Original subtitles

PARI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Uuteen vuoteen on vain kolme tuntia.

Oletteko yhä hereillä?

Leikkaa munakoisot kahtia. Lisää suolaa ja pippuria tasaisesti.

Tervehdys katsojille sekä kotikatsomoihin että paikan päälle.

- Teitkö uudenvuodenlupauksia, Barb? - Totta kai!

Ensinnäkin haluan löytää tosirakkauden.

Anteeksi.

- Haloo. - Tuletko sinä?

- Anteeksi, en pääse tulemaan. - Älä viitsi!

- Vihaan uudenvuodenjuhlia. - Natalia on täällä.

Minulla ei ole asua.

Keksitään jotain.

En tiedä, haluaako hän nähdä minua.

Senkin nynny. Heippa.

Se on oikea vastaus!

Asia, joka hallitsee elämäämme.

Vastaus on "rakkaus"!

Tulit vihdoin. Takkisi.

Upea!

En löytänyt muuta. Tule.

- Rakkaudelle. - Kuba, vodkaa!

- Missä tanssiaismekkonne on? - Mitä?

Teidän majesteettinne.

En ehtinyt hakea sellaista.

Odotas...

Noin. Olen Wera.

Majka.

- Haluatko tanssia? - Myöhemmin.

Luulin, ettet piittaa uudestavuodesta.

Kuba suostutteli.

Arvelinkin niin.

Hän häiriköi minua koko illan.

Haluatko lisää olutta?

Mitä sinä teet?

Luulin, että se on minun. Anteeksi.

Hei, kulta. Anteeksi, että myöhästyin.

Kirsikkavodkaa!

Tuo sopii sinulle.

- Niinkö? - Niin.

Majka, tässä on Paulina. Paulina, tämä on Majka.

- Moi. Hauska vihdoin tavata. - Samoin.

- Eikö ollut oransseja? - Nat näyttää paremmalta sinisessä.

Missä toinen puoliskosi on?

Erosimme hiljattain.

- Ehkä palaatte yhteen. - Tuskin.

- Haluatko lisää olutta? - Nähdään.

Tuleeko sitä olutta?

- Luulin häntä pidemmäksi. - Tule.

Majka, odota!

Onko kaikkien pukeuduttava mustaan?

En tiennyt, että he palasivat yhteen.

Vauhtia!

Pidätkö taas otsatukasta?

Siltä näyttää.

- Oletko nähnyt Nataliaa? - Tuolla.

Taidat tarvita drinkin.

Missä olit?

Tule. Mennään.

...kolme, kaksi, yksi!

Hyvää uutta vuotta!

Hei, Majka.

- Mitäs? - Majka ja Wera ne yhteen sopii...

Missä olet?

Kotona.

Taitaa olla toinenkin kausi luvassa.

Suomennos: Kanerva Airaksinen Iyuno-SDI Group