Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

ЦВЕТЫ ДЛЯ СУДЬИ Первая часть

Сценарий Браян Томпсон

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Оуэн Моррис

Убийство! Вот в этом мы хороши, Пол.

Или должны быть.

- Джон, если ты однажды.... - Всё остальное не имеет значения.

Дело в том, мой дорогой Джон...

Дело в том, что мы не занимаемся издательством непонятных новелл...

..малоизвестных французских поэтов.

Похоже, мы также не занимаемся издательством современных работ.

Современных? Интересно, что означает эта фраза?

Да? Олдхем? Присядьте, скоро кто-нибудь вами займётся.

- Луи Торнел... - Мистер Торнел, похоже, очаровал вас.

Я должен сдерживаться, ожидая его дебюта на языке Шекспира - присядьте, Олдхем.

Вот, хороший парень.

Хватит этих континентальных экспериментов.

Убийство, садоводство - немного автобиографий известных персон.

Керли?

Мистер Олдхем из Лидса или откуда-то ещё.

У него рукопись, которую он хочет нам оставить.

Вы напыщенный...

Я старший партнёр фирмы с довольно ясными традициями популярного издательства.

Издавая то, что было популярным 10 и 20 лет назад.

Если вам, мистер Олдхем, нужен популярный издатель, то вы пришли в странное место.

Очень приятно, мистер Олдхем, что вы приехали из Йоркшира с вашей рукописью.

Если вы оставите её, мы свяжемся с вами, как только будет возможность её просмотреть.

- Спасибо. - Но, пожалуйста, до того времени не звоните

и не пишите нам, поскольку это не поможет.

(Джон) Мисс Кеннеди... - Мистер Джон хочет чай на подносе.

Я не горничная, мисс Нетли.

До свидания.

Я больше не буду это терпеть.

Я не поставлю под угрозу целостность фирмы.

(усмехается) Целостности фирмы?

Очень богатая шутка.

(Джон) Вы дерзкий глупец.

(Пол) А ещё полноценный партнёр.

Входите.

....Пуэрто-Рико. Вилсон, которого, как вы помните, оставила Лидия,

чтобы изгнать безнадёжную любовь, которую он чувствовал не только к ней...

Теперь, эта часть сюжета...

Это важно.

Любовь между Вилсоном и братом Линды,

это не сексуальное влечение.

Где Бренд? Мне надо поговорить с Полом.

Он один понимает.

Как я сказал, он на совещании.

Мистер Барнабас, я не глуп.

Книга, которую я описываю вам - это прорыв,

и для меня и для издательства.

Это стимулирует моих читателей. Это будет революционный опыт.

Боже, кажется мне уже пора.

(Кэмпион) Так случилось, что следующим вечером я вернулся в сырой и хмурый Лондон,

после короткой поездки в в западные части страны.

У меня на уме не было и мыслей о литературе, когда...

Альберт.

Молодой Барнабас. Как дела в издательском мире?

Только что посадил одного из наших денежных источников на поезд до Паверстока.

- Пересадка в Мейден Ньютон. - Минутку.

Это не мой автор. Это должен бы делать Бренд.

но в пятницу вечером, нет никакого Пола Бренда.

Хандрит в своём жилище, как Аякс.

- Ты его знаешь? - Нет.

Непредсказуем, как снег в июле.

Насколько я помню, ты не так много о нас знаешь.

- Нашли Золотое Перо? - Ну, не совсем, Кэмпион.

У нас хаос... ну, все в натянутых отношениях. Вот что я хотел сказать.

А конкретно?

"Ублюдок, ты причина позора моего! Виновен я, виновен, и каяться готов". "Бесплодные усилия любви".

- А ты как? - Только что вернулся в город, на выходные.

У мистера Бренда действительно проблемы?

Он не из семьи, и, конечно, Джон его недолюбливает.

Я бы с радостью провёл тебя дальше.

Но, к сожалению, я должен идти. Рад был увидеться.

Ботл Стрит.

Итак, ты вернулся.

У тебя острый глаз и быстрый ум, Лагг.

Твой сарказм меня не тронул.

Почта в холле.

Лагг?

Лапсанг, Эрл Грей или Дарджилинг.

Я понял.

Я думал, это обычное предложение для выбора.

Ты сегодня идёшь на благотворительный концерт старых дев.

Поэтому я здесь.

Хорошо.

Возьмёшь такси или поедем на машине?

Я возьму такси.

Разве это правильный ответ?

Итак, твои родители приезжают на выходные? Тьфу!

(напевает мелодию из Кармен)

(смех)

Прошу прощения.

- Любите Бизе? - Конечно.

Ужасный туман. Такси...

- Кэмпион! Опять встретились! - Майк.

Привет, дорогой.

Джина, это мой старый приятель, Альберт Кэмпион.

- Любитель оперы. - Я был на благотворительном концерте.

Извини.

Это Дж... миссис Пол Бренд.

- Здравствуйте. - Простите.

Такси!

Насколько я знаю, миссис Бренд, Майк - партнёр вашего мужа.

- Джина! - Позвольте.

Вы знаете эту фирму?

Это не та фирма, где партнёром мистер Джон Барнабас?

Да. Джон, Ричи и Майк.

Позвольте, я придержу.

- Послушай, Кэмпион... - Всё в порядке, я пройдусь.

Холборн, пожалуйста.

Доброй ночи вам обоим.

Лагг?

Лагг?

Что эти священники вытворяют.

Воскресенье без них - не воскресенье.

Да... что?

Послушай, я, так же как и ты, слежу за новостями.

Это есть в твоей воскресной газете.

А кофе нет.

- Держи себя в руках. - (звонит телефон)

Квартира мистера Альберта Кэмпиона.

Подождите.

Джина Бренд.

Лагг, кофе, пожалуйста.

Миссис Бренд.

О, спокойный день, ничего срочного.

Я понял. Вы так любезны. Спасибо.

Я понял.

Когда в последний раз вы видели вашего мужа?

В четверг, где?

Вы...

А вы не подумали позвонить в полицию?

Боже, ничего такого.

Пол очень подвержен, как он говорит, "внезапным порывам".

Забудьте то, что я вам сказала.

Вы сказали, что ваш муж пропал.

Простите. Я была слишком драматична.

Он, вероятно, в Париже, или где-нибудь ещё.

О, э-э...

..кстати, наша квартира рядом с офисом.

Скажем, в четыре?

В четыре подойдёт. Спасибо за приглашение.

Будут э...

Здесь будут все.

Это традиция.

Мы обсуждаем воскресные новости,

мужчины беседуют, иногда приходит литературный гость.

Сегодня - вы.

Уверена, когда-то даже Теккерей приходил.

Даю слово.

Фирма кузенов,

все придерживаются традиций Барнабаса...

..за исключением Пола.

Ричи хочет сказать, что Пол не кузен.

Не Барнабас.

Кто-нибудь рассказывал вам о "Галливанте"?

"Галливанте"?

Рукопись пьесы Конгрива - ценное приобретение.

О, да.

- Джон сегодня придёт? - Да, конечно.

Я не хотел бы показывать своё невежество, но я понял, что Конгрив...

Да, так и не издан.

Назван негодным к изданию.

Бесстыдным, понимаете.

Очень откровенный и смелый,

оскорбляющий общественную мораль.

Непристойный.

Но он подлинный?

Почему вы спросили?

Манера его написания и всё такое.

О, да, да.

Нет и тени сомнений.

Написанная в 1697.

Большая часть капитала фирмы вложена в рукопись "Галливанта".

Вы его читали?

- Не было желания. - Я устала о нём слушать.

О нём говорят каждое воскресенье?

Муж Джины хотел его выставлять.

- Исключая... - Не совсем точно.

Он был готов отдать его внаём на выставку.

Опять не совсем точно. Это не он предложил.

Ну, я больше не могу ждать.

Мои извинения Джону. Приятно было познакомиться, Кэмпион.

Да, мне...

Боюсь, споры вокруг "Галливанта",

совсем испортили отношения Пола с нами, Барнабасами.

Я понимаю, что это буря в стакане воды,

но Пол иногда бывает нудным.

Нет смысла ходить вокруг да около.

Была отвратительная ссора по поводу этой вещи Конгрива.

Когда вы ждёте своего мужа домой, миссис Бренд?

Действительно, когда?

Я немного волнуюсь.

Он мог уехать на выходные к одному из авторов?

- Это смешно. - Джина!

Я опоздал.

Прости.

Я читал новую работу Майкла Тофта.

Кто этот джентльмен?

Кэмпион, мой кузен Джон, старший партнёр фирмы.

- Альберт Кэмпион. - Друг Майкла?

(Джина) Я приготовлю свежий чай.

Вы нас знаете, мистер Кэмпион?

Вы пишете?

Нет.

Издательство - опасный бизнес.

Больше пинков, чем пенсов.

В нынешних условиях, это огромный риск.

Но мы справляемся.

Но и только.

Ричи рассказал мне о рукописи "Галливанта".

- И что с ней? - Ничего особенного.

Хорошо.

Сменим тему.

Где Пол?

Где-то слоняется.

И ты позволил этому произойти?

Вряд ли я с в состоянии остановить его.

Этот человек - зануда.

И ещё раз о "Галливанте".

Мистер Бренд, в его бесконечной мудрости, хочет, чтобы мы....

.. я пользуюсь его словами...

.."использовали рукопись Конгрива".

И это вас беспокоит?

Мы такими делами не занимаемся.

Папка газетных вырезок отзывов о последней книге Тофта.

Где она?

(Майкл) Думаю, в кладовке.

Можешь мне принести её?

Конечно. Простите.

Кладовка?

Рядом, в офисе.

В подвале.

Обшита жестью.

На случай пожара, и всё такое.

У нас там сейф.

Вы сказали, обшитая жестью кладовая. Это грандиозно.

- Вы так думаете? - Много чести для такой дыры.

- А ты её видела? - Вряд ли.

Разве от неё есть больше чем один ключ?

Хм.

Интересно, почему вполне разумные механизмы,

работавшие в течение нескольких поколений,

для молодых сейчас выглядят комичными.

Я просто представить себе не могу.

Ах.

Они говорят, что кино - это смерть для нас.

Действительно, смерть книгам предсказывается...

..с тех пор, когда я был ещё ребёнком.

Вздор.

У людей всегда будет желание читать.

Это то, что вы хотели?

Ну... да.

С тобой всё в порядке? Увидел привидение?

Нет, думаю, я просто не в форме.

Опять надвигается туман.

Ключ вернул на место?

Да, конечно.

Что-то случилось?

Нет, конечно, нет.

Я должен идти.

Должны?

- Спасибо, что пришли, мистер Кэмпион. - Не за что.

Альберт, не пропадай.

Эм... ваше беспокойство по поводу мужа...

Он появится.

Зарубежные продажи: 376.

376.

Местные продажи (смех) - четыре.

Четыре.

Следующий.

"Уход за зимним садом",

автор - леди Моника Лоуден.

Мистер Риджет, пожалуйста, не давайте мисс Марчант проверять цифры.

- Мистер Пол ещё не пришёл. - Проверьте продажи и передайте мне.

Как это называется?

Мисс Марчант,

спуститесь в подвал и принесите мне папку Уилмота Ватсона.

Ради бога, поторопитесь, девочка.

Где вас научили так стоять, мисс Нетли? В Одеоне?

Это не школа вампиров.

- Встаньте прямо. - Доброе утро.

Папка этого адмирала - как его там?

Уилмот Ватсон.

Мисс Марчант пошла за ней, мистер Майкл.

- Мистер Бренд на месте? - Э... нет, сэр.

Нет.

(крик)

Мисс Марчант, соберитесь.

Я только открыла дверь, и увидела его там.

(часто дышит)

Он точно мёртв?

Да.

Да... Лагг!

Да, доктор должен установить, мисс Керли, но вы должны позвонить в полицию.

Лагонду.

Но вы должны. И ничего не трогайте. Совсем ничего.

Так, поднимаем.

Вот так.

Это ужасно.

Он пахнет как свежая маргаритка.

- Вы? - Риджет, доктор.

Подождите снаружи.

Как это случилось? Его подвело сердце?

Ваша фирма экономит деньги, покупая такие ужасные лампочки?

(Майкл) Вы можете сказать, это был сердечный приступ?

(доктор) Вы не будете так любезны, сэр? Мистер Джон?

(Джон) Да, Риджет, с дороги, хороший парень.

- Его так нашли? - Конечно, нет.

Мисс Марчант нашла его на полу.

У вас центральное отопление, или вы топите коксом?

Конечно, коксом.

Он не может здесь оставаться. Так не нельзя.

Риджет, вызови Бенсона.

- Поторопись! - Да, мистер Джон.

Почему утром он спустился сюда?

Утром? Он здесь уже дня три.

Три дня?

Вы хотите сказать, мёртвый?

Это невозможно.

Любой открывающий дверь не мог не заметить его.

Нет.

Именно.

Мистер Бренд внезапно умер, и его нужно перенести в соседнее помещение.

Майкл, вы не... пройдёте вперёд открыть дверь?

Думаю, через заднюю дверь.

(кашель)

Доктор, будьте так любезны сопроводить нас.

- Я не совсем уверен... - Мы всё делаем так, как нам было сказано.

А я вам говорю,

что вы сможете войти тогда, и только тогда, когда разрешит мистер Джон.

Уберите это глупое выражение с вашего лица, и наберитесь терпения.

- Детектив-сержант Пиллоу. А вы...? - Присядьте, сержант Пиллоу.

Где тело?

Действительно!

Мы издаём истории и похлеще этого.

Слава богу, вы здесь, констебль. Он в соседнем помещении.

Подожди здесь. Простите, сэр...

Сэр?

- Скотланд-Ярд. - Это дело для Скотланд-Ярда?

- Вы - доктор? - Да.

- Итак, где тело? - Здесь.

Он мёртв! Он мёртв!

Успокойся, дура...

(крик)

Вы?

Секретарь мистера Бренда.

Что здесь происходит?

(плач)

Мисс Марчант.

Что случилось?

В этом офисе умер человек.

Бренд?

Я вас спрашиваю, сэр, как вы думаете, что вы делаете?

Я несу этого джентльмена к его жене, как и положено.

- Положено... - У меня нет времени!

- Человек пострадал от сердечного приступа. - Это не так!

- Что? - Это дело полиции!

Чепуха!

Если он умер не от сердечного приступа, тогда от чего?

Вот в этом и должно разобраться коронерское дознание.

Нет необходимости.

Мистер Барнабас, если вы не прекратите ваши загадки,

я не смогу подписать свидетельство о смерти.

Загадки?

Здесь подозрительные обстоятельства.

Какой у вас обогреватель?

На коксе.

Он пропускает дым?

Вы когда-нибудь чувствовали запах дыма?

Я не кочегар, мистер Кэмпион.

Нет, не дымит.

Там, во дворе, стоит машина.

Зелёная?

Это мистера Майкла.

Майк, детка, какой приятный сюрприз.

Как я рада тебя видеть.

Джина.

Что такое?

Что случилось?

Пойдём в мой офис.

А миссис Бренд уже сообщили?

Давайте отвлечёмся от этих дел на пять минут.

О, нет, нет.

Соберись, вот, хорошая девочка.

Это мистер Кэмпион.

Он, правда, очень хороший человек.

Поговори с ним.

Мисс...?

Марчант, сэр.

Очень хороший секретарь. (смех)

Мой.

Очень ценная.

У вас был шок, мисс Марчант.

Это было ужасно!

Должно быть так.

Давай. Она умница.

Вы отпирали дверь кладовой?

Да, конечно.

Кладовая точно была заперта?

Вы повернули ключ?

Она была заперта.

(всхлипывает)

И где именно лежал мистер Бренд?

Понимаете, мисс Марчант, с того момента многое изменилось.

Он лежал на полу...

в углу под полками?

Он лежал рядом со столом.

А когда вы его увидели, что прежде всего бросилось вам в глаза?

Цвет его лица.

Продолжайте.

Понимаете, я не думала, что он умер.

Я подумала, что он просто упал и ударился обо что-то.

А потом я поняла, что он мёртвый.

Он весь распух и был ярко-розовый,

и запах был действительно ужасный!

Он лежал... на спине?

Тогда... вы могли чего-то не заметить,

скажем, если торопились или думали о чём-то ещё?

Он лежал прямо в проходе.

Вы не могли не заметить его.

Итак, в комнате были его шляпа-котелок и трость.

Можете вспомнить, где они находились?

Они были рядом с ним.

На полу?

Не на столе?

А шляпа была полями вниз или вверх?

Вы могли видеть что внутри?

Она лежала на полу.

Полями вниз.

Рядом с рукой или возле головы?

Рядом с плечом, там, где он упал.

Когда... когда он... (плачет)

Хорошая девочка! Пока достаточно.

Беги, попудри носик.

Он выглядел как живой!

Да, отправляйся.

И попроси Керли...

Мисс Керли, хотел сказать...

дать тебе чашку крепкого, горячего чая.

Спасибо, что ответили на мои вопросы.

С двумя кусочками сахара.

Итак, что вы думаете?

На первый взгляд - угарный газ.

Знаете, для такого, нужна совсем небольшая концентрация в воздухе.

Это объясняет разбухание и розовый оттенок, о которых она говорила.

Нагреватель, угар от кокса, и всё в таком духе.

Ну...

..лучше скажите, что вы думаете, Кэмпион.

Я думаю о том, что комната была обшита жестью.

И что из того?

- Мистер Барнабас.... - О, Ричи, пожалуйста.

Спасибо.

От кладовой только один ключ?

Боюсь, что так.

Старая фирма, и тому подобное.

Другого ключа не может быть?

Э, ну...

..он хранился у Керли.

(смех) Только один.

Именно так.

(откашливается)

Вы должны прояснить это дело.

Произошло что-то довольно страшное.

Сержант!

Доброе утро.

У тебя есть пакет для этого, Уилсон?

- Кто владелец этой машины, сэр? - Она моя.

- Кэмпион, я должен с тобой поговорить. - Да, конечно.

Ты должен мне поверить. Когда в воскресенье я ходил за этой папкой...

Не сейчас, Майк.

Я читал, дело поручили твоему приятелю, старине Салли.

Какому Салли?

Мистеру Питеру Джону Салли, коронеру.

Ты газет не читаешь?

Ты ими полируешь мой кофейник.

Да?

Я думал, это вчерашняя.

Что ты знаешь о Питере Джоне Салли?

Зверь с Бекфорд Роу. Его каждый знает.

Всё-то ты знаешь.

Как смешно.

Уверен, в зале суда не хватит скамеек для прессы, когда они об этом услышат.

Это преступление на сексуальной почве. Они за это ухватятся.

Ты так думаешь?

Я думаю, ты достаточно понятлив чтобы держаться от него подальше.

Лагг, Майкл Барнабас - мой друг.

Готов поставить фунт против пенни, он убит из-за любви.

- Ты рискуешь. - Это то, что они говорят!

Она его ненавидела, а твой приятель его пришил.

Правильно, хватит!

Без обид, я просто рассказываю, что пишут в газетах.

Коронерское жюри тоже читает газеты.

И скажу тебе, этот коронер - заноза в...

(звонок в дверь)

Я возьму свой пиджак.

(шаги)

О, э-э... миссис Бренд?

Инспектор Таннер.

Мы вновь проверяем показания... рутина, если можно так выразиться...

..о местонахождении людей в прошлый четверг, от восьми до девяти часов.

Я уже давала показания вашему сержанту.

Да. Просто ещё несколько деталей.

Вы были здесь в квартире, верно?

Да.

Э-э... а ваша... экономка...

Миссис Остин.

Да. Когда она ушла?

Незадолго до восьми.

- А вы ждали своего мужа? - Конечно.

Чтобы поужинать?

Да!

Как обычно?

Нет, на самом деле, мы нечасто ужинали вместе.

На самом деле?

- Да, на самом деле! - Ой.

Так это был какой-то особый...

Вы меня преследуете, инспектор?

Почему бы вам просто не сказать прямо?

Вы ждали своего мужа?

Я ждала, чтобы...

..просто обсудить семейные вопросы с мужем.

Семейные вопросы?

Они, безусловно, следят за ней.

Она не дура. Она очень рассудительная.

Как они установили время смерти между восемью и девятью часами?

Нас всех допрашивали до посинения.

Думаю, заключение медиков уже готово, не так?

- И они точно определили время смерти? - Думаю да.

Я в отчаянии, Кэмпион.

Полиция, эти вредные журналисты - это так несправедливо по отношению к Джине.

Должен сказать тебе, Майк,

Лагг и его друзья, поддерживают мнение прессы, которая указывает на сердечные дела.

Если вы воспримете Лагга как обывателя, то это то, что они говорят.

Нет.

Я хорошо отношусь к ней.

В самом деле, да, почему бы и нет? Я люблю её!

Майк...

Но без взаимности. Все это знали.

Она ненавидела Пола, но, клянусь, между нами ничего не было.

Мы были просто друзьями.

Да.

(дверной звонок) - Я не убивал его, Альберт.

Нет.

Ты мне не веришь.

Когда в воскресенье я вошёл в ту комнату, его там не было.

Тела там не было.

Простите за вторжение, мистер Кэмпион.

Входите и присядьте.

Что случилось?

Почему они просто оставят меня в покое?

Лагг, за миссис Бренд следят, возможно, полиция.

Думаю, вам обоим нужно выпить.

Этот ужасный Таннер снова приходил.

- Относительно времени в четверг? - Ничего, Джина.

Вопрос, по сути, где вы были, Майк?

Э-э... гулял.

Просто гулял?

Я был подавлен.

Ну, не знаю. Унылый.

А вы, миссис Бренд? Что вы сказали инспектору Таннеру?

- Я сказала ему правду. - Что вы были в своей квартире?

Одна?

Да, одна, конечно, одна!

Я ждала Пола, мне нужно было кое о чём спросить его.

Да?

Мы с мужем не были...

Мы не были счастливы.

Если хотите знать правду, он был высокомерной, никчёмной свиньёй.

Посмотрел вокруг. Всё в порядке, это легавые.

Прямо на пороге.

Спасибо, Лагг.

Это ещё ничего не значит. Полиция любит сверхурочные, как мать своего ребёнка.

Вы сказали Таннеру, что хотели о чём-то спросить своего мужа?

Да.

И что это было?

Я хотела просить у него развод.

Ты так и сказала полиции?

Я сказала им правду.

Слушайте, мы можем совершенно открыто говорить об этом.

Пол был убит.

Я считаю, что после дознания коронера полиция захочет выдвинуть обвинение.

- У вас есть адвокат? - Адвокатская контора Скраби.

Нас обслуживает Джон.

(Джина) Боже, помоги Джону во всём этом.

Кэмпион!

Очень хорошо, что вы пришли.

Я немного опоздал.

Я должен был выйти. Здесь всё предельно ясно.

Этот Салли надоумил присяжных признать, что Бренд был убит,

и если они знают, кто это сделал,

то по законам Холсбери,

они должны вынести такой вердикт.

Никогда не слышал подобного вздора!

Большой умник, этот... Салли.

Я понял.

Насколько продвинулось дознание?

Девица Марчант рассказала, как она нашла его,

доктора установили причину смерти

- и время... - Какое время?

В четверг, в течение восьми часов после его ухода из офиса.

Следующей они вызывают мисс Нетли.

Думаю, мы должны войти.

Кэмпион...

..мы известное и очень уважаемое издательство.

Я благодарен вам за проявленный интерес.

Уверен, здесь произошла какая-то страшная ошибка.

И если полиция решит, что должна предъявить обвинения,

я хотел бы привлечь самых лучших адвокатов.

Под угрозой честь фирмы.

Майк, конечно же, абсолютно невиновен.

Мы можем войти?

Какую должность вы занимаете на фирме?

Я секретарь.

Мисс Нетли, я предпочёл бы, чтобы вы держали голову поднятой.

Нет необходимости показывать здесь свою скромность.

Пожалуйста, более непосредственно расскажите свои показания.

Вы были секретарём покойного, не так ли?

Да, ваша честь.

Вы работали в приёмной его кабинета или в самом кабинете?

- У каждого из нас был свой стол. - В той же комнате.

Хорошо.

Вы сказали, что 28 числа прошлого месяца...

..в четверг...

.. мистер Бренд покинул офис примерно в полчетвертого.

Да.

Это был последний раз, когда вы видели его живым?

Да.

А как вы запомнили, что это было именно в 3,30?

Потому, что почта всегда приходит в двадцать пять минут четвёртого.

А мистер Бренд ушёл во второй половине дня, сразу же, после прибытия почты. Хорошо.

Теперь, опять же, вы говорили, что он казался возбуждённым.

Полагаю, вы расскажете присяжным, что вы имеете в виду под этим.

Ну...

..он просто казался возбуждённым.

Он был доволен, взволнован, беспокоен или встревожен чем-то?

Он был просто возбуждённый.

По тому, как он уходил, как двигался, я могу сказать,

что он был взволнован.

Вы можете?

А не могли бы вы рассказать, почему он был взволнован?

Я не знаю. Не уверена.

(хихиканье)

Сколько писем он получил с той, послеобеденной почтой?

Одно.

Хорошо. Значит, вы видели это письмо?

Я взяла его у посыльного и отдала мистеру Бренду.

Оно было адресовано лично ему.

Очень хорошо.

Вы дали ему письмо, и он открыл его.

Открыл и прочитал содержимое. Он что-нибудь сказал?

Он в спешке встал из-за стола,

надел пальто и шляпу, и вышел.

Ничего не сказав?

Он не сказал даже: "На сегодня всё", или: "Я иду туда-то"?

Он вообще ничего не сказал.

Что он сделал с письмом и конвертом?

Он бросил их в огонь.

Что ж, с вашими показаниями мы выяснили,

а суть ваших показаний в том...

что в 3,25, или около того,

мистер Бранд получает по почте, адресованное ему лично письмо,

встаёт, надевает пальто и шляпу, и не говоря вам ни слова, уходит.

И вы больше никогда не видели его живым.

Теперь, вернёмся к этому слову "возбуждённый".

Могло ли содержание письма вызвать волнение, которое вы заметили?

Думаю, могло.

И вы не можете сказать, что это было за волнение?

Вы что-то скрываете?

Скрываю?

Что я могу скрывать?

Вы можете сесть.

Сломанная решётка вентилятора выходит во двор гаража,

который принадлежит и используется директором фирмы.

Во дворе стоял восемнадцатисильный Ланчестер,

с регистрационным номером PJ 8516.

Собственность Майкла Барнабаса.

После дальнейшего исследования найден кусок резинового шланга,

один конец которого, можно крепить к душу.

Другой конец, который подсоединяется к водопроводному крану, был растянут,

и имел следы того, что оказалось копотью.

Налицо были некоторые признаки горения.

(Салли) И вы сделали вывод, что на какое-то время он был присоединён к выхлопной трубе автомобиля?

(Таннер) Совсем недавно.

(Салли) А шланг или труба доставали до стены со сломанной решёткой вентилятора?

(Таннер) Вполне.

Вы хорошо исследовали тот конец трубы?

На нём были следы, которые говорят о том, что его втискивали между зубьев решётки.

Что такое "зубья"?

Решётка выглядит следующим образом, сэр.

И шланг был зажатый в между сломанный стержнями.

Да, да.

И это суть ваших доказательств?

Относительно средств, с помощью которых жертва была отравлена газом,

да, сэр.

(Салли) Жертва была в запертой комнате.

Вы исследовали замок на взлом и прочие повреждения?

(Таннер) Да. Замок был полностью в рабочем состоянии, без повреждений.

(Салли) Если ключа внутри не было, значит, мистера Бренда заперли снаружи?

Да, сэр.

Спасибо, инспектор.

- Объявляю перерыв на один час. - Всем встать.

(гул разговора)

(журналисты кричат)

Для Лагга и его друзей, это место, как кафе "Роял".

Я в ужасе, мистер Кэмпион.

Вот и я, мисс.

Съешьте один.

- Продолжайте. - Извините.

Лучший в Лондоне.

Я э... послежу на улице.

Что будет происходить после перерыва?

Я считаю, коронер собирается выслушать показания миссис Триппер.

- Вы её знаете? - Кто она?

У неё квартира с видом на двор, где была припаркована машина Майка.

Двигатель запустили без десяти семь, и выключили незадолго до девяти.

В то время её не было дома,

вероятнее всего, она была в баре.

Майк не убивал Пола.

Его ещё не обвинили в убийстве.

Но это то, что произойдёт. Он не делал этого.

Давайте, пока не будем беспокоиться о защите.

Когда его арестуют, он будет заточён под стражу.

Я смогу видеться там с ним?

Это не совсем благоразумно.

В своих показаниях вы сказали, что хотели переговорить с мужем

потому, что хотели убедить его дать вам развод.

Да.

(ропот)

А сейчас есть что-нибудь, что вы хотели бы добавить к своим показаниям?

Я так не думаю.

Что ж, присяжные, возможно, пожелают знать,

почему вам так не терпелось поговорить с ним.

Между мной и Полом не было любви.

Я не могла развестись без его помощи в этом деле.

У вас в прошлом были скандалы по этому вопросу?

Нет.

В тот вечер вы заказали ужин на двоих на половину восьмого.

При обычных обстоятельствах, ваша экономка

миссис Остин, осталась бы прислуживать и убрать.

Да.

Но вы отпустили её в восемь.

Мой муж опаздывал.

Я не видела причин задерживать её.

Нет, конечно, нет.

Когда, в девять часов, или около девяти,

ваш муж не вернулся,

вы позвонили мистеру Майклу Барнабасу,

и предложили ему вместе прогуляться.

Да.

Вы не пригласили его на ужин?

Нет.

Он принял ваше приглашение.

Куда вы пошли вместе?

В кино.

(ропот удивления)

Теперь, миссис Бренд, вы должны отвечать откровенно и правдиво.

Обычно у вас была привычка звонить мистеру Майклу Барнабасу

и приглашать на совместную прогулку?

Да, была.

Мы хорошо общались.

Вы были большими друзьями?

Да. Мы всё ещё друзья.

Вы любовники?

(злое бормотание) - Как позорно!

Вы не обиделись за вопрос?

Ни на йоту.

Вопрос абсолютно нелепый.

Правильно! Правильно!

Вы можете уйти, миссис Бренд.

(женщина) Ах, боже мой, она беременна!

Я говорил вам, что это будет тяжело.

- Можешь принести ей стакан воды, Лагг? - С ней всё в порядке?

- Хорошо.

Они вызывают мистера Майкла. Я подумала, что вы должны знать.

Спасибо, мисс Керли.

Что случилось?

Просто приступ головокружения. Друг Лагг позаботится о вас.

Он действительно очень хорош в этом деле.

Не уходите. Когда дознание закончится, вы вернётесь с нами.

Мы подгоним автомобиль к задней части здания.

Не унывайте.

Лагг позаботится о вас.

Я же сказала им правду.

Да, конечно, вы сказали.

Глотните, мисс.

Вы можете рассказать, что делали,

от трёх часов второй половины дня, в прошлый четверг, 28 числа,

до девяти, пока не ответили на звонок миссис Бренд,

и согласились пойти с ней в кинотеатр?

Я работал в офисе до 5.30.

Секретарь был там целый день.

Когда я ушёл, я...

я намеревался пойти на коктейль-вечеринку в Манчестер Сквер.

На машине?

Было туманно. Я решил идти пешком.

А что потом?

- Я передумал - По какой причине?

Это есть в моих показаниях.

Но жюри не читало ваши показания. Просьба ответить на этот вопрос.

Я пошёл на прогулку.

Вечернюю прогулку?

В тумане?

От 5.30 до 8.30.

Я бродил от Холборна до Паддингтона и обратно.

Бесцельно?

На Вестбурн Гроув есть магазинчик подержанной ювелирки. Я думал...

Вы прошли почти четыре мили чтобы посетить подержанную ювелирку?

Это было так срочно?

Конечно, нет.

И вы там купили что-нибудь?

К тому времени как я пришёл, магазин был уже закрыт.

И за эти три часа,

вы не виделись и не говорили ни с кем, кто мог бы это подтвердить?

Вы о чём-то размышляли?

(Майкл) Как это часто бывает, да.

(Салли) Ваши размышления имели какое-то отношение к сегодняшнему делу?

Это были деловые вопросы.

Хорошо... вы, наконец, пришли домой.

Что вы делали?

Я зашёл в квартиру, а затем вышел во двор.

И...

Да?

Я запустил двигатель машины.

С какой целью?

Я хотел прокатиться.

В тумане?

Я вспомнил, что ключи от ворот забыл наверху.

Я оставил машину с работающим двигателем, и пошёл за ключами.

Вы прогуливались пешком, и вдруг вам захотелось прокатиться?

В тумане?

Что-то в этом роде.

Здесь говорится, что когда вы поднялись в квартиру,

позвонила миссис Бренд, предлагая сходить в кино,

и вы, соответственно, вернулись вниз и выключили двигатель.

Как долго работал двигатель?

Я попытался вычислить.

Выходит около семи минут.

Это всё?

Я сообщу вам, когда мы закончим.

В следующее воскресенье, у вас была необходимость посетить кладовую,

комнату, в которой было найдено тело.

Так и было?

Да.

Ключ был на обычном месте.

Вы взяли его, и спустились по лестнице. Дверь, как и должно быть, была заперта.

Вы открыли дверь ключом...

Что вы увидели?

Ничего.

Ой, да ладно, мистер Барнабас...

Я не видел Пола. Тела там не было.

Но, когда на следующее утро, мисс Марчант вошла туда, она нашла его,

как такое может быть?

Не имею ни малейшего представления.

В воскресенье тела там не было.

Мистер Барнабас, между вами и миссис Бранд есть любовь?

Конечно, нет!

Вы осознаёте, что вы под присягой?

Вы ничего не хотите добавить к вашим показаниям?

Я не говорил ничего, кроме правды.

Спасибо, мистер Барнабас.

Можете уйти.

Где Майк?

Он там.

Я знаю, что это ужасно, но мы всё преодолеем.

Этот парень невиновен.

Как надолго это, как вы думаете?

Боюсь, это может оказаться совсем недолго.

Миссис Бренд...

Я хочу, чтобы вы держались поближе к Лаггу.

Совсем скоро мы поедем в мою квартиру.

Там вы будете в безопасности, и мы составим план, что нам делать дальше.

Простите.

Не выпускай её из виду.

Судно по левому борту.

Полагаю, вы мистер Кэмпион.

Да.

Простите, но я не видел вас в суде.

Нет, я...

Это совершенно неподходящее время чтобы...

Возможно, в другой раз.

Мисс...?

Я не ожидала увидеть миссис Бренд здесь.

Вы можете считать меня глупой.

Но я думала, что смогу поговорить с вами без...

Это было глупо.

По крайней мере, скажите мне своё имя?

Я абсолютно не в том месте, и не в то время.

Простите.

Вы знаете эту женщину?

Неа.

Всё выглядит очень плохо.

На худший случай, вы с кузеном Джоном сможете заняться прессой?

Мы сделаем всё возможное.

Такого рода вещи не должны попадать в руки журналистов.

Думаю, для любого это был бы шок.

Господа члены жюри.

Я обобщил доказательства в этом деле,

и указал на ваш долг перед законом.

Вы пришли к согласию в вынесении вердикта?

Да, сэр.

Как вы считаете, кто был умерший?

Мы считаем, что это был Пол Редферн Бренд,

проживавший в этом районе, по Хорс Коллар Лайн, 21.

Вы выяснили причину смерти?

Мы установили, что его отравили угарным газом.

Минуточку.

Где вы находите, это случилось?

В кладовой подвала по месту работы.

Вы установили, как это произошло?

Да, сэр.

Мы считаем, что это было преднамеренное, обдуманное убийство.

Думаю, нам следует отойти на несколько шагов, мисс.

Это первая часть вашего вердикта.

Теперь мы переходим к последнему вопросу.

Вы признали, что это было убийство.

Если вы знаете, кто повинен в этом жутком преступлении -

ваша обязанность назвать имя этого человека.

Помните, что вы должны быть уверены, без каких-либо сомнений.

Если у вас в сердцах есть уверенность,

то, безусловно, ваша обязанность говорить.

Считаете ли вы кого-нибудь виновным в убийстве...

..Пола Редферна Бренда?

Да, сэр. Считаем.

Тогда укажите на него, или назовите его имя.

Мы считаем, что это Майкл Барнаб...

(волнение)

(Джон) Это чудовищно! Вы превысили власть, сэр!

Мистер Кэмпион?

Да. Вы произведёте арест?

Мировой судья подписал ордер на выездной сессии, сэр.

Спасибо, Таннер. Можно мне быстро поговорить с ним?

Почему бы и нет, сэр.

(Джон) ..без сомнения будут удалены.

Любому глупцу понятно, что вы этого не делали.

Фирма привлечёт лучших адвокатов Англии.

Как она?

В безопасности.

Всё становится плохим, Майк.

Но мы ещё не начали своей борьбы.

Мне можно с ней увидеться?

Лучше не сейчас.

Не обсуждайте вашу ситуацию ни с кем, пока Скраби не посетит вас.

Значит, в тюрьму.

Не унывай, старина.

Поверьте, Кэмпион.

Мы будем бороться.

И бороться.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/312225

Переводчики: marina77eliseeva, Okline