Original subtitles

Natalia. Tavarasi lensivät ikkunasta.

Voit tulla hakemaan ne.

En halua nähdä sinua tai puhua kanssasi. Heippa.

Helvetti!

Kun talvi tulee, unohdetaan, miten ajetaan.

Anteeksi.

- Kiitos avusta. - Totta kai.

Jos Majka olisi täällä, sotku olisi täydellinen.

Uskotko, että hän teki niin?

Ansaitsin sen.

Kerätään tavarani, ja puhun hänelle.

- Miksi? - Minun on pakko.

Mitä sanot hänelle?

En tiedä.

Minä mokasin.

Ei, rakas. Tämä menee roskiin.

No?

Saitko tavarasi?

Jätä hänet rauhaan. Onko selvä?

Tule, Natalia.

- Ota kassit. Mennään. Näkemiin! - Näkemiin.

Anna se tänne, Korek!

Pusu!

En tajua häntä.

Hän päätti kahden vuoden suhteen. Odotatko hänen hyppäävän sänkyysi?

En ymmärrä näitä tilanteita.

Et ymmärrä mitään tilanteita.

Onko kaikki hyvin?

Hän tarvitsee nyt ystävää.

Ja sinun pitää keskittyä Barcelonaan.

- Kaikki on jo hoidettu. - Työtkö myös?

Löydän kyllä töitä, kun pääsen sinne.

No niin.

Suuri pakoretki rakkausdraamasta.

"Minkä työn hankkisin ulkomailta?" Testikö?

- En tajua tätä kysymystä. - Mitä niistä?

"Ymmärrän ihmisiä, jotka pitävät koneiden kanssa työskentelystä."

Haloo.

Hei.

Hei.

Voinko nukkua luonasi?

Paulina heitti tavarani pihalle.

Yllätyitkö?

Äiti.

Hän oli hyvä sinulle.

Kyse ei ole siitä.

- Oletko tavannut jonkun toisen? - Kyse ei ole siitäkään.

Mistä sitten? Kerro minulle.

Äiti. Erosin hänestä juuri.

Sinä jätit hänet. Se ei ole sama asia.

Teoillamme on seurauksensa.

Luulet, että elämä on helppoa, ja sitten tulet itkien luokseni.

Hän halusi sinun parastasi.

Hän rakasti sinua, ja sinulla oli rakastava koti.

Lakkaa leikkimästä uhria ja kohtaa seuraukset.

- Maista. - Ei ole nälkä.

Aina kun maailmani romahtaa, tulen tänne. Syö!

Paulina sai minut eroon rasvaisesta ruoasta.

Sitä suurempi syy syödä. Tämän paremmalta se ei voi maistua.

Syö.

Ota yksi haukku, niin jätän sinut rauhaan.

Tässä.

Ruoka-aika! Namia! Syö!

Johtopäätös.

Kaupan kassa taitaa olla paras vaihtoehto minulle.

Hanki työpaikka kaupasta, jossa ei käy paljon asiakkaita -

niin pärjäät hyvin.

Tai sitten pitäydyn gastronomiassa.

Tai sitten niin.

Miten meni?

Natalia jää luoksemme toistaiseksi.

Hän ei voi mennä äitinsä luo.

Sopiiko se?

Toki.

Kiitos.

Jos Korek syö unisiepparini, se saa kärsiä.

Se on jo kuin kotonaan.

Asetu sinäkin taloksi. Teetä?

Ei kiitos.

Olette kaikki tehneet jo paljon.

Jos tarvitset jotain, olen olohuoneessa.

Majka.

Niin?

Kiitos.

Eipä kestä.

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group