Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

ЦВЕТЫ ДЛЯ СУДЬИ Вторая часть

Сценарий Браян Томпсон

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Оуэн Моррис

(Джон) Пусть весь Лондон говорит, что хочет.

Я не буду слушать их подлые сплетни.

И кто они, эти мелкие людишки,

с их жаждой дешёвой сенсации?

Это был несчастный случай.

Это был...

Я не знаю, что и как.

Но Майк не убивал Пола.

Он этого не делал.

Джина...

кто-то убил вашего мужа, думаю, вы это знаете.

Нет.

Я думаю, мы все это знаем.

Помогите!

Помогите, кто-нибудь!

Пожалуйста.

Спасибо, что подвезли меня домой.

Пожалуйста.

Могу я увидеть его?

Было бы гораздо лучше, если бы вы не виделись с ним.

Мистер Кэмпион...

Думаю, я знаю, что вы хотите мне сказать.

Вы понятия не имели, что он был влюблён в вас.

Разве это не слишком ужасно?

Что он должен думать.

Какой непонятливой, должно быть, он считает меня теперь.

Я не верю в это.

Вы знаете, нам предстоит довольно долгий путь.

И вы совершенно правы.

Майк не убивал вашего мужа.

Вы в этом уверены?

Я не думаю, что он это сделал.

Мы, Барнабасы... О!

Бедный Джон.

Он принимает себя слишком всерьёз.

Я думаю, вы не знаете... или знаете?

Способ, которым убили Пола, взят из книги, которую мы публиковали.

Правда?

- Угу. - Когда?

Два года назад.

И кто отвечал за публикацию? Майк?

Я.

И много таких сюрпризов в активе вашего издательства?

Возможно.

- Просто я не мог не заметить... - (смех) Ах!

Вы заметили, что однажды мы напечатали книгу под моим именем.

Моя работа.

Какой вы проницательный, мистер Кэмпион.

Если вы предполагаете...

что в моей скромной книге тоже было убийство...

...боюсь - нет.

А как называлась книга, в которой описывался тот способ убийства?

"Цветы для судьи".

Модус операнди -

идентичный.

Мы издаём много таких книг.

Загадочные убийства.

И вы за многие отвечаете?

Та была первая.

И единственная.

Может, вы заметили, я...

...не светский Барнабас.

Угу.

На самом деле...

(вздох) О, как я ненавижу эту фирму.

Это книга мистера Ричи.

"Цирковая жизнь Ричарда Барнабаса".

О, пожалуйста.

Это был бестселлер?

Скажем так, вы смогли бы построить садовый забор из непроданных копий.

(смех)

А мистер Ричи не светский, как думаете?

Как вам это в голову пришло?

А мистер Бренд?

Хотите знать, что я о нём думаю?

Я думаю, что он был просто глуп.

И хам.

(смех) - (дверь открывается)

Хорошая книга?

Хорошо написана?

- Этот парень знает своё дело. - Ты же работал в цирке, да?

Он упоминает Джеральда А. Мюррея -

известного моему отцу...

как Джеддер Силач.

К концу англо-бурской войны этот Джеддер сказал моему отцу:

" Я ухожу, мой старый друг, потому, что жизнь легка на открытой дороге".

"И что же дальше, Джед"? - спросил мой старик.

"Цирк, мой дорогой старина".

Видишь? Ну, твой парень поймал его с поличным.

"Выходец из Марш Лен,

и скряга во всех пабах, вдоль и поперёк Ламберта".

Может, наказание?

Это то, что я сказал.

Угу.

Ричи, действительно, знает своё дело?

Ну, я так и сказал.

Он душу вложил.

Э...не самый первый класс.

Довольно бледный индивид по имени Риггет,

в некоторой спешке оставил свою прежнюю работу.

Я хочу, чтобы ты поразнюхал, Лагг.

(смех)

Если у тебя найдётся время.

Расскажите мне то, что вы рассказали сержанту, мистер Риггит.

Мне объязательно это делать?

Разве я должен?

Да, или мы вместе пойдём к руководству фирмы.

Я думал только о своей работе.

В среду утром, за день до того как был убит мистер Пол,

я случайно подслушал ссору

между мистером Полом и мистером Майклом.

И как же это произошло?

Сэр?

Вы через стену слышали как они спорили?

Через полу-открытую дверь.

Эту.

И о чём был спор?

Итак...

Вы можете сказать, даже не наводя румянец свои девичьи щеки.

Мистер Пол сказал: "Занимайся своим чёртовым делом"!

Она моя,

и я буду устраивать свою жизнь по-своему".

Это всё?

Потом он сказал:

"Занимайся с ней любовью, если хочешь.

Не думай, что я собираюсь тебя останавливать".

И, что на это ответил Майкл?

Ничего.

Потом он...

Я заметил, как он ушел.

- Но я видел, что он был задумчивый. - Вы, и правда, видели?

О, да.

Но, это, конечно...

..это же не доказательство, правда?

Не для законного суда.

Это звучит совершенно отвратительно.

Насколько хорошо вы знаете сотрудников?

Почти не знаю.

Нетли, девушка, которая была секретаршей Пола.

Тщеславная малышка.

Возможно ли...

Должен признать я хожу вокруг да около.

Значила ли она что-то для Пола?

Я не знаю.

Предположим Риггет слышал что-то происходящее между Полом и Майком,

в смысле: "Делай что хочешь, мне всё равно".

Может ли это значить...

Сожалею, что приходится вас об этом спрашивать, Джина.

Была ли у него другая женщина?

Я не знаю.

Возможно, был кто-то ещё.

Но не мисс Нетли?

И бы и минуту не подумала

Хотя вы её и не знаете?

Когда это наконец закончится?

Суд начнётся послезавтра.

(звучит классическая музыка)

(тикают часы)

Отправлено из офиса.

Почтовый штемпель Холборна, отправлено вчера, в 4.30,

почерк изменён, или я голландец.

Молодец.

Кофе, Лагг.

Проспав всю ночь в кресле, ты сделал это место неопрятным.

Кофе!

Что это было?

Сберегательная книжка почты.

Ну, ради общего блага... (лат.),

..что в переводе с латыни, значит, подмога...

..от тайного обожателя.

Да, конечно, она моя!

И где вы её обычно храните?

В сумочке.

В вашей сумочке?

Как, чёрт возьми, она к вам попала?

Можно?

Я не мог не заметить, мисс Нетли, что вы экономная молодая женщина.

Кажется, вы откладываете со своей зарплаты, по 10 шиллингов в неделю.

- Это не преступление. - О, это достоинство!

И эти суммы вы еженедельно вносите в Холборнском отделении, которое ниже офиса.

Мы оттуда посылаем почту.

Оно ближайшее.

Но есть ещё и другие, нерегулярные взносы.

- На дни рождения. - А!

Люди дарят вам деньги, и вы вносите их на свой счёт.

Сколько у вас дней рождения в году?

Верните мне мою книжку.

- Я так не думаю. - Это воровство!

Да, давайте пожалуемся полиции.

Мы можем пойти вместе.

Конкретно в этом году, у вас был день рождения 11-го...

..13-го...

..и 17-го января?

Сюда можно добавить ваши дни рождения в ноябре и декабре прошлого года.

Я не должна объяснять вам.

Может будет проще, если вы всё мне расскажете?

Тут таких "подарков на день рождения", набирается почти на полугодовую зарплату,

и все отправлены из почтового отделения Кинг Кросс, на Сент Джеймс.

Что это?

Плата за шантаж?

Вы хам.

Что за ужасные вещи вы говорите.

Отвечайте.

Вы не глупы.

Что ещё это может быть?

Подарки за полученное удовольствие?

От мужчины?

Только мужчина мог так подумать.

Тогда за что эти выплаты?

Мне не нужно отвечать.

Причина, по которой вам не нужно отвечать, мисс Нетли,

в том, что эта книжка говорит за вас.

Можете быть в этом уверены.

Я пришёл увидеть вас по другому поводу.

Я ещё раз хочу спросить вас о тех, последних минутах, которые вы провели с мистером Полом.

Я рассказала полиции всё, что знаю.

Это же было в этом самом кабинете, правда?

Ближе к половине четвёртого, пришла почта.

Я буду мистером Брендом.

Было только одно письмо, и я его открыл.

Спасибо.

Ага!

Итак, что же я делаю с конвертом?

Мистер Пол смял конверт и письмо, и бросил их в огонь.

Так?

Они сгорели, или же вам удалось...

Они сгорели дотла.

Вы это проверили, после того как он ушёл.

В любом случае, я вскакиваю...

Кстати, я опять мистер Бренд.

..надеваю пальто и шляпу.

Я возбуждён. (по вашим словам)

Итак, я выхожу не сказав ни слова?

Нет, мистер Пол спросил, пришла ли посылка

от Фортнум и Мейсона.

От...?

Она пришла через полчаса, после того, как он ушёл.

Что вы с ней сделали?

Она вон там, в шкафу.

Все ещё там?

Какое мне дело до неё?

Вы несмышлённая глупышка.

Она вас не укусит.

Вы не открывали коробку?

Не было необходимости. Это засахаренные фрукты.

Откройте её.

А кто эта леди, Мисс Нетли?

Вы нашли меня.

- Да. - Заходите.

(крик попугая) Привет!

Молчи, Джордж!

Он смешной, не правда?

Могу я предложить вам выпить?

Виски?

Спасибо.

На самом деле, Пол был очень простодушным человеком.

У него могла быть девушка с красивыми длинными ногами и коллекция танцевальной музыки.

Но он был счастлив здесь... мой дорогой мальчик.

Это очень мило.

Садитесь.

Мы были знакомы 18 лет.

Мы встретились в конце войны.

Только у нас ничего не получилось.

Он причинил мне ужасные страдания, женившись на этом маленьком существе.

Но я сказала, что это не имеет значения. Только не для меня.

Он должен был на ком-то жениться. Я это понимала.

И это случилось.

Он не любил её.

И, думаю, она тоже не любила его.

Но мы не могли быть вместе.

Вы очень добры ко мне, эм...?

Тедди.

Полагаю, вам это покажется странным,

но мы были очень счастливы.

Тедди, вы понимаете, что всё, что вы скажете, останется только между нами

Спасибо.

Что вы знаете о "Галливанте"?

"Галливант"?

Это какая-то пьеса, или что-то в этом роде.

Я ничего не могу сказать. Я сама не всё понимаю.

Фирма приобрела рукопись этой вещи.

Пол хотел экспонировать её на выставке,

сделать показ, или ещё что-то.

Понимаете, сделать всплеск.

Может, продать её - она, должно быть, невероятно дорогая.

Большая часть капитала фирмы вложена в неё.

Да, это, наверно, их счастливый билет.

Но он не был Барнабасом.

Он сделал большую часть работы.

Он пытался модернизировать фирму.

Но эти три кузена блокировали каждый его шаг.

"Галливант" был этому конкретным примером.

Бедняга.

Он был практически измотан.

Когда вы видели его в последний раз?

В тот четверг.

Он пришёл к чаю...

..около пяти.

Мы немного пообнимались.

Я хотела, чтобы он остался,

нашёл предлог и остался.

Но он сказал: "Я не могу, голубушка.

Я должен быть в Кемден Тауне,

чтобы забрать ключ.

Потом я отправлюсь в Британский музей".

Он сказал, что позвонит...

..в воскресенье, как обычно.

На дознании коронера, я впервые увидела его жену.

Я не могла поверить, что она так прекрасна.

Но он любил меня.

Вы понимаете?

Да.

Я знаю, какой вы способный, мистер Кэмпион.

То, что вы действительно хотите знать - что это за ключ?

Могу я сделать предположение?

Это был новый ключ для офисного сейфа.

Это то, почему его убили, не так ли?

До нашей встречи я не догадывался об этом.

Вы можете спасти чью-то жизнь.

Это не вернёт мне моего дорогого голубочка.

Уф!

- Господи! - Ваш слуга просто сказал мне убираться.

Входите.

Он сказал, что вы ужасно заняты.

Могу я спросить...

Эта девушка, Нетли.

Её сберегательная книжка?

Я.

Я украл из сумки.

Выстрел вслепую.

С какой целью?

Вечером, скажем, через пару часов, вы будете свободны?

Здесь?

У меня есть довольно хорошее белое бургундское.

Через пару часов.

Ричи...

..есть кое-что, что вы можете сделать теперь.

Ключ от офиса "Золотого пера".

У кого ещё он есть?

Ричи отдал мне свой.

У Майка, Джона, Пола, и по-видимому, мисс Керли.

Кладовая.

- Я только что закончил сервировку... - Подожди минуту.

Это кладовая.

Ключ от кладовой.

У кого ещё есть? Здесь только один. Он хранился в столе мисс Керли.

Очень заботящаяся о безопасности фирма.

Но это просто канцелярский шкаф, за исключением того, что в доме есть...

..сейф.

Ключ к сейфу.

Это должно быть ключевым, он был заперт, когда я впервые увидел его.

Какой сейф?

На самом деле - детская игрушка.

"Дафф и Эглингтон", ему больше 40 лет.

Ему давно пора в музей.

Ключ от сейфа.

Обычно сколько ключей?

Со склада? Для старых D&E, только один.

Это раритет, вот и всё.

Значит, только один -

для старшего партнёра.

О, да.

И что дальше?

Кража со взломом, Лагг.

Я только надену пальто.

Хороший парень.

- Маленький совет специалиста. - Хм?

Господи, нет!

Лагг, ты же джентльмен.

У меня есть задание, которое тебе ближе по духу.

О, да.

Я хочу, чтобы ты сходил в Британский музей, и встретился с одним человеком.

Вручишь ему это, подождёшь,

а затем, вместе с джентльменом...

..вернёшься сюда.

А что ты будешь делать тем временем?

О, я просто чуть послежу кое за кем.

Чёрт!

(задыхаясь) О, Боже.

(Риджет стонет)

Тише.

Ау!

Я живу с родителями.

Они оба...

..очень респектабельные.

Они ничего не знают об этом.

Они не должны.

Я порочный.

Но не глуп.

Это всё вылезет.

Я отвратительный, но я не причинил никому зла.

Если вы так говорите.

Когда вы скопировали этот ключ?

Летом прошлого года.

Это стало искушением на моём пути.

"У нас есть только один ключ".

Это просто напрашивалось.

Но я не убивал его.

Мы до этого ещё дойдём.

Зачем вы скопировали ключ?

А как вы думаете?

Хм?

Потому, что это возбуждало меня.

Я не мог остановиться.

Я обыскивал столы секретарей.

Эти суки Дора Нетли и мисс Марчант и...

Кладовая была слишком большим искушением.

Я не мог справиться с собой.

Это была... власть...

..над ними.

Над всеми вами...

..богатеями.

Глупо.

Что вы искали?

Не то, что нашёл.

Послушайте меня.

Убийство, Риггет, кого-то за это повесят.

Настоящее, простое, деловое убийство.

- В ту пятницу... - В день, когда исчез мистер Пол?

Да, конечно... я спрятался в туалете.

И подождал, пока все ушли.

Спустился сюда, открыл дверь.

Он был вон там.

Я испугался.

Я видел, что он мёртв,

и подумал...

Что такие как вы люди, знают обо мне и таких как я?

Я разволновался.

Никто бы не нашел его раньше понедельника и даже позже.

Но я знал.

Я знал всё об этом.

Это было...

Я не гуляю с женщинами, но...

..это было...

Почему вы переместили тело?

О, ничего подобного.

Клянусь, я не касался его.

Послушайте меня.

Когда, той ночью, вы спустились сюда, эта дверь была открыта или закрыта?

Я уже говорил, она была заперта, Он сам себя запер.

Как вы смогли открыть дверь?

Когда я вставлял свой ключ в замок, он, должно быть, вытолкнул тот, другой.

Когда я открыл дверь, его ключ лежал на полу, за дверью.

Значит, мистер Бренд вошёл в комнату,

и заперся.

Зачем?

Сейф был открыт?

Я... я ничего не трогал.

Я слишком боюсь такого. Я никогда не крал.

Отвечайте на мой вопрос. Сейф был открыт?

Да.

И ключ был в замке?

Да.

Но когда нашли тело, сейф был заперт.

Потому, что я его запер, а ключ положил себе в карман.

И потом вы подобрали его ключ,

ключ, который хранился в столе мисс Керли.

Вы его снова заперли, вернули ключ обратно в стол мисс Керли,

и ушли, так?

Да.

И из этого следует несколько моментов,

вам доставляло удовольствие наблюдать, как мистера Майка отправят на виселицу.

Я говорил вам... но вы так и не поняли.

Я был в ловушке.

- Дайте мне ключ от сейфа. - У меня его нет, клянусь.

Вы его забрали,

и вернулись к своим святым родителям, так?

Вместе с чем? Губной помадой мисс Нетли? Расческой или чулками мисс Марчант?

И вы наблюдали как человека обвиняют в убийстве.

Вы правы, Риггет, вы злое существо.

Они скажут, что это я сделал!

Может, и вы. На вашем месте, отсюда, я бы отправился прямиком к адвокату.

- Нет, вы можете мне помочь! - Нет, но вы поможете мне.

Вот фунт. Срочно выходите на Холборн, там возьмите такси.

Отправляйтесь домой и возьмите ключ от того сейфа.

Верните его мне в течении часа.

60 минут, Риггет, пока я не пустил по вашему следу весь Скотланд-Ярд.

Никто мне не поверит!

Я и не думаю, что поверят.

Ой!

Вы действительно чертовски хороши.

Мм.

И он не перемещал тело?

Вы уверены?

Ну... уверен - это сильно сказано.

Не думаю, что это он. Он ужасный придурок, но...

Почти готово.

Но если он оставил его, там, где он был...

То вполне вероятно, что когда Майкл вошёл в кладовую, мог и не заметить Пола.

Хм.

Очень тусклый свет, скрюченная фигура в углу...

Вот именно.

- Тем не менее... - О боже!

В то воскресенье, кто-то приходил и передвинул тело.

Кто бы это ни был, он сделал арест Майкла практически верным.

Это всё объясняет.

Может лучше сказать, это меняет нашу точку зрения?

Ричи... это ключ от сейфа.

Я думаю, Пол заказал его по особой причине.

Вечером того четверга он забрал его у слесаря,

и специально спустился сюда, чтобы открыть сейф.

Ему настолько важно было сохранить тайну, что он даже заперся.

Он был отравлен угарным газом из-за своих поисков.

Поисков? Поисков чего?

Итак...

..текущие контракты...

..страховка от пожара...

..письма.

О, письма от великих и прекрасных,

думаю, моему дяде.

Посмотрим...

..Скорнблант...

..Артур Кло?

А здесь... Теннисон.

Ого!

Вы, конечно, это уже видели.

Только однажды...

..в банке, где это должно было содержаться.

По балансовой ведомости, её цена 20 000 фунтов.

"О, сэр, с тех пор, как у леди Фриппет завелась пчела в шляпке,

вы должны признать, что если пчела не королева,

то хоть шляпка модная".

Думаю, вы наткнулись на единственную светлую строчку в книге.

Возмутительно... так это называется?

Грубо?

- С тех пор многое изменилось. - Я не понимаю, о чём вы.

Пол и Джон ссорились из-за того, что с ней делать?

Джон удивительный ханжа.

Я просто не верю вам.

Конгрив был изысканным драматургом.

Конечно, с тех пор наши представления о приличном изменились.

Джон был в ярости от нашего предложения,

что при любых обстоятельсвах, она должна быть издана.

Да.

(смех)

Это ужасно забавно. Где остальное?

- Это Конгрив? - Ах.

Написано задолго до "Исхода из мира",

но не включено в избранные сочинения?

Это находка, Альберт.

Его почерк?

О, боже!

Спасибо.

Боюсь, Альберт был заблудшим в исследования. Мы учились вместе.

Нет, это вряд ли похоже на почерк Конгрива.

Тогда бы это стоило целое состояние.

Знаешь, это может быть датировано и позднее "Исхода из мира".

Кроме того, когда он умер, он не был старым чудаком.

Сенди, ты можешь определённо сказать, что это не подлинная рукопись?

" Исход из мира" был издан в 1700 году, старина.

Бумага, Альберт, чернила.

Мистер Барнабас - издатель.

Скорее сонный партнёр.

О, я понял.

Ну, это написано на бумаге машинной выделки,

Сделанной, возможно, менее 100 лет назад.

О боже!

К этому времени мистер Конгрив покоился в Вестминстерском Аббатстве уже лет сто.

Чернила, вероятно, тоже промышленного производства,

но я должен проверить.

Это весьма похвально, Сенди.

Британский музей открыт для всех исследований.

В исключительных случаях нас даже вызывают из дома.

- Спасибо, что пришёл. Еще стаканчик? - Нет, спасибо. Мне пора уходить.

До свидания, Альберт.

Мистер Барнабас, если ваша семья владеет этой рукописью,

я хотел бы убедить вас её издать.

Это может стать сенсацией.

Конечно, если вы представите оригинал...

- Лагг тебя проводит. - Спасибо.

Выше нос.

(вздыхает)

Что это значит?

Это значит, что у нас есть второй мотив для убийства Пола Бренда.

Предположим, что Пол был на грани открытия, что рукопись "Галливанта" -

не совсем то, чему полагалось быть в банке -

не собственноручная рукопись автора, а копия 19-го века.

Но оригинал?

Да.

Целостность всей фирмы висела на этом. ???

Где он? Существует ли?

Может ли быть представлен по требованию?

Возможно, Пол выяснил, что его нет.

Господи!

Вы ничего не знаете о том, почему в сейфе фирмы была копия?

Я говорил вам, Кемпион, я не слишком хорош в этом.

Керли знает. Знает всё.

Возможно.

Ричи... мы пока придержим это в секрете.

Вы знаете, я могу быть нем. В этом я хорош.

(Джина) Где Джон?

- Придётся идти без него. - Времени достаточно.

Я хочу сделать всё правильно, чтобы поддержать его.

Я хочу показать ему.

И вы покажете.

Судебный процесс строг, но справедлив.

Пока идет процесс против Майка,

вам не о чём волноваться.

Я обещаю, он будет оправдан.

Сейчас время для отваги, Джина.

Мне страшно.

Не бойтесь.

Возможно, вам даже не придётся давать показания.

Ну... они не могут остановить суд прямо сейчас?

Одно дело уйти невиновным,

и совсем другое - убедить весь мир, что ты невиновен.

Помните, и у него, и у вас, есть цель доказать это прессе и общественности.

И это лучший способ убедить всех, поверьте мне.

Я снова потеряю сознание, когда увижу его на скамье подсудимых.

Нет.

Доброе утро, Кэмпион.

Доброе утро, моя дорогая.

Это самый ужасный день.

Хорошая репутация фирмы - долгая и честная традиция.

Но мы будем сражаться...

даю слово, мы будем сражаться за него.

Джина, мы должны собрать все своё мужество, всю нашу силу духа.

Это вам.

Мне?

А вы не идёте с нами?

У меня есть парочка свободных концов, чтобы связать.

Мне следует открыть это сейчас?

Тяжелый предмет внутри - это ключ.

Удачи.

Итак... вы и есть настоящая Дора Нетли, правда... мисс?

Это моя гордость.

И скажу как леди, у меня есть большое желание зайти за эту стойку и...

..засунуть свой кулак вам в горло.

Что вы хотите узнать, Дора?

Кто положил два фунта десять шиллингов

сюда, на мой счёт...

..13 января?

Итак....

..если это не архиепископ Кентерберийский, то кто-то очень на него похожий.

Может ваш отец?

Ой!

Продолжай говорить загадками, ты мелкий пакостник...

Упитанный чудик с снобистским голосом.

Лысый и с носом пьяницы.

Приехал издалека?

Он не из нашего района...

..Дора.

Вы сама любезность.

(гудит клаксон)

(репортёры галдят)

Боюсь, мне следовало постучать.

Вы не в суде?

Нет. Пожалуйста, продолжайте.

Что... Ах, это.

Просто ерунда.

Плотницкая работа... дверной клин.

Бедняжка мисс Марчант, ушла в суд,

вынужден сам сходить вниз, за своим кофе.

Я знаю, зачем вы пришли.

Мне очень жаль, Ричи.

Вчера я всё выяснил.

Сел с листком бумаги,

чистая логика,

проверил свою память.

Это дело с "Галливантом".

Это же оно, так?

Оригинала больше не существует.

У Джона его нет, вы понимаете.

Наш дядя был очень скрытный парень...

Я думаю, его даже никогда не было.

Полагаю, он был потерян, уничтожен или продан...

..давно.

Мы жили во лжи.

Пол это подозревал.

А вы?

Никогда?

Ломал голову!

Могла ли она быть у Джона?

Или причастен ли он к её исчезновению?

Мне это казалось невероятным.

(вздох)

Этот бизнес был для него всем.

Он не такой как я.

Не такой как Майк.

Всё его существование было посвящено процветанию Голден Квил Публикейшн,

и высокого положения, среди друзей, издателей.

Вы никогда не подозревали, что рукопись "Галливанта" исчезла?

Понимаете, для меня это неважно.

Я не настолько увлечён.

У кузена Джорджа было достаточно оснований, чтобы убить Пола?

Что за вопрос.

На кону остаток жизни Майка.

Да, я знаю.

Я думаю, это Джон убил Пола.

Но я не знаю как.

Это ваши фантазии!

И мистера Джона здесь нет.

В любом случае, у меня нет времени.

Миссис Пил... Пили.

И не называйте меня Пили, мистер Ричард.

У меня нет на это времени.

Всё так неправильно.

(Кэмпион откашливается) - Это друг, Пили, он хочет помочь Майку.

Какой позор!

Барнабас в суде за убийство!

Всего две минуты вашего времени, миссис Пил.

Ради одного из ваших любимчиков, Пили.

- Я вам сказала... - Большое спасибо.

Спасибо.

Там вы не найдёте ничего, что бы лежало не на своём месте.

Вот! Сплошная наглость!

(мужчина насвистывает мелодию)

Я не знаю, что об этом подумают соседи, вот увидите.

Миссис Пил... вечер, о котором полиция задавала вам вопросы.

Вечер четверга? Да?

Мистер Джон уходил на банкет. Вы приготовили ему одежду.

Я бы подумала, что он заболел, если бы он делал это сам.

Он пришёл точно в 5.30, и попросил приготовить ему ванну.

- Что я и сделала. - Это то, что вы делали ежедневно.

Конечно, делала!

Но, Пили, может быть в этом случае...

что-то случилось?

Я даже не понимаю, о чём вы говорите.

Может...

Может, в тот день он слишком долго был в ванне.

Ах, как раз наоборот, понимаете.

Всё время, пока я думала, что он в ванне,

он спал в своей комнате.

Было без 15 семь, он выскакивает в ярости,

и говорит, что вода совсем холодная.

Поэтому я ещё раз приготовила ванну, которую он и принял,

затем впрыгнул в свой вечерний костюм и смылся.

Если хотите знать, у него даже не хватило времени толком побриться.

Совершенно необычно для мистера Джона.

Это все показывает.

Именно так.

Помилуй боже!

Что по-вашему он делает?

Машина. Зажигание.

Туманная ночь.

Но закрываем дверь осторожно. Без лязга.

Шланг к концу выхлопной трубы.

К решётке.

Боже, да в себе ли он?

Если бы хоть что-то пошло не так.

Нет, нет.

Он сначала посмотрел через решётку.

(Ричи прочищает горло)

А как он узнал, что Пол там, внизу?

Он ждал в спальне, наблюдая за улицей.

Эта Нетли не шантажировала Пола, она шпионила для Джона.

Возможно...

Может, письмо, в котором говорилось, что ключ от сейфа готов, не совсем сгорело.

(вздыхает)

Этого достаточно чтобы осудить?

Джон мог это сделать, и думаю, он это сделал, но смотрите.

Слишком много дыр.

Недостаточно улик, чтобы полиция предъявила обвинение,

не говоря уже об осуждении.

Мистер Кэмпион.

Телефонный звонок из суда.

Это мистер Джон.

Мой дорогой друг, спасибо, что пришли.

И спасибо за конверт, который вы принесли утром.

А разве они не на заседании?

Судья объявил перерыв, он заканчивается через две минуты.

- У нас не так много времени. - Простите?

Я могу понять ваши подозрения.

Могу я считать, что Ричи вам помогал?

И это всё из-за "Галливанта", так вы поняли?

Ну, конечно. "Галливант".

Вся фирма, и не только хорошая репутация, но и само существование компании.

Как мог кто-то такой как Ричи, начать это понимать?

Рукопись всё ещё существует?

О чём вы говорите, мой дорогой друг?

Джон, человек может быть осуждён на смерть.

Разве не лучше быть откровенным по этому поводу?

Чем, ради бога, этот дурак Ричи забил вашу голову?

"Галливант"... жизненно важен для наших фондов и активов.

Сколько раз я должен это объяснять?

Ричи верит, что рукопись была уничтожена или использована много лет назад.

Если Пол Бренд мог... - Если, если!

Если! Конечно, в сейфе копия пьесы.

Бренд? Ричи?

Вы осознаёте, какой вред могут нанести такие вещи?

Необоснованные предположения. Подозрения.

Значит... Боюсь, я был большим глупцом.

Оригинал существует?

В этом вся причина, по которой я пригласил вас.

Он на нашем складе в Воксхолле. Я спрятал его в здании.

Поезжайте туда и убедитесь.

Привезите её с собой.

Я укажу вам место, где я её спрятал.

Один взгляд расскажет о структуре.

Разве не ты всегда учил меня, что тело всегда улика?

Не делай этого.

Я думаю, что всё равно сделаю.

Мм...

(мимо проезжает поезд)

(вздох)

"Верхняя полка, под бухгалтерскими книгами".

Пока всё хорошо.

Итак.

Может, я был неправ в отношении вас, мой дорогой Джон.

Держись!

Подтягивайся!

Используй ноги!

Используй ноги!

(лязг)

Ты сможешь!

Ты сможешь!

Структура доказательств, точно!

Вы не можете с ним сейчас говорить!

Он вернулся из суда в мрачном настроении.

- Я не пере.. - Он в ванной.

Он не будет со мной разговаривать или позвольте мне помочь...

Вы не войдете!

Я научился очень хорошо это делать, миссис Пил.

Чтобы спасти его от угрозы, почему бы вам не позвонить в полицию?

Мистер Джон! Мистер Джон!

(шипение газа!)

(крик)

Выключите плиту и всё, где есть открытый огонь.

(лай собаки)

(Ричи) Что... Ах это. Ерунда.

Плотницкое изделие... клин для двери.

Малышка мисс Марчант ушла на суд,

Мне самому приходится кричать, чтобы снизу принесли кофе.

О, Ричи.

Может я не ясно объяснил.

Абсолютно ясно.

Он выйдет свободным человеком. Я приехал, чтобы отвезти вас в суд.

И что потом?

- Он доказал свою невиновность. - По законам суда - возможно.

Сколько там снаружи репортеров - 20? А в суде?

Это будет больно.

Я не могу!

Я просто больше этого не вынесу.

Сначала Пол, потом Джон, теперь Ричи.

Я поняла, что он просто растворился в воздухе.

Полагаю, на него уже началась охота.

А вдруг я была его любовницей!

Поможет ли, если я скажу, что вы нужны Майку?

Позже.

Когда всё это пройдёт.

Он любит вас, Джина.

Мне нужно время.

Я должна подумать.

Вы верите в счастливый конец, мистер Кэмпион?

Что вы будете делать?

Мне так стыдно...

..я не в том состоянии, чтобы просто бежать к нему.

(Кэмпион) Счастливый конец?

Интересно.

У Майкла, конечно, были все основания верить в него.

После обнаружения тела Джона дело против Майка было закрыто.

Общее мнение, конечно же, что Джон покончил с собой.

Полиция решила оставить всё как есть, пока Ричи не появится снова.

Что касается роли Ричи в этой истории,

давайте просто думать, что он помогал правосудию.

Своим собственным, неповторимым способом.

Я часто о нём думаю.

Как-то, в прошлом году, в поездке на рыбалку в Ирландию,

Лагг, как обычно, совершенно заблудился.

Лагг?

Цирк Мюррея. Твои друзья.

Уверен, это точно не Джедер Мюррей.

Ему должно быть за девяносто.

Хочешь пойти взглянуть?

(Шарманка играет)

Какая прелесть!

"Спящая собака", Лагг.

(откашливается)

Но я не написал Майку и Джине Барнабас о Ричи.

И да...

..счастливый конец бывает.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/312226

Переводчики: marina77eliseeva, Okline