Original subtitles

Sanoinhan, ettei parempaa herätyskelloa ole.

Eikös illalla ole Weran syntymäpäiväjuhlat?

Ostammeko hänelle lahjan?

Ehkä tehosekoittimen, koska sitten voisin käyttää sitä.

Hyvä idea.

- Tarvitsetko apuani? - En.

Minulla on tapaaminen. Tiistaina lähiössä.

Minä vien sinut.

- Hoidan sen Kuban kanssa. - Oletko varma?

Niin on parempi.

Minä lähden. Rakastan sinua.

Älä tuomitse minua.

Mitä?

Muutos suunnitelmiin. Oletko vapaa tänään?

Toki.

Siskoni sai vauvan.

Olen täällä!

Olen täällä.

Miten pieni!

Mutta meni koko aamu ennen kuin hän tuli ulos.

- Eikö sinun pitäisi nukkua? - Tietysti.

Mutta en saa hänestä tarpeekseni.

Haluatko pidellä häntä?

Selvä.

Miten voit?

Tuntuu siltä kuin pieni ihminen olisi tullut ulos minusta.

Äiti ja isä tuovat illallista. Tuletko sinä?

Hei ja onnittelut!

Anteeksi.

Soijamaitokahvia ei ollut. Haluatko teetä?

Toki. Kiitos.

- Tarvitsetko sinä jotain? - En, kiitos.

- Natalia antoi minulle kyydin. - Aivan.

Loistat, kun hän on lähellä.

Erilailla kuin muiden kanssa.

- Isä saa tosin sydänkohtauksen. - Tiedän.

Rauhassa.

Jokin itkee.

Kaikki on hyvin. Nuku vain.

- Hei, Majka. - Rauhassa. Maja-täti on tässä.

Tule tänne.

Rauhassa.

Haluan nähdä hänet.

Tosi suloinen.

- Teesi. - Kiitos.

Etkö tulisi sisään?

En halua helvetti vieköön tunkeilla.

Mikä on suunnitelma Veran synttärien suhteen?

Hän keksi merenneitoteeman.

- Surkea ajatus. - Eikö olekin?

No?

Mennäänkö?

Tule jo. On varmasti hirveä ruuhka.

Rakastan teitä, merenneitoni!

Kas näin.

Voinko auttaa sinua?

Voit mennä. Pärjään kyllä.

Oletko varma?

- Odotan sinua. - Selvä.

Laivan kapteenille! Ja meren kuningattarelle!

Anteeksi, että olin paskamainen Slovakian-matkalla.

Minäkin menin liian pitkälle.

- Haen sinulle oluen. - Älä. Otan tänään rauhallisesti.

Kohta on kakun aika.

Onko tiistai vielä voimassa?

On.

Selvä.

Haluaisin hoitaa asian pois alta.

Ei se kuulemma kovin kauheaa ole.

Majka, tule tänne.

Suomennos: Samuli Suominen Iyuno-SDI Group