All language subtitles for Control.S02E03.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-12GaugeShotgun_track7_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,326 --> 00:00:06,885 Hänkin tulee. 2 00:00:08,485 --> 00:00:09,725 Kolmeko? 3 00:00:11,485 --> 00:00:15,006 Pitää siirrellä tavaroita jääkaapissa. 4 00:00:15,485 --> 00:00:17,725 Siellä ei ole tarpeeksi tilaa. 5 00:00:20,286 --> 00:00:22,805 Vain hänen äitinsä tulee. 6 00:00:23,805 --> 00:00:27,245 Hänen äitinsä tuo seuraa, mutta isä ei tule. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,326 Nähdään. Heippa. 8 00:00:34,966 --> 00:00:36,006 Kulta! 9 00:00:37,966 --> 00:00:41,085 Herätys! 10 00:00:42,605 --> 00:00:46,765 Äiti soitti ja sanoi, että isä haluaa kolme sillilautasta. 11 00:00:46,845 --> 00:00:49,366 Jääkaappiin on tehtävä tilaa. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,245 Milloin äitisi tulee? 13 00:00:54,565 --> 00:00:57,085 - Kuten sovimme. - Hienoa. 14 00:00:58,405 --> 00:01:00,326 Tämä käy tylsäksi. 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,646 Siksi ei pitäisi vastata, kun eksä soittaa. 16 00:01:06,405 --> 00:01:08,646 Miten saatoin olla niin naiivi? 17 00:01:09,165 --> 00:01:13,245 Siteeraat jotain halpaa romanttista komediaa. 18 00:01:15,286 --> 00:01:18,445 - Kaikki järjestyy. - Varmasti. 19 00:01:20,045 --> 00:01:22,525 En edes saanut sitä lamppua. 20 00:01:25,326 --> 00:01:29,405 - Entä se tyyppi? - Niin. Hän on tosi kuuma! 21 00:01:31,605 --> 00:01:36,165 Keskittyisit häneen eksien jahtaamisen sijaan. 22 00:01:47,925 --> 00:01:49,885 Aukesiko se? 23 00:01:49,966 --> 00:01:52,245 Hyvä. He ovat täällä! 24 00:01:58,045 --> 00:01:59,326 Korek. 25 00:01:59,925 --> 00:02:02,565 Onko hän se tyyppi synttäreiltäsi? 26 00:02:03,205 --> 00:02:04,245 Ei ole. 27 00:02:11,085 --> 00:02:13,606 - Laulajia! - Sisään. 28 00:02:13,686 --> 00:02:18,045 - Olet taas pyhäpuvussa. - Kiva nähdä sinuakin. 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,205 Pidä tätä. 30 00:02:20,445 --> 00:02:22,326 Lopeta, Korek! 31 00:02:23,006 --> 00:02:25,725 - Natalia. - Alessio. 32 00:02:28,165 --> 00:02:30,606 - Paulina. - Hei! 33 00:02:31,845 --> 00:02:34,125 Hauska nähdä! 34 00:02:35,765 --> 00:02:40,045 - Pue hänet mekkoon. - Se on työn alla. 35 00:02:41,525 --> 00:02:43,326 Tässä on Alessio. 36 00:02:43,405 --> 00:02:45,205 - Hän ei puhu puolaa. - Hei. 37 00:02:45,286 --> 00:02:46,765 - Alessio. - Hei Alessio. 38 00:02:46,845 --> 00:02:48,885 - Olen Paulina. - Hei. Alessio. 39 00:02:50,286 --> 00:02:53,646 - Tule tapaamaan muita. - Toki. 40 00:02:54,606 --> 00:02:58,445 - Tuleeko isäsi? - Ei tänä vuonna. 41 00:02:58,525 --> 00:03:00,525 Mahtavaa. 42 00:03:01,485 --> 00:03:03,525 Hei! 43 00:03:05,485 --> 00:03:06,885 Tule. 44 00:03:09,485 --> 00:03:13,125 Vähän ylemmäs. Vielä vähän. 45 00:03:13,405 --> 00:03:15,045 Hyvä! 46 00:03:15,286 --> 00:03:18,405 - Vähän alemmas. - Näinkö? 47 00:03:18,966 --> 00:03:20,805 JOULUAATTO KAKILLE 48 00:03:22,366 --> 00:03:23,845 Oletko tosissasi? 49 00:03:23,925 --> 00:03:25,845 "Jouluaatto kakille." 50 00:03:26,885 --> 00:03:29,686 - Mitä mieltä olet? - Se on hieno. 51 00:03:29,765 --> 00:03:31,765 Kukaan ei huomaa. 52 00:03:37,326 --> 00:03:40,165 - Hei, tule sisään. - Kiva, että pääsit. 53 00:03:42,606 --> 00:03:45,205 Toin viiniä ja tähteitä baarista. 54 00:03:46,405 --> 00:03:48,646 - Hei! - Lisää vieraita. 55 00:03:48,966 --> 00:03:51,006 Olen yläkerrasta. 56 00:03:51,085 --> 00:03:55,366 Alakerrasta. Maria Fokus, eläkkeellä oleva kirjanpitäjä ja leski. 57 00:03:55,445 --> 00:03:57,885 Toin hieman borssia. 58 00:03:58,525 --> 00:04:01,565 Minulle aiheutitte vesivahingon. 59 00:04:02,525 --> 00:04:04,286 Kippis, kulta! 60 00:04:07,245 --> 00:04:10,565 Ojentaisitko tuon lautasen, kulta? 61 00:04:10,646 --> 00:04:12,646 Hyviä vihanneksia. 62 00:04:20,245 --> 00:04:21,925 Saisinko yhden? 63 00:04:23,366 --> 00:04:25,205 Poltatteko? 64 00:04:27,565 --> 00:04:28,845 Natalia. 65 00:04:29,966 --> 00:04:31,765 Älä teitittele. 66 00:04:33,006 --> 00:04:34,006 Olen Kinga. 67 00:04:40,366 --> 00:04:42,125 Etkö juo? 68 00:04:43,006 --> 00:04:44,606 Ei huvita. 69 00:04:56,686 --> 00:04:59,245 Ethän satuta häntä enää? 70 00:05:04,165 --> 00:05:05,205 Anteeksi kuinka? 71 00:05:07,085 --> 00:05:11,405 Se Marta... Majka. 72 00:05:13,326 --> 00:05:14,565 Onko se ohi? 73 00:05:16,326 --> 00:05:17,366 On. 74 00:05:18,805 --> 00:05:19,926 On ollut jo kauan. 75 00:05:30,006 --> 00:05:31,525 Tervetuloa perheeseen. 76 00:05:47,405 --> 00:05:48,885 Tämä on tosi hyvää. 77 00:05:54,245 --> 00:05:58,245 Isoäitini tekee aina jouluksi hyytelöjälkiruokaa - 78 00:05:58,326 --> 00:05:59,926 tattarirouheesta. 79 00:06:00,006 --> 00:06:03,565 Mukavaa, että ajattelette naapureita. 80 00:06:06,245 --> 00:06:08,485 Tein sitä koko kattilallisen. 81 00:06:09,045 --> 00:06:11,125 - Lasissako? - Minulla on omani. 82 00:06:11,205 --> 00:06:13,165 Hyvä. 83 00:06:14,485 --> 00:06:15,966 Kömpelys! 84 00:06:16,045 --> 00:06:19,485 - Olen iloinen, että syöt. - Tosi herkullista. 85 00:06:19,845 --> 00:06:22,805 Tämä salaatti on mieletöntä. 86 00:06:23,326 --> 00:06:27,565 - Maistoitko sitä, isä? - Pöydässä on paljon tavaraa. 87 00:06:27,646 --> 00:06:30,326 Istu viereeni, niin voimme jutella. 88 00:06:30,405 --> 00:06:31,805 Totta kai. 89 00:06:35,606 --> 00:06:38,245 - Vihdoinkin, kulta. - Niin. 90 00:06:43,805 --> 00:06:44,966 Onko kaikki hyvin? 91 00:06:46,286 --> 00:06:47,485 Kaikki on hyvin. 92 00:06:49,326 --> 00:06:51,366 - Älä läikytä. - Ihan sama. 93 00:06:51,445 --> 00:06:53,006 Oikeasti! 94 00:06:55,525 --> 00:06:57,686 Olen vähän hermona. 95 00:06:59,125 --> 00:07:01,485 Haluaisin kohottaa maljan - 96 00:07:01,565 --> 00:07:05,205 kun meitä on täällä näin paljon. 97 00:07:05,286 --> 00:07:07,966 Ensimmäinen yhteinen joulumme. 98 00:07:08,646 --> 00:07:10,966 Alessiokin on täällä kanssamme. 99 00:07:11,926 --> 00:07:13,885 Hän on elämäni rakkaus. 100 00:07:13,966 --> 00:07:15,885 Hän on minun rakkaani. 101 00:07:16,646 --> 00:07:20,326 Tämä on niin liikuttavaa, että minäkin sanon jotain. 102 00:07:20,405 --> 00:07:23,286 Perhe on koolla. Rakastetaan toisiamme. 103 00:07:23,366 --> 00:07:25,085 - Rakkaudelle! - Kyllä! 104 00:07:25,165 --> 00:07:27,326 - Ei velvollisuuksia! - Aivan! 105 00:07:27,405 --> 00:07:29,286 - Rakkaudelle! - No niin. 106 00:07:29,366 --> 00:07:31,366 Nauttikaa. Kippis. 107 00:07:31,445 --> 00:07:33,245 Hymyile, Natalia. 108 00:07:35,006 --> 00:07:37,805 - Antaisitko minulle vettä? - Toki. 109 00:07:38,085 --> 00:07:38,966 Kiitos. 110 00:07:40,006 --> 00:07:41,405 - Kulta! - Anteeksi. 111 00:07:41,485 --> 00:07:43,845 Tämä on silkkiä! Tahra ei lähde pois! 112 00:07:46,286 --> 00:07:48,326 Anteeksi. Pieni hetki. 113 00:07:51,165 --> 00:07:52,966 Korek! Helvetti soikoon! 114 00:07:54,765 --> 00:07:55,805 Anteeksi. 115 00:08:10,165 --> 00:08:13,606 - Otatteko ranskalaisia? - Kyllä, kiitos. 116 00:08:19,286 --> 00:08:20,845 Tuossa on kirjoitusvirhe. 117 00:08:21,286 --> 00:08:23,205 Teeskentele, ettet huomannut - 118 00:08:24,045 --> 00:08:26,485 ja että ranskalaiset eivät palaneet. 119 00:09:07,805 --> 00:09:08,805 Minä avaan. 120 00:09:10,765 --> 00:09:11,805 Hei. 121 00:09:12,245 --> 00:09:13,286 Hei. 122 00:09:19,805 --> 00:09:21,165 Saako koira tulla? 123 00:10:31,326 --> 00:10:33,885 Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group 7927

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.