Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

ТАИНСТВЕННАЯ МИЛЯ Вторая часть.

Сценарий - Джон Хоуксворт

Продюсер - Джонатан Элвин

Режиссёр - Кен Хеннам

(Кэмпион) Мистери Майл.

Отдалённая деревня на восточном побережье Англии,

отрезанная морем при высоком приливе.

Это было идеальное место, чтобы спрятать судью Кроуди Лоббета,

от убийственного внимания банды Симистера.

Или я так думал.

Но посещение предсказателя Энтони Датчета,

похоже, привело к таинственной смерти преподобного Свизина Каша.

А теперь и судья Лоббет исчез среди бела дня.

(шум)

(стук)

Пришёл Джордж, мисс.

- У вас есть что отправить, мисс Бидди? - Эти письма, спасибо, Джордж.

Старого священника нет, вы не будете так любезны,

написать адрес для меня?

- Конечно. - Это моему зятю, Реггу Бетти.

- С двумя Т? - Правильно.

Гараж-магазин Бека, Кенвей Айленд.

(Бидди) Эссекс.

Большое вам спасибо, мисс Бидди.

Простите, что потревожил вас.

"Сначала мы чихали и пищали". (цитата из "Алиса в стране чудес")

Почти никто из них не умеет писать.

Почему бы тебе не сделать что-нибудь, Альберт?

К примеру, найти судью.

Ты просто сидишь, делаешь глупые замечания,

и просишь Лоббетов не звонить в полицию, когда они сходят с ума от тревоги.

Раньше ты даже нравился мне,

но теперь, я думаю, ты холодный, ужасный и бессердечный.

- Грубиян. - Как ты смеешь?

♪ Солнце надело шляпу,

♪ Хип хоп, ура.

♪ Солнце надело шляпу и заходит.

♪ Мы на седьмом небе,

♪ Мы в небесах,

♪ Скоро мы научимся летать... ♪

- Рад видеть тебя, Лагг. - Какие они грязные, эти поезда.

А этому давно место в музее.

Он блуждает по стране, как будто о нём забыли.

Капельку местного пива для поднятия настроения?

За твой счёт, не так ли?

Нашёл того американского судью, который потерялся?

- Нет. - Не слишком способный для профессионала?

Это не твоё дело, Лагг.

Но он пока ещё живой.

Я привёз тебе свежую одежду, как ты и просил.

Спасибо.

- И как далеко этот твой Мистери? - Около 20 миль.

20 миль? Там местные всё ещё носят одежду синего цвета?

- Почти. - Ты же не увезёшь меня туда силой?

Нет.

Мальчик на побегушках, вот кто я.

Оставленный на Ботл Стрит, как забытая игрушка.

Неплохо. Немного слабоватое.

Думаю, в таких местах они разбавляют его водой.

Какие у тебя новости? Ты говорил с Оатсом?

Главный детектив-инспектор умолял меня информировать тебя,

что этот Датчет - жулик и шантажист.

Иногда он с рыжей бородой, а в основном, его подбородок гладок как попа младенца.

Одно время у него была вполне законная приёмная.

Пришло время для второй.

Есть что-то на мистера Барбера?

Говорил с твоим дружком полицейским.

Тем, что всегда душится "Ночью Любви".

Он говорит, что этот Барбер у них на примете.

У него повсюду гаремы.

- Представляется экспертом по искусству. - Это правда.

Парень сказал, что он знаток искусства.

Возможно, женщины не удовлетворяют все его страсти и желания.

А банда Симистера?

Послушай, я приехал предупредить тебя.

По сравнению со мной, ты - невежа. Ты ничего не знаешь.

Они плохие люди. Оставь их в покое.

Даже родная мать не могла бы дать тебе лучший совет.

- Это мой поезд. - (гудок паровоза)

Если ты такой осведомлённый, расскажи мне.

В клубе мне сказали, что заметили отсутствие неприятных клиентов.

Хайки Тодда и его компании.

И я слышал, Ропи вернулся в страну.

Ропи?

"Такие парни для нас позор", - сказал судья. Ты его знаешь.

И что ты предлагаешь?

Думаю, тебе не стоит связываться с этим. Я даже уверен.

Я бы обратился к Томасу Неппу.

Я скорее повешусь, чем обращусь к мистеру Томасу Неппу.

Что я тебе говорил?

Уже слишком поздно.

На всякий случай нам лучше расстаться.

В память о тебе я буду носить траурную ленту на шляпе, и напишу некролог.

Спасибо за выпивку.

Вот. Не забудь свою одёжку.

Слава Богу, ты вернулся, Альберт. Они нашли одежду судьи.

- Кто "они"? - На самом деле - дочь Кетла.

И где же мисс Кетл сделала это интересное открытие?

В Седлбек Крик.

Альберт?

Постарайся быть немного менее... строгим.

Это точно папин костюм.

Промокший в солёной воде и порванный.

Это же кровь?

Возможно? В карманах ничего?

Нет, совсем ничего.

Все карманы были вывернуты наружу.

(Кетл) Мне надо пройти туда!

- Проводите меня немедленно! - Я этого не сделаю.

Семья скорбит. Они не хотят вас видеть.

- Я отошлю его. - Нет.

Если вы не против, думаю, что опросить старика может быть хорошей мыслью.

Конечно.

Входите, мистер Кетл.

Спасибо, Кадди.

Увидев машину, которая свернула к дому, я прибежал, зная, что вы захотите узнать правду.

Это моя дочь нашла остатки, если можно так сказать.

Ваша дочь здесь?

О, нет, сэр, вы не представляете, в каком она состоянии.

Шок и ужас от всего этого.

Я хочу заметить, что хотя я и предлагаю свои услуги, всё же надо сообщить в полицию.

Когда они приедут, это будет выглядеть подозрительно.

Даже если вы сын умершего, сэр,

это будет плохо выглядеть.

Какой умерший? Вы нашли тело?

Я, сэр? Нет, сэр.

Когда мы нашли это, осмелюсь сказать, мы подумали, что кто-то убил его.

- И как он был убит? - Кинжалом, сэр.

- Как вы это узнали? - Это вопрос дедукции, не так ли, сэр?

Посмотрите на эту рваную дыру как раз напротив его сердца.

Видите эти пятна? Я могу вам сказать, что это кровь.

Кровь из сердца. Жертва была заколота ножом.

И посмотрите на эту промокшую насквозь одежду. Что это доказывает?

- То, что она была в воде. - Именно. Вы смотрите в корень.

Мистера Лоббета в лодке увезли в море, закололи ножом прямо в сердце...

..и сбросили в воду.

Где он разделся, не забыв расстегнуть ремень.

Есть моменты, которые надо прояснить до того, как мы позвоним в Скотланд-Ярд.

Прежде всего, удар ножом.

Довольно странный, не находите?

Маленькая дырка, сделанная ножницами, а потом расширенная кухонным ножом.

Бедняга истекал кровью снаружи. Внутри его одежда чистая.

Интересно, никто в последнее время не резал курицу?

Есть что-то странное в этой истории. Много странного, скажу я вам.

Кто-то вас разыграл, мистер Кетл.

На вашем месте я бы вернулся на почту.

Простите меня за это, но я хотел знать, как много знает этот Шерлок.

И что вы поняли?

Всё это плохая подделка. Работа любителя.

Определённо, это не "друзья" вашего отца из Нью-Йорка.

Возможно, местный талант.

Но это костюм, который носил папа.

Только это и интересно в этой истории.

Сегодня уже поздно, но завтра утром я первым делом сам поразнюхаю вокруг.

- Вы видели Бидди, так? - Нет.

Мы договорились встретиться...

..чтобы погулять вместе.

Она собиралась показать мне Седлбек Крик, но я нигде не могу найти её.

Правда?

Вы не видели мисс Бидди, сэр?

Нет! А что случилось?

Мисс Бидди сказала, что сходит в магазин и купит соды.

Это было час назад, и я уже нагрела печку.

Хорошо, Кадди.

Думаю, я сглупил. Пойдёмте, Марлоу.

- Думаете, что-то случилось с Бидди? - Да.

-Если это так, я кого-то убью. - Вот это правильный настрой!

Чем могу служить, джентльмены?

Мистер Кетл, мисс Паджет не забыла здесь свой кошелёк?

Нет, она ничего не забыла, сэр.

Прекрасно. Теперь всё понятно.

Она всё ещё в доме?

Не будьте глупцом.

Всё, что мы должны сделать - это отправить вас в полицию.

- Где она? - Как вы смеете угрожать мне.

Обвинять меня. Вызывайте полицию, сэр, вызывайте полицию.

У меня есть, что им рассказать.

Где мистер Лоббет, а?

Почему вы не показали его одежду полиции?

Потому, что вы не посмеете, вот почему.

- Смотрите, здесь ничего нет, сэр. - Закрытая дверь.

Жаль, что окно не открыли, тогда бы вы избавились от запаха хлороформа.

Если с ней что-то случилось, я нарушу свои правила и убью вас.

Итак, мистер Кетл, как это было.

Вы испортили одежду судьи.

Что не только заставило нас задуматься о вас, но и о ваших грязных нанимателях.

Они приказали вам захватить первого из нас, кто зайдёт сюда.

Вы применили хлороформ.

Невинный фургон доставки ждал у дверей.

Куда они её увезли?

Если они выяснят, что вам всё известно, они меня убьют. Не сообщайте им.

Где? Где?

Я никогда раньше не видел этих людей.

Я должен был делать то, что они велели.

Я бы этого не делал, если бы мог.

Я ему верю.

Самое плохое, что мы сейчас можем сделать, это оставить его на этих парней.

Вы в порядке, сэр?

Итак, разве это не сам Альберт Кэмпион?

Могу я представить вас мистеру Томасу Неппу?

Мистер Лоббет.

Но я думал, что... А, так это ваш папа пропал.

- Приятно познакомиться. - Здравствуйте.

Через что я прошёл, чтобы сюда добраться.

Мне пришлось украсть это в Колчестере или я бы сюда вообще не добрался.

А откуда вы узнали, что я здесь?

Это Лагг вам сказал?

Скажем так, у нас с Маджерсом есть общие интересы. Ваши интересы.

Так случилось, что я кое-что подслушал по поводу Лоббета.

- Что? - Секретно.

- Интересно? - Возможно.

Что я вам говорил?

Мы с Альбертом работали в прошлом.

Мы похожи. Мы хорошо понимаем друг друга.

Итак, что это?

Это на вас не похоже, сэр.

Разве вы не предложите мне освежиться?

Всю дорогу из Колчестера на этой штуке?

Так гораздо лучше.

Вчера днём, по одной из моих новых линий,

я случайно подслушал очень любопытный разговор.

Я должен объяснить, мистер Непп работал на правительственных телефонных линиях,

потом они с главным почтмейстером что-то не поделили, и он ушёл на пенсию.

С тех пор я сам по себе,

использую мои познания в своих интересах.

Если знаешь как, то легко можешь подслушивать разговоры на линии.

Вы бы удивились узнав, что мне удаётся подслушать.

Мерзость в высших кругах. Я бы и сам не поверил.

А вчера?

Там разговаривали два парня.

Один сказал: "Кто отправил одежду"?

Другой ответил: "Там не было сообщения, только подпись на ярлыке".

"О", - сказал другой. "Это то, чего ты хотел".

Для меня это ничего не значило, пока первый не сказал:

"Кто такой этот Альберт Кэмпион, когда он будет дома"?

Другой сказал: "Я всё узнаю про него".

Потом первый сказал: "Если это будет девушка, привози её, я с ней разберусь".

Звучало так, что одна из ваших леди оказалась в беде.

Мисс Паджет уже исчезла.

Оох.

Сколько?

Я сделаю вам джентльменское предложение, как если бы я вас не знал.

Давайте, Томас. Короче.

Это может оказаться бесполезным, если только тебе не известно, откуда звонили.

Но мне известно.

25 фунтов за адрес,

и ещё 25, когда мы вернём девушку.

Итак, я бы не сказал, что это несправедливо.

Ты в деле.

Беверли Гарденс 32, Ноттинг Хилл Гейт, Кенсингтон.

У вас есть клочок бумаги?

Я был у мясника. Они все на месте.

Два громилы снаружи.

Итак, дом, где я проживаю со своей матушкой

выходит на Беверли Гарденс.

Вы можете сделать его своей штаб-квартирой.

Мы очень легко сможем пробраться в их дом через крышу,

- Кто их босс? - Он называет себя Датчетом.

Знаете, Томас, что касается разведки,

вы просто молодец.

Это тот эксперт вернулся.

Это уже слишком.

Сэр Джайлс, могу я первым поздравить вас.

Доказано! Точно доказано, что ваш Ромни - подлинный.

Я бы хотел организовать её продажу. Давайте поговорим с судьёй Лоббетом.

- Его здесь нет. - Он всё ещё не вернулся?

- Он пропал. - Вы шутите, сэр Джайлс.

Вчера была найдена испачканная кровью одежда отца.

Но это ужасно.

Простите, мистер Барбер.

Это ужасно. Я думал, он просто вышел.

Мои комиссионные, вся работа, которую я сделал...

Просто пришлите мне счёт.

Спасибо.

- Если я чем-то могу помочь... - (дверь закрывается)

Мой друг, я...

Джайлс.

Бидди захватили и увезли в Лондон. Мы думаем, что знаем куда.

Мы все должны добраться туда быстро, так чтобы в деревне об этом не узнали.

- Но Изабель? - У меня в квартире она будет в безопасности.

Мистер Барбер, мы будем вам бесконечно благодарны, если вы подвезёте нас в Лондон.

С удовольствием. Я прекрасный водитель.

И если вы убедите сэра Джайлса поручить мне продажу картины,

моя благодарность будет бесконечной.

Спасибо, мистер Барбер.

Если проголодаетесь, крикните вниз.

Если испугаетесь, просто позовите полицейского из окна.

(хлопает дверь)

А если кто-то позвонит, ни в коем случае не открывайте дверь.

Особенно, если это будет старик в котелке и нарядных, чёрных гетрах.

Это мой злой дядюшка.

Вы же не позволите Джайлсу или Марлоу наделать глупостей?

Вы присмотрите за ними?

Как за своими сыновьями, мадам.

Оба молодых джентльмена будут под надзором матроны.

Понимаете, вы просто не знаете, как волнуешься, когда любишь.

Зато вы всё знаете, молодая леди.

(Непп) Мама, уступи комнату мистеру Барберу. Ему не слишком уютно в своём углу.

(свист)

Думаешь, ты умный, да?

Кого ты привёл, когда мы собираемся заняться таким сложным делом?

Двух румяных любителей и кого-то из магазина ковров.

Боже!

Эй, Томас.

И не прислоняйся к этой стенке. Помни, я слежу за твоей одеждой.

Мистер Барбер приехал по своей воле?

- Он уступил небольшому нажиму. - Он слишком много знает.

Кроме того, нам может понадобиться его машина.

Мама успокоит его. С этим она прекрасно справится.

Наверх.

Всё это я получил от управления за подсознательное признание моих заслуг.

Сюда, Альберт.

Это дом 32 по Беверли Гарденз, тот, с новой трубой.

Справа от застеклённой крыши.

Останься со мной, дорогуша.

В любом случае, надо дождаться темноты.

(радио) ♪ На полу ковёр

♪ из клевера и кувшинок... ♪

Ставлю три пенса.

Я вижу.

Послушай, мама, спорь, сколько хочешь,

но пять дам - это пять дам.

Ты обвиняешь меня в шулерстве?

Хорошо. Если эти джентльмены согласятся с тем, что колоды могли перемешаться.

- Время вышло. - Хорошо, джентльмены.

Итак, я рад быть к вашим услугам.

(радио) Далее слушайте прогноз погоды и обзор новостей.

Вот. Глотни капельку рома.

Ни слова, если свистну - падайте.

Прямо за этим стеклянным куполом.

Хорошо.

(плач ребёнка)

Обслуживание лондонского телефона, мадам. Ремонтная бригада.

Ищем разрыв.

(окно закрывается)

Мисс Паджет, мне жаль, что наша беседа оказалась безрезультатной.

У меня дела, я ненадолго оставлю вас с мистером Ропи.

Уверен, скоро мы снова поговорим.

Давай, детка. Скажи нам.

Где судья Лоббет?

Мы уверены, что ты знаешь.

Мне бы не хотелось играть в крестики-нолики на твоём милом личике.

Я не знаю.

Я вам уже говорила. Я клянусь.

(играет граммофон)

(возня)

Служба спасения?

Пожар.

Беверли Гарденз 32, Нотинг Хилл Гейт.

Видно пламя. Вы не могли бы прислать сюда кого-нибудь?

Спасибо. И, конечно, полицию тоже.

Пожар! Пожар!

Выбирайтесь. Быстро! Пожар! Пожар!

Пожар! Пожар!

Быстро уводи Бидди, тем же путём.

Сюда, сюда.

Доверься дядюшке. Обратные билеты, пожалуйста.

(кашель)

Доброй ночи, мистер Датчет.

О, дорогой, ты сильно порезался?

Пара швов. Лагг знает хорошего доктора.

Хорошего? Доктор Редфорд - чудо!

Если бы не он, меня бы разрезали на кусочки.

Всё закончилось, я сейчас разревусь.

Нет, нет, не плачь. Лучше глотни, как следует этого.

- Спасибо. - Представь, мы в воскресной газете.

Не скрывай от нас ничего. Ни одной, даже самой ужасной детали.

На самом деле, тут нечего рассказывать.

Когда я пришла в себя, я уже была в том доме, с этими ужасными людьми.

Этот противный предсказатель, похоже, у них за главного.

Он пока нас больше не потревожит.

Это не они украли твоего отца.

Они были уверены, что я знаю, где он.

Но откуда ты могла знать?

На бирке с адресом старому Джорджу, был мой почерк.

Они решили, что одежда судьи была у меня.

У Джорджа не было возможности получить эту одежду.

Это странно.

Вы же поняли, что это игра со смертью.

Это было довольно ясно.

В конце концов, или их главарь, которого я не видела, или мистер Лоббет...

..должны умереть.

Я с самого начала знал это.

Вот. Угощайтесь.

Боюсь, что британский взломщик не отличается гастрономическими успехами.

- Что это? - Селёдка в томатном соусе.

Ммм. Вкуснятина

Бодрит кровь. Хорошо для мозгов.

Я прихватил свежий выпуск.

Не слишком подробное упоминание.

Загадочный взлом. Подозревают поджог.

"Несколько человек, которых вынесли из здания в бессознательном состоянии,

сейчас помогают полиции в расследовании".

Я бы и сам лучше не написал.

Эй! Он похож на папу.

"Гигантский диплодок (динозавр), найден в Саффолке.

Знаменитый археолог-любитель, преподобный Аларик Уаттс из Ридинг Найтс..."

- Ридинг Найтс? - Это очень на него похоже.

Это папа! Должно быть он.

Он и есть. Это всё совершенно неправдоподобное невезение.

Это действительно ваш отец. Я отвёз его туда.

- Вы? - Моя вина. (лат.)

Ну, моя и вашего отца. Если не считать Джорджа.

Хорошая, старомодная подстава.

- Но если вы... - Всё стало слишком опасным.

Мы прокололись в первый же вечер, когда появился Датчет.

Потом бедный старина Свизин указал путь...

..этим.

Ридинг Найтс, вместе с Алариком Уоттсом, был безопаснее.

Но он исчез прямо у нас на глазах.

Волшебство Мистери Майл.

Из лабиринта он вылез через лаз, в хижине на пляже - он переоделся в обноски,

брат Джорджа, ждал его в лодке, а преподобный Уоттс - ниже по течению.

Джорджу было велено уничтожить одежду.

Но Джордж сказал, что не хочет портить, и переслал её своему зятю.

Мистер Кетл открыл посылку, что привело к бесконечным неприятностям.

Они обязательно об этом узнают, поэтому так важна оперативность.

Думаю, до начала у нас есть пара часов.

Все остаются здесь, под крылом Лагга. А я тем временем вернусь в Саффолк.

- Я не останусь. - Останешься.

От тебя не будет никакого толка.

Я поеду с тобой.

Да. Ладно, Джайлс.

Нет, ты останешься здесь. На страже.

Что-то подозрительное.

Я не уверен. Я совсем не уверен.

Я бы сказал, такого ещё не было. А вы что думаете?

- Кэмпион! - Без паники. Ваша семья в Лондоне.

Я привёз с собой Джайлса.

- Что не так? - Это.

"Наш специальный фотограф, длиннофокусным объективом

смог сделать фотографию археологов за работой".

Отвратительно.

Эти газетчики за нами шпионят. Никакой приватности.

В любом случае, это ихтиозавр, а не диплодок.

В следующий раз они и своего имени не напишут правильно.

Вы меня простите? Я должен предупредить музей.

Чертовски хороший портрет, сэр. В этом-то и проблема.

Я бы сказал: "Моё прикрытие улетело".

Улетело в небеса.

И даже выше.

Да, и это испортило весь ваш план, Кэмпион. Простите.

Я был глуп.

Послушайте...

Вы должны всё это бросить.

Это может быть нашим шансом вытащить на поверхность самую большую рыбу.

Я так не думаю.

У нас в Лондоне было небольшое веселье.

Инцидент с людьми Симистера.

Возникает вероятность, что и сам главный появится,

чтобы лично принять в этом участие.

И какой у вас план?

Я хочу, чтобы вы вернулись со мной в Мистери Майл.

- Ага. - Это, так сказать, наше поле.

Они должны напасть на нас.

Или мы их - или они нас.

Любое развитие ситуации будет быстрым, сенсационным, и, возможно - окончательным.

Что скажете?

Вы в деле.

Здесь должен быть кто-то на страже.

Генри!

- Всегда немного выпивал. - Это не выпивка.

Если берег чист, я подам вам знак.

А пока ждите здесь.

Кэмпион, думаю, лучше вам прямо всё рассказать.

- Позже. - Нет!

Сейчас. На всякий случай.

После моей отставки я работал в государственной комиссии по тюрьмам.

Однажды меня пригласили на беседу с человеком по имени Колесон.

Он был приговорён к большому сроку за контрабанду наркотиков.

Это был человек Симистера.

Он умирал от рака.

Я освободил его, чтобы он провёл свои последние дни в кругу семьи.

В благодарность он дал мне наводку на Симистера.

- Он сам никогда его не видел. - И какая наводка?

Эта маленькая книжица сказок.

Я помню старика Синдбада.

Утешил вас яблоком.

Думаю, этот умирающий жулик надул вас, судья.

Я так не думаю.

Я прочёл эту чертовски глупую книгу 20 раз и не нашёл подсказки.

Но она где-то там. Я в этом уверен.

Сейчас не время для литературных дискуссий. Смотрите в оба.

(вздыхает)

Вездесущий мистер Барбер.

(калитка открывается)

Это всего лишь я.

Они обошли нас, ребята.

В доме только Барбер и миссис Вайбрау, они накачаны наркотиками.

- Что? - Мы в ловушке.

Мы как кролики засунули свои головы в силки.

- Назад в машину. - Безнадёжно. Думаю, это их блестящая идея.

Мы должны попробовать путь побега Лоббета.

Я просил Джорджа всё время держать лодку у причала.

Давай, Альберт.

Отправляйтесь. Я остаюсь.

- Не будьте идиотом. Давайте. - Вы не можете это сделать.

Греби, Джайлс. Это приказ. Уплывайте, или нас всех убьют.

С ним лучше не спорить, судья.

Поцелуйте за меня Харди.

И передайте Лаггу, чтобы похороны были красивые и чтобы не забыл положить монеты на глаза.

"Так что всю свою жизнь он помнил о приключениях Синдбада-морехода ".

"Когда-то давно, в одном городе Персии жили два брата.

Одного звали Касим, а другого - Али-Баба".

Я схожу с ума.

Добрый вечер, мистер Барбер.

Или вы предпочитаете "мистер Симистер"?

Вы один?

Судья Лоббет посылает свои извинения.

Его вызвали по срочному делу.

Меня пока не интересует этот джентльмен.

Я без труда достану его, как только захочу.

В данный момент моя главная цель - вы.

Вы очень умный человек, мой друг.

Очень умный.

У меня здесь очень интересное досье.

Уверяю вас, это очень примечательное чтиво.

Мы оба сделали одну и ту же ошибку.

Мы недооценили друг друга.

Пожалуйста, садитесь поудобней.

Попробуйте на ящик от мыла.

(грохочет гром)

Я восхищаюсь вами, мистер Кэмпион.

Настолько, что заинтересован в том, чтобы вы знали,

что я считаю целесообразным предложить вам место в моей организации.

Надо только подписать эти бумаги?

Можете порвать эти бумаги. С моей подписью ничего не получится.

(смеётся)

Ваш юмор иногда раздражает, мистер Кэмпион.

Полагаю, я должен жить на всём готовом, и быть чистильщиком фирмы,

возможно, рабом-черкесом или вторым номером, забытым, когда всё хорошо.

Я бы советовал отнестись к моему предложению серьёзно, молодой человек.

Здесь вряд ли есть о чём думать. У вас нет выхода.

Нет, мистер Симистер. Малыш Альберт никогда не будет среди вашего персонала.

Глупо.

Должен сказать, что вы слишком самоуверенный

Вы застряли здесь, среди болот,

далеко от дома и мамочки.

Предположим, что я ударю вас по голове, уйду домой и никому не скажу о вас?

Не думаю, что вы так сделаете. Я хорошо изучил ваше досье.

Вам будет нелегко объяснить наличие убитого человека с незапятнанной репутацией.

Вашим друзьям из Скотланд-Ярда это не понравится.

Хотел бы я знать, кого из нас сцапают в ближайшее время.

Как вам удалось всё это время оставаться в тени?

Ах.

Я рад, что возникла такая возможность.

В человеке моего темперамента очень велико желание довериться кому-то.

У меня никогда не было возможности безопасно предаваться этому желанию.

(удары грома)

Я единственный в мире человек, который обратил своё особое дело

во что-то, так же приятное, как и другие, более законные дела.

Я иду туда, где мне нравится, живу так, как я хочу.

У меня много друзей в высшем свете. Я уважаемый гражданин.

Если бы я сделал свои деньги на нефти или машинах, было бы точно так же.

Вы покупаете, с одной стороны, мозги, а с другой - исполнительную власть.

Совершенно верно.

Мне жаль, что я должен убить вас, мой друг. Вы слишком умный.

Секрет моего успеха прост.

Мой отец был оригинальным Симистером.

Господи, вы унаследовали его?

Почему нет?

Я был удивительно откровенен с вами, мистер Кэмпион.

Возможно, прежде чем мы расстанемся, вы могли бы быть откровенным со мной.

Как вы догадались о моей истинной личности?

Ключ был в детской книжке.

Сам по себе совершенно безвреден,

и совершенно непонятный любому, кто не подозревает вас.

Книга сейчас в моём кармане.

Могу я взглянуть на неё?

Нет.

Пожалуйста.

Я намерен расставить все точки.

Я моложе и, вероятно, более одарённый, когда дело дойдёт до драки.

Но вы не так хорошо вооружены.

Позвольте объяснить.

Я читал в вашем досье, что вы иногда носите детский водяной пистолет,

который выглядит как настоящий.

Признаюсь, меня это позабавило.

Так что у меня тоже появилась мысль сыграть свою маленькую шутку.

Мой пистолет заряжен особо едкой жидкостью.

Значит, вы планировали этот наш маленький симпозиум.

Очень тщательно.

Думаю, на первой странице.

Ах, я и забыл.

Скажите, вы все свои убийства совершаете так?

Я? О, я никогда раньше не убивал.

Это только потому, что судья Лоббет был настолько глуп, чтобы вызвать эксперта,

и я решил действовать лично.

Я чрезвычайно доволен собой.

Такой восхитительный маленький симпозиум.

Как жаль, что придётся его закрыть.

Это, возможно, грубо, но...

..проблема трупов всегда волновала меня.

Вашего тела? Не моя проблема.

Вы, возможно, заметили, что мои агенты накачали слуг наркотиками.

Я вернусь туда, где вы меня нашли,

на этот раз я даже приму лекарство…

Ваши друзья найдут любезного мистера Барбера, эксперта по искусству.

Моё алиби будет идеальным.

И у меня будет красивый Ромни как память о моём визите.

В качестве последнего одолжения вы не напишете мою эпитафию на могильном камне?

Если только короткую.

Минимум текста, только это.

Аккуратно напишите:

"Здесь лежу Я, бедный Альберт Кэмпион,

смерть была ужасной, но Жизнь - прекрасной"!

Ах!

Вот вам эпитафия.

Кэмпион! Помоги мне!

Кэмпион! Помоги мне!

Помоги мне! Я отдам всё, что захотите!

Кэмпион! Кэмпион!

(отчаянно кричит)

(перезвон колоколов)

(Кэмпион) Осталась единственная тайна.

Почему этот милый старик покончил с собой?

Возможно, мы никогда не узнаем.

Я могу вам сказать, почему.

Теперь, когда всё закончилось, уверен, он бы не возражал, чтобы вы узнали.

Свизин вообще не был священником.

Этого не может быть.

У Свизина был брат, старше на год или два. Они были очень похожи друг на друга.

Оба сироты и очень бедные.

Брат Свизина стал священником,

но на университетское образование Свизина денег не осталось.

Однажды летом, когда они вместе лазили по скалам в Австрии,

произошёл несчастный случай, и брат погиб.

Несмотря на шок и горе, он придумал поменять роли.

И его брат был похоронен под неправильным именем.

Так Свизин стал священником.

И исполнял эту роль 50 лет. О Боже.

В прошлом году он написал мне и всё рассказал.

Полагаю, он просто хотел кому-то признаться в письменной форме.

К сожалению, этот противный человек, который держал почтовое отделение, э-э...

Кетл.

Он, должно быть, прочитал письмо, передал радостную новость в банду.

Конечно, с целью шантажа.

Они пытались заставить его работать на них, но он не согласился.

Как, чёрт побери, в нём могли ужиться прекрасный священник и старый обманщик.

Боже, благослови его душу.

Лагг, полагаю, мне пора на пенсию.

Моя профессия отпугивает людей.

- У тебя рецидив. Лучше пойдём домой. - Нет, я серьёзно.

Эта мысль сама по себе нездорова.

Послушай... если ты тоже хочешь жениться,

я найду тебе хорошую, чувствительную, скромную медсестру.

Которая будет стирать и мыть посуду.

Но мы этого не хотим, не так ли?

Этого не было в договоре.

Толкай, Лагг, или мы пропустим наш кусок свадебного торта.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/312479

Переводчики: marina77eliseeva, Okline