Original subtitles

- Jättäisitkö meidät kahden, Kuba? - Toki.

Kiitos.

- Hei. - Hei.

Mieti asiaa rauhassa.

Haluatko tulla ylös?

Minun on huolehdittava Korekista.

Aivan.

Nähdään huomenna.

Huomiseen.

Olin vahinko, vai mitä?

Anteeksi?

Olinko suunniteltu vai en?

Mitä tämä on?

Majka on raskaana.

Enkä minä ole isä.

"Oinaan edessä on vaikeita päätöksiä. Luota intuitioosi."

Huomaatko? Älä huoli.

Natalia ei koskaan halua lasta kanssani.

Lopeta. Hänenkin pitää miettiä asiaa!

- Tunnen, mitä hän ajattelee. - Majka!

Niin?

- Laihaa kahvia, kiitos. - Meillä on vain hyvää kamaa.

- Sanotko noin useinkin? - Viisi kertaa päivässä.

- Latteshotti on laihinta. - Otan sellaisen.

13 złotyä.

Tuomme sen pöytäänne.

- Pidä vaihtorahat. - Kiitos.

Hän haluaisi lapsen kanssani.

Tunnen olevani maailman kamalin ihminen.

Et tee mitään väärää.

Siinäkö kaikki?

Etkö sano mitään muuta?

Minusta se on kamala idea. Älä pakota itseäsi siihen.

Miksi en?

Rehellisestikö? Sinusta tulee huono äiti.

- Kanssasi on aina sama juttu. - Minä olin paska.

Pelkäsin isäsi jättävän minut, joten annoin hänelle lapsen.

Olimme kaikki onnettomia. Hän, minä ja ennen kaikkea sinä.

Vanhemmuuteen ei voi kasvaa.

Sitä joko on valmis tai ei.

Tuo ei ole totta. Sinulla oli hetkesi.

Niinkö?

Mitkä hetket?

Siinä näet.

Onkohan exilläni lapsia?

Majka...

Antekilla on taatusti.

Olisit sitten hankkinut lapsen hänen kanssaan.

Teistä tulisi ikionnellinen perhe -

joka katsoo TV:tä joka päivä ja menee kymmeneltä nukkumaan.

Olisi pitänyt tehdä se. Tai ehkä Kacperin kanssa.

Voitko kuvitella itsesi Kacperin ja viiden lapsen kanssa?

Siinä näet.

Näen itseni Natalian ja viiden lapsen kanssa.

Maja...

Lapsia haluaviin ihmisiin ei rakastuta noin vain.

On aika hyväksyä se.

Mikä hätänä?

- Tämä kaikki on hyödytöntä. - Majka!

Meidän ei olisi pitänyt palata Tšekistä.

Slovakiasta, päivänsäde.

Olisit katunut kiirehtimistä, ja tiedät sen.

Rauhoitu. Hormonit tekevät tepposiaan.

Anteeksi. Onko täällä ketään töissä?

Hetkinen.

Kulta...

- Mene. - Oletko varma?

- Kamppailen tragedian kanssa! - Palvelunne se vasta traagista on.

- Mitä saisi olla? - Soijalatte.

Haluatko todella tehdä tämän?

Outoa.

Yllättyisin, jos sanoisit sitä normaaliksi.

Minä autan.

Kallista tavaraa. Katsoin netistä.

- Pikku kummajaiseni. - Olet kummajainen itsekin.

Minulla on tosi kylmä! Minne oikein toit minut?

- Mitä sanot Natalialle? - En tiedä.

Meidän piti tavata, mutta perun sen.

Hei.

Olin lähistöllä, joten ajattelin hakea sinut.

Hienoa. Kiitos.

- Tarvitsetko sinä kyydin? - En. Lähtekää te vain puhumaan.

- Voitko sulkea? - Toki.

Mennään sitten.

Nähdään.

Miten päiväsi meni?

Ei tapahtunut mitään erityistä.

- Entä omasi? - Sama juttu.

Meidän pitää puhua.

Minusta ei vieläkään tunnu siltä.

Olen pahoillani.

Tuota minä odotinkin.

Hetki ei ole oikea.

Kaikki aikanaan.

Suomennos: Samuli Suominen Iyuno-SDI Group