Original subtitles

- Kutsuitko hänet? - Mitä helvettiä?

- En tiedä! - Rauhoitu. Juo.

- Mene takaisin. - Me hoidamme tämän.

- Voinko istua? - Toki.

Istu, lapsi. Mistä sinä tulit?

Olen Majkan ystävä.

- Hei. Olen Maria. - Natalia.

Hienoa!

- Odottamaton vieras! - Tässä on ylimääräinen lautanen.

- Kiitos. - Oletteko tunteneet kauan?

- Onko hän se öisten kriisien tyttö? - On.

Onko hän vähän aineissa?

Varmaan vain väsynyt.

En juo paljon.

Rakkaudelle!

Rakkaudelle.

- Onko kaikki hyvin? - On.

Pelataan peliä. Voittaja saa piparia.

Ja Vuoden luuseri -tittelin. Se on perinteemme.

Säännöt ovat helpot.

Jokainen sanoo, miksi hänen joulunsa on pahin tänä vuonna -

ja miksi hän on täällä.

Aivan!

Selvä.

Kuka aloittaa?

Ehkä sinä?

Mieheni Stach kuoli.

Vain tämä on jäljellä.

Entä lapset?

Se paskiainen ei halunnut lapsia.

Ei se mitään.

Te voisitte saada lapsen.

Näytätte hyvältä yhdessä.

Se olisi ihanaa.

Ole hyvä.

Olen täällä, koska vanhempani kutsuvat minua tyttäreksi.

Magdaksi.

En tajua. Onko hän..?

Selitän myöhemmin.

Kuka on seuraava?

Minä.

- Olen täällä, koska... - Niin?

Mieheni petti minua.

Hän ei ole ainoa.

En antanut hänelle anteeksi.

Kuka sitten?

Ehkä Natalia. Hänen vuoronsa.

Läikytin viiniä silkkimekolle.

Kacper.

Kacper.

Entä sinä?

Ilmeisesti olen vain idiootti.

Anteeksi.

No niin.

Ehdotan maljaa.

Rehellisyydelle.

Kacper!

- Mitä? Mene takaisin. - Odota.

Mitä?

En halua, että lähdet.

Haluatko, että jään?

Et sietäisi kuorsaustani.

Hän ei tehnyt silloin mitään kanssani.

Sinun takiasi.

Hei! Tallentaako se?

Natalia, vastaa puhelimeen. Minä tässä.

Viini on loppu. Kuka voi käydä ostamassa?

Minä voin mennä.

Tarvitsen happea.

- Oletko aina tiennyt? - Olen.

Täytyy sanoa, että olet komea mies.

- Kiitos. - Malja sinulle!

Äkkiä toiset.

Viini loppui.

- Kyllästytkö koskaan tähän lauluun? - Tuskin.

Avaisitko?

Kiitos.

Haluatko nähdä jotain?

Joo.

En tiennyt, että jouluaattona on lentoja.

Käytkö täällä usein?

Melko usein.

Oikeasti?

- Voiko ensitreffeillä suudella? - En tiedä.

Mitä nyt? Älä murehdi.

Siivoan vähän.

Otan tämän.

Nukutko sinä?

Älkää huoliko. Kaikki järjestyy, lapset.

No.

Nyt se alkaa.

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group