Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

ТАИНСТВЕННАЯ МИЛЯ Первая часть

Сценарий Джон Хоуксворт

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Кен Хеннам

(играет пианист)

Я не люблю дам пианисток.

А там мой хороший друг, судья Лоббет.

Довольно смело с его стороны прийти на концерт.

Знаете, он меченный.

Четыре смерти в его доме за последний месяц,

и каждый раз он чудом остаётся жив.

Думаю, он путешествует ради поправки здоровья. Я тоже так думаю.

В Англии он никогда не будет в безопасности.

Я бы за это не поручился.

Если ваша полиция захочет приглядывать за ним, им придётся держать его в банковском сейфе.

Браво.

С ним его дети.

Дамы и господа, сеньора Верола.

А теперь...

..сюрприз.

(публика) ООО!

Мне приятно сообщить, что знаменитый индийский фокусник, принц Самир,

любезно согласился развлечь нас.

Это прекрасно. Я в восторге от фокусников.

(взрыв) - (женщина вскрикивает)

Принц Самир.

(аплодисменты)

(играет музыка)

(звон монет)

Меня зовут Барбер. Алистер Фергюсон Барбер.

Я турок, но с шотландскими корнями.

- Шотландскими? - Да.

Я занимаюсь изобразительным искусством. Картины, ну вы понимаете.

- Эксперт? - Да.

Мой хороший друг, судья Лоббет - коллекционер.

Очень увлечённый.

Очень ловко. Очень ловко.

Они говорят, что секреты этих фокусов передаются из поколения в поколение.

Этим всё сказано. Всё делается с помощью зеркал.

А сейчас, леди и джентльмены,

принц Самир покажет вам уникальный фокус.

Наипрекраснейший из всех, которые он показывал.

Итак, леди и джентльмены, с помощью этого ящика,

я заставлю одного из вас, того, кто согласится помочь, исчезнуть.

Этот человек исчезнет, а потом опять появится.

И если после этого кто-то сможет угадать как я это сделал,

тогда я брошусь в море.

Итак, кто хочет быть первым? Может вы, сэр?

О, нет, ваше высочество. Я слишком стар для таких приключений.

А здесь есть желающий.

Я исчезну.

Вы должны дождаться своей очереди, молодой человек. Принц Самир выбрал меня.

А сейчас я попрошу этого джентльмена войти сюда.

Я закрою эти дверцы, и потом, когда я снова их открою - он исчезнет.

Итак, сэр, пожалуйста.

Но вы просили меня сначала.

Я не знаю, кто вы такой, сэр, но вы создаёте нам проблемы.

- Меня очень заинтересовал этот опыт. - (медленные хлопки)

И, думаю, всех остальных тоже.

Вы всё портите. Если позволите...

Простите, если не возражаете.

Вы глупец! Разве не видите, что ящик под напряжением?

Выключите электричество.

Леди и джентльмены, очистите зал, пожалуйста. Очистите зал немедленно.

Была небольшая авария, но никто не пострадал.

Я хочу знать, кто за это ответит.

Моего отца могло убить.

Никто не виноват, сэр. Это был несчастный случай.

- Я не верю, что это был случай. - Марлоу, сейчас не время это обсуждать.

Кто-то знал, что я не смогу отказать фокуснику.

- Не думаю, что это стоит обсуждать здесь. - Пожалуйста, покиньте эту зону.

Такого никогда не случалось. Клянусь вам.

Никогда. Никогда!

Вы тоже, сэр.

Вы видели, что произошло, сэр? Думаете, это было намеренно?

Да.

Ну, тогда, полагаю, вы спасли жизнь моему отцу.

Рад был помочь.

Спасибо вам. Мы вам обязаны.

Если в Лондоне я смогу чем-то помочь, пожалуйста, позвоните мне.

Не думаю, что мы ещё встретимся на этом корабле.

Мы, скромные ремесленники, чувствуем себя здесь неуютно.

Дела ведутся аккуратно. Ничего грязного вульгарного, плебейского. Полиция возражений не имеет!

Мистер Альберт Кэмпион. Ботл стрит 17, Лондон, W1. Мейфейр 3925.

Марлоу, я напугана. Даже больше чем дома.

Всё будет хорошо, сестрёнка.

Если бы старик не был таким упрямым.

Такси!

(звонит телефон)

Агентство "Афродита". Работы по склеиванию.

Это номер Мейфейр 3925?

Правильно. Кто вам нужен?

Я хочу поговорить с мистером Кэмпионом.

Вы можете представиться, сэр?

Лоббет. Марлоу Лоббет.

Послушайте, сэр. Найдите полицейский участок на Ботл Стрит, Пикадилли.

Боковая дверь, справа.

Вверх по лестнице до конца. Это не связано с полицейским участком.

Могу я приехать прямо сейчас?

Скажем к двум?

- Я буду. - Буду рад повидаться. До свидания.

- Где папа? - Думаю, вышел.

Ну, тогда найди его. И не спускай с него глаз.

- Я иду с тобой. - Изабель, пожалуйста.

- Входите. - Спасибо.

Сюда.

Из-за своих "друзей", я вынужден жить рядом с полицейским участком.

Это также прекрасная защита от сомнительных знакомых.

Вы наш последний шанс, мистер Кэмпион.

Да, люди так обычно поступают. Вот, примите немного. Сделано по моему рецепту.

Он содержит всё, кроме чая.

Итак, молодой сэр, что сегодня утром вам сказали в полиции?

Как... как вы об этом узнали?

Полицейский ворс, мой дорогой Ватсон.

Пойдём, присядем.

Думаю, они ничем не помогли.

- Они не могут гарантировать безопасность. - И я их не виню.

Ваша полиция в Нью-Йорке тоже не выдавала страховых сертификатов, так?

В основном, это вина старика.

Он не позволяет полиции присматривать за ним так, как они хотят.

Понимаете... он никогда их не боялся.

Но он должен начать сейчас.

Он не безумец, просто считает это своим методом.

Вы же понимаете, против чего я?

Не совсем.

- Но я думал, вы знаете... - Кое-что.

Вы знаете, кто они такие?

Возможно, банда под руководством какого-то Симистера.

Вам это имя что-нибудь говорит?

Возможно.

Мистер Кэмпион, вы можете рассказать мне об этом Симистере?

Он простой гангстер? Или руководитель банды?

Или это, как говорят в Нью-Йорке, мощная банда, использующая имя Симистер, как свой бренд.

Этот Симистер существует?

Конечно, где-то на земле есть человек, по имени Симистер.

Он может быть призраком,

он может быть дьяволом,

но он обладает настоящей силой зла.

Я говорил с жуликами, говорил с полицейскими, я даже говорил с членами его банды.

Никто из них никогда не видел этого человека.

Он - голос по телефону,

тень на дороге,

рука в перчатке, выключающая свет в нечестной игре.

Но в любом случае.

Он ни разу не был пойман.

И говорят, что от него никто никогда не ускользал.

Почему именно ваш отец?

Мы думаем, это какая-то месть.

За что?

Старик всю жизнь воевал с бандой Симистера.

Когда полиция схватила одного из них, папа задал ему жару.

Не то чтобы несправедливо, просто жёстко.

И это всё?

Ну, отец об этом не говорит.

Мы можем только гадать.

Давайте попробуем.

Я уверен, что у папы было что-то определённое на банду Симистера,

и я пытался выяснить, что это могло быть.

Я надеюсь, ради вас обоих, что то, что вы думаете - неправда.

Месть - это одно дело, а вот если у него есть что-то на этих людей...

Что я могу сделать? Что вообще можно сделать?

Огромные деньги, истраченные на помощь Кэмпиона - просто зря потраченное золото.

Я уже сказал - вы наша последняя надежда.

Мой дорогой оптимист, вы говорите, есть милая война - давайте поучаствуем в ней.

Порт Сетон выиграл первую гонку.

О, хорошо. Теперь я смогу одеться. Я поставил последнюю рубашку на этого коня.

Простите.

Подожди. Послушай прессу.

"Сегодня утром, гость из Америки судья Кроуди Лоббет,

едва избежал серьёзной аварии, когда такси въехало на тротуар

рядом с его отелем, и врезалось в витрину магазина.

Никто не пострадал".

Боже, он даже не знает, где я.

Бедняжка Изабель. Она будет напугана.

- Я должен идти. - Подождите меня. Я буду готов через минуту.

Я в деле.

Я так и знал.

(сигнал машины)

Джайлс! Свизин! Он здесь.

Я встретил вас при дневном свете, гордый сэр Джайлс.

Ну, ну, мои маленькие, как вы выросли.

И клянусь всеми нечистыми, исключая этих четверых, преподобный Свизин Каш.

Привет, Альберт.

(имитирует американский акцент) Теперь, человек-загадка проболтался.

Вы серьёзно? Отчий дом сдаёшь внаём?

Точно. Если кто-нибудь снимет.

У нас совсем плохо с денежками. Серьёзно.

Проблема в том, что в связи с похоронами старого владельца, мы влезли в борги,

а фермерство себя не оправдывает.

Но вся деревня ждёт, что мы примем их на работу и заплатим им,

как всегда делали Паджеты.

У меня есть кое-что, что порадует вас обоих.

Так случилось, что мне нужен сельский дом в отдалённом уголке,

для особо интересной работы, которой я сейчас занят.

- На какой срок? - На пару недель.

Миссис Вайбрау, как замечательно. Вы прочитали мои мысли.

Я знаю, о чём вы думаете. Вы ждёте, когда же закончится прелюдия.

Вы слышали о судье Лоббете?

Даже здесь мы читаем газеты.

Тот старик, которого всё время пытаются убить?

- Ты в этом деле, Альберт? - По самое горло.

Конечно, на правой стороне.

В Америке он расшевелил гнездо шершней и, похоже, они последовали за ним сюда.

Проблема в том, что судья чертовски крепкий орешек.

Он не испуган и не позволяет помочь себе.

К счастью, он помешан на фольклоре -

древние английские обычаи, и подобного рода вещи.

Это причина, по которой он приезжает.

Он может сойти за помещика.

А что касается археологии и прочего, я надеюсь на вас, викарий.

Истории сожжений ведьм, совершенствование семьи, такого рода вещи.

О, я как раз такой человек. Всё, что имеет отношение к дьяволу.

(смех)

- И ещё, он обожает картины. - Боюсь, наши не слишком хороши.

Они прекрасно выглядят, в них вся история предков.

Главное, что старик будет платить 50 фунтов в неделю.

Но мне тяжело выставлять вас из вашего дома.

Нет, всё прекрасно.

Дом, оставленный мне в приданное - пуст. Мы переедем туда.

Ты ожидаешь проблем, Альберт?

Не вижу, как мы можем их избежать их.

Но в таком месте, если вдруг появятся незнакомцы, мы об этом узнаем сразу.

Мне понадобится твоя помощь, Джайлс.

Давно пора чтобы здесь случилось что-нибудь интересное.

- Я тоже участвую. - О, нет Бидди.

Это мужская работа. Это серьёзно и определённо, это тебе не зрелище.

Я участвую, или сделка отменяется.

У судьи есть дочь, так?

Если она будет здесь, то и я буду.

Кроме того, что вы три бедные рыбки будете делать без меня?

Святой Свизин, пожалуйста, повлияйте на неё. Здесь не место для слабого пола.

Говоря словами менестреля: "Я останусь нейтральным".

Хотя обычно я поддерживаю Бидди.

Ты всё усложняешь.

- Я бы никогда так... - Не будь глупым, дорогой.

Я с тобой до смерти, ты знаешь.

Несмотря на то, что вы иностранец, и не привыкли к нашей жизни,

мы всё же приветствуем вас.

И надеемся, что вы постараетесь придерживаться наших традиций,

и сделаете для нас всё возможное.

А сейчас мы споём гимн.

О, вы подошли так неожиданно, мистер Кэмпион.

Я говорил слова, которые приготовил для гостей.

Приветственная речь.

Что-то такое.

Мы поговорили с пастором. Он за пение.

Но мне кажется, как церковный староста, я должен поприветствовать

этого иностранца.

Я бы не думал о речи, Джордж.

Разве нет каких-то местных обычаев? Хороводы вокруг майского шеста?

Не готовить речь?

Ну, вам лучше знать, сэр.

Но майские праздники уже прошли, а Фарисеев день ещё не наступил.

А никак нельзя перенести эти праздники?

О, нет, никак, ни для кого.

Жаль.

Ничего такого... Разве что - Совиная пятница.

- Но нынче не пятница. - Неважно. Она может быть в любой день.

Мы с братом Генри можем очень хорошо изображать сов.

Особенно, если наш свист смочить хорошим пивом.

(изображает крик совы)

Да, хорошая идея, Джордж. Прекрасно.

Но побереги лёгкие до времени свиста и смачивания.

Вы только скажите.

Для вас мы всегда готовы, сэр.

Да, я никогда в этом не сомневался.

Альберт! Я тебя повсюду ищу.

Я показала им дом, и они им очарованы.

Сын ужасно симпатичный.

Ты погоди, когда увидишь меня в новом бальном платье.

Завидуешь.

Мне нравится эта картина, мистер Джайлс.

Ромни, так ведь?

Боюсь, не подлинник, или её давно бы продали.

Мой отец называл её - "наш поддельный Ромни".

Вы не сочтёте за наглость, если я отдам проверить её на подлинность?

За мой счёт, конечно.

Ни в коей мере. Я сам давным-давно должен был это сделать.

Это чудесное место.

Поздравляю вас, мистер Кэмпион, вы выбрали для нас прекрасное место.

Надеюсь, дети не найдут его слишком тихим.

Уверен, вы меня извините.

За вами следили?

Я думаю, они ждали нас в Лондоне,

но ваш приятель Лагг сбил их со следа.

Да, он гениально запутывает людей.

Ну, теперь мы вас оставим.

Миссис Вайбрау всё приготовила для вас. Она прекрасная экономка.

Приходите вечером к нам на ужин.

О, мисс Паджет.

Я так рада, что вы здесь.

Слава богу, судья согласился.

Приятный старик, совсем как отец, только американец.

Также смотрит на тебя и говорит то, что пришло ему в голову.

Боже, боже. А какая девушка! Какая девушка!

А какие у неё глаза? Карие или голубые?

Или пёстрые?

"Джиллис? Джер..."

Джайлс, конечно.

- "Джайлс Паджет, сын..." - Хьюберта.

Хьюберт получил от короля...

около 1200 акров земли,

в ста милях от Мист Майл".

Да. Мист Майл - это старинное название.

Даже сейчас над нашим ручьём всегда лёгкая дымка, когда вдоль берега ясно.

"Земля для семи плугов,

леса - на десять кабанов,

луга - на 30 овец".

Ну, если бы я занимался делами поместья, я бы поехал закупать свиней и овец.

(Свизин) Я могу поискать вам пару акров по сходной цене.

(крик совы) - Сова. Вы слышали?

Интересно, что это значит?

Если я не ошибаюсь, это значит - посетитель.

(звонок в дверь)

Боже благослови мою душу!

Мистер Энтони Датчет.

Хиромант.

Надеюсь, не проходимец.

Датчет. Конечно, нет.

Он хиромант.

Предсказатель. Это интересно.

- Он цыган? - Нет, сэр.

Этот джентльмен приехал на большой машине.

Если верить Гаффи Ренделу, он замечательный парень.

После ужина разъезжает по поместьям,

и за пять шиллингов рассказывает о вашем прошлом и будущем.

Оригинальный человек.

Ну, давайте пригласим его.

Почему бы и нет. Всегда полезно знать, что тебя ждёт дальше.

Мистер Датчет.

Могу я представиться подробнее?

Меня зовут Энтони Датчет. Я странствующий хиромант.

Я был бы рад, если бы кто-то из вас позволил мне дать вам мои предсказания.

Если я их сделаю, я могу обещать одно -

это будет правда.

Предскажите мне.

Конечно.

Мы можем пройти туда?

Лучше без публики, чтобы быть честным.

Единственным человеком, который предсказывал мою судьбу - был налоговый инспектор.

Он рассказал вам о Совиной пятнице?

Итак, детки, хотите посмотреть на мою магию? Садитесь поближе.

Это называется фокус с тремя картами, или - угадай даму.

Итак, мисс, на что ставите свои деньги?

Понятно.

Итак, Марлоу, следите за картой.

(тихая беседа)

Судья?

- Дама отсутствует. - Прекрасно.

Вы можете зарабатывать на жизнь этим фокусом.

Я так и делал, мадам. Содержал жену и трёх деток.

Альберт-Карта, был знаменит на всех ипподромах Британии от Эйра до Эскота.

Потом, однажды, рука закона опустилась на плечо Альберта и...

Когда я вышел, я был Альберт Правильный, Альберт Хороший, какого вы сейчас и видите.

Что за история!

Вы все ещё женаты?

Если вы ещё не поняли, мистер Кэмпион врёт от рождения.

Он совершенно поразительный. Честно.

Бидди, ты должна позволить ему рассказать твою судьбу. Он просто потрясающий парень.

Меня действительно удивило, что он угадал, что я собирался выставить коня в Саффолке.

Я знаю, это довольно очевидно.

Но он сказал, что надо отправлять не кобылу или жеребёнка - а гунтера.

Что удивительно, это то, что только позавчера я решил

не выставлять кобылу или жеребёнка, а Оливера - гунтера среднего веса.

Я никому об этом не говорил.

Ни нашему конюху, даже Бидди.

Разве не удивительно?

У этого человека есть внутреннее чутьё.

Или он прекрасно подготовился.

Преподобный, похоже, увлёкся.

Правда?

Надеюсь, он обещает ему много приключений. У него такая спокойная жизнь.

Сомневаюсь, что ему это понравится. Старина Свизин известен своим спокойствием.

Кажется, всё это место этим отличается.

Какое у вас счастье?

Я слишком стар чтобы иметь хоть какое-то.

Мне пора спать. Думаю, вы поймёте старика.

Мы, в деревне, рано ложимся спать.

- Доброй ночи! - Пожалуйста, не вставайте. Доброй ночи.

Боюсь, уже довольно поздно.

Я могу предсказать ещё одну судьбу.

И пусть это будет тот, кому я смогу предсказать только счастье.

Вы позволите сделать это для вас?

Да.

Доброй ночи, моя дорогая.

Передай Джайлсу, что я люблю его.

Хотя вы выйдете замуж не за одного из ваших, у вас будет большое поместье.

Вы познаете спокойствие среди мычания коров на маленьких лугах.

Это ваша судьба.

Жаль, что я не могу обещать такого же всем вам.

Прощайте.

- Спасибо, что зашли. - С удовольствием.

Ты сам заплатил.

Там Элис. На кухню пришла Элис. Это она принесла от преподобного.

"Джайлс и Кэмпион, приходите одни. Свизин".

Если бы это не было столь важным, он бы не расстался с этим кольцом.

Нам лучше успокоить его, послушать, что он хочет.

Этот Датчет знает даже мой любимый сорт сигар.

И он был прав о гунтере...

(выстрел)

Идём!

- Разрешите мне пойти, мисс Бидди. - Оставайся здесь, Элис.

Он сказал, чтобы Джайлс и Кэмпион пришли одни.

Нет, позволь сначала мне.

Всё в порядке.

Альберт?

Верёвка, привязанная к спусковому крючку.

Обычный способ.

Бедный старина Свизин. Кто такой Генри Топлис?

Коронер.

Простите, я не смогла её остановить.

Он застрелился.

Господи, помилуй его душу.

Не в его кресло. Я не сяду в его кресло.

Кресло мертвеца.

(скрип половиц)

Священник мёртв.

Я уведу Элис. Она моя сестра.

Моя жена позаботится о ней.

Она так долго ухаживала за ним, что это стало для неё большим шоком.

Доброй ночи.

- Доброй ночи. - Джордж.

- Не буди деревню. - Нет, сэр.

В такие времена лучше молчать.

Что, ради создателя, всё это значит?

Ты знал его почти так же, как и мы. Зачем он это сделал?

Я не знаю.

Я не знаю.

Это ужасно.

Здесь всё непонятно.

Ну, я лучше схожу, приведу сержанта Пека и старого доктора из Херон Хой.

Да, мы останемся здесь.

Это было на столе, рядом с письмом для коронера.

Это тебе.

(Бидди) Прости меня и молись за меня. Моё искушение было велико.

Я ему поддался.

Вся моя любовь тебе, дитя моё.

Расскажи Альберту о нашей самой длинной прогулке.

Что за искушение?

Почему он выбрал такое странное время, сразу после того, как уехал тот человек?

Альберт... тот человек убил Свизина.

Ну, перестань, Бидди.

Тот противный человек с рыжей бородой что-то ему сказал.

Пока мы все слушали Джайлса, он сказал что-то, что заставило Свизина убить себя.

Ну, это явно притянуто за уши.

Думаешь, он был обычным предсказателем?

Я и на минуту так не подумал.

У этой птички было что-то на уме.

Это упражнение в телепатии.

То, что он рассказал Джайлсу, было прекрасной работой.

Такой парень мог бы заработать состояние.

Может, этот человек приехал из-за судьи?

Может он быть тем человеком, о котором ты нам рассказывал?

Симистер?

Думаю, всегда есть шанс.

Угу.

Это из его лучшего комплекта.

Бедный Свизин. Он, должно быть, помешался.

Я так не думаю.

Я думаю, он пытался нам что-то сказать.

А что это за самая долгая прогулка, о которой ты должна мне рассказать?

Мы так много гуляли.

Однажды все решили, что мы заблудились.

Это должно быть она...

Расскажи мне.

Мы перешли Страуд, и пошли дальше, в солёные поймы,

а потом вернулись.

Небо и вода были одного цвета.

Когда мы возвращались, мы прошли рядом с зыбучими песками.

Здешние люди называют их Трясиной.

Вот это он, должно быть, и имел в виду.

Опасность.

Бидди, моё дорогое дитя...

..в этом жестоком мире, мы все когда-то умираем.

Я совсем не боюсь этого.

Но если я, наконец, умру,

и если после моей смерти, произойдёт что-то ужасное...

Ладно, Свизин, ты не умрёшь.

- Ещё много, много лет. - Послушай.

Если случится что-то ужасное,

я хочу, чтобы ты обратилась к Аларику Уотсу.

- Да, я его помню. - Хорошо.

Ты обещаешь?

Да, обещаю. Но о чём, черт побери, мы говорим?

Больше никаких вопросов. Пойдём, и как следует, попьём чаю.

Булочки со сливками и клубничное варенье.

Я голоден.

Кто такой Аларик Уотс?

Тоже священник.

Он был лучшим другом Свизина, очень увлечённый археолог.

У него приход в Викхем Маркете.

Но Свизин тогда ещё ничего не слышал о Лоббетах.

Он слышал, когда писал эту записку, и оставил мне это.

(открывается дверь)

Элис, сэр Джайлс ушёл за полицией и доктором.

Я их дождусь.

А вы идите спать.

Я присматривала за ним, пока он был жив, присмотрю и теперь, когда он умер.

Он был стар. Ему кроме меня никто не был нужен.

Доброй вам ночи.

(крик птицы)

А, мистер Кэмпион, как хорошо, что вы зашли так поздно.

Пожалуйста, выпейте со мной.

Да, да, конечно.

Это ужасное дело, мистер Кэмпион.

Ужасное, очень ужасное дело.

Похоже, смерть следует за мной, как чайки за кораблём.

Я считаю, прежде чем продолжить, мы с вами должны объясниться.

Понимаете, я немного знаю о вас.

Я чувствую, что, даже не зная почему, подчиняюсь вашим указаниям.

Марлоу нанял вас, чтобы присматривать за мной. Я прав?

Но вы не из полиции, так?

Далеко не из полиции. Хотя, думаю, они бы меня рекомендовали.

Я посоветовал вам приехать сюда, потому, что верю, здесь вы будете в большей безопасности,

и ваша семья будет меньше рисковать.

Как много вам известно?

В Нью-Йорке они просто пытались вас напугать.

Они не знали, как много вам известно, но думали, что у вас есть материал на них.

Потом, я думаю, они убедились, что он у вас есть, и решили вас убить.

Вы сбежали.

Я бы сказал, вы очень близки к тому, чтобы узнать настоящее лицо Симистера.

У вас есть улика, возможно от одного из членов банды Симистера,

которую вы не можете до конца расшифровать.

Не могу не признаться, мистер Кэмпион, что, увидев вас впервые,

я подумал, что вы самый большой глупец.

Но теперь, я начинаю думать, что вы нечто вроде телепата…

..как наш рыжебородый друг.

У меня есть кончик ниточки.

Но если хоть кто-то об этом узнает, боюсь, они просто оборвут её,

и я потеряю единственный шанс остановить всё это, начиная с их главаря.

Здесь, я против Симистера.

Я так это вижу, и не хочу вовлекать кого-то ещё.

- Но разве союзник не будет полезен? - Нет.

Никого. Не мои дети, не Паджеты и не полиция.

Но я не из них.

Я не такой старый дурень, чтобы не согласиться на вашу помощь.

Но никакой полиции.

(Кэмпион) Никакой полиции.

Итак, дознание закончено?

Хорошо.

Меня удивляет та часть письма Свизина коронеру,

где говорится об ужасной и неизлечимой болезни.

Свизин был не больше болен, чем я. Это неправда.

Я просто не понимаю.

Ну, это одна из распространённых форм заблуждения.

Как только кто-то поверит...

Я Кетл, Ваша честь, из магазина. Доброе утро, сэр Джайлс, мисс Бидди.

Я принёс вашу почту, сэр.

Моя дочь сказала: "Это для его чести, судьи. Почему мы тебе не отнести ему почту"?

Я очень обязан вам, сэр.

О, нет, сэр.

Для меня удовольствие услужить вам и вашей семье.

У нас маленький магазинчик, но очень хорошо укомплектованный.

Всё, что вам потребуется, днём или ночью, просто скажите, и я отправлю.

- Большое спасибо, мистер... - Кетл, Ваша честь.

Он кажется очень услужливым.

Довольно скользкий тип. Никто в деревне не может поладить с ним и его дочерью.

- Проблема в том, что он приезжий. - Я этого не заметил.

О, да, он приехал из Ипсвича.

- О! - (смех)

Интересно, кто мог написать мне сюда?

- Можно я? - Конечно.

О, боже, я совсем забыл.

Джайлс, я написал о вашей картине парочке людей в Лондоне.

Завтра они присылают эксперта.

Я легко могу его отослать.

Мне кажется, вряд ли он будет кстати здесь в такое время.

Пожалуйста, не позволяйте этим ужасным событиям влиять на это.

Свизин никогда никого не принуждал, и уверена, ему бы это не понравилось.

Бидди права.

Итак, они присылают человека по имени Алистер Барбер.

Я немного знаю его.

Альберт?

- Какой был вердикт? - Самоубийство на почве временного помешательства.

Ты виделся с тем пастором?

Преподобный Аларик Уотс. Да. Милый человек.

Очень огорчён тем, что случилось со Свизином.

Это всё.

Возможно, он и правда, помешался.

Или так, или серьёзные проблемы ещё не начались.

А что с красной фигуркой?

Бидди, дорогая, пообещай больше никогда не упоминать красную шахматную фигурку.

Никогда. Обещай.

Обещаю.

Прекрасный удар.

Браво!

Замечательно! Альберт, мы выиграли!

Этой хитрости я научился в Китае.

Альберт замечательный.

Я преуспеваю во всех порочных играх.

А где лабиринт, о котором мне рассказывали?

Там, с другой стороны сада.

Пойдёмте, мы вам покажем.

Альберт?

Мне жаль, что отец написал этому эксперту.

Он выдаст наше местонахождение.

Алистер Барбер, да.

Не волнуйся, он довольно безобиден.

Хотя, как и все эксперты, слишком много говорит.

Хуже, чем признания кинозвезды.

Это забавный лабиринт.

Мы так радостно играли здесь, когда были детьми.

- Это вход? - Правильно.

Ага.

Хотите знать ключ?

О, нет, это было бы нечестно, правда? Я сам найду дорогу.

Это нетрудно, правда.

Мой личный тур по лабиринту, который наш нетерпеливый друг, судья, пропустил,

будет проводиться на основе мировых достижений

в тригонометрии, сутяжничестве и моей одарённости.

Я потребую небольшую плату.

Вы уже нашли центр, мистер Лоббет?

Я уверен, что направляюсь туда.

(крик совы)

Я не верю, что у этого лабиринта есть центр.

Вы идёте?

Хорошо. Уже идём.

Ключ в том, чтобы каждый раз поворачивать налево.

Джайлс?

Ты его уже нашёл?

Всё ещё ищу.

Папа?

Мистер Лоббет?

Мистер Лоббет?

Продолжайте поворачивать налево.

Забавно.

Послушай, я вернусь в центр, а ты осмотри тупиковые аллеи.

- Иди и ты, Марлоу. (Кэмпион) Я бы не советовал.

(крик совы)

Мистер Лоббет? Вы нас слышите?

Никаких следов, Джайлс.

Попробуй ложный выход из центра.

Папа? Ответь мне?

Странно. Он должен быть там.

Других выходов же нет?

Не думаю. У лабиринтов никогда нет второго выхода.

Он хитрит. Он заблудился, но не хочет сдаваться.

- Он ушёл, Альберт. - Он не мог уйти.

Мы обыскали каждый сантиметр. Как будто сквозь землю провалился.

Я знала, что что-то произойдёт.

Они нас выследили.

Я знала, что нам от них не скрыться.

Он дразнил дьявола. Я знала! Я знала!

Какие-то дьявольские силы преследуют нас.

Это то, чего нам не избежать.

Пожалуйста, не беспокойтесь.

Мне назначено.

Ах.

Послушайте! Эй!

О боже, этот тот чёртов продавец картин.

Так приятно снова увидеть вас, мистер Лоббет.

Мисс Паджет.

Приятно познакомиться, мисс Паджет.

Алистер Фергюсон Барбер.

И...

Не могу поверить.

Мой попутчик с корабля. Мистер Альберт... Пантеон.

Я никогда не забываю имена.

Вы ошиблись. Кэмпион, Альберт Кэмпион.

Да. Всегда шутит.

Ваш отец просил меня взглянуть на картину.

- Боюсь, что сейчас... - Судья Лоббет не принимает.

Он шлёт вам свои извинения. Если позволите, я позвоню, когда с ним можно будет связаться.

Нет, я подожду. У меня много времени.

И что такое время, в таком красивом месте?

Это рай, это душа и дух Англии.

Когда я смотрю вокруг, моё сердце взлетает как ворон.

Жаворонок. Вороны не так хорошо поют и не летают в небесах.

Смотрите. Облака Констебля.

Ах.

Где картина?

- Какая картина? - Та картина. Предполагаемый Ромни.

Ах.

Следуйте за мной.

Что вы делаете?

Тсс.

Кто вы такой?

Алистер Фергюсон Барбер.

Я жду судью Лоббета. У меня к нему дело.

А вы кто?

Джайлс Паджет. Я здесь живу.

Тогда, сэр Джайлс, я должен поздравить, вас с прекрасным домом и поместьем,

но, боюсь, только не с состоянием ваших картин.

Вот эта, к примеру. Она может и прекрасна, возможно, даже ценная,

но кто может это увидеть под слоем грязи и копоти.

А этот прекрасный Гёртин, почти уничтожен влажностью.

Вы не вернёте эту картину туда, откуда вы её взяли?

- Но я должен закончить фотографировать. - Ну, заканчивайте. И возвращайтесь в Лондон.

Я жду судью Лоббета.

- Судьи Лоббета здесь нет. - Тогда где он? Мне назначено.

Пожалуйста, делайте, как я сказал.

Сэр Джайлс?

Вы надеетесь, что это Ромни?

В данный момент мне всё равно, кто её написал.

- Удачно? - Не знаю. Посмотри на это.

Это единственное место, где кто-то мог выбраться из лабиринта не через вход.

Он должен был слышать, как мы кричали.

Никаких признаков борьбы.

Как мог кто-нибудь вытащить его отсюда без шума?

Я организую поиски.

Отправляйтесь.

(свист)

(Джайлс) Входите, пожалуйста.

Вам есть что доложить?

А вам?

Кто-нибудь видел что-то необычное?

Говорите, дайте нам это услышать.

Никто из нас ничего не видел. Это удивительно.

Может, это и странно, что вы его не нашли, но он не мог раствориться в воздухе, правда?

Я смог бы найти старого джентльмена, если никто не смог.

Я прекрасно умею искать всё живое.

Но ни я, ни Генри, ни кто-либо из нас ничего не видел.

Боюсь, этот человек прав. Я сразу закрыл свой магазин и с тех пор искал.

Вы можете быть в этом уверены. Мы старались. Я, должно быть, прошёл миль десять.

Да, я знаю. Спасибо вам большое.

Итак, а как с лодками?

Мог кто-то увезти судью на лодке? Генри?

Нет, сэр. Мой брат всё утро был на лодке, чинил сети.

Если бы лодка прошла, он бы её увидел, так, Генри?

А когда вы отправились на поиски?

Мальчик был там всё это время?

- Да, я был там. - И в туннеле не было тумана.

- В каком туннеле? - Так они зовут речку.

Там обычно стоит туман.

Похоже, заблудился на солёных лугах. Должно быть, лежит там.

Там прекрасные места для ловушек.

Раньше, я имею в виду.

Спасибо вам, всем спасибо.

Миссис Вайбрау в амбаре приготовила для вас пиво.

Отправляйтесь.

Ты останься, Джордж.

Это место - почти что остров.

Единственный выход - через дамбу.

Никто там не ходит. Там всё время кто-то пропадает.

Я могу поручиться за это, сэр.

Это самая странная история, о которой я знаю.

Я думаю, мы должны ещё раз посмотреть на реке,

на случай, если мы пропустили следы на песке.

Тут много следов.

А здесь совсем нет.

Там их и быть не могло, правда?

Почему?

О, боже.

Трясина.

Зыбучие пески.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/312478

Переводчики: marina77eliseeva, Okline