Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,434 --> 00:00:07,034
КЭМПИОН
2
00:00:07,306 --> 00:00:10,239
По мотивам романа
Марджери Эллингхэм
3
00:00:13,375 --> 00:00:16,841
Питер Дэвисон
в роли Альберта Кэмпиона
4
00:00:19,739 --> 00:00:22,529
Брайан Гловер
в роли Маджерсфонтейна Лагга
5
00:00:24,157 --> 00:00:26,567
ЦВЕТЫ ДЛЯ СУДЬИ
Вторая часть
6
00:00:27,807 --> 00:00:30,340
Сценарий Браян Томпсон
7
00:00:31,845 --> 00:00:34,478
Продюсер Джонатан Элвин
8
00:00:34,850 --> 00:00:37,783
Режиссёр Оуэн Моррис
9
00:00:42,266 --> 00:00:44,496
(Джон) Пусть весь Лондон
говорит, что хочет.
10
00:00:44,546 --> 00:00:47,014
Я не буду слушать их подлые сплетни.
11
00:00:47,906 --> 00:00:49,976
И кто они, эти мелкие людишки,
12
00:00:50,666 --> 00:00:52,736
с их жаждой дешёвой сенсации?
13
00:00:53,906 --> 00:00:55,498
Это был несчастный случай.
14
00:00:56,226 --> 00:00:58,217
Это был...
15
00:00:58,266 --> 00:01:00,257
Я не знаю, что и как.
16
00:01:00,306 --> 00:01:02,297
Но Майк не убивал Пола.
17
00:01:02,346 --> 00:01:03,938
Он этого не делал.
18
00:01:03,986 --> 00:01:04,975
Джина...
19
00:01:05,026 --> 00:01:08,416
кто-то убил вашего мужа,
думаю, вы это знаете.
20
00:01:08,466 --> 00:01:09,455
Нет.
21
00:01:09,506 --> 00:01:11,497
Я думаю, мы все это знаем.
22
00:01:34,866 --> 00:01:36,857
Помогите!
23
00:01:37,786 --> 00:01:39,777
Помогите, кто-нибудь!
24
00:01:41,826 --> 00:01:43,418
Пожалуйста.
25
00:01:53,466 --> 00:01:55,457
Спасибо, что подвезли меня домой.
26
00:01:55,506 --> 00:01:56,905
Пожалуйста.
27
00:01:56,946 --> 00:01:58,937
Могу я увидеть его?
28
00:01:58,986 --> 00:02:01,295
Было бы гораздо лучше,
если бы вы не виделись с ним.
29
00:02:03,066 --> 00:02:04,784
Мистер Кэмпион...
30
00:02:07,306 --> 00:02:09,615
Думаю, я знаю, что вы
хотите мне сказать.
31
00:02:10,306 --> 00:02:12,376
Вы понятия не имели,
что он был влюблён в вас.
32
00:02:14,306 --> 00:02:16,297
Разве это не слишком ужасно?
33
00:02:16,346 --> 00:02:18,337
Что он должен думать.
34
00:02:18,386 --> 00:02:20,377
Какой непонятливой, должно быть,
он считает меня теперь.
35
00:02:20,426 --> 00:02:22,417
Я не верю в это.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,657
Вы знаете, нам предстоит
довольно долгий путь.
37
00:02:26,786 --> 00:02:28,777
И вы совершенно правы.
38
00:02:28,826 --> 00:02:30,623
Майк не убивал вашего мужа.
39
00:02:31,466 --> 00:02:33,457
Вы в этом уверены?
40
00:02:36,746 --> 00:02:38,657
Я не думаю, что он это сделал.
41
00:02:38,706 --> 00:02:41,300
Мы, Барнабасы... О!
42
00:02:42,306 --> 00:02:44,297
Бедный Джон.
43
00:02:44,346 --> 00:02:46,337
Он принимает себя слишком всерьёз.
44
00:02:47,266 --> 00:02:49,336
Я думаю, вы не знаете... или знаете?
45
00:02:49,386 --> 00:02:54,506
Способ, которым убили Пола, взят
из книги, которую мы публиковали.
46
00:02:54,546 --> 00:02:56,377
Правда?
47
00:02:56,426 --> 00:02:58,417
- Угу.
- Когда?
48
00:02:59,226 --> 00:03:00,818
Два года назад.
49
00:03:01,546 --> 00:03:03,821
И кто отвечал за публикацию? Майк?
50
00:03:03,866 --> 00:03:05,663
Я.
51
00:03:09,666 --> 00:03:13,056
И много таких сюрпризов в активе
вашего издательства?
52
00:03:13,106 --> 00:03:14,300
Возможно.
53
00:03:14,346 --> 00:03:17,543
- Просто я не мог не заметить...
- (смех) Ах!
54
00:03:18,226 --> 00:03:22,060
Вы заметили, что однажды мы напечатали
книгу под моим именем.
55
00:03:22,106 --> 00:03:24,097
Моя работа.
56
00:03:24,146 --> 00:03:26,137
Какой вы проницательный,
мистер Кэмпион.
57
00:03:29,066 --> 00:03:31,057
Если вы предполагаете...
58
00:03:31,106 --> 00:03:33,904
что в моей скромной книге
тоже было убийство...
59
00:03:34,586 --> 00:03:35,905
...боюсь - нет.
60
00:03:37,786 --> 00:03:42,496
А как называлась книга, в которой
описывался тот способ убийства?
61
00:03:43,266 --> 00:03:45,257
"Цветы для судьи".
62
00:03:45,306 --> 00:03:47,297
Модус операнди -
63
00:03:47,346 --> 00:03:49,337
идентичный.
64
00:03:50,186 --> 00:03:52,222
Мы издаём много таких книг.
65
00:03:52,266 --> 00:03:53,858
Загадочные убийства.
66
00:03:53,906 --> 00:03:55,897
И вы за многие отвечаете?
67
00:03:56,746 --> 00:03:58,498
Та была первая.
68
00:03:59,866 --> 00:04:01,584
И единственная.
69
00:04:02,946 --> 00:04:04,937
Может, вы заметили, я...
70
00:04:05,626 --> 00:04:08,015
...не светский Барнабас.
71
00:04:08,066 --> 00:04:09,055
Угу.
72
00:04:09,106 --> 00:04:10,983
На самом деле...
73
00:04:11,026 --> 00:04:13,017
(вздох) О, как я ненавижу эту фирму.
74
00:04:16,186 --> 00:04:18,177
Это книга мистера Ричи.
75
00:04:18,226 --> 00:04:20,615
"Цирковая жизнь Ричарда Барнабаса".
76
00:04:20,666 --> 00:04:22,657
О, пожалуйста.
77
00:04:22,706 --> 00:04:24,697
Это был бестселлер?
78
00:04:24,746 --> 00:04:29,058
Скажем так, вы смогли бы построить
садовый забор из непроданных копий.
79
00:04:29,106 --> 00:04:31,097
(смех)
80
00:04:31,146 --> 00:04:34,138
А мистер Ричи не светский, как думаете?
81
00:04:34,186 --> 00:04:36,177
Как вам это в голову пришло?
82
00:04:37,466 --> 00:04:39,457
А мистер Бренд?
83
00:04:40,146 --> 00:04:42,137
Хотите знать, что я о нём думаю?
84
00:04:42,186 --> 00:04:44,177
Я думаю, что он был просто глуп.
85
00:04:44,226 --> 00:04:45,739
И хам.
86
00:04:46,786 --> 00:04:49,459
(смех)
- (дверь открывается)
87
00:04:50,146 --> 00:04:52,137
Хорошая книга?
88
00:04:53,626 --> 00:04:55,218
Хорошо написана?
89
00:04:55,266 --> 00:04:59,179
- Этот парень знает своё дело.
- Ты же работал в цирке, да?
90
00:04:59,226 --> 00:05:01,217
Он упоминает Джеральда А. Мюррея -
91
00:05:01,266 --> 00:05:03,257
известного моему отцу...
92
00:05:03,306 --> 00:05:05,297
как Джеддер Силач.
93
00:05:05,346 --> 00:05:08,622
К концу англо-бурской войны этот
Джеддер сказал моему отцу:
94
00:05:08,666 --> 00:05:12,420
" Я ухожу, мой старый друг, потому,
что жизнь легка на открытой дороге".
95
00:05:12,466 --> 00:05:14,775
"И что же дальше, Джед"? - спросил мой старик.
96
00:05:15,466 --> 00:05:17,457
"Цирк, мой дорогой старина".
97
00:05:17,506 --> 00:05:20,418
Видишь? Ну, твой парень поймал его с поличным.
98
00:05:21,106 --> 00:05:23,097
"Выходец из Марш Лен,
99
00:05:23,146 --> 00:05:26,821
и скряга во всех пабах,
вдоль и поперёк Ламберта".
100
00:05:26,866 --> 00:05:28,857
Может, наказание?
101
00:05:28,906 --> 00:05:30,897
Это то, что я сказал.
102
00:05:30,946 --> 00:05:32,345
Угу.
103
00:05:32,386 --> 00:05:34,377
Ричи, действительно, знает своё дело?
104
00:05:34,426 --> 00:05:36,018
Ну, я так и сказал.
105
00:05:36,066 --> 00:05:38,057
Он душу вложил.
106
00:05:38,106 --> 00:05:40,097
Э...не самый первый класс.
107
00:05:40,146 --> 00:05:43,156
Довольно бледный индивид
по имени Риггет,
108
00:05:43,231 --> 00:05:45,231
в некоторой спешке оставил
свою прежнюю работу.
109
00:05:45,278 --> 00:05:47,469
Я хочу, чтобы ты поразнюхал, Лагг.
110
00:05:47,564 --> 00:05:49,555
(смех)
111
00:05:51,706 --> 00:05:53,697
Если у тебя найдётся время.
112
00:05:56,186 --> 00:05:59,337
Расскажите мне то, что вы рассказали
сержанту, мистер Риггит.
113
00:05:59,917 --> 00:06:01,908
Мне объязательно это делать?
114
00:06:02,426 --> 00:06:04,417
Разве я должен?
115
00:06:04,466 --> 00:06:07,663
Да, или мы вместе пойдём к
руководству фирмы.
116
00:06:08,346 --> 00:06:10,337
Я думал только о своей работе.
117
00:06:16,946 --> 00:06:20,336
В среду утром, за день до того как
был убит мистер Пол,
118
00:06:21,026 --> 00:06:24,177
я случайно подслушал ссору
119
00:06:24,226 --> 00:06:26,217
между мистером Полом и
мистером Майклом.
120
00:06:26,266 --> 00:06:28,257
И как же это произошло?
121
00:06:28,306 --> 00:06:29,864
Сэр?
122
00:06:29,906 --> 00:06:32,181
Вы через стену слышали как они спорили?
123
00:06:33,306 --> 00:06:35,297
Через полу-открытую дверь.
124
00:06:35,346 --> 00:06:36,495
Эту.
125
00:06:37,986 --> 00:06:39,977
И о чём был спор?
126
00:06:41,466 --> 00:06:43,058
Итак...
127
00:06:43,106 --> 00:06:46,416
Вы можете сказать, даже не наводя
румянец свои девичьи щеки.
128
00:06:50,786 --> 00:06:54,904
Мистер Пол сказал: "Занимайся своим
чёртовым делом"!
129
00:06:54,946 --> 00:06:56,743
Она моя,
130
00:06:56,786 --> 00:06:59,858
и я буду устраивать свою
жизнь по-своему".
131
00:07:05,586 --> 00:07:07,178
Это всё?
132
00:07:07,226 --> 00:07:08,898
Потом он сказал:
133
00:07:08,946 --> 00:07:11,141
"Занимайся с ней любовью, если хочешь.
134
00:07:11,866 --> 00:07:13,857
Не думай, что я собираюсь
тебя останавливать".
135
00:07:14,906 --> 00:07:16,897
И, что на это ответил Майкл?
136
00:07:19,506 --> 00:07:21,098
Ничего.
137
00:07:25,946 --> 00:07:27,937
Потом он...
138
00:07:28,986 --> 00:07:30,977
Я заметил, как он ушел.
139
00:07:32,746 --> 00:07:35,738
- Но я видел, что он был задумчивый.
- Вы, и правда, видели?
140
00:07:35,786 --> 00:07:37,777
О, да.
141
00:07:39,546 --> 00:07:41,537
Но, это, конечно...
142
00:07:41,586 --> 00:07:43,577
..это же не доказательство, правда?
143
00:07:44,466 --> 00:07:46,457
Не для законного суда.
144
00:07:46,506 --> 00:07:48,497
Это звучит совершенно отвратительно.
145
00:07:48,546 --> 00:07:50,537
Насколько хорошо вы знаете сотрудников?
146
00:07:50,586 --> 00:07:51,735
Почти не знаю.
147
00:07:51,786 --> 00:07:53,981
Нетли, девушка, которая была
секретаршей Пола.
148
00:07:54,026 --> 00:07:55,618
Тщеславная малышка.
149
00:07:55,666 --> 00:07:57,065
Возможно ли...
150
00:07:57,106 --> 00:07:59,620
Должен признать я хожу вокруг да около.
151
00:07:59,666 --> 00:08:01,657
Значила ли она что-то для Пола?
152
00:08:02,346 --> 00:08:03,938
Я не знаю.
153
00:08:03,986 --> 00:08:07,865
Предположим Риггет слышал что-то
происходящее между Полом и Майком,
154
00:08:07,906 --> 00:08:11,421
в смысле: "Делай что хочешь,
мне всё равно".
155
00:08:11,466 --> 00:08:13,457
Может ли это значить...
156
00:08:15,746 --> 00:08:18,260
Сожалею, что приходится вас об
этом спрашивать, Джина.
157
00:08:19,066 --> 00:08:21,057
Была ли у него другая женщина?
158
00:08:21,746 --> 00:08:23,737
Я не знаю.
159
00:08:23,786 --> 00:08:25,902
Возможно, был кто-то ещё.
160
00:08:25,946 --> 00:08:27,584
Но не мисс Нетли?
161
00:08:27,626 --> 00:08:29,537
И бы и минуту не подумала
162
00:08:29,586 --> 00:08:31,656
Хотя вы её и не знаете?
163
00:08:31,706 --> 00:08:33,697
Когда это наконец закончится?
164
00:08:35,106 --> 00:08:37,381
Суд начнётся послезавтра.
165
00:08:40,946 --> 00:08:42,937
(звучит классическая музыка)
166
00:09:02,986 --> 00:09:04,977
(тикают часы)
167
00:09:12,706 --> 00:09:14,105
Отправлено из офиса.
168
00:09:14,146 --> 00:09:16,660
Почтовый штемпель Холборна,
отправлено вчера, в 4.30,
169
00:09:16,706 --> 00:09:19,459
почерк изменён, или я голландец.
170
00:09:19,506 --> 00:09:21,497
Молодец.
171
00:09:21,546 --> 00:09:23,537
Кофе, Лагг.
172
00:09:23,586 --> 00:09:28,580
Проспав всю ночь в кресле, ты сделал
это место неопрятным.
173
00:09:28,626 --> 00:09:30,105
Кофе!
174
00:09:49,306 --> 00:09:51,103
Что это было?
175
00:09:51,146 --> 00:09:53,137
Сберегательная книжка почты.
176
00:09:53,186 --> 00:09:55,859
Ну, ради общего блага... (лат.),
177
00:09:57,346 --> 00:09:59,337
..что в переводе с латыни,
значит, подмога...
178
00:09:59,386 --> 00:10:01,377
..от тайного обожателя.
179
00:10:02,546 --> 00:10:04,343
Да, конечно, она моя!
180
00:10:04,386 --> 00:10:06,377
И где вы её обычно храните?
181
00:10:06,426 --> 00:10:07,700
В сумочке.
182
00:10:07,746 --> 00:10:08,940
В вашей сумочке?
183
00:10:10,506 --> 00:10:12,497
Как, чёрт возьми, она к вам попала?
184
00:10:13,186 --> 00:10:14,585
Можно?
185
00:10:18,586 --> 00:10:22,181
Я не мог не заметить, мисс Нетли,
что вы экономная молодая женщина.
186
00:10:22,226 --> 00:10:25,298
Кажется, вы откладываете со своей
зарплаты, по 10 шиллингов в неделю.
187
00:10:25,346 --> 00:10:27,337
- Это не преступление.
- О, это достоинство!
188
00:10:27,386 --> 00:10:31,857
И эти суммы вы еженедельно вносите в
Холборнском отделении, которое ниже офиса.
189
00:10:31,906 --> 00:10:33,897
Мы оттуда посылаем почту.
190
00:10:33,946 --> 00:10:35,937
Оно ближайшее.
191
00:10:36,786 --> 00:10:39,778
Но есть ещё и другие,
нерегулярные взносы.
192
00:10:39,826 --> 00:10:41,623
- На дни рождения.
- А!
193
00:10:41,666 --> 00:10:44,738
Люди дарят вам деньги,
и вы вносите их на свой счёт.
194
00:10:47,186 --> 00:10:49,177
Сколько у вас дней рождения в году?
195
00:10:50,946 --> 00:10:52,937
Верните мне мою книжку.
196
00:10:52,986 --> 00:10:54,863
- Я так не думаю.
- Это воровство!
197
00:10:54,906 --> 00:10:57,704
Да, давайте пожалуемся полиции.
198
00:10:57,746 --> 00:10:59,737
Мы можем пойти вместе.
199
00:11:00,586 --> 00:11:04,420
Конкретно в этом году, у вас
был день рождения 11-го...
200
00:11:04,466 --> 00:11:06,263
..13-го...
201
00:11:07,266 --> 00:11:09,257
..и 17-го января?
202
00:11:09,946 --> 00:11:14,224
Сюда можно добавить ваши дни рождения
в ноябре и декабре прошлого года.
203
00:11:14,266 --> 00:11:16,257
Я не должна объяснять вам.
204
00:11:16,306 --> 00:11:18,581
Может будет проще, если вы
всё мне расскажете?
205
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
Тут таких "подарков на день рождения",
набирается почти на полугодовую зарплату,
206
00:11:24,866 --> 00:11:27,983
и все отправлены из почтового
отделения Кинг Кросс, на Сент Джеймс.
207
00:11:28,706 --> 00:11:30,219
Что это?
208
00:11:30,266 --> 00:11:32,257
Плата за шантаж?
209
00:11:33,306 --> 00:11:35,297
Вы хам.
210
00:11:36,386 --> 00:11:38,377
Что за ужасные вещи вы говорите.
211
00:11:38,426 --> 00:11:40,257
Отвечайте.
212
00:11:40,306 --> 00:11:42,297
Вы не глупы.
213
00:11:42,346 --> 00:11:44,337
Что ещё это может быть?
214
00:11:44,386 --> 00:11:46,377
Подарки за полученное удовольствие?
215
00:11:46,426 --> 00:11:48,417
От мужчины?
216
00:11:50,946 --> 00:11:52,937
Только мужчина мог так подумать.
217
00:11:52,986 --> 00:11:55,454
Тогда за что эти выплаты?
218
00:11:57,146 --> 00:11:59,501
Мне не нужно отвечать.
219
00:12:00,306 --> 00:12:02,900
Причина, по которой вам не
нужно отвечать, мисс Нетли,
220
00:12:02,946 --> 00:12:05,221
в том, что эта книжка говорит за вас.
221
00:12:05,266 --> 00:12:06,984
Можете быть в этом уверены.
222
00:12:07,666 --> 00:12:09,941
Я пришёл увидеть вас по другому поводу.
223
00:12:09,986 --> 00:12:14,298
Я ещё раз хочу спросить вас о тех, последних
минутах, которые вы провели с мистером Полом.
224
00:12:14,346 --> 00:12:16,735
Я рассказала полиции всё, что знаю.
225
00:12:17,506 --> 00:12:19,497
Это же было в этом самом
кабинете, правда?
226
00:12:20,226 --> 00:12:23,423
Ближе к половине четвёртого,
пришла почта.
227
00:12:23,466 --> 00:12:25,457
Я буду мистером Брендом.
228
00:12:26,226 --> 00:12:28,694
Было только одно письмо,
и я его открыл.
229
00:12:28,746 --> 00:12:30,225
Спасибо.
230
00:12:31,786 --> 00:12:33,583
Ага!
231
00:12:33,626 --> 00:12:36,299
Итак, что же я делаю с конвертом?
232
00:12:36,346 --> 00:12:40,544
Мистер Пол смял конверт и письмо,
и бросил их в огонь.
233
00:12:40,586 --> 00:12:42,258
Так?
234
00:12:42,306 --> 00:12:44,297
Они сгорели, или же вам удалось...
235
00:12:44,346 --> 00:12:46,143
Они сгорели дотла.
236
00:12:46,186 --> 00:12:48,302
Вы это проверили, после
того как он ушёл.
237
00:12:49,346 --> 00:12:51,337
В любом случае, я вскакиваю...
238
00:12:51,386 --> 00:12:53,377
Кстати, я опять мистер Бренд.
239
00:12:54,826 --> 00:12:56,817
..надеваю пальто и шляпу.
240
00:12:56,866 --> 00:12:58,857
Я возбуждён. (по вашим словам)
241
00:12:59,626 --> 00:13:01,935
Итак, я выхожу не сказав ни слова?
242
00:13:01,986 --> 00:13:04,056
Нет, мистер Пол спросил,
пришла ли посылка
243
00:13:07,266 --> 00:13:09,257
от Фортнум и Мейсона.
244
00:13:09,306 --> 00:13:10,898
От...?
245
00:13:10,946 --> 00:13:12,937
Она пришла через полчаса,
после того, как он ушёл.
246
00:13:14,186 --> 00:13:16,177
Что вы с ней сделали?
247
00:13:16,226 --> 00:13:18,217
Она вон там, в шкафу.
248
00:13:18,266 --> 00:13:19,665
Все ещё там?
249
00:13:19,706 --> 00:13:21,697
Какое мне дело до неё?
250
00:13:22,586 --> 00:13:24,577
Вы несмышлённая глупышка.
251
00:13:37,946 --> 00:13:39,743
Она вас не укусит.
252
00:13:39,786 --> 00:13:41,777
Вы не открывали коробку?
253
00:13:41,826 --> 00:13:44,420
Не было необходимости.
Это засахаренные фрукты.
254
00:13:47,186 --> 00:13:48,983
Откройте её.
255
00:13:54,026 --> 00:13:56,017
А кто эта леди, Мисс Нетли?
256
00:13:59,946 --> 00:14:01,823
Вы нашли меня.
257
00:14:01,866 --> 00:14:03,857
- Да.
- Заходите.
258
00:14:09,106 --> 00:14:11,097
(крик попугая) Привет!
259
00:14:11,146 --> 00:14:13,137
Молчи, Джордж!
260
00:14:15,586 --> 00:14:17,577
Он смешной, не правда?
261
00:14:25,146 --> 00:14:27,137
Могу я предложить вам выпить?
262
00:14:27,186 --> 00:14:29,177
Виски?
263
00:14:29,226 --> 00:14:31,217
Спасибо.
264
00:14:52,906 --> 00:14:54,897
На самом деле, Пол был
очень простодушным человеком.
265
00:14:59,146 --> 00:15:03,617
У него могла быть девушка с красивыми длинными ногами и коллекция танцевальной музыки.
266
00:15:04,426 --> 00:15:06,986
Но он был счастлив здесь...
мой дорогой мальчик.
267
00:15:07,706 --> 00:15:09,503
Это очень мило.
268
00:15:09,546 --> 00:15:11,537
Садитесь.
269
00:15:14,866 --> 00:15:16,857
Мы были знакомы 18 лет.
270
00:15:16,906 --> 00:15:18,897
Мы встретились в конце войны.
271
00:15:20,146 --> 00:15:22,137
Только у нас ничего не получилось.
272
00:15:23,146 --> 00:15:26,263
Он причинил мне ужасные страдания,
женившись на этом маленьком существе.
273
00:15:26,306 --> 00:15:29,616
Но я сказала, что это не имеет значения.
Только не для меня.
274
00:15:30,306 --> 00:15:32,297
Он должен был на ком-то жениться.
Я это понимала.
275
00:15:32,346 --> 00:15:34,337
И это случилось.
276
00:15:38,066 --> 00:15:39,704
Он не любил её.
277
00:15:40,386 --> 00:15:42,581
И, думаю, она тоже не любила его.
278
00:15:42,626 --> 00:15:44,617
Но мы не могли быть вместе.
279
00:15:46,586 --> 00:15:48,941
Вы очень добры ко мне, эм...?
280
00:15:48,986 --> 00:15:50,977
Тедди.
281
00:15:51,826 --> 00:15:53,817
Полагаю, вам это покажется странным,
282
00:15:53,866 --> 00:15:55,857
но мы были очень счастливы.
283
00:15:56,706 --> 00:16:00,585
Тедди, вы понимаете, что всё, что вы
скажете, останется только между нами
284
00:16:00,626 --> 00:16:02,617
Спасибо.
285
00:16:04,586 --> 00:16:06,577
Что вы знаете о "Галливанте"?
286
00:16:06,626 --> 00:16:08,218
"Галливант"?
287
00:16:08,266 --> 00:16:10,063
Это какая-то пьеса,
или что-то в этом роде.
288
00:16:10,106 --> 00:16:12,222
Я ничего не могу сказать.
Я сама не всё понимаю.
289
00:16:13,666 --> 00:16:16,134
Фирма приобрела рукопись этой вещи.
290
00:16:16,986 --> 00:16:18,977
Пол хотел экспонировать её на выставке,
291
00:16:19,026 --> 00:16:21,017
сделать показ, или ещё что-то.
292
00:16:21,066 --> 00:16:22,863
Понимаете, сделать всплеск.
293
00:16:22,906 --> 00:16:25,978
Может, продать её - она,
должно быть, невероятно дорогая.
294
00:16:26,026 --> 00:16:28,699
Большая часть капитала фирмы
вложена в неё.
295
00:16:28,746 --> 00:16:30,737
Да, это, наверно, их счастливый билет.
296
00:16:30,786 --> 00:16:32,777
Но он не был Барнабасом.
297
00:16:34,586 --> 00:16:36,577
Он сделал большую часть работы.
298
00:16:36,626 --> 00:16:38,617
Он пытался модернизировать фирму.
299
00:16:38,666 --> 00:16:41,578
Но эти три кузена блокировали
каждый его шаг.
300
00:16:42,946 --> 00:16:45,858
"Галливант" был этому
конкретным примером.
301
00:16:45,906 --> 00:16:47,897
Бедняга.
302
00:16:47,946 --> 00:16:50,096
Он был практически измотан.
303
00:16:54,066 --> 00:16:56,057
Когда вы видели его в последний раз?
304
00:16:58,346 --> 00:17:00,337
В тот четверг.
305
00:17:01,346 --> 00:17:03,337
Он пришёл к чаю...
306
00:17:03,386 --> 00:17:05,377
..около пяти.
307
00:17:06,986 --> 00:17:08,977
Мы немного пообнимались.
308
00:17:09,026 --> 00:17:11,017
Я хотела, чтобы он остался,
309
00:17:11,066 --> 00:17:13,057
нашёл предлог и остался.
310
00:17:15,666 --> 00:17:17,657
Но он сказал: "Я не могу, голубушка.
311
00:17:17,706 --> 00:17:19,776
Я должен быть в Кемден Тауне,
312
00:17:20,506 --> 00:17:22,497
чтобы забрать ключ.
313
00:17:23,546 --> 00:17:25,537
Потом я отправлюсь в Британский музей".
314
00:17:28,946 --> 00:17:30,937
Он сказал, что позвонит...
315
00:17:30,986 --> 00:17:33,056
..в воскресенье, как обычно.
316
00:17:38,866 --> 00:17:42,336
На дознании коронера,
я впервые увидела его жену.
317
00:17:43,866 --> 00:17:46,175
Я не могла поверить,
что она так прекрасна.
318
00:17:49,906 --> 00:17:51,897
Но он любил меня.
319
00:17:51,946 --> 00:17:53,823
Вы понимаете?
320
00:17:55,266 --> 00:17:57,257
Да.
321
00:17:57,946 --> 00:18:00,016
Я знаю, какой вы способный,
мистер Кэмпион.
322
00:18:00,066 --> 00:18:02,341
То, что вы действительно хотите знать -
что это за ключ?
323
00:18:02,386 --> 00:18:03,899
Могу я сделать предположение?
324
00:18:04,946 --> 00:18:06,937
Это был новый ключ для офисного сейфа.
325
00:18:10,906 --> 00:18:12,897
Это то, почему его убили, не так ли?
326
00:18:13,626 --> 00:18:15,856
До нашей встречи я не
догадывался об этом.
327
00:18:16,546 --> 00:18:18,537
Вы можете спасти чью-то жизнь.
328
00:18:20,906 --> 00:18:23,500
Это не вернёт мне моего
дорогого голубочка.
329
00:18:31,506 --> 00:18:33,383
Уф!
330
00:18:33,426 --> 00:18:36,445
- Господи!
- Ваш слуга просто сказал мне убираться.
331
00:18:36,866 --> 00:18:38,584
Входите.
332
00:18:39,141 --> 00:18:41,018
Он сказал, что вы ужасно заняты.
333
00:18:42,026 --> 00:18:44,017
Могу я спросить...
334
00:18:44,066 --> 00:18:46,057
Эта девушка, Нетли.
335
00:18:46,106 --> 00:18:48,097
Её сберегательная книжка?
336
00:18:48,716 --> 00:18:49,905
Я.
337
00:18:49,986 --> 00:18:51,704
Я украл из сумки.
338
00:18:51,746 --> 00:18:53,737
Выстрел вслепую.
339
00:18:53,786 --> 00:18:55,344
С какой целью?
340
00:18:55,386 --> 00:18:58,496
Вечером, скажем, через пару часов,
вы будете свободны?
341
00:18:58,603 --> 00:18:59,692
Здесь?
342
00:18:59,786 --> 00:19:01,777
У меня есть довольно хорошее
белое бургундское.
343
00:19:01,826 --> 00:19:03,623
Через пару часов.
344
00:19:03,666 --> 00:19:05,065
Ричи...
345
00:19:05,106 --> 00:19:07,779
..есть кое-что, что вы
можете сделать теперь.
346
00:19:14,066 --> 00:19:16,136
Ключ от офиса "Золотого пера".
347
00:19:16,186 --> 00:19:17,904
У кого ещё он есть?
348
00:19:17,946 --> 00:19:20,221
Ричи отдал мне свой.
349
00:19:20,266 --> 00:19:23,019
У Майка, Джона, Пола,
и по-видимому, мисс Керли.
350
00:19:24,866 --> 00:19:26,265
Кладовая.
351
00:19:26,306 --> 00:19:29,059
- Я только что закончил сервировку...
- Подожди минуту.
352
00:19:29,106 --> 00:19:30,380
Это кладовая.
353
00:19:31,626 --> 00:19:33,617
Ключ от кладовой.
354
00:19:34,826 --> 00:19:38,341
У кого ещё есть? Здесь только один.
Он хранился в столе мисс Керли.
355
00:19:38,986 --> 00:19:40,977
Очень заботящаяся о безопасности фирма.
356
00:19:41,026 --> 00:19:45,656
Но это просто канцелярский шкаф,
за исключением того, что в доме есть...
357
00:19:45,706 --> 00:19:47,697
..сейф.
358
00:19:48,586 --> 00:19:50,497
Ключ к сейфу.
359
00:19:51,226 --> 00:19:54,104
Это должно быть ключевым, он был
заперт, когда я впервые увидел его.
360
00:19:54,146 --> 00:19:55,738
Какой сейф?
361
00:19:55,786 --> 00:19:57,458
На самом деле - детская игрушка.
362
00:19:57,506 --> 00:19:59,861
"Дафф и Эглингтон", ему больше 40 лет.
363
00:19:59,906 --> 00:20:01,897
Ему давно пора в музей.
364
00:20:03,706 --> 00:20:05,503
Ключ от сейфа.
365
00:20:05,546 --> 00:20:07,343
Обычно сколько ключей?
366
00:20:07,386 --> 00:20:10,139
Со склада? Для старых D&E, только один.
367
00:20:10,186 --> 00:20:12,097
Это раритет, вот и всё.
368
00:20:12,146 --> 00:20:14,137
Значит, только один -
369
00:20:14,186 --> 00:20:16,177
для старшего партнёра.
370
00:20:16,866 --> 00:20:18,857
О, да.
371
00:20:18,906 --> 00:20:20,703
И что дальше?
372
00:20:20,746 --> 00:20:22,737
Кража со взломом, Лагг.
373
00:20:23,426 --> 00:20:24,984
Я только надену пальто.
374
00:20:25,026 --> 00:20:26,618
Хороший парень.
375
00:20:26,666 --> 00:20:28,657
- Маленький совет специалиста.
- Хм?
376
00:20:29,786 --> 00:20:31,265
Господи, нет!
377
00:20:31,306 --> 00:20:33,501
Лагг, ты же джентльмен.
378
00:20:33,546 --> 00:20:35,616
У меня есть задание,
которое тебе ближе по духу.
379
00:20:35,666 --> 00:20:36,985
О, да.
380
00:20:37,026 --> 00:20:41,417
Я хочу, чтобы ты сходил в Британский
музей, и встретился с одним человеком.
381
00:20:41,466 --> 00:20:43,457
Вручишь ему это, подождёшь,
382
00:20:43,506 --> 00:20:46,179
а затем, вместе с джентльменом...
383
00:20:46,866 --> 00:20:48,777
..вернёшься сюда.
384
00:20:48,826 --> 00:20:50,896
А что ты будешь делать тем временем?
385
00:20:50,946 --> 00:20:53,062
О, я просто чуть послежу кое за кем.
386
00:22:06,986 --> 00:22:08,977
Чёрт!
387
00:22:32,546 --> 00:22:34,537
(задыхаясь) О, Боже.
388
00:23:02,386 --> 00:23:04,377
(Риджет стонет)
389
00:23:15,546 --> 00:23:16,945
Тише.
390
00:23:22,826 --> 00:23:24,225
Ау!
391
00:23:29,986 --> 00:23:31,977
Я живу с родителями.
392
00:23:32,906 --> 00:23:35,022
Они оба...
393
00:23:35,066 --> 00:23:37,057
..очень респектабельные.
394
00:23:37,906 --> 00:23:39,976
Они ничего не знают об этом.
395
00:23:40,026 --> 00:23:42,017
Они не должны.
396
00:23:42,066 --> 00:23:43,465
Я порочный.
397
00:23:43,506 --> 00:23:45,303
Но не глуп.
398
00:23:45,346 --> 00:23:47,337
Это всё вылезет.
399
00:23:49,266 --> 00:23:52,861
Я отвратительный, но я не
причинил никому зла.
400
00:23:53,546 --> 00:23:55,457
Если вы так говорите.
401
00:23:56,746 --> 00:23:58,657
Когда вы скопировали этот ключ?
402
00:23:59,706 --> 00:24:01,503
Летом прошлого года.
403
00:24:02,706 --> 00:24:04,697
Это стало искушением на моём пути.
404
00:24:05,506 --> 00:24:07,497
"У нас есть только один ключ".
405
00:24:08,226 --> 00:24:10,217
Это просто напрашивалось.
406
00:24:11,386 --> 00:24:13,377
Но я не убивал его.
407
00:24:13,426 --> 00:24:15,337
Мы до этого ещё дойдём.
408
00:24:16,066 --> 00:24:18,057
Зачем вы скопировали ключ?
409
00:24:18,986 --> 00:24:20,977
А как вы думаете?
410
00:24:21,666 --> 00:24:23,258
Хм?
411
00:24:25,706 --> 00:24:27,697
Потому, что это возбуждало меня.
412
00:24:29,946 --> 00:24:31,937
Я не мог остановиться.
413
00:24:33,226 --> 00:24:35,899
Я обыскивал столы секретарей.
414
00:24:37,586 --> 00:24:41,261
Эти суки Дора Нетли и мисс Марчант и...
415
00:24:41,306 --> 00:24:43,695
Кладовая была слишком
большим искушением.
416
00:24:43,746 --> 00:24:45,737
Я не мог справиться с собой.
417
00:24:47,186 --> 00:24:49,575
Это была... власть...
418
00:24:49,626 --> 00:24:51,617
..над ними.
419
00:24:53,306 --> 00:24:55,297
Над всеми вами...
420
00:24:59,026 --> 00:25:01,017
..богатеями.
421
00:25:03,986 --> 00:25:05,180
Глупо.
422
00:25:09,906 --> 00:25:11,897
Что вы искали?
423
00:25:14,906 --> 00:25:16,897
Не то, что нашёл.
424
00:25:17,866 --> 00:25:19,663
Послушайте меня.
425
00:25:19,706 --> 00:25:22,504
Убийство, Риггет, кого-то за это повесят.
426
00:25:22,546 --> 00:25:24,537
Настоящее, простое, деловое убийство.
427
00:25:24,586 --> 00:25:27,578
- В ту пятницу...
- В день, когда исчез мистер Пол?
428
00:25:27,626 --> 00:25:29,821
Да, конечно... я спрятался в туалете.
429
00:25:29,866 --> 00:25:31,857
И подождал, пока все ушли.
430
00:25:31,906 --> 00:25:33,897
Спустился сюда, открыл дверь.
431
00:25:33,946 --> 00:25:35,937
Он был вон там.
432
00:25:40,906 --> 00:25:42,897
Я испугался.
433
00:25:43,666 --> 00:25:45,657
Я видел, что он мёртв,
434
00:25:45,706 --> 00:25:47,697
и подумал...
435
00:25:52,146 --> 00:25:55,855
Что такие как вы люди, знают
обо мне и таких как я?
436
00:25:57,746 --> 00:25:59,737
Я разволновался.
437
00:26:02,466 --> 00:26:05,344
Никто бы не нашел его раньше понедельника и даже позже.
438
00:26:05,386 --> 00:26:07,377
Но я знал.
439
00:26:08,506 --> 00:26:10,497
Я знал всё об этом.
440
00:26:12,266 --> 00:26:14,257
Это было...
441
00:26:14,946 --> 00:26:16,937
Я не гуляю с женщинами, но...
442
00:26:18,906 --> 00:26:20,624
..это было...
443
00:26:22,106 --> 00:26:24,097
Почему вы переместили тело?
444
00:26:25,946 --> 00:26:27,937
О, ничего подобного.
445
00:26:27,986 --> 00:26:29,977
Клянусь, я не касался его.
446
00:26:30,026 --> 00:26:31,618
Послушайте меня.
447
00:26:31,666 --> 00:26:35,341
Когда, той ночью, вы спустились сюда,
эта дверь была открыта или закрыта?
448
00:26:35,386 --> 00:26:38,617
Я уже говорил, она была заперта,
Он сам себя запер.
449
00:26:38,666 --> 00:26:40,657
Как вы смогли открыть дверь?
450
00:26:40,706 --> 00:26:43,618
Когда я вставлял свой ключ в замок,
он, должно быть, вытолкнул тот, другой.
451
00:26:44,306 --> 00:26:48,094
Когда я открыл дверь, его ключ
лежал на полу, за дверью.
452
00:26:50,706 --> 00:26:52,697
Значит, мистер Бренд вошёл в комнату,
453
00:26:52,746 --> 00:26:54,737
и заперся.
454
00:26:56,186 --> 00:26:57,778
Зачем?
455
00:26:58,506 --> 00:27:00,497
Сейф был открыт?
456
00:27:00,546 --> 00:27:02,343
Я... я ничего не трогал.
457
00:27:02,386 --> 00:27:05,264
Я слишком боюсь такого.
Я никогда не крал.
458
00:27:05,306 --> 00:27:07,615
Отвечайте на мой вопрос. Сейф был открыт?
459
00:27:07,666 --> 00:27:09,657
Да.
460
00:27:09,706 --> 00:27:11,697
И ключ был в замке?
461
00:27:11,746 --> 00:27:13,145
Да.
462
00:27:13,186 --> 00:27:16,064
Но когда нашли тело, сейф был заперт.
463
00:27:16,106 --> 00:27:19,223
Потому, что я его запер, а ключ
положил себе в карман.
464
00:27:21,066 --> 00:27:23,057
И потом вы подобрали его ключ,
465
00:27:23,106 --> 00:27:25,495
ключ, который хранился
в столе мисс Керли.
466
00:27:25,546 --> 00:27:29,459
Вы его снова заперли, вернули
ключ обратно в стол мисс Керли,
467
00:27:29,506 --> 00:27:31,497
и ушли, так?
468
00:27:31,546 --> 00:27:32,979
Да.
469
00:27:33,026 --> 00:27:35,824
И из этого следует несколько моментов,
470
00:27:35,866 --> 00:27:39,939
вам доставляло удовольствие наблюдать,
как мистера Майка отправят на виселицу.
471
00:27:39,986 --> 00:27:42,864
Я говорил вам... но вы так и не поняли.
472
00:27:42,906 --> 00:27:44,862
Я был в ловушке.
473
00:27:44,906 --> 00:27:47,579
- Дайте мне ключ от сейфа.
- У меня его нет, клянусь.
474
00:27:47,626 --> 00:27:49,617
Вы его забрали,
475
00:27:49,666 --> 00:27:51,736
и вернулись к своим
святым родителям, так?
476
00:27:51,786 --> 00:27:56,382
Вместе с чем? Губной помадой мисс Нетли?
Расческой или чулками мисс Марчант?
477
00:27:56,426 --> 00:27:58,735
И вы наблюдали как человека
обвиняют в убийстве.
478
00:27:58,786 --> 00:28:01,300
Вы правы, Риггет, вы злое существо.
479
00:28:01,346 --> 00:28:02,779
Они скажут, что это я сделал!
480
00:28:02,826 --> 00:28:05,977
Может, и вы. На вашем месте, отсюда,
я бы отправился прямиком к адвокату.
481
00:28:06,026 --> 00:28:08,415
- Нет, вы можете мне помочь!
- Нет, но вы поможете мне.
482
00:28:08,466 --> 00:28:12,459
Вот фунт. Срочно выходите на Холборн,
там возьмите такси.
483
00:28:12,506 --> 00:28:14,497
Отправляйтесь домой и возьмите
ключ от того сейфа.
484
00:28:14,546 --> 00:28:16,616
Верните его мне в течении часа.
485
00:28:16,666 --> 00:28:20,659
60 минут, Риггет, пока я не пустил по
вашему следу весь Скотланд-Ярд.
486
00:28:20,706 --> 00:28:22,697
Никто мне не поверит!
487
00:28:22,746 --> 00:28:24,737
Я и не думаю, что поверят.
488
00:28:36,186 --> 00:28:37,744
Ой!
489
00:28:37,786 --> 00:28:39,458
Вы действительно чертовски хороши.
490
00:28:39,506 --> 00:28:41,178
Мм.
491
00:28:41,226 --> 00:28:43,217
И он не перемещал тело?
492
00:28:43,266 --> 00:28:45,063
Вы уверены?
493
00:28:45,106 --> 00:28:47,097
Ну... уверен - это сильно сказано.
494
00:28:47,146 --> 00:28:49,944
Не думаю, что это он.
Он ужасный придурок, но...
495
00:28:49,986 --> 00:28:51,977
Почти готово.
496
00:28:52,746 --> 00:28:54,737
Но если он оставил его,
там, где он был...
497
00:28:54,786 --> 00:28:59,576
То вполне вероятно, что когда Майкл
вошёл в кладовую, мог и не заметить Пола.
498
00:28:59,626 --> 00:29:00,820
Хм.
499
00:29:00,866 --> 00:29:03,778
Очень тусклый свет,
скрюченная фигура в углу...
500
00:29:03,826 --> 00:29:05,817
Вот именно.
501
00:29:09,226 --> 00:29:11,581
- Тем не менее...
- О боже!
502
00:29:11,626 --> 00:29:14,936
В то воскресенье, кто-то приходил
и передвинул тело.
503
00:29:14,986 --> 00:29:18,183
Кто бы это ни был, он сделал арест
Майкла практически верным.
504
00:29:18,226 --> 00:29:20,296
Это всё объясняет.
505
00:29:20,986 --> 00:29:24,058
Может лучше сказать,
это меняет нашу точку зрения?
506
00:29:25,506 --> 00:29:27,497
Ричи... это ключ от сейфа.
507
00:29:28,186 --> 00:29:30,381
Я думаю, Пол заказал его
по особой причине.
508
00:29:30,426 --> 00:29:33,498
Вечером того четверга
он забрал его у слесаря,
509
00:29:33,546 --> 00:29:36,140
и специально спустился сюда,
чтобы открыть сейф.
510
00:29:36,186 --> 00:29:39,496
Ему настолько важно было сохранить
тайну, что он даже заперся.
511
00:29:39,546 --> 00:29:43,061
Он был отравлен угарным газом
из-за своих поисков.
512
00:29:43,106 --> 00:29:45,062
Поисков? Поисков чего?
513
00:29:58,546 --> 00:30:00,138
Итак...
514
00:30:00,186 --> 00:30:02,177
..текущие контракты...
515
00:30:02,226 --> 00:30:04,217
..страховка от пожара...
516
00:30:05,266 --> 00:30:07,257
..письма.
517
00:30:07,306 --> 00:30:09,501
О, письма от великих и прекрасных,
518
00:30:09,546 --> 00:30:11,537
думаю, моему дяде.
519
00:30:11,586 --> 00:30:13,383
Посмотрим...
520
00:30:13,426 --> 00:30:15,417
..Скорнблант...
521
00:30:15,466 --> 00:30:17,457
..Артур Кло?
522
00:30:17,506 --> 00:30:19,497
А здесь... Теннисон.
523
00:30:19,546 --> 00:30:21,298
Ого!
524
00:30:30,626 --> 00:30:32,617
Вы, конечно, это уже видели.
525
00:30:32,666 --> 00:30:34,463
Только однажды...
526
00:30:34,506 --> 00:30:36,497
..в банке, где это должно
было содержаться.
527
00:30:37,266 --> 00:30:39,461
По балансовой ведомости,
её цена 20 000 фунтов.
528
00:30:41,906 --> 00:30:44,818
"О, сэр, с тех пор, как у леди Фриппет
завелась пчела в шляпке,
529
00:30:44,866 --> 00:30:46,902
вы должны признать,
что если пчела не королева,
530
00:30:46,946 --> 00:30:49,824
то хоть шляпка модная".
531
00:30:51,026 --> 00:30:54,416
Думаю, вы наткнулись на единственную
светлую строчку в книге.
532
00:30:55,386 --> 00:30:57,377
Возмутительно... так это называется?
533
00:30:57,426 --> 00:30:58,620
Грубо?
534
00:30:58,666 --> 00:31:02,375
- С тех пор многое изменилось.
- Я не понимаю, о чём вы.
535
00:31:02,426 --> 00:31:05,623
Пол и Джон ссорились из-за того,
что с ней делать?
536
00:31:05,666 --> 00:31:07,657
Джон удивительный ханжа.
537
00:31:07,706 --> 00:31:09,697
Я просто не верю вам.
538
00:31:09,746 --> 00:31:12,135
Конгрив был изысканным драматургом.
539
00:31:12,186 --> 00:31:15,383
Конечно, с тех пор наши представления
о приличном изменились.
540
00:31:15,426 --> 00:31:17,701
Джон был в ярости
от нашего предложения,
541
00:31:17,746 --> 00:31:21,136
что при любых обстоятельсвах,
она должна быть издана.
542
00:31:21,186 --> 00:31:22,778
Да.
543
00:31:28,586 --> 00:31:30,577
(смех)
544
00:31:30,626 --> 00:31:33,504
Это ужасно забавно. Где остальное?
545
00:31:33,546 --> 00:31:35,696
- Это Конгрив?
- Ах.
546
00:31:35,746 --> 00:31:38,818
Написано задолго до "Исхода из мира",
547
00:31:38,866 --> 00:31:41,141
но не включено в избранные сочинения?
548
00:31:41,186 --> 00:31:43,177
Это находка, Альберт.
549
00:31:43,226 --> 00:31:44,898
Его почерк?
550
00:31:44,946 --> 00:31:46,937
О, боже!
551
00:31:47,906 --> 00:31:48,895
Спасибо.
552
00:31:48,946 --> 00:31:53,064
Боюсь, Альберт был заблудшим
в исследования. Мы учились вместе.
553
00:31:54,106 --> 00:31:56,779
Нет, это вряд ли похоже
на почерк Конгрива.
554
00:31:56,826 --> 00:31:58,817
Тогда бы это стоило целое состояние.
555
00:31:58,866 --> 00:32:02,541
Знаешь, это может быть датировано
и позднее "Исхода из мира".
556
00:32:02,586 --> 00:32:05,020
Кроме того, когда он умер,
он не был старым чудаком.
557
00:32:05,066 --> 00:32:08,536
Сенди, ты можешь определённо сказать,
что это не подлинная рукопись?
558
00:32:08,586 --> 00:32:11,305
" Исход из мира" был издан
в 1700 году, старина.
559
00:32:13,186 --> 00:32:15,177
Бумага, Альберт, чернила.
560
00:32:16,466 --> 00:32:18,457
Мистер Барнабас - издатель.
561
00:32:18,506 --> 00:32:20,497
Скорее сонный партнёр.
562
00:32:21,266 --> 00:32:23,257
О, я понял.
563
00:32:23,306 --> 00:32:26,218
Ну, это написано на бумаге
машинной выделки,
564
00:32:26,266 --> 00:32:28,826
Сделанной, возможно,
менее 100 лет назад.
565
00:32:28,866 --> 00:32:30,458
О боже!
566
00:32:30,506 --> 00:32:35,421
К этому времени мистер Конгрив покоился
в Вестминстерском Аббатстве уже лет сто.
567
00:32:36,106 --> 00:32:38,825
Чернила, вероятно, тоже
промышленного производства,
568
00:32:38,866 --> 00:32:40,857
но я должен проверить.
569
00:32:40,906 --> 00:32:42,897
Это весьма похвально, Сенди.
570
00:32:42,946 --> 00:32:45,744
Британский музей открыт
для всех исследований.
571
00:32:46,466 --> 00:32:49,663
В исключительных случаях
нас даже вызывают из дома.
572
00:32:49,706 --> 00:32:53,255
- Спасибо, что пришёл. Еще стаканчик?
- Нет, спасибо. Мне пора уходить.
573
00:32:53,306 --> 00:32:55,297
До свидания, Альберт.
574
00:32:56,346 --> 00:32:59,224
Мистер Барнабас, если ваша семья
владеет этой рукописью,
575
00:32:59,266 --> 00:33:01,336
я хотел бы убедить вас её издать.
576
00:33:01,386 --> 00:33:03,058
Это может стать сенсацией.
577
00:33:03,106 --> 00:33:05,700
Конечно, если вы представите оригинал...
578
00:33:06,746 --> 00:33:08,941
- Лагг тебя проводит.
- Спасибо.
579
00:33:11,706 --> 00:33:13,344
Выше нос.
580
00:33:14,266 --> 00:33:16,018
(вздыхает)
581
00:33:16,066 --> 00:33:18,057
Что это значит?
582
00:33:18,106 --> 00:33:21,496
Это значит, что у нас есть второй
мотив для убийства Пола Бренда.
583
00:33:24,586 --> 00:33:28,374
Предположим, что Пол был на грани
открытия, что рукопись "Галливанта" -
584
00:33:28,426 --> 00:33:31,304
не совсем то, чему полагалось
быть в банке -
585
00:33:31,346 --> 00:33:34,861
не собственноручная рукопись автора,
а копия 19-го века.
586
00:33:34,906 --> 00:33:36,897
Но оригинал?
587
00:33:36,946 --> 00:33:38,937
Да.
588
00:33:38,986 --> 00:33:41,500
Целостность всей фирмы висела на этом. ???
589
00:33:41,546 --> 00:33:43,537
Где он? Существует ли?
590
00:33:43,586 --> 00:33:45,975
Может ли быть представлен
по требованию?
591
00:33:48,266 --> 00:33:50,257
Возможно, Пол выяснил, что его нет.
592
00:33:50,306 --> 00:33:51,864
Господи!
593
00:33:51,906 --> 00:33:55,103
Вы ничего не знаете о том, почему
в сейфе фирмы была копия?
594
00:33:55,146 --> 00:33:57,660
Я говорил вам, Кемпион,
я не слишком хорош в этом.
595
00:33:57,706 --> 00:34:00,015
Керли знает. Знает всё.
596
00:34:00,066 --> 00:34:02,057
Возможно.
597
00:34:02,106 --> 00:34:05,178
Ричи... мы пока придержим это в секрете.
598
00:34:06,986 --> 00:34:09,819
Вы знаете, я могу быть нем.
В этом я хорош.
599
00:34:09,866 --> 00:34:11,857
(Джина) Где Джон?
600
00:34:11,906 --> 00:34:14,978
- Придётся идти без него.
- Времени достаточно.
601
00:34:15,026 --> 00:34:17,494
Я хочу сделать всё правильно,
чтобы поддержать его.
602
00:34:17,546 --> 00:34:19,537
Я хочу показать ему.
603
00:34:19,586 --> 00:34:21,577
И вы покажете.
604
00:34:22,266 --> 00:34:24,336
Судебный процесс строг, но справедлив.
605
00:34:24,386 --> 00:34:26,456
Пока идет процесс против Майка,
606
00:34:26,506 --> 00:34:28,542
вам не о чём волноваться.
607
00:34:28,586 --> 00:34:30,577
Я обещаю, он будет оправдан.
608
00:34:31,306 --> 00:34:33,376
Сейчас время для отваги, Джина.
609
00:34:34,226 --> 00:34:35,818
Мне страшно.
610
00:34:35,866 --> 00:34:37,458
Не бойтесь.
611
00:34:37,506 --> 00:34:39,622
Возможно, вам даже не придётся
давать показания.
612
00:34:39,666 --> 00:34:42,055
Ну... они не могут остановить
суд прямо сейчас?
613
00:34:43,106 --> 00:34:45,097
Одно дело уйти невиновным,
614
00:34:45,146 --> 00:34:48,343
и совсем другое - убедить весь мир,
что ты невиновен.
615
00:34:48,386 --> 00:34:52,698
Помните, и у него, и у вас, есть цель
доказать это прессе и общественности.
616
00:34:52,746 --> 00:34:54,737
И это лучший способ убедить всех,
поверьте мне.
617
00:34:54,786 --> 00:34:56,902
Я снова потеряю сознание, когда
увижу его на скамье подсудимых.
618
00:34:56,946 --> 00:34:58,345
Нет.
619
00:34:58,386 --> 00:35:00,377
Доброе утро, Кэмпион.
620
00:35:00,426 --> 00:35:02,417
Доброе утро, моя дорогая.
621
00:35:03,186 --> 00:35:05,177
Это самый ужасный день.
622
00:35:08,666 --> 00:35:12,579
Хорошая репутация фирмы - долгая
и честная традиция.
623
00:35:12,626 --> 00:35:14,423
Но мы будем сражаться...
624
00:35:14,466 --> 00:35:16,741
даю слово, мы будем сражаться за него.
625
00:35:16,786 --> 00:35:21,064
Джина, мы должны собрать все своё
мужество, всю нашу силу духа.
626
00:35:21,106 --> 00:35:22,698
Это вам.
627
00:35:22,746 --> 00:35:24,020
Мне?
628
00:35:24,066 --> 00:35:26,057
А вы не идёте с нами?
629
00:35:26,106 --> 00:35:28,097
У меня есть парочка свободных
концов, чтобы связать.
630
00:35:29,786 --> 00:35:31,504
Мне следует открыть это сейчас?
631
00:35:32,346 --> 00:35:34,337
Тяжелый предмет внутри - это ключ.
632
00:35:34,386 --> 00:35:36,377
Удачи.
633
00:35:41,786 --> 00:35:45,142
Итак... вы и есть настоящая Дора Нетли,
правда... мисс?
634
00:35:47,106 --> 00:35:48,903
Это моя гордость.
635
00:35:48,946 --> 00:35:53,144
И скажу как леди, у меня есть большое
желание зайти за эту стойку и...
636
00:35:53,186 --> 00:35:55,381
..засунуть свой кулак вам в горло.
637
00:35:55,426 --> 00:35:57,542
Что вы хотите узнать, Дора?
638
00:35:57,586 --> 00:35:59,577
Кто положил два фунта десять шиллингов
639
00:35:59,626 --> 00:36:01,617
сюда, на мой счёт...
640
00:36:02,626 --> 00:36:04,423
..13 января?
641
00:36:05,226 --> 00:36:07,023
Итак....
642
00:36:07,066 --> 00:36:11,139
..если это не архиепископ Кентерберийский,
то кто-то очень на него похожий.
643
00:36:11,826 --> 00:36:13,578
Может ваш отец?
644
00:36:13,626 --> 00:36:15,025
Ой!
645
00:36:15,066 --> 00:36:18,183
Продолжай говорить загадками,
ты мелкий пакостник...
646
00:36:18,573 --> 00:36:20,564
Упитанный чудик с снобистским голосом.
647
00:36:20,986 --> 00:36:22,977
Лысый и с носом пьяницы.
648
00:36:23,026 --> 00:36:25,017
Приехал издалека?
649
00:36:25,066 --> 00:36:27,057
Он не из нашего района...
650
00:36:27,106 --> 00:36:28,858
..Дора.
651
00:36:29,546 --> 00:36:31,537
Вы сама любезность.
652
00:36:32,506 --> 00:36:34,497
(гудит клаксон)
653
00:36:36,746 --> 00:36:38,737
(репортёры галдят)
654
00:36:53,066 --> 00:36:55,057
Боюсь, мне следовало постучать.
655
00:36:56,106 --> 00:36:57,903
Вы не в суде?
656
00:36:57,946 --> 00:37:00,255
Нет. Пожалуйста, продолжайте.
657
00:37:00,306 --> 00:37:02,297
Что... Ах, это.
658
00:37:02,346 --> 00:37:04,337
Просто ерунда.
659
00:37:04,386 --> 00:37:06,377
Плотницкая работа... дверной клин.
660
00:37:07,066 --> 00:37:09,534
Бедняжка мисс Марчант, ушла в суд,
661
00:37:09,586 --> 00:37:12,339
вынужден сам сходить вниз,
за своим кофе.
662
00:37:15,426 --> 00:37:17,417
Я знаю, зачем вы пришли.
663
00:37:17,466 --> 00:37:19,457
Мне очень жаль, Ричи.
664
00:37:20,306 --> 00:37:22,297
Вчера я всё выяснил.
665
00:37:24,986 --> 00:37:26,977
Сел с листком бумаги,
666
00:37:27,026 --> 00:37:28,698
чистая логика,
667
00:37:28,746 --> 00:37:30,737
проверил свою память.
668
00:37:31,386 --> 00:37:33,377
Это дело с "Галливантом".
669
00:37:33,426 --> 00:37:35,417
Это же оно, так?
670
00:37:36,146 --> 00:37:38,137
Оригинала больше не существует.
671
00:37:38,186 --> 00:37:39,983
У Джона его нет, вы понимаете.
672
00:37:40,026 --> 00:37:42,415
Наш дядя был очень скрытный парень...
673
00:37:47,786 --> 00:37:49,777
Я думаю, его даже никогда не было.
674
00:37:51,146 --> 00:37:54,138
Полагаю, он был потерян,
уничтожен или продан...
675
00:37:55,506 --> 00:37:57,497
..давно.
676
00:37:58,186 --> 00:38:00,177
Мы жили во лжи.
677
00:38:00,226 --> 00:38:02,057
Пол это подозревал.
678
00:38:02,106 --> 00:38:04,062
А вы?
679
00:38:04,106 --> 00:38:05,095
Никогда?
680
00:38:06,266 --> 00:38:08,257
Ломал голову!
681
00:38:09,106 --> 00:38:11,097
Могла ли она быть у Джона?
682
00:38:11,146 --> 00:38:14,661
Или причастен ли он
к её исчезновению?
683
00:38:14,786 --> 00:38:16,777
Мне это казалось невероятным.
684
00:38:16,826 --> 00:38:18,498
(вздох)
685
00:38:18,546 --> 00:38:21,060
Этот бизнес был для него всем.
686
00:38:22,906 --> 00:38:24,498
Он не такой как я.
687
00:38:24,546 --> 00:38:26,537
Не такой как Майк.
688
00:38:26,586 --> 00:38:31,262
Всё его существование было посвящено
процветанию Голден Квил Публикейшн,
689
00:38:31,306 --> 00:38:34,025
и высокого положения,
среди друзей, издателей.
690
00:38:34,066 --> 00:38:37,854
Вы никогда не подозревали,
что рукопись "Галливанта" исчезла?
691
00:38:37,906 --> 00:38:39,976
Понимаете, для меня это неважно.
692
00:38:40,826 --> 00:38:42,817
Я не настолько увлечён.
693
00:38:42,866 --> 00:38:45,744
У кузена Джорджа было достаточно
оснований, чтобы убить Пола?
694
00:38:47,866 --> 00:38:49,777
Что за вопрос.
695
00:38:49,826 --> 00:38:52,465
На кону остаток жизни Майка.
696
00:38:52,506 --> 00:38:54,497
Да, я знаю.
697
00:39:02,626 --> 00:39:04,617
Я думаю, это Джон убил Пола.
698
00:39:07,226 --> 00:39:09,217
Но я не знаю как.
699
00:39:10,266 --> 00:39:11,858
Это ваши фантазии!
700
00:39:11,906 --> 00:39:13,862
И мистера Джона здесь нет.
701
00:39:13,906 --> 00:39:15,897
В любом случае, у меня нет времени.
702
00:39:15,946 --> 00:39:17,937
Миссис Пил... Пили.
703
00:39:17,986 --> 00:39:20,181
И не называйте меня Пили,
мистер Ричард.
704
00:39:20,226 --> 00:39:22,217
У меня нет на это времени.
705
00:39:22,266 --> 00:39:24,257
Всё так неправильно.
706
00:39:24,306 --> 00:39:28,015
(Кэмпион откашливается)
- Это друг, Пили, он хочет помочь Майку.
707
00:39:28,066 --> 00:39:29,658
Какой позор!
708
00:39:29,706 --> 00:39:31,503
Барнабас в суде за убийство!
709
00:39:31,546 --> 00:39:33,741
Всего две минуты вашего
времени, миссис Пил.
710
00:39:33,786 --> 00:39:35,697
Ради одного из ваших любимчиков, Пили.
711
00:39:35,746 --> 00:39:38,260
- Я вам сказала...
- Большое спасибо.
712
00:39:38,306 --> 00:39:40,297
Спасибо.
713
00:39:40,346 --> 00:39:43,179
Там вы не найдёте ничего, что бы
лежало не на своём месте.
714
00:39:49,186 --> 00:39:52,098
Вот! Сплошная наглость!
715
00:39:52,146 --> 00:39:54,341
(мужчина насвистывает мелодию)
716
00:39:55,106 --> 00:39:58,496
Я не знаю, что об этом подумают
соседи, вот увидите.
717
00:39:58,546 --> 00:40:03,301
Миссис Пил... вечер, о котором полиция
задавала вам вопросы.
718
00:40:03,346 --> 00:40:05,143
Вечер четверга? Да?
719
00:40:05,186 --> 00:40:08,019
Мистер Джон уходил на банкет.
Вы приготовили ему одежду.
720
00:40:08,066 --> 00:40:11,138
Я бы подумала, что он заболел,
если бы он делал это сам.
721
00:40:11,186 --> 00:40:14,974
Он пришёл точно в 5.30, и попросил
приготовить ему ванну.
722
00:40:15,026 --> 00:40:17,335
- Что я и сделала.
- Это то, что вы делали ежедневно.
723
00:40:17,386 --> 00:40:19,297
Конечно, делала!
724
00:40:19,346 --> 00:40:21,621
Но, Пили, может быть в этом случае...
725
00:40:21,666 --> 00:40:23,657
что-то случилось?
726
00:40:23,706 --> 00:40:25,776
Я даже не понимаю, о чём вы говорите.
727
00:40:25,826 --> 00:40:27,817
Может...
728
00:40:27,866 --> 00:40:31,381
Может, в тот день он слишком
долго был в ванне.
729
00:40:31,426 --> 00:40:33,621
Ах, как раз наоборот, понимаете.
730
00:40:33,666 --> 00:40:36,305
Всё время, пока я думала, что он в ванне,
731
00:40:36,346 --> 00:40:38,462
он спал в своей комнате.
732
00:40:39,146 --> 00:40:42,218
Было без 15 семь, он выскакивает в ярости,
733
00:40:42,266 --> 00:40:44,416
и говорит, что вода совсем холодная.
734
00:40:45,666 --> 00:40:48,544
Поэтому я ещё раз приготовила ванну,
которую он и принял,
735
00:40:48,586 --> 00:40:51,384
затем впрыгнул в свой вечерний
костюм и смылся.
736
00:40:51,426 --> 00:40:54,498
Если хотите знать, у него даже не
хватило времени толком побриться.
737
00:40:55,306 --> 00:40:57,297
Совершенно необычно для мистера Джона.
738
00:40:57,346 --> 00:40:59,337
Это все показывает.
739
00:41:00,266 --> 00:41:02,257
Именно так.
740
00:41:06,066 --> 00:41:07,465
Помилуй боже!
741
00:41:07,506 --> 00:41:09,622
Что по-вашему он делает?
742
00:41:14,146 --> 00:41:16,137
Машина. Зажигание.
743
00:41:16,186 --> 00:41:18,177
Туманная ночь.
744
00:41:18,226 --> 00:41:20,740
Но закрываем дверь осторожно. Без лязга.
745
00:41:21,706 --> 00:41:23,697
Шланг к концу выхлопной трубы.
746
00:41:23,746 --> 00:41:25,737
К решётке.
747
00:41:25,786 --> 00:41:27,777
Боже, да в себе ли он?
748
00:41:28,626 --> 00:41:31,094
Если бы хоть что-то пошло не так.
749
00:41:32,786 --> 00:41:34,378
Нет, нет.
750
00:41:35,066 --> 00:41:37,261
Он сначала посмотрел через решётку.
751
00:41:40,106 --> 00:41:42,097
(Ричи прочищает горло)
752
00:41:44,946 --> 00:41:46,937
А как он узнал, что Пол там, внизу?
753
00:41:46,986 --> 00:41:49,500
Он ждал в спальне, наблюдая за улицей.
754
00:41:49,546 --> 00:41:53,334
Эта Нетли не шантажировала Пола,
она шпионила для Джона.
755
00:41:53,386 --> 00:41:54,785
Возможно...
756
00:41:54,826 --> 00:41:58,899
Может, письмо, в котором говорилось, что
ключ от сейфа готов, не совсем сгорело.
757
00:41:58,946 --> 00:41:59,935
(вздыхает)
758
00:41:59,986 --> 00:42:01,783
Этого достаточно чтобы осудить?
759
00:42:01,826 --> 00:42:04,818
Джон мог это сделать, и думаю,
он это сделал, но смотрите.
760
00:42:04,866 --> 00:42:06,663
Слишком много дыр.
761
00:42:06,706 --> 00:42:10,016
Недостаточно улик, чтобы
полиция предъявила обвинение,
762
00:42:10,066 --> 00:42:12,057
не говоря уже об осуждении.
763
00:42:20,786 --> 00:42:22,583
Мистер Кэмпион.
764
00:42:22,626 --> 00:42:24,617
Телефонный звонок из суда.
765
00:42:24,666 --> 00:42:26,463
Это мистер Джон.
766
00:42:32,186 --> 00:42:34,461
Мой дорогой друг, спасибо, что пришли.
767
00:42:34,506 --> 00:42:37,816
И спасибо за конверт, который
вы принесли утром.
768
00:42:39,666 --> 00:42:41,543
А разве они не на заседании?
769
00:42:41,586 --> 00:42:44,578
Судья объявил перерыв, он
заканчивается через две минуты.
770
00:42:44,626 --> 00:42:46,617
- У нас не так много времени.
- Простите?
771
00:42:46,666 --> 00:42:48,861
Я могу понять ваши подозрения.
772
00:42:48,906 --> 00:42:51,500
Могу я считать, что Ричи вам помогал?
773
00:42:51,546 --> 00:42:54,856
И это всё из-за "Галливанта",
так вы поняли?
774
00:42:54,906 --> 00:42:56,897
Ну, конечно. "Галливант".
775
00:42:56,946 --> 00:43:02,225
Вся фирма, и не только хорошая репутация,
но и само существование компании.
776
00:43:02,266 --> 00:43:05,383
Как мог кто-то такой как Ричи,
начать это понимать?
777
00:43:05,426 --> 00:43:07,417
Рукопись всё ещё существует?
778
00:43:09,786 --> 00:43:11,777
О чём вы говорите, мой дорогой друг?
779
00:43:11,826 --> 00:43:13,817
Джон, человек может быть
осуждён на смерть.
780
00:43:13,866 --> 00:43:16,460
Разве не лучше быть откровенным
по этому поводу?
781
00:43:17,506 --> 00:43:21,385
Чем, ради бога, этот дурак Ричи
забил вашу голову?
782
00:43:22,226 --> 00:43:25,696
"Галливант"... жизненно важен для
наших фондов и активов.
783
00:43:25,746 --> 00:43:27,941
Сколько раз я должен это объяснять?
784
00:43:29,426 --> 00:43:33,305
Ричи верит, что рукопись была уничтожена
или использована много лет назад.
785
00:43:33,346 --> 00:43:35,655
Если Пол Бренд мог...
- Если, если!
786
00:43:35,706 --> 00:43:38,664
Если! Конечно, в сейфе копия пьесы.
787
00:43:39,466 --> 00:43:41,457
Бренд? Ричи?
788
00:43:41,506 --> 00:43:44,304
Вы осознаёте, какой вред
могут нанести такие вещи?
789
00:43:44,346 --> 00:43:46,337
Необоснованные предположения.
Подозрения.
790
00:43:46,386 --> 00:43:48,900
Значит... Боюсь, я был большим глупцом.
791
00:43:48,946 --> 00:43:50,937
Оригинал существует?
792
00:43:50,986 --> 00:43:53,102
В этом вся причина, по которой
я пригласил вас.
793
00:43:54,706 --> 00:43:58,221
Он на нашем складе в Воксхолле.
Я спрятал его в здании.
794
00:43:58,266 --> 00:44:00,257
Поезжайте туда и убедитесь.
795
00:44:00,306 --> 00:44:02,297
Привезите её с собой.
796
00:44:02,346 --> 00:44:04,621
Я укажу вам место, где я её спрятал.
797
00:44:12,786 --> 00:44:14,777
Один взгляд расскажет о структуре.
798
00:44:14,826 --> 00:44:18,023
Разве не ты всегда учил меня,
что тело всегда улика?
799
00:44:18,066 --> 00:44:20,057
Не делай этого.
800
00:44:20,106 --> 00:44:22,142
Я думаю, что всё равно сделаю.
801
00:44:28,626 --> 00:44:30,344
Мм...
802
00:45:12,066 --> 00:45:14,057
(мимо проезжает поезд)
803
00:45:59,186 --> 00:46:01,177
(вздох)
804
00:46:08,106 --> 00:46:10,097
"Верхняя полка, под
бухгалтерскими книгами".
805
00:46:16,946 --> 00:46:18,937
Пока всё хорошо.
806
00:46:30,906 --> 00:46:32,305
Итак.
807
00:46:32,346 --> 00:46:35,065
Может, я был неправ в отношении вас,
мой дорогой Джон.
808
00:46:44,626 --> 00:46:46,218
Держись!
809
00:46:46,266 --> 00:46:47,938
Подтягивайся!
810
00:46:52,266 --> 00:46:54,257
Используй ноги!
811
00:46:54,306 --> 00:46:55,978
Используй ноги!
812
00:46:57,506 --> 00:46:59,497
(лязг)
813
00:47:04,330 --> 00:47:06,321
Ты сможешь!
814
00:47:06,631 --> 00:47:08,542
Ты сможешь!
815
00:47:19,706 --> 00:47:21,697
Структура доказательств, точно!
816
00:47:22,626 --> 00:47:24,617
Вы не можете с ним сейчас говорить!
817
00:47:24,666 --> 00:47:27,339
Он вернулся из суда в мрачном настроении.
818
00:47:27,386 --> 00:47:29,183
- Я не пере..
- Он в ванной.
819
00:47:29,226 --> 00:47:31,501
Он не будет со мной разговаривать
или позвольте мне помочь...
820
00:47:31,546 --> 00:47:33,059
Вы не войдете!
821
00:47:33,106 --> 00:47:35,495
Я научился очень хорошо это
делать, миссис Пил.
822
00:47:35,546 --> 00:47:38,822
Чтобы спасти его от угрозы, почему
бы вам не позвонить в полицию?
823
00:47:38,866 --> 00:47:41,380
Мистер Джон! Мистер Джон!
824
00:47:41,746 --> 00:47:43,737
(шипение газа!)
825
00:47:47,866 --> 00:47:49,857
(крик)
826
00:47:49,906 --> 00:47:53,023
Выключите плиту и всё,
где есть открытый огонь.
827
00:48:09,826 --> 00:48:11,817
(лай собаки)
828
00:48:31,306 --> 00:48:33,774
(Ричи) Что... Ах это. Ерунда.
829
00:48:33,826 --> 00:48:35,817
Плотницкое изделие... клин для двери.
830
00:48:35,866 --> 00:48:38,061
Малышка мисс Марчант ушла на суд,
831
00:48:38,106 --> 00:48:41,223
Мне самому приходится кричать,
чтобы снизу принесли кофе.
832
00:48:49,906 --> 00:48:51,897
О, Ричи.
833
00:48:53,386 --> 00:48:55,456
Может я не ясно объяснил.
834
00:48:55,506 --> 00:48:57,098
Абсолютно ясно.
835
00:48:57,786 --> 00:49:00,664
Он выйдет свободным человеком.
Я приехал, чтобы отвезти вас в суд.
836
00:49:00,706 --> 00:49:02,219
И что потом?
837
00:49:02,266 --> 00:49:05,224
- Он доказал свою невиновность.
- По законам суда - возможно.
838
00:49:05,266 --> 00:49:07,780
Сколько там снаружи репортеров - 20?
А в суде?
839
00:49:09,746 --> 00:49:11,225
Это будет больно.
840
00:49:13,066 --> 00:49:14,465
Я не могу!
841
00:49:14,506 --> 00:49:16,701
Я просто больше этого не вынесу.
842
00:49:16,746 --> 00:49:19,135
Сначала Пол, потом Джон, теперь Ричи.
843
00:49:20,466 --> 00:49:22,775
Я поняла, что он просто
растворился в воздухе.
844
00:49:22,826 --> 00:49:24,817
Полагаю, на него уже началась охота.
845
00:49:24,866 --> 00:49:26,857
А вдруг я была его любовницей!
846
00:49:27,546 --> 00:49:29,662
Поможет ли, если я скажу,
что вы нужны Майку?
847
00:49:31,026 --> 00:49:32,823
Позже.
848
00:49:33,506 --> 00:49:35,497
Когда всё это пройдёт.
849
00:49:36,346 --> 00:49:38,337
Он любит вас, Джина.
850
00:49:39,066 --> 00:49:41,057
Мне нужно время.
851
00:49:41,106 --> 00:49:43,097
Я должна подумать.
852
00:49:48,906 --> 00:49:51,374
Вы верите в счастливый конец,
мистер Кэмпион?
853
00:49:54,906 --> 00:49:56,897
Что вы будете делать?
854
00:50:02,786 --> 00:50:04,777
Мне так стыдно...
855
00:50:06,226 --> 00:50:08,217
..я не в том состоянии, чтобы
просто бежать к нему.
856
00:50:18,346 --> 00:50:20,337
(Кэмпион) Счастливый конец?
857
00:50:20,386 --> 00:50:22,377
Интересно.
858
00:50:23,906 --> 00:50:26,625
У Майкла, конечно, были все основания
верить в него.
859
00:50:26,666 --> 00:50:30,784
После обнаружения тела Джона
дело против Майка было закрыто.
860
00:50:30,826 --> 00:50:34,535
Общее мнение, конечно же,
что Джон покончил с собой.
861
00:50:34,586 --> 00:50:39,501
Полиция решила оставить всё как есть,
пока Ричи не появится снова.
862
00:50:39,546 --> 00:50:41,855
Что касается роли Ричи в этой истории,
863
00:50:41,906 --> 00:50:44,397
давайте просто думать, что он
помогал правосудию.
864
00:50:44,498 --> 00:50:47,098
Своим собственным,
неповторимым способом.
865
00:50:47,146 --> 00:50:49,137
Я часто о нём думаю.
866
00:50:49,186 --> 00:50:51,859
Как-то, в прошлом году, в поездке
на рыбалку в Ирландию,
867
00:50:52,586 --> 00:50:55,100
Лагг, как обычно,
совершенно заблудился.
868
00:50:58,866 --> 00:51:00,458
Лагг?
869
00:51:00,506 --> 00:51:02,497
Цирк Мюррея. Твои друзья.
870
00:51:06,346 --> 00:51:08,337
Уверен, это точно не Джедер Мюррей.
871
00:51:08,386 --> 00:51:10,377
Ему должно быть за девяносто.
872
00:51:10,426 --> 00:51:12,417
Хочешь пойти взглянуть?
873
00:51:16,986 --> 00:51:18,977
(Шарманка играет)
874
00:51:40,146 --> 00:51:42,057
Какая прелесть!
875
00:51:42,106 --> 00:51:44,097
"Спящая собака", Лагг.
876
00:51:45,946 --> 00:51:47,937
(откашливается)
877
00:51:48,666 --> 00:51:51,817
Но я не написал Майку и
Джине Барнабас о Ричи.
878
00:51:51,866 --> 00:51:53,857
И да...
879
00:51:54,546 --> 00:51:56,741
..счастливый конец бывает.
880
00:51:58,251 --> 00:52:00,741
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/62690/312226
881
00:52:00,751 --> 00:52:03,841
Переводчики: marina77eliseeva, Okline
83366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof