All language subtitles for County.Rescue.S02E05.Hot.Water.1080p.PURE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FFG_track3_[eng]

Dani.

Um, um,

what's going on?

It's Duke. He's
drinking again.

But why would Duke
be drinking again?

I mean-
- I saw him

before he came in
for one of his visits.

He, he had a brown bag
wrapped around a drink

like, like he was
trying to hide it.

Honestly, I, I hope he's okay.

Did you tell Scotty
about this?

If I'm the one to tell him,
what does that look like?

Okay, I don't think anyone's
gonna think that you did

anything on purpose, but...

Rescue 9,
please respond.

There's a general illness
call at 45 Sunrise Court.

- I'm in the box, Chief.
- Of course you are, Miller.

Box nine, you and Tim. Let's go.

Go.

Yeah, I've gotta
tell Chief before I tell Dani.

What are you waiting for?

Well, you said he was working
on something for her, right?

Yeah.

I'm gonna tell Scotty tonight,

and then I'll tell
Dani right after.

I just need a little
bit more time.

Just one more normal
day, you know?

How are you, by the way?

- Huh?
- How are you?

I'm fine.

Andy.

Hey, I heard about
the call with Tim.

You lost a patient. You
didn't even talk to me about it.

You had a lot on your mind.

Hey, you know that,
that will never trump

what is going on here.

Honey, I'm fine.

Hmm.

You know me. I got my routine.

Hot shower, therapy, prayer.

And I'm more worried about
Tim, to be honest with you.

It really did a number on him.

Remind me to check in
on him later, okay?

- I will.
- Okay.

But speaking of therapy,
Dr. Patty called to check in

and she said you
missed your appointment.

By the time that I remembered,

you were already
headed to the interview.

So, honey,

I'm okay, okay?

Proud, actually.

Proud to stand by
you and support you

as you make one of the biggest
decisions of your life.

- Hmm.
- You're incredible, Ash.

Hmm.

Is that why you're
marrying me again?

- Yeah. Kind of.
- Hmm?

I mean, new beginning,
kind of a big deal.

Mm.

When are we doing
this, by the way?

I mean, we should probably, like

plan something before you leave.

Mm, yeah. Okay.

Just as long as you promise

not to turn into a
groomzilla again.

I'm sorry, what?

Chief, you're looking snazzy.

I got important errand
to run. Which tie?

Um, that one.

You goin' to the agency for her?

Yeah, not quite, but if
it means she's able to stay,

I'd let a copter drop me
in the middle

of Bermuda Triangle
with no compass.

No, no, I'm gonna
pay a little visit

to the county mayor's office.

Don't know how long
I'm gonna be gone.

Now, now, I know that Duke
doesn't technically start

for a few weeks, but I asked
him to fill in a few shifts.

And as usual, you're in charge.

Yeah. Hey.

Hold on. Gotta look out
for you here.

Go do what you gotta do.

All right.

So it's yours? That it?

Yeah, you too.

Did I hear that right?

You're giving up on the gallery?

Marcos, you can't

just give up.
- What is it they say?

It may not be your fault,
but it's your problem.

Your fault, my problem.

I know, but...

Duke!
- Hey.

Woo! Is that a new uniform?

Looking crispy.

Scotty said you guys were,
uh, a little short-staffed,

so he asked me to stop by.

So does that mean you're back?

Yeah, pretty much.
Easing back into it.

Rescue 12,

code two, please respond.

Are you ready?

So much for easing
back into it.

- Yeah.
- Let's get it.

Go.

She really is busy.

No one sees her
without an appointment,

and there's a three
month waiting list.

Well, I can wait.

I mean, she's gotta come
out for lunch sometime.

She gets lunch delivered.

Look, I'm here on behalf
of the men and women

who devote their lives

to keeping the people
in this community safe.

All I'm asking for is the
minute of the mayor's time.

I, I followed all the proper channels

I, I, I, I've followed
every one of your rules.

I, I listened to them robot
voices on the other line.

What do I have to do to
have one conversation?

If I could help you
more, I would.

I'm sorry.

Can you put me down on
that waiting list?

Whoa.

Wow.

Looks like the power's
already gone to your head.

That's right.

Hmm.

You all right?

I don't mean to meddle, but
I noticed you and Marcos

aren't as close as
you used to be.

You think?

If you don't wanna talk,
we don't have to, seriously.

Never again will I break

the "up for 24, home's
your first door" rule.

I forgot about the
inspector's note.

I told him it was
all clear and ready.

I completely let my
guard down to apologize,

and he's still not
budging an inch.

Do you know how
hard it is to walk around

with your heart open, waiting
for the chance to talk?

I can't stand him icing
me out too much longer.

He's my best...

Do you want some advice,

or do you just need
someone to nod their head,

listen to you, and
send you on your way?

Gimme something.

Just wait a little
bit longer, Liz.

As much as I hate the
saying, mistakes do happen,

and sometimes we really
hurt someone in the process

of making those mistakes,

but Marcos knows
who you are, okay?

- Mm-hmm.
- Just give him some time.

Well, he has three days
or I'm gonna.

Duly noted,
ice princess.

And speaking of ice.

- Yeah, I remember now.
- Mm-hmm.

- I live for a hot shower.
- Yes.

I gotta get somebody
out here to fix that.

- Please.
- Seeing as I'm

interim chief and all.

Let's see what we got here
in the plumbers section.

Chief gave me a
recommendation letter today

for my next job.

What'd it say?

It was great.

It makes it hard to
stay mad at him.

Dani, if what you
said about Duke is true,

then how are you gonna wanna-
- Then I'm still out.

I mean, I don't wanna take
the temporary hole he leaves

if Chief gives him
another six months off.

I want a spot that was meant
for me in the first place.

I want to be chosen.

Was I delusional to think
that if I worked hard enough

and proved my value to this team again

that God would present a path
to keeping this job somehow?

You don't know what God's
working on behind the curtain.

Okay, there's still
gotta be a way.

Just think of your calling.

Yeah, maybe this isn't what
it felt like at the start,

but it was the perfect time.

I'm sure in a couple months,

you're gonna look back
on this moment,

and see God's hand all over it.

But that's the thing, Tim.

I never doubted,

and it all was perfect.

Perfect time, perfect place,

perfect everything.

And now He's takin' it away.

Oh, hey. I'm the
one who called.

He wandered into my shop, asked
for a pair of faulty shoes

to take off my hands.

We'll take it from here.

- All right.
- Frank?

Dude, long
time, no see.

What's going on, Frank?

It's my feet today, boys.

You had anything
to drink today?

No, not for a while.

Glad to hear that. You
mind if we take a look?

Yeah, go ahead.

You know you can
go down to the shelter?

They can set you up
with new shoes.

Yeah, I just don't
wanna take up space, man.

I got my car.

Did your feet get wet for
an extensive period of time?

Man, soaked for days, that
storm a few months back.

I didn't think anything of it
until I started getting sores.

Well, we'll get you some
help with this, Frank.

Get your feet wrapped
up in the hospital,

provide you the care you need.

Thank you.

At least this time, I'll
remember how I got there.

Hey, I think these will fit.

Oh, thank you.

That's nice of you.

There you are.

Ooh.

Now, you're sure

that I'm not causing you
any trouble here, am I?

No, no.

It's their fault for closing
the kitchen early on weekdays,

and chef's a buddy of mine.

He said I could use the
kitchen as long as I want,

as long as I fly
under the radar.

Oh.

Now, the secret is mayo,

two cheeses, and a
touch of truffle oil.

I have never had such a
fancy sandwich.

Where'd you learn?

My mother.

She had to be great at it
because it was essentially

the only thing she
knew how to cook.

Hmm.

And your dad?

Dad and I can barely stand

to be in the same room together.

- Mm.
- My mom, she's,

she's not around anymore.

I kind of avoid bringing
it up, to be honest.

Hmm.

Well, I'm sure you have friends,

but, um, if you ever need
to talk with anybody,

or talk with me about
anything, you know, feel free.

You know how to get in
touch with my driver.

Thanks.

Yeah, I actually don't
have too many people

I feel comfortable discussing
real-life stuff with,

so it's been really nice

to get to know you and Tamra.

You're both great at talking to.

What you need is a friend,

if you know what I mean.
- Yeah, I,

I thought I had that.

She found someone else
to confide in, I guess.

The way I look at it,
friends are friends.

If you can find somebody
to, to talk to

and you can help each
other get through the day

or a, a tough situation,

that's all that matters, right?

I mean, you young folks

and your relationship
status problems.

Wow. Frequent Flyer Frank
on the straight and narrow.

That's crazy.

Hey, uh, you good?

You know, if it's too much
too soon, talk to Scotty.

It's not worth your
mental health.

No, no man, I feel good.

Got some reliable coping
mechanisms. I'm locked in.

Are you?

What do you mean?

Come on, man, you and
Liz? Let's work it out.

I gave up co-ownership
of the gallery.

You know, how do you
forgive someone

who squashed so much potential?

I had it.

I saw my future kids
runnin' around there, man.

Yeah, forgiveness is,
it's tough.

But Tiffany told me
that it's a choice,

and every day she sees my face,

she makes that choice
again and again.

She's a better person
than me right now.

I, I can't, man. I just can't.

Just give it some time.

Uh, no, but I practically
live here.

We just need hot water,
like yesterday.

So, I mean, I'd fix it
myself, but...

Two hours would
be perfect. Thank you.

Hey.

I thought I, uh, you know,

lost the chance to
get to know you

because you didn't call
for the last few days.

No. Oh my gosh, I'm so sorry.

No, I've just been busy.

I've been setting up at home
as a remote 9-1-1 operator.

What? That, that's incredible.

You can do that?
That's possible?

It is. Yeah, under
special circumstances.

I can start helping pay the
bills in a couple weeks,

and we are hiring a nurse so
I can go to the grocery store,

amongst other places,
with other people.

That's, I mean, that's,
that's awesome.

So what's been up with you?
Anything exciting on the job?

I did get to work

on the set of "The Golden Rose."

I also helped tame a
sulfuric volcano.

Okay, well this, this
kid added bleach

instead of baking soda,
and so I had to diffuse it

with these like, special
tablets to stop the toxic gas,

and I...

Sorry, I, I kind of get,
I nerd out over science.

It's awesome.

So why didn't you just
use a simple alkaline wash

on the rim?

It probably would've
neutralized the gas

faster than the tablets, but,

sorry, I like science too.

No, no, no. It's, it's cool.

Gosh, see you're not
listening to me,

because if you were, you would...

What I said was, if
you would listen to me.

Hey.

Look, we've been
needing to talk.

Yeah, yeah, it's been
a hard morning.

Well, I have

some big news for you.
- Chief gave me

a recommendation letter.
- He what?

You know, I really think
Chief is making a huge mistake.

I know you're hurt, but

what God meant for you
will still come to you.

That's what I was
trying to tell you.

Hey, wait, wait. Did he,
did he go out on a call today?

Yeah, Scotty needed him. He
went on a call this morning.

A call?

Okay, I can see you're
not in the right head space

to have this conversation,

so maybe we can have it
when you cool off a little.

Duke, you went out today?

Look Dani, this,

this is a weird
situation for me, too.

Well, you can't put
everyone in danger again.

And I hope you understand
that I won't stand by

and say nothing.
- Look, Dani,

I don't understand what
you're talking about.

I saw you drinking.

What did she say?
Duke drinking?

Wait, where is this coming
from? Did you see something?

Dani, I would tread very
lightly if I were you.

You know an allegation like
this can go a long way.

I saw him earlier
this morning.

You know me.

You all know me.
I put in the work.

Chief, I can vouch for that.

All right, there's gotta be
some type of explanation.

No, no, I saw it, okay?

I saw him drinking and I bet
it's in his car right now.

He is willing to put his
own life at risk,

but the rest of us to us-
- Dani, enough.

Cool off.

I hear you loud
and clear, Chief.

We gotta talk about this.

Okay, I know
what it looks like,

but she did say she
saw him drinking.

Okay, I don't think
she would lie.

But this-
- It's fine, Chief.

You can check my car.

Duke, you really don't
have to do this.

I know.

It's iced tea.

Carpal tunnel was acting up,

so I used one of the
girls' old lunch bags.

Helps with the cold tip.

You okay?

Just need to
clear my head.

Rescue 8,
please respond.

There's a construction
accident at the intersection

of Brookside and Beacon.

Critical condition.
- Liz, Andy.

Copy that

You are leaving, again?

This time, it's not my choice.

Duke isn't drinking.
It was tea.

I'm just gonna come out and
say this before you run off.

I'm leaving, Dani.

You have a spot if you want it.

Wait, what do you mean
you're, you're leaving?

That's what I was
trying to tell you.

I took a job
somewhere else.

You have a spot now.
- Okay, this is all too much.

Emotions are running
high today, okay?

Chief will understand
your concern with Duke,

and he'll have you
back in a heartbeat.

No, no, Chief knew
you were leaving,

and he still gave me the letter.

He doesn't know.

Besides Andy, you are the first
person that I've told here.

I confide in you
about so much,

and you couldn't tell me this?

I needed time.

But that doesn't matter
now because you have

your job back.
- Ashley, I don't want a job

just because it's available
for the time being.

Chief wants you on this team.

You are so valuable to him.

If I tell him tonight,

I bet you he'll make an
official offer.

You know, why don't
you talk to God, huh?

He, He's the one who told me

to take this job in
the first place.

And why would He put me here
when all I was ever meant to be

to the station is a
patch for a problem?

- Hey, Mom.
- Hey, you.

Are you getting off or
are you on your way?

Uh, kind of.

I was, I was actually hoping
to talk to you and Dad

and see how he's doing.

- Oh, he is out.
- What?

Yeah, he's with friends.

He's just taking a nice
slow walk around the block,

but I think the fresh
air will be good for him.

And yes, he was approved
to do so, so.

Well that's great.

Yeah, it is.

He can finally help me
take out the trash again.

I'm kidding, Dani.

You know, Dani,
for the longest time,

I always saw your job-hopping
as a reflection of myself,

my own insecurities,

me, just being a mother that
had no real purpose or passion,

but now I'm finding all of
that for the very first time.

I know it's silly.

I do the cooking,
but I don't know,

just nourishing the
ones that I love

make it feel like I'm on this
planet for another reason,

other than my favorite reason.

I'm really proud of you, Mom.

Honey, I, I am so
proud of you.

Just seeing you hold your own
at the job of your dreams,

even though it's not
official, it's inspiring.

You are inspiring.

Yeah. About the,
uh, non-official part.

Mm-hmm?

I'm turning in this uniform.

Why?

Duke's coming back.

I'm sorry.

It's gonna be okay.

You know, after
your dad's accident,

it just made me realize that
my priorities are right here,

having a safe, healthy family.

I love you.

Even the unemployed,
unengaged you.

Okay, there she is.

Yeah.

Speaking of, um,

you need to let me give you
grandma's ring back, okay?

I mean, it was so,
so sweet of you

to give to Hunter for me, but

hey, you never know, maybe,

maybe Ben's future
wife will love it

just as much as I did.
- We are way too early

for me to get excited over that.

Maybe.

Why don't you go ahead
and give me the ring back?

I'll accept it this time.

Get your gloves on.
I need some help.

Thank you.

I wanted to apologize in
person. You deserve that.

And you were right,

I was pulling away.

I wasn't sure where we stood,
and I forgot

how much I value you as
a friend over everything,

and I pulled a Griffin.

Well, thank you for that.

And I pulled at Dani
at work today,

if it makes you feel any better.

Are you on shift right now?

Mm-mm.

What's going on?

I messed up.

I got jealous on the job and
I let it get the best of me,

and I should have talked
to Duke in private

instead of handling
it like I did.

Ugh, It just all feels
so unprofessional,

and, and embarrassing, and-

It's okay to have
a bad day, Dani.

You're an amazing medic.
Everybody knows that.

I'm not.

- Dani-
- No, Griffin.

I'm not a medic anymore.

Today was my last day.

I'm sorry.

I knew I had an expiration
date covering for Duke.

I just, I never realized
it would be so final.

So is that why you're here?

To get advice from
an EMS reject?

- How did you handle it?
- I can't, it's,

it's not the same.

The job didn't mean to me
what it means to you, so.

I feel so betrayed.

By who?

God.

And I don't wanna feel that
way, and I'm trying not to.

I just,

I don't get it.

I, I mean, He called
me to this job,

and I don't know
why He's taking it away.

If this God you believe in is,

is as big and as
powerful as you say,

then your calling is
probably bigger

than one specific job or
place, don't you think?

Maybe.

Okay, I should go.

I've got someone
I need to apologize to.

Let's get the
backboard and the monitor.

Copy that.

Are you doing okay?

I heard the radio call
about the DOA.

Yeah.

You know me.
- I do.

Donut and a decaf.

What?

After a hard call
or a hard day,

that's what I needed,
every time.

Thanks, Chief.

You're gonna want
some of this.

Hey Duke. Hey, could I
talk to you for a minute?

What's going on?

Marcos, I know you
don't wanna talk to me,

so I'm gonna talk,

and you're gonna listen.
- Okay, are you serious

with this right now, Liz?
- No, no, listen to me.

Just let me say what
I need to say.

I think some of us have
had a tough enough day

as it is, okay?

Let's just put
everything on ice.

Yeah, I think Ashley's right.

Well, this coming
from the girl

who tried to get Duke fired?

That wasn't my
intention, at all.

Marcos, it doesn't need
to be that way.

Dani's going through a
rough time right now.

Hey, y'all, this is a
little tense for my liking.

Well, Dani,

I was worried you decide
to leave for good.

Pardon me, Chief, but
decided to leave?

I mean, you're the
one who told her

to go find a job somewhere else.

I mean, if anything, I'm
glad Dani's still here.

Hey, I think what he meant
in the moment

is that he had no other choice.

He didn't mean forever.

His hands are tied.
- Oh, come on.

All right, everyone.

Keep your cool now.
- It doesn't make any sense.

He kicked her out.
- We're gonna

talk this through.

Uh,

hi, um,

the water,

it's still cold.

Listen, man, whatever
you need to talk about,

or not talk about,
we've got you covered.

This is exactly what
I was trying to avoid.

Seriously, you guys have a
lot on your plates right now,

and I don't, I don't
wanna be a a burden.

- No.
- Andy.

You've been a pillar of
support to every single
one of us,

for years, and you
never complain.

That's what I'm
supposed to do.

That's what I'm
supposed to be to you.

That's a dangerous
way of thinking, man.

You gonna run yourself thin,

and pretty soon there won't be

enough mental capacity for
you, let alone anyone else.

And I'll be the first to say

that no matter how
strong you are,

there's no shame in
needing support.

Without judgment.

Dude, you've been there
for me countless times,

whether it's talk about a
bad day, or playing a prank.

When you're part of a team,

part of a family,

sharing burdens is
just what we do.

It's not just okay,

it's what we signed
up for, right?

In this house, unity is vital.

Lives depend on it.

I really thought I had
it under control,

I could handle it.

I mean, I've handled hardships
with the job for years.

I got my routine.

Oh man, the hot water.

A repairman came,

said he was gonna bring a
part next week to fix it.

I'm so sorry.

I don't think that's it.

Oh, okay.
Well then what's going?

It's, uh, nothing.

- It's okay.
- Ash, no.

I've been waiting
for the perfect time,

but beginning to understand

that there's not gonna
be a perfect time.

In a few months, I'm gonna
take a new job

as a flight medic at
a different station.

Scotty, I intended to
give my notice

at the end of this shift.

Ash, I,

you have no idea how proud
I am to be your husband.

I have loved standing by
you and cheering you on,

but I've also been
struggling with the thought

that for the first time
in 15 years,

I'll be walking through
those doors

and you won't be
here to hold me up.

Hey.

It's gonna be adjustment,

for both of you, but-
- Yeah.

You're not alone.

You're never alone.

I love you guys.