All language subtitles for Control.S02E04.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-12GaugeShotgun_track7_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,565 --> 00:00:07,245 - Kutsuitko hänet? - Mitä helvettiä? 2 00:00:07,326 --> 00:00:11,165 - En tiedä! - Rauhoitu. Juo. 3 00:00:12,045 --> 00:00:15,885 - Mene takaisin. - Me hoidamme tämän. 4 00:00:23,966 --> 00:00:25,245 - Voinko istua? - Toki. 5 00:00:25,805 --> 00:00:28,525 Istu, lapsi. Mistä sinä tulit? 6 00:00:30,085 --> 00:00:31,805 Olen Majkan ystävä. 7 00:00:32,006 --> 00:00:35,245 - Hei. Olen Maria. - Natalia. 8 00:00:35,725 --> 00:00:36,686 Hienoa! 9 00:00:36,765 --> 00:00:40,286 - Odottamaton vieras! - Tässä on ylimääräinen lautanen. 10 00:00:40,366 --> 00:00:43,286 - Kiitos. - Oletteko tunteneet kauan? 11 00:00:44,885 --> 00:00:48,006 - Onko hän se öisten kriisien tyttö? - On. 12 00:00:49,405 --> 00:00:51,245 Onko hän vähän aineissa? 13 00:00:51,605 --> 00:00:53,525 Varmaan vain väsynyt. 14 00:00:57,565 --> 00:00:59,326 En juo paljon. 15 00:01:01,485 --> 00:01:02,765 Rakkaudelle! 16 00:01:04,885 --> 00:01:06,165 Rakkaudelle. 17 00:01:06,326 --> 00:01:08,045 - Onko kaikki hyvin? - On. 18 00:01:09,565 --> 00:01:13,966 Pelataan peliä. Voittaja saa piparia. 19 00:01:14,045 --> 00:01:17,405 Ja Vuoden luuseri -tittelin. Se on perinteemme. 20 00:01:17,485 --> 00:01:19,165 Säännöt ovat helpot. 21 00:01:19,245 --> 00:01:23,165 Jokainen sanoo, miksi hänen joulunsa on pahin tänä vuonna - 22 00:01:23,245 --> 00:01:24,765 ja miksi hän on täällä. 23 00:01:24,845 --> 00:01:25,525 Aivan! 24 00:01:27,366 --> 00:01:29,125 Selvä. 25 00:01:30,326 --> 00:01:32,085 Kuka aloittaa? 26 00:01:33,125 --> 00:01:34,245 Ehkä sinä? 27 00:01:36,286 --> 00:01:38,006 Mieheni Stach kuoli. 28 00:01:40,245 --> 00:01:41,725 Vain tämä on jäljellä. 29 00:01:42,286 --> 00:01:43,485 Entä lapset? 30 00:01:44,445 --> 00:01:46,405 Se paskiainen ei halunnut lapsia. 31 00:01:47,125 --> 00:01:48,326 Ei se mitään. 32 00:01:48,405 --> 00:01:49,805 Te voisitte saada lapsen. 33 00:01:50,765 --> 00:01:52,565 Näytätte hyvältä yhdessä. 34 00:01:52,646 --> 00:01:54,405 Se olisi ihanaa. 35 00:01:55,966 --> 00:01:56,966 Ole hyvä. 36 00:01:58,405 --> 00:02:02,646 {\an8}Olen täällä, koska vanhempani kutsuvat minua tyttäreksi. 37 00:02:03,646 --> 00:02:04,845 Magdaksi. 38 00:02:07,606 --> 00:02:09,445 En tajua. Onko hän..? 39 00:02:10,565 --> 00:02:12,245 Selitän myöhemmin. 40 00:02:12,326 --> 00:02:13,485 Kuka on seuraava? 41 00:02:16,445 --> 00:02:17,485 Minä. 42 00:02:18,686 --> 00:02:21,565 - Olen täällä, koska... - Niin? 43 00:02:24,125 --> 00:02:25,845 Mieheni petti minua. 44 00:02:26,885 --> 00:02:28,405 Hän ei ole ainoa. 45 00:02:31,565 --> 00:02:33,765 En antanut hänelle anteeksi. 46 00:02:38,686 --> 00:02:39,525 Kuka sitten? 47 00:02:45,245 --> 00:02:48,045 Ehkä Natalia. Hänen vuoronsa. 48 00:02:55,925 --> 00:02:58,205 Läikytin viiniä silkkimekolle. 49 00:03:09,445 --> 00:03:10,485 Kacper. 50 00:03:11,765 --> 00:03:12,805 Kacper. 51 00:03:14,165 --> 00:03:15,205 Entä sinä? 52 00:03:19,925 --> 00:03:22,366 Ilmeisesti olen vain idiootti. 53 00:03:23,725 --> 00:03:24,525 Anteeksi. 54 00:03:43,045 --> 00:03:44,085 No niin. 55 00:03:45,845 --> 00:03:48,125 Ehdotan maljaa. 56 00:03:51,445 --> 00:03:53,646 Rehellisyydelle. 57 00:04:01,125 --> 00:04:02,485 Kacper! 58 00:04:04,045 --> 00:04:07,646 - Mitä? Mene takaisin. - Odota. 59 00:04:09,686 --> 00:04:10,725 Mitä? 60 00:04:13,245 --> 00:04:14,845 En halua, että lähdet. 61 00:04:17,445 --> 00:04:19,006 Haluatko, että jään? 62 00:04:35,245 --> 00:04:37,725 Et sietäisi kuorsaustani. 63 00:05:00,006 --> 00:05:02,845 Hän ei tehnyt silloin mitään kanssani. 64 00:05:06,445 --> 00:05:07,445 Sinun takiasi. 65 00:05:10,805 --> 00:05:13,646 Hei! Tallentaako se? 66 00:05:14,366 --> 00:05:16,926 Natalia, vastaa puhelimeen. Minä tässä. 67 00:05:17,006 --> 00:05:20,565 Viini on loppu. Kuka voi käydä ostamassa? 68 00:05:21,485 --> 00:05:23,245 Minä voin mennä. 69 00:05:26,006 --> 00:05:27,085 Tarvitsen happea. 70 00:05:27,165 --> 00:05:29,485 - Oletko aina tiennyt? - Olen. 71 00:05:29,565 --> 00:05:32,245 Täytyy sanoa, että olet komea mies. 72 00:05:32,326 --> 00:05:34,485 - Kiitos. - Malja sinulle! 73 00:05:36,646 --> 00:05:38,966 Äkkiä toiset. 74 00:05:49,805 --> 00:05:51,326 Viini loppui. 75 00:06:13,606 --> 00:06:17,525 - Kyllästytkö koskaan tähän lauluun? - Tuskin. 76 00:06:43,765 --> 00:06:45,006 Avaisitko? 77 00:06:52,006 --> 00:06:53,045 Kiitos. 78 00:07:03,765 --> 00:07:05,165 Haluatko nähdä jotain? 79 00:07:06,405 --> 00:07:07,286 Joo. 80 00:07:18,326 --> 00:07:21,165 En tiennyt, että jouluaattona on lentoja. 81 00:07:23,485 --> 00:07:24,966 Käytkö täällä usein? 82 00:07:27,205 --> 00:07:28,165 Melko usein. 83 00:07:38,725 --> 00:07:39,966 Oikeasti? 84 00:07:45,165 --> 00:07:49,085 - Voiko ensitreffeillä suudella? - En tiedä. 85 00:08:09,366 --> 00:08:11,966 Mitä nyt? Älä murehdi. 86 00:08:13,485 --> 00:08:15,165 Siivoan vähän. 87 00:08:15,765 --> 00:08:17,485 Otan tämän. 88 00:08:18,445 --> 00:08:20,445 Nukutko sinä? 89 00:08:20,966 --> 00:08:24,006 Älkää huoliko. Kaikki järjestyy, lapset. 90 00:08:25,565 --> 00:08:26,606 No. 91 00:08:27,366 --> 00:08:29,845 Nyt se alkaa. 92 00:10:18,125 --> 00:10:20,686 Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group 5747

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.