Original subtitles

Hänkin tulee.

Kolmeko?

Pitää siirrellä tavaroita jääkaapissa.

Siellä ei ole tarpeeksi tilaa.

Vain hänen äitinsä tulee.

Hänen äitinsä tuo seuraa, mutta isä ei tule.

Nähdään. Heippa.

Kulta!

Herätys!

Äiti soitti ja sanoi, että isä haluaa kolme sillilautasta.

Jääkaappiin on tehtävä tilaa.

Milloin äitisi tulee?

- Kuten sovimme. - Hienoa.

Tämä käy tylsäksi.

Siksi ei pitäisi vastata, kun eksä soittaa.

Miten saatoin olla niin naiivi?

Siteeraat jotain halpaa romanttista komediaa.

- Kaikki järjestyy. - Varmasti.

En edes saanut sitä lamppua.

- Entä se tyyppi? - Niin. Hän on tosi kuuma!

Keskittyisit häneen eksien jahtaamisen sijaan.

Aukesiko se?

Hyvä. He ovat täällä!

Korek.

Onko hän se tyyppi synttäreiltäsi?

Ei ole.

- Laulajia! - Sisään.

- Olet taas pyhäpuvussa. - Kiva nähdä sinuakin.

Pidä tätä.

Lopeta, Korek!

- Natalia. - Alessio.

- Paulina. - Hei!

Hauska nähdä!

- Pue hänet mekkoon. - Se on työn alla.

Tässä on Alessio.

- Hän ei puhu puolaa. - Hei.

- Alessio. - Hei Alessio.

- Olen Paulina. - Hei. Alessio.

- Tule tapaamaan muita. - Toki.

- Tuleeko isäsi? - Ei tänä vuonna.

Mahtavaa.

Hei!

Tule.

Vähän ylemmäs. Vielä vähän.

Hyvä!

- Vähän alemmas. - Näinkö?

JOULUAATTO KAKILLE

Oletko tosissasi?

"Jouluaatto kakille."

- Mitä mieltä olet? - Se on hieno.

Kukaan ei huomaa.

- Hei, tule sisään. - Kiva, että pääsit.

Toin viiniä ja tähteitä baarista.

- Hei! - Lisää vieraita.

Olen yläkerrasta.

Alakerrasta. Maria Fokus, eläkkeellä oleva kirjanpitäjä ja leski.

Toin hieman borssia.

Minulle aiheutitte vesivahingon.

Kippis, kulta!

Ojentaisitko tuon lautasen, kulta?

Hyviä vihanneksia.

Saisinko yhden?

Poltatteko?

Natalia.

Älä teitittele.

Olen Kinga.

Etkö juo?

Ei huvita.

Ethän satuta häntä enää?

Anteeksi kuinka?

Se Marta... Majka.

Onko se ohi?

On.

On ollut jo kauan.

Tervetuloa perheeseen.

Tämä on tosi hyvää.

Isoäitini tekee aina jouluksi hyytelöjälkiruokaa -

tattarirouheesta.

Mukavaa, että ajattelette naapureita.

Tein sitä koko kattilallisen.

- Lasissako? - Minulla on omani.

Hyvä.

Kömpelys!

- Olen iloinen, että syöt. - Tosi herkullista.

Tämä salaatti on mieletöntä.

- Maistoitko sitä, isä? - Pöydässä on paljon tavaraa.

Istu viereeni, niin voimme jutella.

Totta kai.

- Vihdoinkin, kulta. - Niin.

Onko kaikki hyvin?

Kaikki on hyvin.

- Älä läikytä. - Ihan sama.

Oikeasti!

Olen vähän hermona.

Haluaisin kohottaa maljan -

kun meitä on täällä näin paljon.

Ensimmäinen yhteinen joulumme.

Alessiokin on täällä kanssamme.

Hän on elämäni rakkaus.

Hän on minun rakkaani.

Tämä on niin liikuttavaa, että minäkin sanon jotain.

Perhe on koolla. Rakastetaan toisiamme.

- Rakkaudelle! - Kyllä!

- Ei velvollisuuksia! - Aivan!

- Rakkaudelle! - No niin.

Nauttikaa. Kippis.

Hymyile, Natalia.

- Antaisitko minulle vettä? - Toki.

Kiitos.

- Kulta! - Anteeksi.

Tämä on silkkiä! Tahra ei lähde pois!

Anteeksi. Pieni hetki.

Korek! Helvetti soikoon!

Anteeksi.

- Otatteko ranskalaisia? - Kyllä, kiitos.

Tuossa on kirjoitusvirhe.

Teeskentele, ettet huomannut -

ja että ranskalaiset eivät palaneet.

Minä avaan.

Hei.

Hei.

Saako koira tulla?

Suomennos: Eino Ajo Iyuno-SDI Group