Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

ТАНЦОРЫ В ТРАУРЕ Вторая часть

Сценарий Джереми Пол

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Кристофер Ходсон

(Лагг) Рассмотрим все факты.

У тебя есть убитая актриса.

Свалившаяся с деревенского моста посреди ночи

в купальном костюме.

Она спрыгнула или её столкнули?

У тебя есть куча театралов.

Самый противный из них,

о ком никто не скажет доброго слова,

воскресным утром уезжает, чтобы успеть на местный поезд до Борбриджа.

20 минут спустя, он вытаскивает свой драгоценный велосипед из багажного вагона.

Сдаёт свой билет,

всё правильно.

Выходит со двора станции, чтобы поздороваться со своими приятелями,

членами клуба велосипедистов,

или что-то вроде них.

И потом...

(взрыв)

(женский крик)

..возносится в загробный мир.

Ой, вот ты где.

И какие выводы?

Пока никаких.

Я только скромный лакей.

Как это восприняла миссис Сутейн?

Стойко, как солдат.

Но она не один раз спрашивала о тебе

с взглядом, который можно описать как тоскующий.

Жаждущий?

Тоскующий.

Или страдающий от неразделённой любви.

Поэтому я и позвонил.

И ты прибежал.

Инспектор Оатс проинформировал меня об инциденте с бомбой.

Где она сейчас?

Наверху, с мужем.

В массажной комнате.

Семейная конференция.

(Сок) Итак, пока только одна газета обратила внимание на совпадение.

Две смерти связанные с шоу, за неделю.

Следует ли нам закрыть шоу?

По какой причине?

Пристойность.

Или суеверие.

Могут сказать, что нас сглазили.

А ты что думаешь, Финни?

Вам вечером выступать.

У вас репетиции новой пьесы, плюс все эти волнения.

Вашему телу нужен отдых.

Спасибо, дорогая.

Линда, родная.

Линда.

- Доброе утро. - Доброе утро.

" Сквайр" Мерсер отравился, глупец.

- Где он? - В своём коттедже.

Сюда.

В пятницу вечером, возвращаясь из Парижа,

он простудился,

взял немного хинина на кухне Джимми,

и принял неправильную дозу.

Никто о нём толком не заботится.

(Мерсер) Кто там?

Входите.

Я глухой, слепой и косоглазый, поэтому не ждите от меня многого.

Что определил доктор?

Отравление хинином.

У меня в ушах треск, а в глазах туман.

Я не могу работать.

Я так близок к смерти, как даже и не надеялся.

Ну, я принесла тебе цветы.

И привела мистера Кэмпиона.

Я не люблю цветы.

Присядьте, мистер Кэмпион.

Около часа назад позвонил полицейский и сообщил о Конраде.

Что, чёрт побери, происходит?

Вы не знаете, были ли у Конрада какие-то политические убеждения?

У него вообще не было никаких убеждений.

Только он сам.

Почему вы спросили о политике?

Три невиновных убиты и ещё 11 серьёзно ранены.

Бессмысленное поголовное истребление.

Как ужасно.

Я и не знала.

(Оатс) Все называют его Блум. (Взрыв). Майор Блум.

Браун работает на МВД.

Эксперт по бомбам.

Они говорят, он знает этот состав.

- Он был на станции? - Не знаю. Но я был.

Какой хаос!

Осколок прошёл Конраду сквозь голову.

Оставив дыру, достаточную, чтобы просунуть кулак.

У носильщика из желудка достали стальную гайку.

Молодая женщина может остаться без ноги.

Я не брезглив, Альберт, но скажу тебе, меня разозлило то, что я видел.

Доброе утро.

(мужчина) Эффект был похож на бомбу Миллза.

Но в четыре раза мощнее.

Кто-то выдернул чеку, прежде чем её бросить?

Чеку или взрыватель.

Или винт.

Есть 69 способов это сделать.

Привет, Стен.

Старший инспектор Кулинг, из полиции графства.

Это мистер Альберт Кэмпион,

который знал погибшего.

Которого?

Их теперь четверо.

Вдова носильщика утопилась в мельничном пруду.

Двое маленьких детей.

По поводу бомбы, инспектор, есть отчёты допроса свидетелей?

54 допроса, так? 39 заявлений.

40.

Есть ещё одно новое.

Джозеф Гарольд Биггинс, один из велосипедистов,

с больничной койки.

"Мистер Конрад вышел из вокзала.

Мы немного стеснялись его, он был звездой сцены.

Но он успокоил нас и показывал свой велосипед,

регулировку руля специальными захватами.

Потом он показал фонарь. Там был какой-то шум...

Вы сказали фонарь?

Фонарь.

Итак, майор?

Ладно,

вы должны понимать, что это, конечно, не доказательство.

Но, может быть, дело было в фонаре.

Бомба могла быть внутри, понимаете, там где должна быть батарея.

И она взорвалась, когда он включил фонарь.

Но в таком случае, это значит, что он...

..привёз её с собой.

Он не знал, что она была там.

Но все эти люди.

Очевидно, это была ошибка. Это не должно было случиться на станции.

Это должно было случиться ночью, где-то на пустынной дороге.

Это убийство...

..прошло ужасно неправильно.

(Оатс) Где гардероб?

За внутренним залом.

Это очень унизительно и довольно глупо, Оатс.

Просто спросил о планировке.

Если велосипед всю неделю стоял в гардеробе, любой мог покопаться в нём.

(Финни) Мистер Сутейн!

Мистер Сутейн!

(Оатс) Куда отправляются эти двое?

Думаю, в театр.

(Сутейн) ♪ Леди прекрасна.

(хор) ♪ Ваша леди прекрасна.

♪ Леди свободна.

♪ Ваша леди свободна.

♪ Есть только одно место, где...

♪ Есть только одно место

♪ Где леди должна быть

♪ Где леди должна быть

♪ В моих объятьях.

♪ Чтобы весь мир увидел

♪ Чтобы весь мир увидел,

♪ что леди счастлива в любви,

♪ в любви

♪ со мной.

♪ в любви со мной. ♪

(публика аплодирует)

Хорошо, давай начнём с Сутейна.

В то воскресенье, ты был в его доме.

(возгласы и аплодисменты)

Ты общался с каждым из них до того, как та актриса умерла.

Ты должен был что-то заметить.

Если Конрад играл эти жуткие шуточки с Сутейном...

Он бы его уволил, но не убил.

И это открылось только в пятницу вечером, после похорон Хлои.

К тому времени бомба должна была быть уже приготовлена.

- (возгласы) - Сутейн просто не успел бы.

(барабанная дробь)

- Ладно, тогда твои предположения. ? Боже, храни короля.

Я не могу. Я в полной темноте.

Смерть Конрада потрясла меня.

Это совсем не то, что я мог бы себе представить в таком доме.

Станислаус, я не хочу быть в это замешан.

В этом твоё преимущество перед профессионалами.

У меня же нет выбора.

Я никогда не видел тебя таким, Альберт.

Ты обычно такой ревностный.

Ну, спасибо за приглашение.

Звезда ждёт, что мы придём и расскажем, насколько он был хорош?

Скорее всего.

Но есть причины, по которым я предпочёл сегодня не видеть его. Пойдём.

В таком случае, куда мы идём?

Другое удовольствие.

? Мы на небесах

? Не слишком рано

(театрал) Абсолютно превосходно.

Это было превосходно.

Сообщник Конрада.

Ну, вот он я, мои дорогие. Как вы и просили.

Что вы хотите от меня?

Станислаус, представляю вам мистера "Красавчика" Зигфрида, знаменитого балетмейстера.

"Красавчик", это главный инспектор Оатс из Скотланд-Ярда.

Главный инспектор.

Я не понимаю, почему мой грешок заслужил такого внимания.

Просто дружеский визит, мистер Зигфрид.

Очень надеюсь.

После того как мистер Кэмпион мне поклялся, я не жду, что буду арестован.

Моё письмо с нижайшими извинениями уже должно быть в руках мистера Сутейна.

Это, как я верю, конец всей истории.

Ну, не считая повреждения театрального имущества, букета из чеснока,

и написания оскорбительных писем миссис Сутейн...

И булавки, засунутой в тюбик грима.

Думаю, очень забавно.

А вашему другу Конраду понравилась бы булавка в гриме?

На самом деле, инспектор, это слишком жестоко.

Бедный мальчик.

У него был такой дар.

Такой дух.

Так ужасно умереть.

Вы не знаете, у него были враги?

Некоторые ему завидовали.

Возможно, клеветали.

Закон такой дурацкий.

Но, кто-то должен рассказать.

Бедного мальчика так шпыняли.

Этот Сутейн не танцор, он акробат.

А толпа сделала из него Бога.

Ни души,

ни поэзии.

И когда он увидел Бенни, он стал завидовать.

Он преследовал мальчика,

привлекал в шоу, но держал в дублёрах, не осмеливаясь показать публике.

Бенни приходил ко мне и плакал.

Бедняга был весь на нервах.

Вот.

Я всё вам рассказал.

Что бы ни произошло - Сутейн морально ответственен.

Моя совесть чиста.

И больше вы не должны меня тревожить.

У меня есть ещё мальчики и девочки, о которых я должен думать.

Часы, которые вы носите, можно мне на них взглянуть?

Уверены, что я обязан?

Их подарил вам Конрад, так?

На них гравировка.

Дорогой мальчик.

Он украл их из сумочки леди.

Леди мертва, поэтому теперь часы собственность её наследников.

Вы правы, мистер Кэмпион, это просто неприлично.

Я взял их совсем не зная.

Возьмите их, если необходимо.

Вы меня в суд не затащите.

" Д от Х. Вечно, 1920".

Прекрасная работа.

Джимми от Хлои?

1920 год...

Старая любовная история.

Он их вернул, когда они расстались.

Хлоя хранила их и взяла с собой к нему в дом, чтобы напомнить,

а Конрад украл их,

и отдал этому старику, чтобы шантажировать Сутейна.

О, нет, нет, нет, нет.

Я заразился твоей болезнью.

Причудливые предположения.

Дай мне твёрдые факты.

Они у вас на ладони.

На лестнице было холодно.

А ваша дверь была незаперта.

Вы приходили в дом сегодня утром.

Я видела из окна.

Почему вы не остались поговорить со мной?

У меня было неотложное дело.

Я спросила Лагга, не избегаете ли вы меня.

Он сказал, что не может ответить за вас, и дал мне адрес.

Давайте выпьем и поговорим об этом.

Белая леди?

У нас ужасные проблемы.

После того как Джимми уехал в театр, приехала полиция.

Они допрашивали нас...

..о велосипеде...

..и бедном Конраде.

Вы знаете,

что они думают?

Да, в общих чертах.

И вы ничего не сделаете?

Моя дорогая, ради вас я бы заставил замолчать всю вселенную.

Я бы остановил сокрушительную силу полицейских процедур.

Взмахнув маленькой волшебной палочкой, я бы вернул время на месяц назад.

Вы хороший человек.

Нет.

В глубине души я хам и лжец.

У меня нет волшебной палочки. Чудеса не подвластны мне,

и сейчас действуют другие, сильные заклинания.

К примеру, жена носильщика утопилась, оставив двух сирот.

И есть ваш муж.

Ваш муж, который вас очень любит.

Правда?

Письмо, которое я вам дала, оно всё ещё у вас?

Написанное зелёными чернилами.

С этим покончено.

Виновник найден и обезврежен.

Нет, это не так.

Прочтите его мне ещё раз.

Пожалуйста.

"Миссис Сутейн, следите за своим мужем и его примадонной.

Изменники должны быть наказаны.

Его примадонна.

"Слипперс" Белью - мы решили, что это она.

Но предположим, что это не так.

Предположим, что это Хлоя Пай.

Я не так уверена.

Я помню, как она подошла ко мне в театре,

и выманила у меня приглашение.

И лицо Джимми, когда я ему рассказала.

Его гнев.

На долю секунды.

Что вы себе вообразили?

О, ладно.

Вы - светский человек, да?

И я тоже не деревенщина.

Мой муж - один из самых привлекательных мужчин в Англии.

Женщины его постоянно преследуют.

И у меня нет иллюзий о его святости.

Предположим, что у него была связь...

..даже в прошлом.

И она вернулась, чтобы создать проблемы.

И теперь...

..она так удачно мертва.

Ой.

Простите.

Это так глупо с моей стороны.

Было глупо приходить.

Миссис Сутейн...

Я очень рад помочь в случае...

..сомнительного самоубийства, даже с парочкой убийств,

но когда я вижу такую бойню...

Я поняла.

Я больше вас не побеспокою.

Вы приехали на машине?

Уже поздно. Как вы доберётесь обратно?

У нас всё ещё есть квартира на Грейт Рассел Стрит.

- Думаю, Джимми сегодня тоже будет там. - Нет, подождите.

Если я всё-таки сейчас вернусь с вами, день-другой прогуляюсь среди ваших клумб,

докопаюсь до правды, и это будет больно...

Я не буду винить вас.

(прокашливается)

Обычно это делает горничная по имени Мад, но она заболела.

Мадам хочет, чтобы о тебе хорошо заботились.

Ночные визиты?

Что?

Не хочу напоминать...

..как поздно ты приехал с мадам.

Прекрати называть её "мадам".

И прекрати свои намёки, Лагг.

Не хотел говорить вчера, когда ты так поздно вернулся...

..с миссис Сутейн,

что это та самая комната,

где в прошлое воскресенье переодевался Конрад.

Я подумал, что призрак Конрада придёт к тебе и расскажет, кто это сделал с ним.

Но он не приходил, так?

Ты знаешь. Ты же дежурил в гардеробе.

Не доставай.

Мне хватает и местных плоскоголовых, которые вчера весь день доставали меня.

Полагаю, ты не додумался привезти мне пару рубашек,

если я всё ещё работаю у тебя?

Нет, не додумался. И да, ты остаёшься.

Ты мне нужен здесь.

И, кстати, я нашёл сообщника Конрада.

Это пожилой балетмейстер.

Завтрак по твоему вкусу?

Да, конечно. Я узнаю твою руку.

Кто сейчас здесь?

Мистер Сутейн.

Он был в постели, когда ты приехал с его женой.

Мисс Финборо тоже здесь.

Я договорился, что она сделает тебе массаж.

И...

Мисс Иви Сутейн пропала...

Иви?

Вчера, после чая. Собрала чемодан и уехала.

Вся в слезах, как сказал Джордж.

Кто такой Джордж?

Садовник. Он работал у ворот, когда она промчалась мимо в своей двухместке,

едва избежав наезда на него.

Ваш друг инспектор рассказал мне, как вы разоблачили этого гнусного Зигфрида.

Я очень благодарен.

Но мы решаем одну проблему, а появляется шесть новых.

Я не могу перестать думать о бедной жене носильщика.

И этих маленьких детях.

Мы должны позаботиться о них.

Полагаю, Линда дала им разрешение. Что они ищут?

Думаю, велосипедный фонарь.

Джимми дома?

Он в саду с мистером Кэмпионом.

У меня есть для него песня.

Боже, как я болен.

" Сквайр", ты знаешь, что случилось с Иви?

(Мерсер играет грустную мелодию)

Она вчера покинула дом, не сказав ни слова.

Она тебе что-нибудь сказала?

Иви, нет.

Ты можешь спросить Кэмпиона.

Они приехали вчера утром.

- Тебе это нравится? - Угу.

Она называется "Павана на смерть танцора".

Безвкусно?

Я только превращаю жизнь в искусство.

Мой поэт-песенник наверняка будет против,

когда я увижу его завтра в городе.

Я думаю, все повернулось к лучшему. Ты так не думаешь?

Ясно, ты так не думаешь.

Ну, ладно, ничего не поделаешь.

Нет, нет. Сохрани. Мы её используем.

Лагг.

Объясни.

Его нашёл Джордж.

Садовник Джордж нашёл его среди обрезков живой изгороди.

Я просил его поискать, но это просто чудо.

Когда он поднимал его....

Конечно, был в садовых перчатках.

Его, конечно, вытерли перед тем как выбросить.

Но, видна фабричная маркировка.

И они готовы поклясться, что это тот самый фонарь, который они поставляют вместе с велосипедом?

Без сомнений.

Они этим гордятся.

Итак, этот фонарь был заменён на похожий, но с взрывчаткой,

между воскресеньем и...

..следующим воскресеньем.

О боже!

Вы же не хотите сказать, что кто-то был настолько глуп, что оставил бомбу,

которую можно взорвать переключателем, в гардеробе на всю неделю?

- У вас есть показания садовника? - Он здесь, с сержантом Форестом.

Что вы предлагаете, мистер Кэмпион?

Нам нужно думать только о тех, кто был там в предыдущее воскресенье.

Ты хочешь сказать, что смерть актрисы и убийство Конрада связаны?

Ну, вы из тех, кто не любит совпадений.

Алло.

С кем я разговариваю?

Вы знаете, кто я.

Я терпеливо жду.

Сколько ещё я должен ждать?

Завтра вечером.

И вы принесёте с собой деньги?

В любое время.

А место?

Да.

Я это знаю.

И если вы нарушите наше соглашение

или попытаетесь надуть меня,

вы знаете, что я сделаю.

Кофе, мадам?

Спасибо, Лагг.

На сегодня всё, мадам?

Да.

Да, спасибо.

О чём вы думаете?

Я думаю о том, как доверчив ваш муж.

Или настолько занят, что не замечает, как жена развлекается с поклонником.

В своём доме, благоухающим, звёздным июньским вечером.

Намёк на песни "Сквайра" Мерсера.

О чём вы задумались?

(звонит телефон)

Я не хотела обманом завлечь вас сюда.

В моей голове творится что-то такое ужасное, что я даже не могу поделиться с вами.

(Лагг прочищает горло) Вам звонят, мадам.

Это Иви?

Нет, Мерсер.

Мой проклятый водитель сообщил, что он заразился корью от сына.

А я должен успеть на утренний поезд в 9.02 и поработать с поэтом-песенником.

Я в затруднительном положении.

И я слишком болен, чтобы идти пешком четыре мили, чтобы...

О, Линда, это чрезвычайно мило с твоей стороны.

Ах.

Я ждал кого-то из людей Сутейна.

Я ничего не делал.

Ненавижу машины.

Нет уважения к ним.

И ненавижу путешествовать. Ненавижу Лондон.

А сейчас и театры ненавижу.

Всё не так, как в Париже в 1920-ом?

Вы ведь были там вместе с Сутейном?

Да, был.

Хорошие были времена. Мы были полны энергии, страсти, экстаза.

Новые песни.

Да, они просто лились из меня.

Хорошие и беспристрастные.

Весёлые были времена.

До мучений славы, и необходимости потворствовать с бледной имитацией.????????????

- А Хлоя Пай? Она была с вами? - Да.

Да, она была там, но, думаю, недолго.

Странная женщина.

Чуть старше всех нас.

Хотя довольно успешная.

- Помню, Джимми однажды говорил... - Они были любовниками?

О, боже.

Я не могу вспомнить.

(мужчина) ♪ Ты всё больше нужна мне, ты знаешь.

♪ Не отворачивайся,

♪ останься хоть ненадолго.

♪ Дай мне больше, чем воспоминания. ♪

Я нашёл Иви.

- Она в безопасности? - Она с друзьями.

Позвони ей.

Она не хочет говорить со мной.

Позвони ей и скажи, что мне жаль, и всё.

Сделай это, Сок.

Ты хочешь, чтобы она вернулась домой?

Нет, нет. Она в безопасности.

Пусть некоторое время побудет там.

Ты знаешь, что ужасно выглядишь?

Да.

Я мог бы отдохнуть.

Фил может продолжить сегодня вечером, не так?

Вечерние газеты!

- Добрый вечер, дяденька. - Добрый вечер. Спасибо.

Вечерние газеты!

Все новости!

Вечерние газеты!

Все новости!

Вечерние газеты!

(звонит телефон)

Бёрли 324.

Дом мистера Сутейна.

Кто?

Мистер Петри на железнодорожном вокзале. Может кто-нибудь...

(Кэмпион) Я ничем не занят.

Как мило с вашей стороны забрать меня, Кэмпион.

Прошлой ночью украли мой автомобиль.

Он стоял напротив дома.

Какой-то осёл просто сел и поехал.

Продавец газет это видел,

но подумал, что это был мой друг, жалкий идиот.

Я должен был приехать, мне надо увидеть Джимми.

Вся труппа в состоянии истерии.

Хор девушек чуть в обморок не падает.

Джимми здесь нет.

- Что? - Он заночевал в Лондоне. Вы не знали?

Этот человек никогда не говорит мне много.

Вы знаете, где Иви?

- Иви? - Мы все беспокоимся за неё.

О, я... Я думаю, с ней всё в порядке.

Она просто захотела отдохнуть от всей этой суеты, вот и всё.

Подождите, Кэмпион.

Остановите на минутку.

Вы можете сдать назад?

Посмотрите.

Там мой старый автобус.

Готов поспорить, у них кончился бензин и они бросили его. Не могу поверить.

- Кто это? - Не знаю.

Я никогда в жизни не видел его.

Время смерти, доктор?

Я бы сказал, между десятью часами вечера и шестью утра.

Тело не перемещено, следовательно, он был водителем.

Мужчина, возвращавшийся из паба Красный лев, думает, что видел машину около пол-одиннадцатого

Он подумал, что это пара любовников.

Да. Мм.

Да, это то, что вам нужно выяснить.

Просто обычный автомобильный гаечный ключ.

Если я буду нужен, вы знаете, где меня найти.

Твоему другу Петри придётся кое-что объяснить.

Кэмпион. Слава Богу, что вы ещё здесь.

Я рассказал им свою историю, но они, кажется, не поверили мне.

Я оставил автомобиль напротив квартиры в семь часов вечера,

А когда утром я вышел, он исчез.

Мистер Петри, вы говорите, что незнакомец угнал ваш автомобиль,

с места стоянки напротив вашего дома в Лондоне,

затем, всего в двух милях от дома мистера Сутейна, нашли его брошенным с угонщиком внутри?

- Мёртвым. - Я знаю.

Это безумство.

- Он был ограблен? (Кулинг) Нет.

При нём было некоторое количество денег.

Кстати, это не для прессы.

Он не был ограблен?

Послушайте, инспектор, я не бил по голове этого парня.

Конечно, мы проверили вашу историю с продавцом газет.

Но, до сих пор нет свидетелей ваших действий с семи часов вечера и до утра.

Не так много для вашего алиби, мистер Петри.

Я знаю. Я знаю это.

Но это правда.

Вы должны поверить мне, инспектор.

Отпустите его. Я прослежу за ним.

Что?

Поверьте мне.

Это кошмар.

Расскажите мне об Иви.

Почему она сбежала.

Они с Джимми поскандалили?

Почему вы так говорите?

Вы знаете где она, не так ли?

Знаете, это скорее больной вопрос между мной и Иви.

Раньше мы были весьма увлечены друг другом.

Джимми это не нравилось.

Он довольно ревностно относится к ней.

А я не совсем подходящий претендент, я это понимаю.

Во всяком случае, она потеряла всякий интерес ко мне,

и ищет в другом месте.

Кого?

Я не уверен.

У меня есть неприличные подозрения, но я не буду клеветать на девушку.

Благослови её, Боже.

Жертвой был Джордж Куммер,

по прозвищу Крюгер, или Кретц.

Поляк.

Возраст 44 года.

Впервые привлёк внимание полиции в этой стране в январе 1928 года.

Депортирован, как нежелательный иностранец,

в 1929 году.

Вновь объявился в Глазго в 1930 году, и был обвинён в преступном заговоре.

Приговорён к шести месяцам.

Потом был Париж - обвинялся в поджоге.

Стал сказочно богатым после недоказанного участия в поставках оружия.

Оружие, военное имущество...

Ах.

Известный нескольким правительствам как хороший химик.

Следы химических веществ мы нашли на его руках.

Физическая характеристика...

Да, продавец газет описал его как T.

Чёрт побери, Альберт, наверно это он сделал эту проклятую бомбу.

Это всё благодаря отпечаткам пальцев.

(Оатс) Как я понимаю, Конрад стал ненасытным,

убийца прочитал о бомбе,

и сделал всё, чтобы тот замолчал.

Встреча была организована. Наступило возмездие.

Но этого недостаточно.

Как сюда вписывается автомобиль Петри?

Я склонен поверить в историю Петри,

хотя она и хлипкая.

Нашему человеку, кем бы он ни был, надо было замести следы,

переложить вину на кого-то другого.

Он знал, где Петри обычно паркует свою машину.

Заказал Куммеру украсть её, в то время, как он был у всех на виду.

А потом они поехали к нему домой, будто бы за остальными деньгами.

Остановились в тихом месте...

Это всего лишь гипотеза, инспектор.

Конечно, это так.

Хотя меня тревожит одна вещь.

- Гаечный ключ? - Мотив.

Для убийства Хлои Пай.

Потому что всё остальное подходит.

Конрад был убит потому, что он был свидетелем убийства.

В этом есть смысл, не так ли, Альберт?

Я вижу парня, который прямо какой-то Великий Белый вождь в своём маленьком мире,

использует все методы для достижения своей цели.

Люди, которые работают на него, думают, что он немного больше, чем жизнь.

Такое низкопоклонство нравится ему.

Он начинает вести себя как бог.

Думает, что он непобедимый.

Вот почему он не заморачивается такими простыми вещами, как уничтожение улик.

Или убийством так близко к дому, когда он мог бы выбрать любое место в Англии.

Если автомобиль видели там около 10:30, то у Сутейна есть алиби.

В то время он был на сцене.

О, нет, он не был.

На сцене вместо него был его дублёр.

Он пошёл спать домой, на свою лондонскую квартиру.

Послушай, всё чего я хочу, это связать это с ним, только с ним одним.

Так или иначе, в течение нескольких дней мы доберёмся до него.

Но до кого он доберётся за это время, а?

Разве неважно кому ещё он причинит неприятности?

Есть ещё мисс Финборо, которая работает на него.

Позвоните ей через полчаса и вызовите в участок.

И не суетитесь, вы встревожите всех.

Скажите ей, что на следующий день после дознания, она была на квартире Хлои Пай.

Спросите, что она там искала.

И что нашла.

И кто послал её туда.

Бедный мистер Кэмпион.

Какое страшное время свело нас.

- Может, хотите завтрак? - Нет, спасибо.

Кто был тот человек в машине?

- Они уже знают? - Они взяли его отпечатки пальцев.

- Удивительно, что они могут сказать. - О, нет.

Опять полиция?

Доброе утро, Линда.

Сок, ты выглядишь как будто тебя избили до полусмерти.

Мистер Кэмпион.

Снова вернулись.

Джимми.

Гилл написал слова к новой песне. Мне не понравились, ты хочешь послушать?

Да. Это именно то, что я хочу.

А если полиция захочет видеть меня, моя милая,

скажи, что будет чертовски хорошо, если они подождут конца репетиции, хорошо?

(Оатс) Войдите.

Она пришла, сэр.

Ах.

Входите, мисс Финборо.

(на заднем плане играет фортепиано)

Иви?

Я...

Я хотела как лучше, инспектор.

Я никогда не мечтала...

(рыдания)

Вы знали, не так ли?

Джимми знал.

Думаю, Иви тоже знала.

Я не знаю, останетесь ли вы со мной?

Да, останусь.

Мне было очень трудно сказать это.

Но я люблю вас больше чем кого либо из тех, кого я встречала.

Вы единственный человек, в которого я так нежданно влюбилась,

кто не оказался ужасным просчётом.

Вы же не приняли это всерьёз, не так ли?

Мне не верится, что я совершенно влюбилась в вас.

Но не думаю, что я смогу видеть вас снова.

Я просто очень хотела поблагодарить вас.

За то, что были на нашей стороне.

За то, что одолжили нам Лагга, который был высоко оценён

Благодарю вас за тактичность.

И за вашу преданность.

В чём дело? Почему вы так смотрите?

"Если у тебя нет темперамента,

флирт не принесёт удовольствия".

Это цитата испанского поэта-философа.

И я должен был прислушаться к ней.

(телефонный звонок)

Бёрли 324. Дом мистера Сутейна.

Подождите, инспектор.

(играет драматическую музыку)

Ты один?

Да, я так думаю.

Эта женщина Финборо, была крепким орешком.

Но она раскололась.

И, под конец, кажется, мы довольно приятно пообщались.

Мои поздравления, сынок. Хорошая работа.

Ты был прав.

Это было свидетельство о браке.

Мы пошли дальше, нашли церковь. Это было в Брикстоне.

Дата в реестре - 1920 год.

Мы также нашли отель Куммера, и я был прав. Это был шантаж.

Имя, адрес, номер телефона, всё было в маленькой чёрной записной книжке.

О, гаечный ключ тоже нашли.

Мы будем в течение часа.

Альберт?

Да, я здесь.

Какая удача, да?

Ты всё это знал, шельмец!

Но об этом мы поговорим позже.

Убедись, что под конец не выйдет никакой неувязочки.

(фортепиано продолжает играть)

Ну?

Пришли сделать отчёт?

Полиция получила копию свидетельства о браке Хлои.

Я же им говорил об этом.

Когда она приехала сюда, увеличились требования шантажа её мужа,

он погорячился с ней.

Это было так просто?

Она договорилась встретиться с ним на берегу озера.

И когда он нашёл её, она танцевала.

Он взял её за горло,

и прежде чем он понял, что случилось, она обмякла.

Умерла.

От редкого состояния желез, которое называется status lymphaticus.

Он взял её на руки.

Её красная, шёлковая юбка, которую он ослабил при отчаянной попытке оживить её, соскользнула

и упала на траву...

..где кто-то и нашёл её.

Тогда его ум начал работать.

Он отнёс её к мосту.

Там была машина.

Сбросил её через перила, и представил всё как несчастный случай.

Так было совершено убийство. Сожалею.

Зачем давать бедняжке столько лет покоя, а потом вдруг набрасываться на неё?

Деньги, не так ли?

Она угрожала его удаче.

Она не хотела этого человека. Она хотела откупиться.

(смеётся)

Конрад видел его.

Или, по крайней мере, муж думал, что он видел.

Молодой Конрад.

Честолюбивый, ревностный.

Опасный.

А муж совершил невыносимое,

невероятное безрассудство, решив заставить его замолчать навсегда.

Бомбу сделал человек по имени Куммер,

блестящий химик, муж встретился с ним в Париже, сразу после войны.

Ну, для человека с друзьями за границей, не составляло труда снова найти его.

Те люди на вокзале. Боже мой!

(Иви) ♪ Девушка-кувшинка.

Все другие люди.

♪ Я буду ждать тебя у озера.

♪ Девушка-кувшинка.

♪ На карту поставлено бьющееся сердце,

♪ Ты спрячешься и его разобьёшь?

♪ Ради памяти о прошлом.

♪ Девушка-кувшинка. ♪

Она здесь пела вам.

Хлоя, в то воскресенье.

Договаривалась о встрече с вами.

Сутейна не было в комнате.

Он репетировал в зале.

Он не мог этого слышать.

Не правда ли, Иви?

(хихикает)

(играет комическую пьесу)

Вы говорили полиции, что весь тот вечер были здесь и слушали игру Мерсера.

Иви не имеет ничего общего с этим, Кэмпион.

Оставьте её в покое, она и так не в себе.

Вы были влюблены в Мерсера, не так ли?

Ревновали к Хлое.

Вы этого не знали, но Хлоя уже долгое время была женой Мерсера.

Это держалось в большом секрете.

После того случая,

на берегу озера вы нашли красную юбку Хлои, и танцевали в ней.

В тот момент вы не подозревали о её смерти.

Но потом, была смерть Конрада, и вы испугались.

(стоны) Что за чепуху вы несёте, Кэмпион?

Что вы предлагаете?

Вы прилетели в Париж во вторник,

там встретились с Куммером, сделали свои дела и вернулись в пятницу.

Вы не были на похоронах Хлои -

опасаясь, что там мог быть кто-то из её прошлого,

кто мог бы помнить вас.

Вы сознательно приняли сверхдозу хинина, чтобы вас не допрашивала полиция,

опасались, что ваши нервы не выдержат.

После того, как ваш гениальный, но абсурдный план с бомбой сработал в неподходящий момент,

- убивая и калеча невиновных людей... - О, нет.

Куммер позвонил вам.

Вы встречались с ним в Лондоне два дня назад. Я сам отвозил вас на вокзал.

Куммер, в автомобиле Сока, вёз вас чтобы вы полностью рассчитались с ним.

Вы убили его и побрели домой.

Хорошо...

Я признаю то,

что весь день был в Лондоне.

Тяжело работал над новой песней,

за что мой дорогой друг Джимми, без сомнения, поручится.

А что касается убийства,

если Хлою Пай

действительно убили.

Хорошо, здесь всё зависит от Иви, не так ли?

И, конечно, Конрада.

Он был наверху, и слышал, как я играл. Но он не может повторить этого.

Бедняга.

И если Иви говорит, что я всё время был здесь...

то смею вас заверить - я был.

Тогда ваше дело против меня распадается на мелкие кусочки.

Я заснула.

А проснувшись, видела вас входящим

из сада через дверь.

Почему вы разлюбили меня?

Ты... глупая девчонка.

(стоны)

Вы все.

Дураки.

А сейчас...

Прочь с дороги.

Нет, нет.

Нет!

А теперь, дорогой мой старый друг,

Самый глупый и предательский из них всех...

Теперь, извини.

- Прочь с дороги! - Лагг, пусть уходит.

(полисмен) Он там!

Он пошёл туда.

Осторожно. У него граната.

(взрыв)

Я увожу Линду в Штаты.

Иви тоже, бедная девочка.

Иви и Мерсер...

Это было диким, невозможным делом.

Когда я узнал об этом, я должен был её огорчить.

Я предположил, почему она сбежала.

Я надеялся, бедный Сок сможет вернуть её, но это, конечно, было выше его сил.

Как долго вы знали правду?

Я видел Мерсера.

Я думал, что вы знали. Мой дорогой друг...

Я видел его на мосту с Хлоей.

Он сбросил её тело прямо под мои колёса.

(вздыхает)

Хотя мне и присниться не могло, что он дойдёт до такого.

Я поручил Финни найти свидетельство о браке и сжечь его, потому что знал, что он никогда не думал об этом.

Он был таким беспечным.

Как большой король в своём собственном, маленьком мире.

Но после того как взорвалась бомба, вы стали мне нужны там, Кэмпион.

Мне пришлось.

Вы были моей совестью.

Вы должны были найти его.

Я не мог направлять вас.

Понимаете, я...

..я никогда не мог выдать его.

Я был его лучшим другом.

Мы были вместе в Париже после войны и...

О, дорогой мой, разве вы не поняли?

Я был нищим, который украл его жену.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/306132

Переводчики: Okline, marina77eliseeva