të kompleksit të apartamenteve ku do të shkojnë.

Unë njoh disa njerëz në atë ndërtesë.

Mund të jem atje sapo të zbarkojnë.

Çfarë kompleksi apartamentesh?

Do ta tregoj me kamera, hëm?

Dhe do të më lejosh të raportoj disa lajme të vërteta për një herë,

jo ndonjë segment bamirësie që të bën të ndihesh mirë

që njerëzit do të fiken, çfarë mendoni për këtë?

Linda?

Qen i mallkuar.

Shko në jug drejt Seward tani.

E dëgjuat. Hajde të shkojmë, djema.

Do të nisemi drejt veriut... sapo të pastrohen.

drejt Crestwood, jo Seward.

Është pak larg rrugës,

por ne do ta ndërpresim trafikun.

♪ Ulur në sediljen e pasme të makinës sime ♪

♪ Me krahët e mi rreth kitarës sime ♪

♪ Dhe shiu bie

♪ Nga çatia e botës ♪

♪ Asgjë përreth

♪ Vetëm pemët dhe toka ♪

♪ Ka një zog në një pemë

♪ Duke kënduar një këngë Vetëm për mua ♪

♪ Vetëm për mua

♪ Ah, da-da-da

♪ La-da-da da-da-da ♪

♪ La-da-da da-da-da ♪

♪ Po-po po-po-po ♪

♪ Po-po-po

♪ La-da-da

♪ Ah, da-da da-da-da ♪♪

A e dëgjon 105.2?

WYCD?

Rosë në mëngjes?

Të dielave të xhazit të butë? Fred Temple?

A shkon në punë vetëm në heshtje me makinë?

Ti psikopat i mallkuar!

Kjo do të kishte kuptim për ty...

Toni, unë dëgjoj 105.2, në rregull?

Thjesht... thjesht po përpiqem të përqendrohem te rruga.

Unë e dua Fred Temple-in.

Më pëlqejnë pamjet e tij, e di?

Prezantues i shkëlqyer radiofonik, Toni.

Zemra dhe shpirti i Indianës...

Uau! Uau! Uau!

Ky djalë është i çmendur.

Toni, më lër pak mënjanë, në rregull?

Po përpiqem të na çoj atje të qetë.

Oh, kalorësia po vjen.

I gjithë qyteti do ta dijë sa hajdut është babai yt.

Si ndihet kjo?

Le të shkojmë. Vazhdojmë drejt.

Mendoj se është majtas këtu sipër.

Më parë the majtas. A po marr majtas?

Nuk mendon se e di ku jetoj? Dreqin ta marrë!

- Mbylle gojën tënde të mallkuar. - Po përpiqem vetëm...

Këtu është e majtë, ti je e djathtë.

♪ E di që do të jem përsëri keq me mikun tim të vjetër ♪

♪ Kjo miqësi nuk mbaron kurrë ♪

♪ Bluzi është gjithmonë i njëjtë ♪♪

Ishte një ngarje e mirë, Dik.

Pak ngarje e mirë, shumë e mirë.

Po. Po.

Po tani, Toni?

A ka interfon kjo gjë?

Nuk do të kisha as idenë më të vogël.

- Si e ndez? - Nuk e di, Toni.

Jo.

Shfaqje e mallkuar.

Ah, gjë e mallkuar. Kjo?

Toni, nëse po kërkon radion,

shkëput pajisjen gri nga konsola

dhe shtyp butonin e kuq për të folur.

Faleminderit.

Tani, Toni, kemi burra në apartamentin tënd.

Ka shumë njerëz të shqetësuar këtu.

Gjëra të kota!

Nëse ndonjë nga burrat e tu shkeli këmbën në apartamentin tim,

I gjithë ky vend do të digjej nga flakët.

I vetmi tym që nuhas

është ai që po përpiqesh të ma shkatërrosh.

Po e kundërshtoj blofin tënd, Mike.

E kam përgatitur këtë budallallëk pikërisht për këtë moment, e kupton?

Epo, nuk mund të më fajësosh mua

për përpjekjen për të ulur tensionet, Toni.

Mund të të fajësoj, dhe unë do të të fajësoj.

Tani dëgjo.

Kjo është... Kjo është ajo që do të bësh.

Ju djema do të më lini mua dhe z. Hall këtu.

eja në vendin tim.

Pastaj do të marrësh Joe Collins,

ose Frank Love,

ose ferr, Shefi Gallagher është këtu për të folur me mua.

Kjo është mbi nivelin tënd të pagës tani, në rregull?

Në rregull, Toni.

Në rregull. Në rregull.

Në rregull.

Ku po shkojmë, Toni?

Pikërisht këtu.

Ku po shkojmë?

Fute në këllëf atë armë!

- Kthehu prapa ose do të qëlloj! - Fute në këllëf tani!

- Gjithçka është në rregull, Toni. - Mbaje distancën!

Mbaje distancën tënde të mallkuar. Nuk po bëj shaka.

Është në rregull, Toni. Është në rregull. Është në rregull.

- Thuaju atyre të rrinë prapa! - Kthehu. Kthehu.

Majk, thuaju të qëndrojnë prapa.

Në rregull.

Këtu. Këtu brenda. Këtu brenda. Këtu brenda.

- Në rregull. - Hap derën.

Mut.

Në rregull, siguro perimetrin tani. Le të shkojmë.

Këtu lart.

Ëh, atje. Në xham. Në dritare.

A i sheh duke u ngjitur shkallëve?

Po, i kam marrë!

Ne jemi ekipi A tani. Koha më e mirë.

Dreq, po.

- Në rregull... Po. - Në rregull, Toni,

- Ku po shkojmë? - Këtu, këtu.

Pikërisht këtu.

Thjesht qëndro aty.

Në rregull.

Hej.

Po. Në rregull. Ja ku jeni.

Ja ku jemi.

- Zonjat të parat. - Në rregull.

Po, hyr aty brenda.

Hyr brenda.

Ndalo, ndalo, ndalo.

Kthehu. Kthehu. Kthehu përsëri...

ndërsa e marr këtë gjë.

Po.

Në rregull. Në rregull.

Jemi në shtëpi, Dik.

Jemi në shtëpi.

Po.

Do të të sistemoj këtu.

- Këtu! Ulu në vendin tënd... - Në rregull, Toni. Në rregull.

Ulu. Duart poshtë. Duart poshtë.

Nuk dua t'i shoh duart e tua askund.

Po, kështu është.

Po. Në rregull.

Tani ulu rehat. Ulu rehat. Lëre këtë të pushojë.

Në rregull, Toni.

Tani, mos lëviz, Dik.

Do ta vendos këtë...

Shiko këtë, Dik.

Shiko ku shkon.

Atje.

Kjo vazhdon këtu.

E sheh vijën, apo jo?

Tani mbaj mend, e kuptova këtë, Dik.

Pra, asnjë gjë qesharake, në rregull?

Në rregull.

Duart poshtë. Duart poshtë.

Kaq ishte. Kaq ishte. Bukur dhe e lehtë.

Po.

Nuk do të shkosh askund.

Në rregull.

Hej, çfarë ke? Si je?

Në rregull.

Më ke akoma borxh pesë dollarë.

Mos më shiko ashtu.

Hej.

Hej!

Oh! Tungjatjeta, Fred.

- Çfarë ke? Si je? - Mirë, mirë. Si je, zotëri?

E di që na paguajnë për të ndezur radion, jo për ta dëgjuar atë.

Ëëë... Është thjesht...

I thashë shokut tim nga New Yorku se do ta dëgjoja demon e këtij grupi.

Ëh, është, ëh...

Është punk.

Luaj Gil Scott-Heron këtu lart ndonjëherë, në rregull?

Po, zotëri. Absolutisht.

E dini kush është Gil Scott-Heron?

Po. Me dashuri, Gil.

Gjithsesi, ëm... ndonjë email për mua?

- Hmm? - Postë!

Postë. Pëllumba postar, zarfa.

Oh! Jo. Ëh, ditë e ngadaltë, zotëri. E dini, të martat.

Je i/e droguar/e, apo jo?

NN-Jo, aspak.

Është mirë.

Vetëm jo aq shumë.

Thuhet se para se të hynte në det...

Oh!

O, mallkuar qoftë!

Ishte një ngarje e mirë, Dik.

Ishte një ngarje vërtet, vërtet, vërtet e mirë.

Po. Ndihem mirë të jem në shtëpi, apo jo?

Do diçka për të pirë? Do pak qumësht?

Sigurisht, Toni.

Të pëlqen akulli në qumësht?

Jo. Pa akull, Toni.

Mirë, sepse nuk mbaj mend nëse e mbusha tabakanë.

Ky mëngjes ishte një vorbull, më lejoni t'ju them.

E mbusha tavën.

Më pëlqen akulli me qumështin. Jam i çuditshëm kështu.

Le të shohim.

Je i sigurt që nuk do akull?

Jo. Pa akull, Toni.

Është ftohtë gjithsesi nga frigoriferi.

Oh, po.

Thuhet...

- Ja ku je, Dik. - Se para se të hyje në det,

një lumë dridhet nga frika.

Oh, kujdes tani.

Ajo ka udhëtuar nga majat e maleve,

rruga e gjatë, dredha-dredha...

Po, kjo është mirë.

Po. Oh, dreqin.

Dhe këtu mendove se do të isha një mikpritës i keq, apo jo?

Të pëlqen kjo gjëja e vogël që bëra?

E kam provuar këtë gjë për javë të tëra dhe...

funksionoi.

Funksionoi shumë mirë.

Por nuk ka rrugë tjetër.

Lumi nuk mund të kthehet prapa.

Askush nuk mund të kthehet prapa.

Për t'u kthyer...

është e pamundur në ekzistencë.

E dua këtë këngë.

Kam pak nga Roberta Flack për ty.

Po vjen tek ty tani.

- Vend i shkëlqyer. - Është një vend i mirë këtu.

Jemi jashtë rezidencës së Tony Kiritsis...

Shiko, shiko, shiko.

Siç mund ta shihni, raportimi drejtpërdrejt,

Po evakuojmë lokalin.

Kjo është një situatë emergjente.

Të gjithë, le të shkojmë. Le të shkojmë.

Po ju vij të parit, Channel 12 News.

Shko, shko, shko!

Hej! Hej!

- Ju nuk mund të jeni... - Zotëri, më falni.

Jo, jo, jo, nuk mund të jesh këtu. Liro parkingun.

Ky vend mund të shpërthejë në çdo moment.

A mund ta konfirmoni që autoritetet kanë konfirmuar

se ka eksplozivë në lokal?

Tani çfarë?

Ne thjesht po marrim të gjitha masat paraprake,

kështu që po evakuojmë zonën.

Ju duhet të shkoni pas barrikadës. Hajde të shkojmë!

- Po situata me pengjet? - Zonjë, ju lutem.

Pas barrikadës. Le të shkojmë.

Hej, shef.

Çfarë është kjo që po dëgjoj për eksplozivët?

Unë jam Linda Page, që ju raportoj drejtpërdrejt

nga apartamentet Crestwood...

Ai thotë se e ka instaluar vendin për të shpërthyer në ajër.

Shoku/shoqja juaj, apo jo?

Po, e njoh Tonin.

♪ Thashë që jemi pendët e pulës ♪

♪ Të gjitha pa një zemër të vetme ♪

Çfarë dreqin po bëjnë?

Hej, hej! Hej!

Hej! Kam vija të montuara në xham!

Çdokush prej jush, snajperistë, bëhet mendjemadh,

ne digjemi në flakë!

Eksplozivë.

Vendos vetëm një pushkë gjahu

në krye të ekzekutivit të kompanisë së hipotekave, Dick Hall,

e nxorën nga zyra e tij,

poshtë rrugëve të qendrës së Indianapolisit,

e futën në një makinë policie të vjedhur,

dhe udhëtova me makinë këtu, udhëtova me makinë këtu në apartamentin e Tony Kiritsis...

Pashë diçka në atë vend që askush tjetër nuk e pa.

Sepse unë jam njeri i popullit.

Unë i njoh njerëzit.

Dhe e kam paguar detyrimin tim duke hedhur akullore si fëmijë,

shitje makinash të përdorura, mirëmbajtje parkimi rimorkiosh.

Çfarëdo që të duash, e kam bërë.

Toni, askush nuk po thotë që nuk e ke bërë.

Toni, telefoni yt.

Dreq. Ti...

ti, babai yt dhe ajo kompani hipotekare e braktisur nga Zoti

i dekurajoi ata qiramarrës. E di këtë!

Përshëndetje, Toni? Jam Shefi Gallagher.

Një sekondë, shoku. Do të duash ta dëgjosh këtë.

Mendon se mund të më shfrytëzosh interesin

dhe pastaj thjesht më var të thahem?

Toni, babi ofroi të të blinte.

Pikërisht!

Ai e dinte që unë kisha diçka të sigurt, duke e vënë bast atë tokë,

duke ofruar shërbime dhe ushqime për ata

normalisht nuk do t'ju duhej dy sekonda për ta vënë re!

Pushteti jepet me qira, jo me shitje me humbje.

Nuk kam nevojë t'jua shpjegoj këtë.

Kjo është fuqia në këtë botë, barazia.

Por nuk mund ta lije djalin e vogël të fitonte, apo jo?

Shefi Gallagher?

Toni, a mund të flasim për hapin tjetër?

Gallagher, po dëgjon?

Dua një marrëveshje me shkrim nga Meridian Mortgage

dhe zyra e sekretarit të qarkut.

Dua faljen e borxhit tim dhe kompensim financiar

për të gjitha paratë që do të kisha pasur deri tani.

Dhe dua të iki që këtej si njeri i lirë.

Pa burg dhe pa budallallëqe psikiatrie.

Dhe më e rëndësishmja... e kupton këtë?

Dua një falje.

Dua një falje zyrtare nga Meridian Mortgage

dhe babain e këtij njeriu të varfër, e kopjon ti?

Tani largohu.

Këto pranga janë tmerrësisht të ngushta.

Më vjen keq, Richard. Nuk kam çelësa.

Më vjen keq, Richard. Më vjen vërtet keq.

Do të përpiqem të të bëj të flasësh me familjen tënde më vonë.

Si tingëllon kjo?

Tingëllon mirë.

Jo, do të dëgjosh!

Do të hipim në makinën e këtij burri,

dhe do të më lejosh.

Tani, nëse ndonjëri prej nesh shkon të vrapojë

ose tërhiqet tutje, kjo këmbëzë tërhiqet.

E kupton këtë?

Vullnetarët e Kryqit të Kuq

shpërndanë sanduiçe me kafe dhe proshutë

për njerëzit e medias dhe oficerët e zbatimit të ligjit.

Më shumë se 50 galonë kafe u zhdukën

dhe 200 sanduiçe...

Toni kishte një copë tokë,

Mendoj se është 17 akra në madhësi,

se donte ta zhvillonte në një qendër tregtare.

Ai pretendon se kompania e hipotekave i çoi ata në vende të tjera

në vend që të rekomandonte faqen që kishte.

Sigurisht, kompania e hipotekave po priste

dhe duke pritur që ai të shlyejë hipotekën.

Makina e skuadrës erdhi këtu,

dhe humba çfarë doja të thoja.

Makina e policisë erdhi këtu në fshatin Crestwood

në Veri... Cila pjesë e...?

Më vjen keq nëse kjo po të tremb.

Po, mirë, faleminderit që pranove telefonatën

në një moment njoftimi.

Po, sikur do të të kisha lënë të ikje

te sekretaria telefonike.

E di çfarë dua të them.

Thuaji sa më vjen keq.

Vërtet.

Po, më fal...

Toni...

Na vjen keq, dhe...

Dhe do të jemi në kontakt.

Unë premtoj.

E di.

Të dua shumë.

Të dua shumë, zemër.

Mirupafshim.

Përshëndetje?

Toni, është përsëri Eugene Gallagher.

- Çfarë ke, mik? - Fol me mua, shef.

Sapo bëra një gjë vërtet të mirë

duke e vënë këtë burrë në një lidhje me gruan e tij.

Ne dëgjuam.

Dhe kemi edhe disa lajme të mira.

Ëh, vëllai yt është rrugës.

Sapo kemi dërguar një helikopter për të.

Xhimi? Xhimi!

Xhimi!

Dhe gjithashtu, kam George Martz këtu me mua.

George është zëvendësprokurori i qarkut

Kush do të shqyrtojë logjistikën e kësaj marrëveshjeje

meqenëse James Kelly është jashtë qytetit.

Ëëë... Ëëë, ëëë, një prokuror?

Është një formalitet, Toni.

Ëh... Ja, do ta vë në telefon.

Përshëndetje? Toni.

Do të kaloj te thurjet prej bronzi.

Gjithçka që do të diskutojmë

varet nga Richard Hall

shëndet dhe siguri. Kuptuar?

- Po dëgjoj. - Kemi një deklaratë të përgatitur.

që të shlyen borxhin

që shoqëron pronën në fjalë.

Meridian Mortgage ka dërguar tashmë një njoftim

në zyrën e regjistruesit të qarkut.

Po çfarë ndodh me faljen time?

Kjo është shumë e rëndësishme për mua, e di?

Je afër një televizori, Toni?

Kanali 9.

Ku situata e pengjeve

po zhvillohet.

Siç e dini,

Ju keni bërë kërkesa të caktuara specifike.

Dhe në përpjekje për t'iu përmbajtur këtyre kërkesave...

I kam kërkuar Cliff Chapman të bëjë një deklaratë për ju.

në emër të Meridian Mortgage.

Përshëndetje.

Unë jam Kliford Çapman,

drejtor i financave në Meridian Mortgage.

Kjo deklaratë është autorizuar nga ML Hall.

Kjo është një falje publike për...

Pse po e parakalojnë Cliff-in?

Ku është ML?

Çfarë, nuk kanë kamera në Florida?

Marrëdhëniet në këtë shtet të madh...

- Zëvendëspresidenti i Cliff-it... Toni. - Ai është një askush i mallkuar.

Meridian Mortgage ose Hall Hotel

kanë kryer në lidhje me Z. Kiritsis.

Faleminderit.

Çfarë, kaq është? kaq është?

Çfarë, kaq është?

Kaq është?

Është puna jonë e vazhdueshme...

Hë? Dua një ndjesë nga Meridian Mortgage.

Kjo do të thotë ML Hall.

Jo gjeste boshe nga ndonjë shërbëtor i mallkuar.

Pak katarsis i mallkuar! Pak faj i vërtetë!

Tani, Toni, ne e dorëzuam detyrën tonë.

Ç'dreqin e ke!

Borxhi i asaj shënimi është dërguar në zyrën e regjistruesit.

Mund të heshtësh tani.

Atëherë, si e di unë që këto nuk janë thjesht premtime boshe?

Ti je prokuror, thotë kryetari, në rregull?

Ashtu është, Toni.

Po! Epo, dua një avokat timin,

me sytë mbi të gjitha dokumentet

Po më ngacmon edhe mua, edhe Jimmy-n.

Dhe dua një falje të vërtetë nga vetë njeriu i madh.

Dua ta dëgjoj nga buzët e mallkuara të ML-së.

Dhe që nga ajo kohë,

Tony Kiritsis e ka mbajtur peng Dick Hall.

Kërkesa e madhe ka qenë imuniteti.

Së pari, mundësia për të shprehur ankesën e tij

kundër kompanisë së hipotekave...

Kam nevojë që njerëzit ta dinë anën time të historisë.

Ana ime e historisë. Ana e vërtetë e historisë.

E vërteta e mallkuar.

Koha vazhdon të ikë, apo jo, Indianapolis?

Shpresoj që trafiku në orën e pikut të mos jetë shumë i rëndë për ty.

Por nëse është kështu, ne jemi këtu me ju.

Toni?

Jo, unë nuk... jo.

A keni planifikuar të flisni me Z. Fred sot?

Ky ka qenë Fred Temple.

Le të kujtohemi të bëhemi oqean,

pa frikë të zhdukesh në të, në rregull?

Ju falënderoj që më dëgjuat.

Merre lehtë.

Dashuri për dikë.

Dyzet e një?

Mund të përpiqem ta kap kur të dalë.

Ai është gati të largohet.

Natën e mirë, vëllezërit e mi.

- Ëëë, z. Temple? - Po.

Më falni, ëm... zotëri, keni një telefonues.

Do të ha darkë pas 30 minutash, ja çfarë kam, James.

E verifikuam me operatorin, e konfirmuam...

Vëlla, një ditë do ta kuptosh

që kur të kesh një grua,

Darka në orën 6:45 do të thotë darkë në orën 6:45.

Jo ora 7:00, definitivisht jo ora 6:30 dhe absolutisht jo ora 6:46.

Fred, ai djali i Tony Kiritsis është në rrezik,

dhe ai po kërkon të flasë me ty.

Djali me pushkën në qafë të burrit.

Prit.

Duhet ta kishe hapur çështjen me ato mut, James.

Oh, ëm, më fal. Mendova se e dije.

Prit, ai është në linjë për mua tani?

Po, zotëri.

Dreq!

Në rregull, dëgjo, do të më duhet të telefonosh gruan time.

Në rregull? Thuaji që do të vonohem.

Nuk e di cila thirrje është më e frikshme.

Përshëndetje?

H-Përshëndetje? Hëm, përshëndetje? Përshëndetje.

Përshëndetje, z. Kiritsis.

Ky është Fred Temple.

Përshëndetje, Fred.

Është një nder, Fred.

Dëgjues prej kohësh, telefonues për herë të parë.

Po. Dëgjova që doje të flisje me mua.

Po, zotëri. Po, zotëri.

A është, është, a është kjo në transmetim?

Jo, por po regjistrohet.

Por ne mund të konsultohemi me autoritetet përkatëse

dhe merre hap pas hapi.

- Nëse kjo është në rregull për ty. - Dakord. Tingëllon mirë.

Çfarë ke në mendje, vëlla?

Fol me mua.

Këta njerëz më tradhtuan.

Më kurthuan dhe kurdisën një plan për të më shkatërruar jetën.

Epo, më lejoni t'ju them diçka tjetër.

Unë nuk jam njeri i pasur. Unë jam njeri i varfër.

Dhe kjo nuk më shqetësoi kurrë.

Mund të shkoja duke rrëshqitur përgjatë

dhe të jesh i varfër dhe të punosh si qen

dhe duke arritur barazimin

dhe të jesh i lumtur si një qen në parajsën e qenve.

Por në djall këta njerëz.

Ata luajtën rolin e Zotit dhe humbën.

Unë jam një njeri që lufton për gjithçka që zotëron, zotëri.

Tani...

Tani, a ke grua dhe familje, Fred?

Ëh, po. Po, po.

Dhe a i doni ata?

Ëh, po, po. Po.

Shumë shumë kështu.

Thuaj se të kanë kurthuar.

Thanë se do t'ju marrin makinat

ose shtëpinë tënde ose gruan tënde, fëmijët e tu,

dhe pastaj do të qeshin me ty.

Tani, a do të ishe gati për të vrarë, Temple?

Epo, unë...

Do të isha tmerrësisht...

i çmendur, vëlla.

Do të ishe gati të vrisje. Mos më gënje.

Unë nuk gënjej. Pse do të gënjeje ti?

Do të... do të vrisje për një minutë.

Këta njerëz, më kanë shkatërruar jetën.

Nuk do të frikësohem ose poshtërohem nga askush.

Kam qenë i sëmurë mendor gjithë jetën time.

Dhe kjo nuk më shqetësoi kurrë.

Por unë u thashë këtyre budallenjve

për të dokumentuar gjithçka që kanë bërë.

Në rregull, Toni. Hej, më lejo të të them çfarë do të bëj.

Do ta ndaloj kasetën tani, në rregull?

Në rregull, tani do t'ju tregoj se çfarë do të bëj.

Do ta luaj këtë kasetë nesër në mëngjes, pasi të jemi të lirë.

Në rregull? Si ju duket kjo?

O-Në rregull, do të të dëgjoj, zemër.

Faleminderit, Fred.

Dhe më vjen keq për gjuhën time.

O, dreq.

Qij, qij, qij, qij, qij.

Çfarë do të bëjmë me të gjithë ata budallenj, Fred?

O njeri. Dreq.

Isha duke folur me Fred Temple-in.

Fred, i mallkuari Temple.

Po, zemër.

Do ta transmetojnë në mëngjes.

Ua thashë këtyre budallenjve

për të dokumentuar gjithçka.

Në rregull, Toni. Më lejo të të them çfarë do të bëj.

Në rregull?

Do ta ndaloj kasetën tani.

Në rregull?

Oh, djalosh. Faleminderit, Fred.

Sigurisht.

A keni folur me të që atëherë?

Jo, ai nuk është më i interesuar të flasë.

Ëh, jemi pak në ngërç

ndërsa hartojmë disa dokumente

me avokatin e tij, John Ruckelshaus.

Në rregull, pra çfarë do që të bëj?

Ndoshta pusho pak, Fred.

Dreq, nuk ke pse ma thuash dy herë.

Dua të them, por në lidhje me transmetimin.

Epo...

çdo moment që kalon Toni

duke dëgjuar veten ose duke folur me Fredin...

është një moment tjetër kur duhet të formulojmë një plan.

Nëse Fredi e pranon idenë e Tonit për imunitetin,

zhvillon kryqëzatën e tij kundër Meridianit,

që në asnjë mënyrë nuk na lidh ligjërisht.

Dua të them, fjalët dhe mendimet e një DJ nuk janë detyruese.

Pa ofendim, Fred.

Dhe asnjë nuk është marrë.

Pra, çfarë po themi?

Meqenëse ai nuk pranon të flasë me ne...

A je rehat ta lejosh të të telefonojë?

Po, nëse po flas me këtë djalë

e mban të sigurt këtë djalë të varfër, mendoj se nuk kam zgjidhje tjetër.

Faleminderit. Dikush nga FBI-ja

duhet të jetë në gjendje të marrë frenat së shpejti.

Po.

Më duhet të përdor tualetin.

Numri një apo dy?

Do të preferoja të mos e thoja.

Epo, do ta zbuloj sidoqoftë.

Le të shkojmë.

Shijoni privatësinë.

Bëni pak pushim.

Toni?

Toni?

Më lejoni t'ju them diçka tjetër.

Unë nuk jam njeri i pasur. Unë jam njeri i varfër.

Dhe kjo nuk më shqetësoi kurrë.

Mund të shkoja duke rrëshqitur përgjatë

dhe të jesh i varfër dhe të punosh si qen

dhe duke arritur barazimin

dhe të jesh i lumtur si një qen në parajsën e qenve.

Por në djall këta njerëz.

Ata luajtën rolin e Zotit dhe humbën.

Unë jam një njeri që lufton për gjithçka që zotëron, zotëri.

Xhimi?

E njeh Tonin prej disa vitesh.

Çfarë lloj djali është ai?

Epo, ai gjithmonë ka qenë një lloj njeriu i arsyeshëm.

Ai duket se është thjesht i emocionuar për...

Ai ka ndjerë se po e rrahin

disa para mbi këtë marrëveshje pasurie të paluajtshme.

Ai ende duhet të shprehë ndjenjat e tij

se kompania e tij e hipotekave e ka mashtruar.

Ai ka blerë këto 17 hektarë tokë,

i preu vetë shumë pemë,

duke shpresuar të hapë një qendër tregtare.

Ai tha se kishte disa angazhime

nga një rrjet dyqanesh ushqimore

duke ofruar rreth 3 milionë dollarë për të hapur një qendër.

Pastaj ai thotë se kompania e hipotekave u zhvendos...

Mora një proshutë me djathë.

Do gjysmën?

Jo, faleminderit.

Mjaft mirë.

Oh.

Shikoje këtë.

Duket si një i ushqyer me ushqim, ecën si një i ushqyer me ushqim,

kukullon si një federat.

Duhet të jenë federatët.

Zgjohu, djalosh i përgjumur.

Si fjete? Pushove pak?

Oh, nuk dukesh shumë mirë. Do pak?

- Jo, Toni. - Hëm?

- Jo. - Merr një.

Nuk janë të ndenjura, Dik.

I mora nga Gordon's dy ditë më parë.

Nuk dua asnjë!

Çfarë, po e monitoron figurën tënde?

Mos u shqetëso, do të të gjejmë një mbajtës shtesë të arkave.

Ky mëngjes ka qenë i çmendur, shoku.

Ata transmetuan intervistën time me Fredin.

Fredi është në anën time, dhe njerëzit po më dëgjojnë.

Duhet të kem pasur pesë miq

Telefono në stacionin e Fredit këtë mëngjes.

I çmendur.

Si ndihet kjo? Hmm?

Të dish se zëri i Indianapolisit

po bisedon me mua.

Jeta është e çmendur, o njeri.

Po shohim lëvizje këtu

në kompleksin e apartamenteve Crestwood,

ku është dita e dytë e krizës së pengjeve

që pushtoi imagjinatën e Indianapolisit

që shpresojmë se do të marrë fund së shpejti.

Skuadra e bombave të ushtrisë është këtu,

dhe ka filluar të përpiqet të mendojë për mënyra për të hyrë disi

pa aktivizuar eksplozivët.

- Na është thënë, jozyrtarisht... - Po bëjnë lëvizje?

Këta të poshtër dinakë!

Largohuni! Largohuni nga ndërtesa e mallkuar!

Thashë, largohu!

Në rregull.

Përshëndetje?

Ata budallenj sapo hodhën bomba

në degën tuaj televizive,

dhe tani po përpiqen të gënjejnë për këtë, dhe mua nuk më pëlqen.

Ata thanë se po i vinte fundi.

E dëgjove atë që dëgjova unë, apo jo?

Jo, vëlla, nuk dëgjova.

Sapo u zgjova.

Fjeta si një trung gjithë natën.

Po përpiqem vetëm të kap ritmin, si p.sh....

Vëlla, e di që nuk do të të gënjeja.

Z. Temple, ju lutem, zotëri, unë ju respektoj.

Ke qenë një burrë i tmerrshëm.

Tani, nëse ata budallenj janë të ndershëm,

u thua të gjithëve të largohen.

Në rregull, në rregull.

Pra, çfarë doni që unë të bëj?

Thuaji vëllait tim Jimmy, ose George Martz,

ose kushdo qoftë, dua një konferencë shtypi drejtpërdrejt

në televizionin kombëtar

që të mund të flas drejtpërdrejt me njerëzit.

Ia thuaj atij posti komandues, z. Temple.

Më pëlqen, në rregull?

Toni.

Çfarë, Dik?

Çfarë dëshiron?

Hesht, atëherë.

Epo...

ai të pëlqen.

Ha!

Mut.

Nuk kam nevojë që ai të më pëlqejë.

Agjenti Special Patrick Mullaney, profilizues i FBI-së.

- Frank Love. - Mike Grable.

Eugene Gallagher.

Pra, më fol për z. Kiritsis.

Epo, ai ka ndërmjetësin e tij të hipotekave

në fund të një pushke.

Frank, pse nuk e informon për situatën?

Ke qenë pika e kontaktit?

Epo, do të kthehem me Tonin, sigurisht.

Unë dhe shefi po përpiqeshim të flisnim me të

derisa Toni tha se donte të fliste vetëm me Templen.

Dhe ti je Temple?

Jo, unë jam George Martz, Zyra e Prokurorit të Qarkut.

WCYD i Fred Temple, 105.2.

Unë jam DJ Fred Temple.

WCYD.

WCYD?

Është radiostacioni ynë lokal.

Fredi është DJ.

Zëri i Indianapolisit.

Frank, e njeh z. Kiritsis.

A keni njohuri për sfondin e tij psikologjik?

Epo, ai vjen nga një familje e madhe.

Djalë i fortë, njerëz të fortë.

Mendoj se njihet si një mik i mirë,

por edhe një armik i keq, nëse kjo ka kuptim.

Asnjë lidhje me krimin e organizuar apo diçka të tillë.

Më fol për... psikologjinë e Tonit.

Ai është i çmendur.

Pse nuk ma lan prapanicën, baba?

Uau!

Ai është jashtë kontrollit.

Ai është pas parave dhe imunitetit.

Më provo, djall! Më provo!

Një shfaqje e vërtetë e ndyrë.

Bazuar në atë që kam parë,

rendi i taksave të tij,

ndërlikimet e asaj pajisjeje,

duket sikur është burrë

i cili ka mjaft vëmendje ndaj detajeve.

Duket se ai kërkon të mbajë kontrollin,

jo një njeri jashtë kontrollit.

Le ta bëjmë hartën e Tonit. Do të filloj një tabelë humori.

Më vjen keq, a keni ndonjë të filluar?

nga e cila duhet të punoj?

Siç thamë...

gjendja e tij shpirtërore është e zemëruar.

I çmendur si djalli.

Përveç kur ai e ngatërron me njeriun e Tempullit.

Shfaqje e keqe.

Ai është i zemëruar sepse ndihet i tradhtuar.

Të gjithë ishin gati të nënshkruanin. I kisha unë.

Dhe pastaj, puf, iku në mes të natës.

Iku.

I parespektuar.

Ti e manipulon lojën me matematikën tënde

dhe malet e tua me para në bankë

me qëllim që të na thajë gjakun.

I poshtëruar.

E di, Toni, kam qenë i duruar me ty.

E di sa herë mund ta kisha sulmuar atë revolver?

Na shtyp të dyve përtokë.

Provoje, djall.

Dhe, po, i bashkove të gjitha këto, dhe...

Ti penisi i ushqyer me lugë argjendi.

- Një copë e mjerë mut. - Vazhdo.

E gjitha ka të bëjë me respektin që i jepet atij.

Le ta telefonojmë atë

ai dëshiron aq me dëshpërim.

Dhe ai do të hajë nga duart tona.

- Alo? - Toni, jam Shefi Gallagher.

Çfarë po ndodh?

Kam ML Hall në linjën tjetër.

Oh, a e bën tani?

Po, dhe ai do të donte të fliste me të birin.

Epo, do të doja të flisja me të më parë.

Jo, Toni, ai duhet ta dëgjojë zërin e Riçardit.

Ai duhet të dëgjojë nga goja e vetë të birit

se ai është në rregull.

Ti kopjon?

Kur flasim për termat?

Pasi Z. Hall flet me të birin,

Ne mund të vazhdojmë dialogun tonë dhe të gjejmë një zgjidhje.

Dhe e dëgjoni faljen e tij?

Toni, jepja telefonin Richardit.

Jepi telefonin Richardit.

Babi yt është në linjë.

Ai do të dijë kur do të jesh në shtëpi për darkë.

Vazhdo.

Përshëndetje?

A është ky Rikardi?

Po.

- Epo, do ta rregullojmë ML-në. - Në rregull.

Z. Hall, je në rregull me Richardin dhe të gjithë të tjerët.

Riçard, si je?

Je i lënduar?

Po pres me padurim. Toni është një mikpritës i shkëlqyer.

E dini, duke marrë parasysh të gjitha gjërat.

Ai është i çmendur, ja çfarë është.

Ai është këtu me mua,

dhe jam i sigurt se do ta donte shumë mundësinë, e di...

Do të zgjidhim disa gjëra me ty pasi të takohemi.

Më thuaj, si është mami?

Ajo është një rrëmujë e vërtetë, sigurisht.

Po ngjitem në mure tani.

Zbrit që andej!

E drejtë.

Hej, ëë...

Dëgjo, baba, a mendon se ka një zgjidhje?

Mund ta zgjidhim çështjen këtu?

- Sigurisht. - Tani, unë thjesht, ëëë...

Dua të them, në lidhje me kushtet e tij.

Unë dhe ti nuk kemi nevojë të mendojmë për këtë gjë.

E di, avokatët do të hartojnë çfarëdo kontrate,

dhe ti dhe unë duhet të ndjekim shembullin e tyre.

- Në rregull. - Kaq është e gjitha.

- Është... Hëm. - A mund ta bësh këtë?

Është vetëm se nga vendi ku jam ulur,

që është, e dini...

pas një, ëh...

një pushkë gjahu, kini parasysh, një nga pikat kryesore

është, është, është një kërkimfalje.

Epo, mendova se Cliff lexoi një të tillë.

E di, nuk ka asnjë sasi keqardhjeje

Kjo do ta kënaqë këtë burrë. E di këtë.

Epo, më vjen keq që nuk i ka paguar pagesat

dhe vendosi të kryente një krim.

Me të vërtetë, më vjen keq.

Dhe me siguri më vjen shumë keq

që ndodhesh në këtë situatë.

Në rregull, babi. Pra, Toni është këtu me mua.

Dhe nëse do të gjeje një moment për të kërkuar falje, unë...

Mendoj se do të zgjaste shumë, e di,

dhe ndoshta përshpejtimin e këtij procesi të lirimit.

Pra, nëse doni ta bëni këtë, atëherë mund të jetë një ide e shkëlqyer.

Të kërkoj falje për çfarë saktësisht, Richard?

Epo, e di, ndoshta duke bërë një marrëveshje

kjo nuk ishte në interesin e tij.

Dhe duke e mjelur atë nga interesi.

Dhe Toni po thotë, "Dhe duke e shfrytëzuar sipas interesit të tij."

Të kërkosh falje për mënyrën se si funksionon interesi?

Dua të them, nëse nuk kryeni një pagesë, borxhi juaj rritet.

Kjo është në terma.

- Si duhet... - Duke i kërkuar falje Tonit.

Ai mendon se je...

- E di. E di. - Ai është, ai është...

Ai po thotë se e di që ne i dekurajuam qiramarrësit potencialë,

se po bënim një marrëveshje që nuk ishte në interesin e tij.

Në rregull. Dhe se ne ishim qëllimisht

duke e pritur dhe duke e mashtruar,

dhe ai dëshiron të të dëgjojë ta pranosh këtë dhe të thuash se të vjen keq.

Ai të ka vënë një pistoletë në qafë, bir.

Pse jemi ne ata që kërkojmë falje?

Çfarë, ti ke atë sindromën e Stokholmit?

po futesh brenda teje tashmë?

Jo, babi.

Mund të të kërkoj falje një mijë herë,

por kjo është një rresht i regjistruar.

Duhet ta trajtoj këtë sikur të jam nën betim.

Nuk do të pranoj faj për diçka që nuk e kam bërë.

- Ky pretendim që ai ka është i pabazë. - Unë nuk...

Dhe unë nuk do të jem bashkëfajtor

në shpifjen e tij ndaj kësaj kompanie.

- Vendos një precedent të tmerrshëm... - Çfarë po thotë ai?

Do të kërkojë falje? Dreq.

- Richard? - A do të kërkojë falje? - A do të kërkojë falje?

Po, jam këtu, babi. Po, jam këtu.

A mund të, ëh, mund t'ju dërgojmë diçka?

E di, të të bëj pak më të rehatshëm?

Jo, jo, jo, ai ka qenë i qartë. Ai nuk do të lejojë asnjë...

Dua të flas me të. Dua të flas me të.

Më jep telefonin.

- Më jep telefonin. - Jo, jo. Mos fol. Jo!

Ma jep mua.

- Është e papërshtatshme! - Përshëndetje, zotëri.

Tani, unë dhe ti duhej të kishim

një bisedë e shkurtër dje,

por ti vendose të shkosh

në pushime të vogla e të mrekullueshme, apo jo?

Duhet të jetë i këndshëm.

Nuk kam qenë kurrë me pushime në gjithë jetën time të mallkuar.

Nuk kam çfarë të të them.

E shikon, ne Halls jemi njerëz stoikë.

Njerëz të përulur që i frikësohen Perëndisë.

Ç'dreqin je.

Jeni njerëz të pangopur. Shpirtrat tuaj janë të zinj si katran.

Tani prano çfarë bëre. Në djall familjen tënde.

Në djall sallat. Bij kurvash lakmitarë.

Çfarë familjeje ke, Toni?

Për kë po furnizoheni?

Epo, unë...

Të kam thënë.

Bizneset e mia janë fëmijët e mi.

Një burrë që përpiqet të fitojë para pa gojë për të ushqyer

përveç të vetit nuk është asnjë njeri fare.

Por kam empati për ju, z. Kiritsis.

Unë besoj në ty. Gjithmonë kam besuar.

Dhe vizionin tënd. Dhe këmbënguljen tënde.

Ata ishin gati të nënshkruanin! Dreq!

Ata ishin gati të nënshkruanin!

Thjesht, kërko falje për atë që bëre.

Thjesht kërkoj falje.

Ti e di çfarë bëre.

- Ti i dekurajove ata. - Jo, Toni, jo.

Fruti bie nga pema.

Nuk e tund para se të jetë gati.

Oh, qiji enigmat e tua, plak!

Dhe të qifsh në djall!

Thjesht, prano çfarë je.

Thjesht prano çfarë je dhe thuaj se të vjen keq.

Do ta përfundojmë këtë marrëveshje,

dhe do ta lirosh djalin tim.

Po, dhe çfarë nëse nuk e bëj?

Po sikur të qëlloj...

Diki i vogël bukurosh këtu në fytyrën e mallkuar?

Çfarë pastaj, ë?

Epo, unë do të...

vajtoj humbjen e njërit prej djemve të mi...

dhe të gjithë do ta pendohemi atë ditë

ke shkelur ndonjëherë këmbën

në zyrat e Meridian Mortgage.

Qëndro i fortë, Richard.

Përshëndetje?

Përshëndetje?

Oh, Riçard, Riçard, Riçard.

Po.

Do një cigare?

Sigurisht, Toni.

Çfarë duhet ta bëj të ndihet ai?

- Nuk e di. Nuk e di. - Ta përkul gjurin?

- Të ulesh me katër këmbë? - Jo. Jo, nuk e di.

Jam në një bisedë telefonike me një të çmendur.

♪ Hej-ney, hej-ney, jo-wah

♪ Shtrigë-lidhë-lidhë, gimee rah ♪

♪ Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪

♪ Hej ney, hej ney, në asnjë mënyrë

♪ Ndjesia e shpirtit të ujit që më përshkon kokën ♪

♪ Më bën të ndihem i lumtur që nuk jam i vdekur ♪

♪ Shtrigë-lidhëse-lidhëse, gimee rah

♪ Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪

♪ Hej ney, hej ney, në asnjë mënyrë

♪ Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪

♪ Hej ney, hej ney

Dua edhe një gjë, Fred.

Siç thashë më parë,

Jam shumë i shqetësuar për gruan dhe fëmijët e këtij burri.

Nuk dua që ata të terrorizohen nga asnjëra prej këtyre gjërave.

Të dëgjoj, Toni.

Por të mbash zemërimin është si të pish helm

dhe duke pritur që personi tjetër të vdesë.

Mallkuar qoftë, Fred,

është sikur të jesh poet dhe filozof.

Si e menduat këtë?

Duhet t'ia atribuoj meritën Budës për këtë, vëlla.

♪ Ndjesia e shpirtit të ujit që më përshkon kokën ♪

♪ Më bën të ndihem i lumtur që nuk jam i vdekur ♪

♪ Shtrigë-lidhëse-lidhëse, gimee rah

♪ Whoa rah neeko Whoa rah neeko ♪

♪ Hej ney, hej ney, në asnjë mënyrë

♪ Shtrigë-kravatë-kravatë, dhëndër... ♪

Përshëndetje?

O Zot i mallkuar!

Përshëndetje?

Hej, a është ky Toni Kiritsis?

Kush është ky?

Vërtet ke armë për atë djalë?

Pyeta, kush është ky? O Zot i mallkuar!

Pse nuk e qëllon?

Po, vaginë. Ia shkatërroj kokën para kameras.

Në djall të jesh! (O Zot i dashur!)

Kush ishte ai, Toni?

Ka disa njerëz të sëmurë dhe të shtrembër në këtë botë, Dik.

A duhet të pushojmë pak?

Pusho, Dik.

Ti dhe unë të dy e dimë që nuk do të më bëjë asnjë shenjë

derisa kjo të bëhet.

- Më falni, zotëri. - Oh!

- Përshëndetje. - Më duhej vetëm pak kafeinë.

Oh, kjo është për median?

Oh, jo, jo, mendoj se është një lloj "falas për të gjithë".

Unë jam Linda Page nga Kanali 12.

Vura re se po flisje me rreshterin Frank Love?

Epo, po, kthehemi.

Ai e njeh familjen tonë prej vitesh.

Familja juaj?

Oh, unë jam vëllai i Tonit.

Epo, një nga ata me të cilët nuk i vjen keq të flasë, domethënë.

Ah, ti je vëllai i njeriut të orës.

Ëëë, Tony Kiritsis.

Po. Unë jam Jimmy Kiritsis.

Dhe di diçka?

Shiko...

Nuk është e drejtë çfarë lajmesh jepni njerëz

kanë thënë, në rregull?

Në rregull.

Epo, do të ishim më shumë se të lumtur

për t'ju dhënë mundësinë

për ta sqaruar situatën nëse dëshironi, z. Kiritsis.

Do ta doja shumë. Faleminderit.

Në rregull, le ta bëjmë.

Në rregull? Le të...

Xhon, pse të mos shkojmë këtu me këtë furgon?

Dhe, ëm, ke qenë ndonjëherë në televizion drejtpërdrejt më parë, Jimmy?

Hera e parë për gjithçka, zemër.

Kur qëndron mjaftueshëm gjatë

jashtë apartamentit të Tony Kiritsis,

ke kohë të mendosh shumë.

Dhe kam menduar për burra, diçka si ai,

burrat që janë... janë të dëshpëruar.

Nuk dua të them mjaftueshëm i dëshpëruar

t'i vësh një pushkë gjahu dikujt pas koke.

A ka diçka që do të donit t'u thoshit shikuesve tanë?

Po, ai është... nuk është i dëshpëruar.

sikur është pikturuar për të qenë i tillë. Ëh...

Ai... nuk është hajdut.

Ka njerëz që mendojnë se u është bërë padrejtësi

ose që u është bërë padrejtësi.

Dhe ndonjëherë nuk ka shumë ndryshim

midis të dyve për sa i përket ndjenjave të tyre.

Ai nuk kërkon 5 milionë dollarë

sikur po raportohet nga disa stacione.

Ëh, dhe, dhe, dhe ne jemi mjaft të shqetësuar

me profilin që i është pikturuar.

Tani, kemi një avokat, Xhonin,

në rrugën e tij për të ndihmuar në zgjidhjen e kësaj.

Pra, faleminderit.

Dhe, ndoshta mund ta zgjidhim nesër në mëngjes.

Pritini në copa dhe vendoseni në ajër.

Koha kryesore.

Deri tani, ende në apartamentin e tij.

Duket sikur mund të jetë e gjatë,

natë e tensionuar dhe shumë e ftohtë.

Kur të qëndrosh këtu mjaftueshëm gjatë,

ke kohë të mendosh.

Dhe ndonjëherë kjo është mirë.

Kalofsh një mbrëmje të mbarë.

Kujdes.

Më jep forcën...

Eksperti i kujdesit për fëmijët, Dr. Lendon Smith

ka disa këshilla për ju.

Sot është në kontrolle mjekësore.

Nëse ka një kohë të rëndësishme

që dikush duhet të shkojë te mjeku

është kur jemi pesë vjeç.

Ndoshta përsëri herën tjetër...

Toni?

Zbrit poshtë!

O, dreqin!

Më lejo të të heq nga qifti.

Unë isha thjesht... Ti mendove se isha...

Dikush të ndihmojë!

Ndihmë!

Fruti bie nga pema.

Nuk e tund para se të jetë gati!

A ke ndonjë kafshë shtëpiake, Dik?

Ne kemi një qen.

Qen i racës Golden Retriever.

Sigurisht që ai është një qen i racës Golden Retriever.

Ti... ke edhe ti një gardh të bardhë me kunja?

Uau. Nuk mendoj se ke pse të shqetësohesh fare.

Jam i sigurt që familja jote po e ushqen Sparkyn dhe...

Maks.

Çfarë është ajo?

Emri i tij është Maks...

Pas Liqenit Maxinhall.

Ai e pëlqen shumë kur e çojmë atje.

Ashtu është. Edhe babai yt e zotëron atë truall.

Duhet të jetë i këndshëm.

Më lejoni të hamendësoj.

Ti ke një varkë.

- Ne kemi një varkë. - Po, kjo është ajo që unë...

Po, duket mirë atje jashtë.

Fredi duhet t'u ketë folur me logjikën.

Jemi me fat që e kemi Fredin.

Hëm...

Prezantuesit e radios ndoshta janë baballarë të mirë.

Hëm, folu me logjikë atyre fëmijëve.

Nuk ua mbush mendjen.

Ke ndonjë plan për t'u bërë baba vetë, Toni?

Të thashë.

Bizneset e mia janë fëmijët e mi, Dik.

Hmm, nuk ka asnjë zonjë me fat atje jashtë

Kjo mund të të ndihmojë të ndryshosh mendje?

Shumë. Shumë peshq në det.

Nuk ka mungesë opsionesh, më lejoni t'ju them.

Kam pasur shansin tim të mirë për dashuri.

Hëm.

Jam një balerinë e shkëlqyer, e di.

Znj. A është e vërtetë kjo, Toni?

Oh, po, zemër.

Kam disa lëvizje.

E kam kapur ritmin e atij ushtari.

Hëm.

Unë nuk jam një balerinë e trajnuar zyrtarisht apo diçka e tillë,

por unë jam një balerinë e çmendur.

Por oh, djalosh, a do të më bëhej ndonjë shaka?

për përpjekjen e tij për të kërcyer si fëmijë, megjithatë.

Vë bast që...

Fredi lejon vallëzimin në...

në shtëpinë e Temple, duke qenë prezantues radioje etj.

Disa njerëz e kanë mirë.

Mos e harro kurrë këtë.

Toni, duke u rritur nga babai im...

Nuk ishte një shëtitje në park. Unë...

E njoh privilegjin financiarisht, e kuptoj, por...

E kupton se si babai yt të dha atë zyrë në cep të rrugës

dhe ai titulli yt i vogël e i bukur president?

- Po. - Epo, kjo është mirë.

- Po, po. - Mm-hmm.

Por ajo, ëh...

Nuk ishte vetëm diell dhe ylber gjatë rritjes

si djali i tij, në rregull?

E dëgjuat telefonatën.

Si është mami jot?

Flokë të gjatë ngjyrë kafe dhe...

buzëqeshje e madhe.

Po ti?

Ajo është e mirë.

Do të më mungojë.

Oh, le ta kthejmë përmbys atë rrudhje të fytyrës.

Në rregull.

Oh!

Merrni një faqe nga libri i Fred Temple-it,

a duhet ta bëjmë?

♪ Disa njerëz thonë tani

♪ Po jetojmë në një shaka

♪ Ha

Po.

♪ Po, e bënë

♪ Ky vend po bëhet tym ♪

♪ Ha

♪ Kam një mesazh

♪ Ata duhet ta dinë

♪ Ha

Oh, po, zemër.

♪ Dhe le të jetë një burrë burrë ♪

♪ Duhet ta lejoj një grua të jetë grua ♪♪

Fol me mua, Indianapolis.

Fol me mua, zemër.

Nuk po them që ajo që bëri është në rregull,

por, a ka ai të dashur?

E njoh Dikun. Ai shkon në kishën time.

Ai është një njeri i mirë.

Ai është një hero i mallkuar, ja çfarë është.

Një thesar kombëtar.

Më në fund, dikush kishte guximin

për t'u përballur me këto parazitë

duke u pasuruar nga njerëzit e mirë të Indianapolisit.

Kjo ishte "Le të jetë një grua grua",

Le të jetë një burrë burrë.

Dhe duke folur për njeriun tonë, Tony Kiritsis,

Mësuam se ai do të japë një konferencë shtypi drejtpërdrejt

si pjesë e kushteve për lirimin e Richard Hall.

Paqe dhe dashuri, të gjithë ju.

Paqe dhe dashuri.

Në rregull, le ta shqyrtojmë këtë.

Siç e kemi parë,

Çelësi është ta bësh të ndihet sikur ka një audiencë.

Pra, rrjetet televizive kanë rënë dakord ta transmetojnë ngjarjen drejtpërdrejt.

Por na duhet një plan emergjence për sigurinë maksimale të Richardit.

Grable, do të të vendosim...

në shpatullën e tij të djathtë.

Njësoj si pushka e gjahut.

Do të sigurohemi që ta kemi Fredin

edhe në shikimin e tij periferik

që Toni të mund ta ndiejë praninë e tij.

Nëse gjërat shkojnë keq,

E kam këtë shami në xhepin e palltos,

Nëse e tërheq, ky është sinjali.

Dhe detyra juaj është të siguroni fuçinë

larg Tonit deri në tavan.

Vetëm më thuaj fjalën dhe do ta lë pa fjalë, shef.

Do ta nxjerr armën time.

Dhe, mirë...

çfarë bën byroja

thoni se cila është mënyra më efikase për ta bërë këtë?

Për ta bërë pa dhimbje, e di.

Baza e kafkës pas veshit,

i përkulur lart në mënyrë që të kalojë përmes dhe të dalë nga lobi frontal.

Pas veshit. I kthyer lart.

Në rregull.

Ju djema do të duhet të më falni.

Ah!

Do pak kolonjë, Dik?

Jo, faleminderit, Toni.

Oh, po, mutacioni yt nuk mban erë të keqe, apo jo?

Nuk është kjo ajo që po them unë, Toni.

Mund të të nuhas që këtej, shoku.

Po, mirë, kanë kaluar disa ditë të gjata.

Mendoj se do të më falin.

Uau, uau, uau, kujdes.

Mirëmbrëma.

Jam në një dhomë pranë selisë së policisë

jashtë apartamentit të Tony Kiritsis,

ku aktualisht ai po mban peng Richard Hall.

Na është kërkuar kohë transmetimi

për të dhënë një adresë

nga Zëvendës Prokurori i Qarkut George Martz,

një fjalim me sa duket drejtuar vetë Tony Kiritsis.

- Ja ku është zoti Martz. - Faleminderit.

Në këtë kohë, dua të lexoj një letër

nga zyra e prokurorit të Qarkut Marion,

James F. Kelley.

Ka të drejtë,

Letër Imuniteti i dhënë Anthony George Kiritsis.

"Z. Kiritsis, në këtë ditë, më 10 shkurt 1977,

në shtetin e Indianës,

Prokurori i Qarkut Marion, James F. Kelley,

me anë të kësaj ia jep dhe ia jep Anthony George Kiritsis

imunitet nga ndjekja penale

duke iu referuar rrëmbimit të Richard Hall

dhe të gjitha veprimet e mëvonshme të kryera...

- Me të drejtë të mallkuar. - Ose e supozuar

të jetë bërë nga i lartpërmenduri Anthony George Kiritsis.

E di, mendoj se dikur të kisha zili.

Unë jam Linda Page, duke raportuar drejtpërdrejt...

Por tani, nuk do të ndërroja asgjë për të qenë në vendin tënd.

Kur të mbarojmë dhe kjo marrëveshje të përfundojë atje poshtë,

e gjithë bota do ta dijë

se kush jeni në të vërtetë ti dhe babai yt.

Dhe do të më paguajnë pesë milionë për këtë.

- Alo? - Toni, jam Xhimi.

Përshëndetje.

Në rregull. Në rregull, Jimmy.

Tani, e morën letrën e premtimit? Po?

Ëhëë.

Në rregull... Në rregull.

Le t'i vëmë në punë këto kamera.

Le të shohim nëse do të jemi në televizionin kombëtar.

Toni, ka mbaruar?

Toni?

I mallkuar John Wayne.

Faleminderit.

Si mund të konkurroj me John Wayne-in?

Toni, ka mbaruar?

Toni, jam Maiku. Jemi gati.

Toni, të lutem.

Ju lutem!

- Në rregull. - Oh, faleminderit, Toni.

Tani, dëgjo, jam i lumtur të bëj çdo gjë që dëshiron.

Dhe unë mund ta bëj të ndodhë.

Dhe me siguri e kam mësuar mësimin tim këtu.

Dhe, dhe, dhe do të zbatoj disa ndryshime

dhe, e dini, bëni të gjitha llojet e gjërave.

Dhe, dhe, dhe të falënderoj ty dhe Zotin dhe, e di...

Falënderimet e mia për ty dhe Charlie Blair

për udhëtim...

Prit, Toni, çfarë po bën?

- Koha për të shkëlqyer, Dik. - Jo.

Jo, Toni, nuk do të dal atje jashtë.

Toni, jo, jo, jo, ti thjesht do të...

- Ti, ti do të... - Bie perdeja, zemër.

Më çliro, Toni. Më çliro.

- Bie perdeja, zemër! - Jo, nuk do të shkoj askund.

- Toni! - Çohu!

Çohu, Dik!

Unë nuk do të dal atje, Toni.

- Lëviz! - Jo! Jo!

Betohem në Zot,

Do të të qëlloj këtu, tani.

Mos më mundo, djalosh. Mike!

Çfarë po ndodh, Majk?

Të tre rrjetet do të vendosin kamerat.

NBC, CBS dhe ABC.

Toni, do të më qëllojnë mua dhe do të të qëllojnë ty.

Faleminderit.

- Nëse unë vdes, vdes edhe ti. - Nuk do të dal atje, Toni!

Po dal me Dikun.

Bashkëmoshatarët e mi, miqtë e mi...

Toni, do të më qëllojnë!

Dhe i nderuar nga populli

është aq sa mund të kërkojë një djalë...

Ne ndërpresim programin tonë të rregullt

për t'ju sjellë një raport të drejtpërdrejtë special

që nga dita e tretë e krizës së pengjeve në Indianapolis.

Anthony Kiritsis do t'u drejtohet anëtarëve

të shtypit dhe të zbatimit të ligjit...

Tony, ja ajo deklaratë nga ML

dhe Meridian Mortgage që dëshironit.

Mirë. Jepi Dikut. Ai do ta lexojë.

- Çfarë? - Merre, Dik.

Ai do ta lirojë Z. Hall të padëmtuar.

Ju lutem mbani mend se ky është një transmetim i drejtpërdrejtë,

dhe nuk e dimë se si do të zhvillohen ngjarjet.

Pothuajse e pamundur të mos e bësh, duke qenë se vjen nga personi i armatosur.

Ky është një raport i drejtpërdrejtë.

Të gjithë kthehuni, ju lutem.

Ne nuk kemi kontroll mbi atë që del jashtë

në ajër tani.

Ndizni kamerat!

Ndizni kamerat e mallkuara!

Lëvize. Lëvize.

Do të të tregoj diçka.

Nga avokatët. Lexojeni.

Ti e lexove.

Dua ta transmetoj në të gjitha kanalet kombëtare.

Më kanë quajtur rrëmbyes,

një shantazhist dhe gjithçka tjetër.

Tani jam një hero kombëtar i mallkuar,

dhe mos e harro.

Dua ta transmetoj në të tre kanalet kombëtare.

A po ecim përpara? A po ecin ata përpara?

Hëm? Kam miq në të gjithë vendin!

Lexoje.

"10 shkurt..."

Në rregull, Toni, lirohu pak.

"10 shkurt 1977."

Po bëhet një deklaratë për të provuar dhe..."

- Prit pak. Ku është Fredi? - Jam këtu.

- Jam këtu. - Fred.

- Jam këtu. - Hej.

Hej, je një burrë i jashtëzakonshëm, Fred. Eja këtu.

- Eja këtu. Më vjen mirë që të shoh. - Në rregull, në rregull.

Zëri i Indianapolisit.

Njeri i mirë.

Po. Ku është Xhimi? Ku është Xhimi?

- Ai po vjen. Ai po vjen. - Po? Po.

- Jam këtu. - Por ku është...

Hej, hej, Frank, Frank.

E njoh këtë djalë prej kohësh, nuk e di sa kohë.

Je një polic i shkëlqyer. Një polic i shkëlqyer.

Epo, le të qetësohemi dhe ta lëmë këtë zotëri të lexojë.

Lexoje.

"10 shkurt..."

1977.

Kjo deklaratë po bëhet

"të përpiqem të deklaroj pikat për të cilat aludon Z. Kiritsis..."

Prit pak. Më duhet ujë. Më jep një gotë me ujë.

Dua që kjo gjë e mallkuar ta kuptoj!

Do ta lexoj.

"10 shkurt 1977."

Kjo deklaratë po bëhet për të provuar të pohojë

"se pikat që i referohet Z. Kiritsis..."

Dhe nuk më pëlqen kjo fjalë!

Unë akuzoj, dhe ata e kanë pranuar!

"Aludon për veprime të paligjshme dhe joetike"

të grupit Hall."

Më jep një pije, shoku.

Më jep një pije.

- Mirë? - Po.

Po, dhe jam esëll, miq.

Piva gjashtë gota në vitin 1976,

dhe nuk kam pasur asnjë këtë vit.

Mos i humbisni aspak.

Po.

"Ky qiramarrës i mundshëm

ishte shumë i interesuar për faqen e Kiritsis...

por e pamë të pamundur të biem dakord për kushtet

"e kënaqshme për interesin tonë më të mirë."

Interesi i tyre më i mirë!

Shkova atje për të marrë hua para

dhe kishte disa qiramarrës të mundshëm,

dhe këta budallenj ia blenë dikujt tjetër!

I dekurajoi secilin prej tyre.

Është një kurth i kapitalit privat

që synonte të joshte njerëzit e thjeshtë,

u jepni atyre një shije të ëndrrës amerikane,

dhe pastaj i nxjerr menjëherë!

Dhe ti po... Po më pikturon një përbindësh?

Unë jam vetëm një djalë i vogël.

Shumë miq të mi janë këtu...

dhe më kanë parë të stresuar.

Për katër vjet e tre muaj,

ata kishin një, një nga këto të bllokuar

tek unë, tek unë, tek veshi im.

Tani është anasjelltas.

A nuk është e vërtetë kjo, Dik?

Je një i mallkuar... I mallkuar...

Tani, shpresoj që kjo gjë të mos shkojë keq

sepse po argëtohem shumë me të. Po.

Je mirë? Je mirë.

Në rregull. Oh, Dik, do të të pëlqejë kjo.

"Z. ML Hall..." babai i këtij zotërie...

"merr përgjegjësi personale për këto parregullsi."

Ja ku është me shkrim.

Do ta vendos në kornizë atë.

Po.

Ku është, ku është Fredi? Fredi? Fredi?

Hej, Toni.

Do të vonohesh për punë në mëngjes, Fred.

Mendoj se do të fle deri vonë.

Nuk e di nëse mund t'ia dalësh mbanë me këtë. A mundet ai?

Jo tamam.

Dua ta falënderoj këtë zotëri për...

për publikimin e intervistës sime në WCYD

dhe duke i lejuar miqtë e mi të më telefonojnë.

Nëse nuk do ta kishe bërë këtë,

Do të më quanin akoma një rrëmbyes i zakonshëm.

Dhe nuk e di, nuk e di, si do ta falënderoj ndonjëherë.

Në rregull.

Faleminderit që... e bëre këtë.

Kam qenë një fans i madh i yti për një kohë të gjatë, Fred.

Në rregull, në rregull.

Je një burrë i mrekullueshëm, Fred. Një burrë i mrekullueshëm.

Të mbështesësh djemtë e vegjël është ajo që bën ti.

Unë, edhe unë dua t'i kërkoj falje familjes së këtij zotërie.

Tani unë, ëh...

Më vjen keq që e poshtërova këtë njeri në këtë mënyrë,

edhe pse me siguri e kishte të vështirë ta bënte.

Ai është ai që mban armën,

dhe ai qan si një fëmijë i bezdisshëm.

Djali im e ka armën të lidhur në qafë,

dhe sytë e tij janë të thatë si një kockë.

I qetë dhe i palëvizshëm si ajo hënë.

E sheh?

Ky është djali im.

Doja vetëm që të gjithë ta dinin këtë,

për Zotin, kisha të drejtë!

A ke ndonjë plan nëse ai e tërheq atë këmbëzën?

Paguaj gjobën dhe shiko rritjen e vlerësimeve.

Po, në rregull.

Mendoj se kaq është.

Le ta përfundojmë këtë marrëveshje.

Frank, më ngri pantallonat, do të duash?

Po.

Le të sjellim festat thelbësore këtu.

- Mullaney, nëse do të... - Dakord.

Në rregull, në rregull.

Epo, faleminderit përsëri të gjithëve që më mbështetën,

dhe më vjen keq për gjuhën time.

Po.

Në rregull, hajde.

Le të shkojmë, le të shkojmë, Dik.

Hajde!

Hajde, hajde, hajde, hajde!

♪ Hapur gjerë, Amerikë

♪ Do t'ju japim më shumë

♪ Burger Chef Ka Gjithçka ♪

♪ Ne e dimë që po kërkoni ♪♪

Hapur plotësisht për Burger...

Jimmy, jemi mirë, vëlla?

Hapat e fundit, Toni.

Avokatët thjesht po i kalojnë kufijtë dhe po vendosin pika me pika.

Në rregull, mirë.

Jemi shumë afër, Toni. Pothuajse ia dolëm.

Më duhet vetëm firma juaj këtu.

Në rregull.

Është e vështirë ta bësh këtë me dorën e majtë.

A mund ta ruash atë për mua?

Në rregull, ja ku është.

Pesë milionë dollarë, zemër.

Toni, ulu këtu.

- Toni... - Hej, hej...

Nëse mundem.

Po. Po, sigurisht, sigurisht.

Në rregull, Dik.

Oh.

E dëgjon këtë, Jimmy?

Është tingulli i drejtësisë.

A nuk është e bukur?

Zbulo çfarë dreqin po ndodh!

Çfarë duhej të bëja?

Na nxorën nga dhoma.

- Mut amator, Linda. - Çfarë tha ai?

Krisht, kam parë skautistë të punojnë më shpejt se kaq.

Hiqeni atë.

Po.

Arma është e lirë.

Menduat se nuk ishte e ngarkuar?

Ishte e ngarkuar e tëra...

Largohu nga unë! Largohu nga unë! Unë thjesht...

- Ç'dreqin është kjo? - Dreq.

- A e qëlloi ai? - Kjo është pushka. Shko, shko.

Duhet të kthehemi atje brenda.

Miki, zbrit!

Largohuni! Largohuni të gjithë, dreqi e mallkuar.

Ishte thjesht... Unë isha thjesht... Ah!

Mos lëviz fare.

Prit, po më arreston mua?

Po, jam.

Po më arreston? Dreq! Ik, nxirre nga ferri!

Nuk do të më arrestoni mua, o të çmendur!

Ma hiqe atë gjë nga unë, Mike.

Hej, Xhimi! Më q*e!

- Më vjen keq! - Më q**e.

Z. Martz, a mund të na jepni ndonjë detaj?

- Pengu është jashtë, është i sigurt. - Çfarë ndodhi?

Ëh... Ata shkuan në postin e komandës,

negocioi dhe e liroi z. Hall.

Kush e hoqi telin? Ku është Toni?

Vërtet nuk e di.

Dhe vërtet nuk më intereson fare.

Ai qëlloi në ajër për të vërtetuar ndonjë pikë.

Richard Hall është gjallë.

Z. Martz, ndonjë koment tjetër në lidhje me vendndodhjen e tij?

A mund të na jepni diçka?

A është gjallë Toni?

- Ja ku është! - Riçard! Riçard!

Më fal! Riçard, të lutem!

♪ Pikat e shiut vazhdojnë të bien mbi kokën time ♪

♪ Dhe njësoj si djali

♪ Këmbët e të cilit janë shumë të mëdha për shtratin e tij ♪

♪ Asgjë nuk duket se përshtatet

♪ Ato pika shiu po bien mbi kokën time ♪

♪ Ata vazhdojnë të bien

Faleminderit.

♪ Kështu që unë thjesht bëra veten time

♪ Disa duke folur me diellin

♪ Dhe thashë që nuk më pëlqente mënyra... ♪

Ai do të jetë i pastër.

Laje atë, dhe ai do të jetë i bardhë si bora.

Pastroje atë me hisop

dhe ai do të jetë i pastër.

Laje atë, dhe ai do të jetë i bardhë si bora.

♪ Por ka një gjë

♪ E di

♪ Bluzi që më dërgojnë për të më takuar ♪

♪ Nuk do të më mposhtë

♪ Nuk do të vonojë shumë

♪ Derisa lumturia të rritet

♪ Për të më përshëndetur

♪ Pikat e shiut vazhdojnë të bien mbi kokën time ♪

♪ Por kjo nuk do të thotë

♪ Sytë e mi së shpejti do të skuqen... ♪♪

- Më vjen keq, Toni! - Një e shtënë e lehtë.

- Më vjen keq! - Po flet si një person i shkathët.

Në djall të qoftë, Gallagher.

E prishe fare.

Dreq, ik, ik!

Dreq... Çfarë?

Faleminderit që e mbajte gjallë, Toni.

Shpresoj të gjesh paqe.

Kush dreqin je ti?

Ku është Z. Temple? Gallagher!

Po imuniteti im? Hë?

Premtim i rremë, bij kurvash!

Ku po shkojmë?

Ku po shkojmë?

Kemi lajme të fundit.

Çdo minutë tani, gjykatësi Michael Dugan

do të thërrasë jurinë për të shpallur vendimin

në gjyqin e rrëmbimit të Tony Kiritsis.

Si dukem unë, Xhoni?

- Seksi, zemër. - Faleminderit.

Do t'ia kalosh ato vendime përmbaruesit, të lutem.

Ju lutem ngrihuni, zotëri.

Jemi mirë. Është mirë.

Përballë stolit, zotëri.

Ne, juria,

Gjeni të pandehurin, Anthony G. Kiritsis...

jo fajtor për shkak të çmendurisë.

Po!

Xhimi!

E dija! E dija!

Eja këtu, zemër.

Nuk mund ta mbash poshtë një njeri të mirë.

Duhet të them një gjë.

Më duhet të them vetëm një gjë.

I qetë.

Më vjen, më vjen keq, Shkëlqesia Juaj.

Më vjen keq.

Jemi ende në seancë.

Hej!

Z. Kiritsis, si ndiheni?

- Përshëndetje, Linda. Si je? - Jam mirë.

- Je mirë? - Po.

Thjesht kape atë, thjesht kape atë.

Toni, a mendove se do të të shpallnin fajtor?

Unë, unë, unë nuk e bëra.

Por, por unë nuk jam i çmendur.

Z. Hall, si jeni ju dhe familja juaj?

duke iu përgjigjur lajmit për këtë vendim?

Është një ditë e trishtueshme për drejtësinë dhe, ëm, Meridian Mortgage.

E dini, një kompani që drejtohet

me respekt dhe devotshmëri

dhe do të vazhdojë ta mirëmbajë dhe ta mbështesë...

vlerat e shtetit të madh të Indianës,

edhe nëse ky vendim nuk e bën.

Ëh, ëm. Faleminderit.

Ky ishte Richard Hall,

presidenti i Meridian Mortgage

dhe burri i marrë peng nga Tony Kiritsis,

i cili sapo u shpall i pafajshëm për shkak të çmendurisë.

♪ Vetja

♪ Sepse është koha, është koha Në kohë me kohën tënde... ♪

Siç mund ta dëgjoni, simpatitë janë thyer

në të gjithë këtë qytet si rezultat i këtij rasti,

dhe tani edhe më tej

me anë të këtij vendimi vërtet të jashtëzakonshëm.

Unë jam Linda Page

raportoj për ju drejtpërdrejt

nga Gjykata Supreme e Qarkut Marion.

- Kthehemi tek ti. - Priteni dhe lëreni në ajër.

Koha kryesore.

♪ Lëviz dy katrorë prapa ♪

♪ Më dërgo një karma të menjëhershme ♪

♪ Inicializojeni me kujdes të dashur ♪

♪ Mos rretho

♪ Vetja

Çfarë shfaqjeje e keqe.

♪ Në kohë me kohën tënde

♪ Dhe lajmet e saj

♪ Është kapur

♪ Që mbretëresha ta përdorë

♪ Bëj-bëj, bëj-bëj Bëj-bëj, bëj-bëj ♪

♪ Për të bërë, për të bërë, për të bërë

♪ Bëj-bëj, bëj-bëj Bëj-bëj, bëj-bëj ♪

♪ Bëj-bëj, bëj-bëj, bëj-bëj ♪♪

Richard Hall dhe Tony nuk e bënë

shihemi shumë pas kësaj.

Përveçse pati një herë të tillë.

Ishte në këtë, ëm, treg të vogël...

në Rrugën Earl

ku Richard bleu mafine

sepse ata mbanin produkte pa sheqer.

Jo, jo, jo atë. Atë.

Jo atë. Ky këtu.

Ai që tregova me gisht. Atë dua.

Po, zemër. Atë.

Mbaje kusurin. Kalofshi një ditë të mbarë.

Faleminderit.

Ata e panë njëri-tjetrin, por...

ata nuk folën.

Nuk kishte shumë më tepër për të thënë.

♪ Nuk do të jesh në gjendje të qëndrosh në shtëpi, vëlla ♪

♪ Nuk do të jesh në gjendje të kyçesh në prizë ♪

♪ Ndiz dhe ik

♪ Nuk do të jesh në gjendje të humbasësh veten në skag ♪

♪ Dhe dil jashtë për birrë gjatë reklamave ♪

♪ Sepse revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Revolucioni nuk do të të sjellë ♪

♪ Nga Xerox në katër pjesë

♪ Pa ndërprerje komerciale ♪

♪ Revolucioni nuk do t'ju tregojë fotografi ♪

♪ E Niksonit duke i fryrë borisë

♪ Dhe duke udhëhequr një sulm Nga John Mitchell ♪

♪ Gjenerali Abrams dhe Spiro Agnew ♪

♪ Për të ngrënë gojë derri të konfiskuara nga një strehë e Harlemit ♪

♪ Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Revolucioni nuk do të të sjellë ♪

♪ Nga Teatri i Çmimit Schaefer ♪

♪ Nuk do të ketë në role kryesore Natalie Woods dhe Steve McQueen ♪

♪ Ose Bullwinkle dhe Julia

♪ Revolucioni nuk do t'i japë gojës tënde atraktivitet seksual ♪

♪ Revolucioni nuk do t'i heqë qafe nyjet ♪

♪ Revolucioni nuk do të të bëjë të dukesh më i dobët ♪

♪ Sepse revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Nuk do të ketë foto të tua dhe të Willie Mae ♪

♪ Duke e shtyrë atë shportën e blerjeve poshtë bllokut ♪

♪ Ose duke u përpjekur të rrëshqasësh atë televizor me ngjyra ♪

♪ Në një ambulancë të vjedhur

♪ NBC nuk do të jetë në gjendje të parashikojë fituesin ♪

♪ Në orën 8:32 të raportit Nga 29 rrethe ♪

♪ Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Nuk do të ketë fotografi

♪ Për derra që qëllojnë vëllezër ♪

♪ Në riprodhimin e menjëhershëm

♪ Asnjë fotografi e Whitney Young ♪

♪ Duke u mbërthyer nga Harlem në një hekurudhë ♪

♪ Me një proces krejt të ri

♪ Asnjë lëvizje e ngadaltë apo natyra të qeta të Roy Wilkins ♪

♪ Duke shëtitur nëpër Watts

♪ Me një kostum të kuq, të zi dhe të gjelbër të Liberation ♪

♪ Që ai ka kursyer vetëm për rastin e duhur ♪

♪ Green Acres Beverly Hillbillies ♪

♪ Dhe kryqëzimi i Hooterville

♪ Nuk do të jetë më kaq i rëndësishëm ♪

♪ Dhe grave nuk do t'u interesojë

♪ Nëse Diku më në fund do të martohej me Xhejnin ♪

♪ Në kërkim të së nesërmes

♪ Sepse njerëzit me ngjyrë do të kërkojnë një ditë më të ndritshme ♪

♪ Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Pa pika kryesore Në lajmet e orës 11 ♪

♪ Dhe asnjë fotografi të grave çlirimtare të armatosura me qime ♪

♪ Dhe Jackie Onassis duke fryrë hundën ♪

♪ Kënga kryesore nuk do të shkruhet ♪

♪ Nga Jim Webb ose Francis Scott Keys ♪

♪ As kënduar nga Glen Campbell Tom Jones, Johnny Cash ♪

♪ Engelbert Humperdinck ose Toka e Rrallë ♪

♪ Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Revolucioni nuk do të kthehet menjëherë ♪

♪ Pas një mesazhi rreth një tornadoje të bardhë ♪

♪ Vetëtima e bardhë Apo njerëz të bardhë ♪

♪ Nuk do të shqetësohesh për një pëllumb në dhomën tënde të gjumit ♪

♪ Tigri në akuariumin tënd

♪ Apo gjiganti në tasin e tualetit tënd ♪

♪ Revolucioni nuk do të shkojë më mirë me Coca-Cola ♪

♪ Revolucioni do të të vendosë ty në vendin e shoferit ♪

♪ Revolucioni nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Nuk do të transmetohet në televizion Nuk do të transmetohet në televizion ♪

♪ Revolucioni do të jetë Pa përsëritje, vëllezër ♪

♪ Revolucioni do të jetë drejtpërdrejt ♪

Duke pritur atë zgjidhje. Duke pritur atë... Duke pritur atë...

Duke pritur për ato 5 milionë dollarë që sapo vodha.

Më falni.

Duhet të kemi pak më shumë ujë.

- Ja ku je, Diki. - Jam në punë.

- Jepi Dikut. - Ja ku je, Dik. E kuptove?

Nëse nuk del para atyre kamerave të mallkuara,

Nuk do të jesh më në shfaqjet e mia.

- Po të bëj më shumë seç duhet. Më fal. - E di këtë?

Më vjen keq. Më vjen keq.

Po bën një këngë të vetme. Faji im.

Çfarë shfaqjeje e keqe.