Original subtitles

Kerro vielä, miksi hän tulee mukaan?

- Tueksi. - Sinun ei pitänyt kertoa kenellekään.

- Natalia... - No niin, neidit.

Tässä on niskatyyny nokosia varten.

Kiitos!

Tein myös voileipiä.

Ja Maja...

Löysin lempikokoelmasi: "Päiville, jolloin on paska olo."

Kiitos.

- Voimmeko nyt lähteä? - Kyllä.

Hienoa.

Määränpää: Banská Bystrica, Slovakia.

Onko kaikki hyvin?

Keskityn tiehen.

Eikö tämäkään murra sinua, mököttäjä?

Mitäs täällä on?

Voileipiä, olkaa hyvä.

- Karkkia? - Ei, kiitos.

- Kuka tietää, keitä nuo liftarit ovat. - Meitä on kolme.

- Tunnetko hänet? - Tunnen!

- Entä jos hän on tappaja? - Ei selvästikään ole.

Menetin elämäni rakkauden. Kiitos!

- Älä tee noin! - Uudestaan!

Se pelottaa minua.

Tämä on niin mukavaa!

Rakastan neilikoita. Mikään kukka ei ole kauniimpi.

Maja, miten voit?

En kovin hyvin.

Näin tällaista elokuvissa. En uskonut, että minulle kävisi näin.

Jos tarvitset aikaa päättää, sinulla on sitä vielä.

Me tuemme sinua, eikö niin?

Menen tupakalle. Kun olet valmis, voimme lähteä.

Hän alkaa ärsyttää minua.

- Hän suuttui, koska kerroin sinulle. - Mitä?

Se on vaikeaa hänellekin.

Mikä tässä hänelle on vaikeaa?

Tyttö, jota hän odotti, tuli raskaaksi.

Sinä olet se raskaana oleva tyttö.

En halua menettää häntä.

Ettekö te kaksi koskaan lopeta?

Mitä nyt?

Majka, oletko kunnossa?

Tarvitsetko jotain?

Ei, olen kunnossa.

Ei mitään kiirettä. Odotamme autossa.

Selvä.

Saavut määränpäähäsi kahden tunnin kuluttua.

Sanon sen, koska muuten kukaan ei sano sitä.

Sinulla ei ollut aikaa ajatella ja teet virheen.

Oliko pakko kertoa hänelle?

- Pysäytä auto. - Mitä?

- Pysäytä auto! - Missä?

Aja tien laitaan.

- Keskellä ei-mitään? - Aivan!

- Ulos, Kuba. - Mitä?

- Käy vaikka tupakalla. - Hyvä on.

Suunnitelmana oli nopea ratkaisu.

Natalia, olen raskaana!

- Älä viitsi! - En tiedä, haluanko tehdä tätä.

- Mitä? - Minun pitää miettiä asiaa.

Ajattelin, että minulla olisi lapsi tässä iässä.

Se on jonkun espanjalaisen lapsi.

Meidän tapauksessamme niin tulee aina olemaan. -Meidän tapauksessamme?

Vanhempasi luulevat, että olen varsovalainen ystäväsi.

Haluatko lapsia kanssani?

Aloimme juuri koota palasia.

Kyllä vai ei, yksinkertainen kysymys.

- Hän on itsekäs ja mustasukkainen! - Hengitä!

- Hän ei halua lapsia! - Hän ei sanonut niin!

Mutta ajatteli niin.

Valmistaudu toiseen erään.

- Anna meille hetki. - Odotan autossa.

Mitä haluat lisätä?

Mitä sinä teet?

En tiedä.

Oliko se niin vaikeaa?

Mennäänkö kotiin?

Mennään.

Älä naura. Kyytiin siitä!

Suomennos: Saila Ylitalo Iyuno-SDI Group