Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

ТАНЦОРЫ В ТРАУРЕ Первая часть

Сценарий Джереми Пол

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Кристофер Ходсон

♪ Over The Moon. (На седьмом небе).

♪ Мы на седьмом небе от счастья!

♪ Мы парим в небесах.

♪ Но скоро

♪ Мы научимся летать!

♪ Мы на седьмом небе!

♪ Никогда прежде мы не были так счастливы!

♪ Они напевают нашу мелодию,

♪ потому что смеются. ♪

(чечётка)

♪ Мы на седьмом небе!

♪ Мы парим в небесах!

♪ Да, мы учимся летать -

♪ Летать от счастья.

♪ Аххх-аххх-аххх!

♪ Аххх-аххх-аххх-аххххххх!

♪ Леди прекрасна.

♪ Ваша леди прекрасна!

♪ Леди свободна.

♪ Ваша леди свободна!

♪ Есть только одно место,

♪ Есть только одно место,

♪ Где леди следует быть,

♪ Где леди следует быть -

♪ Это мои объятья,

♪ Чтобы весь мир увидел,

(леди) ♪ Чтобы весь мир увидел,

♪ Что эта леди счастлива в любви -

♪ В любви

♪ Со мной.

♪ В любви со мной. ♪

(мужчина) Вот пожалуйста, дорогая.

- Это было прекрасно, мистер Сутейн. - Рад, что вам понравилось.

- Это для кого? - Для меня, Рози.

Рози. О, Рози.

- Пожалуйста, Рози. - Спасибо. -

И ещё.

(мужчина) Я смотрел уже три раза. - (Сутейн) Три раза! Мой дорогой друг!

- Вы мазохист? - (смех)

- Доброй ночи всем. - (поклонники) Доброй ночи, мистер Сутейн.

- Вы же придёте снова? - (женщины) Придём.

Хорошо.

Им почти каждый день приходится вставлять новые стёкла.

Нам позвонил менеджер Сутейна, парень по имени Петри.

Но у Скотланд-Ярда есть более срочные дела.

А, спасибо, Лагг.

Я подумал, это может тебе понравиться, Альберт. Запах грима и прочее.

♪ Леди прекрасна.

♪ Леди свободна.

♪ И есть только одно место -

♪ Где леди следует быть. ♪

Да, спасибо, Лагг.

(женщина) Апельсинов, сэр?

Пенни за пару.

Твёрдые и сочные.

Доступные как воздух.

(грянул оркестр)

♪ О, как славно быть подружкой короля!

♪ Можно носить нарядные платья и кольца.

♪ Чарли - мой красавчик.

♪ Я счастлива и так и сяк.

♪ Вот, что значит быть игрушкой короля! ♪

- Есть что-то новенькое? - Ну, только не она.

Я говорю о беспорядках.

- Ей 50, если не больше. - На самом деле ей 42.

Хлоя Пай.

Берегись.

Никаких беспорядков.

Пока я наблюдаю.

Они все на него молятся.

Простите, пожалуйста. Простите, сэр. Простите, пожалуйста.

♪ Апельсинов, сэр?

♪ Дюжину на десятку.

♪ Сочных и упругих.

♪ (начало мелодии Правь Британия) - (смех)

Ваше величество, я ещё не одета.

Я вся декольтированная,

как говорят французы.

(смех)

О.

Ладно.

Иди к Нелли,

- ты озорной мальчишка. - (смех)

(аплодисменты)

(смех)

♪ Аххх-аххх-аххх ! ♪

♪ Леди прекрасна!

♪ Леди свободна!

♪ Есть только одно место -

♪ Где леди следует быть -

♪ Это мои объятья,

♪ Чтобы весь мир увидел... ♪

- А, Кэмпион. - Тшш.

Ладно, ладно, Кэмпион.

Как хорошо, что вы заглянули.

- Ваш человек хорош, так? - Думаю, в своём деле, да.

Знаменитое театральное прошлое. Его дядя был плотником в театре Хакни Эмпайр.

Правда?

Похоже, он обладает неким влиянием.

За пять ночей, что он здесь,

всё шло тихо, что подтверждает мою теорию.

Это кто-то из своих, и Лагг вспугнул их.

Да. Именно.

Ну, пойдём, выпьем?

Сожалею, мистер Конрад. Это приказ.

Тут для артистов места не хватает, не говоря уже о велосипедах.

Не будь занудой, Ричардс.

Мне его только что подарили в клубе Спидо, где я почётный президент.

И что ещё я должен был с ним сделать?

Мисс Белью приводит своего немецкого дога.

Мисс Белью - главная!

Я поставлю его во дворе с остальным хламом.

Сок, скажи этому жалкому человеку, чтобы он вернул мне мой велосипед,

и больше обращал внимание на важные события, происходящие в театре.

Это не совсем моё дело старина, прости.

Ну, Джимми определённо об этом услышит.

Он из хористов.

И считает себя единственной звездой.

Похоже, он не понимает, что это требует большого труда.

И дисциплины. Таланта.

И, возможно, временами немного смирения.

Он дублёр Джимми.

А, Генри. Приготовь нам выпить, пожалуйста.

- Что будете пить? Виски? - Большое спасибо.

Присядем.

Как наш хозяин сегодня?

Он совсем не в себе, мистер Петри.

Был...

Был ещё один случай.

(аплодисменты)

Браво!

- Я должен поговорить... - Не сейчас, мой мальчик.

Нет, спасибо.

Доброй ночи. Пока.

Спасибо, Генри.

А, Джимми.

Это мистер Кэмпион.

Мистер Кэмпион.

Инспектор Оатс рекомендовал его нам, он поможет разобраться с неприятностями.

Мой дорогой друг, мне так жаль. Хорошо, что вы пришли.

- И мистер... - Лагг, сэр.

Лагг, да. Это ваш человек?

У вас есть напитки. Хорошо.

Боюсь, мне только молоко.

Боже, я вымотан.

Вы слышали, что происходит?

Мой управляющий думает, что у меня мания преследования.

- Полно вам. Ничего такого я не думаю. (стук в дверь)

О, ради бога, Генри. Пожалуйста, никаких посетителей.

Скажи им, что я молюсь.

Я разваливаюсь на куски.

Я держал уши открытыми и не слышал ничего, кроме доброго отношения к вам. Везде.

О, да. Несомненно.

(кашляет) Чеснок!

Меньше часа назад, разносчик оставил это у двери на сцену.

Записки не было?

И...

..это.

Старая, грязная шутка.

Булавка в гриме.

Головка завёрнута в фольгу. Рано или поздно я должен был до неё дойти.

И это случилось сегодня.

Банально, да? Да, я знаю.

Дешёвый всплеск злобы.

Но после месяца такого...

(вздыхает)

Я слишком долго был популярным парнем.

И теперь это.

Послушайте, мы живём только в 20 милях отсюда.

Почему бы вам не приехать в воскресенье?

Привозите с собой мистера Лагга. Мы все будем там.

Будем репетировать новый спектакль.

Пять, шесть, семь, восемь.

Теперь это... Прекрасно. Прекрасно. Мы это оставим.

Мы можем пройти это ещё раз? Но на этот раз, чуть веселее.

И пять, шесть, семь, восемь.

Хороший, если можешь себе это позволить.

Хороший и богемный.

Немного колониальный, правда?

Конец 19 века, с испанским влиянием. Мне нравится.

Мои обязанности? Работа на кухне?

Ты сможешь что-то унюхать.

Вас послало провидение.

Кто бы вы ни были, дорогие, вы должны мне помочь.

Альберт Кэмпион.

Я Хлоя Пай.

- А вы? - Лагг.

Мадам.

Детективы?

Раз у вас свободные руки, не будете ли столь любезны отнести мой шезлонг?

Теперь, думаю, нам туда.

Нет, нет.

Туда. Где нет ветра.

(выражает неодобрение)

Они все в доме.

Репетируют, репетируют.

Спасибо.

Ничего, кроме репетиций.

О, они все ненормальные, дорогой.

О, скажите кому-нибудь, чтобы принесли мне воды со льдом.

(лай)

Успокойся, ты зверюшка.

В дом!

В дом!

Ищи свою хозяйку.

Вы мистер Кэмпион.

Он на вас рассчитывает. Бедняга.

Он репетирует в холле. Начали с 8-ми утра,

даже массаж ему не делали.

Вы не против пройти в обход, через окна музыкального зала? С той стороны.

Вы только что познакомились с Финни.

Удивительная женщина.

Пойдёмте, я вас провожу.

Она так предана Джимми. Заботится о нём как нянька.

Однажды, когда я вошёл, он лежал на матрасе, точно ощипанная курица.

Выбивала из него жизнь.

Мы все её побаиваемся.

Давайте, сюда.

Это "сквайр" Мерсер, наш местный гений.

(повторяет одни и те же ноты)

Ради бога, Мерсер, перестань играть эту мелодию, она меня бесит, и поздоровайся.

Это похоронный марш для мёртвого танцора.

Он нем во время танца.

Мне нравится.

- Кто бы сомневался. Она меня сразила. - Тогда уходи.

Я Альберт Кэмпион.

И что вы думаете обо всём этом, мистер Кэмпион?

Стоит ли принимать всерьёз эти мелкие оскорбления?

Охх!

Ты грязный. Иди, умойся.

Альберт Кэмпион.

(Сок) Это Ив.

Младшая сестра Джимми.

Привет.

Боже, это уже в газетах.

"Чеснок для звезды".

"Джимми Сутейн танцует со слезами на глазах".

(смех)

Как пресса добралась до этого?

Готов держать пари, что это работа швейцара Ричардса.

Ричардс?

Нет, нет, он вне всяких подозрений.

Генри?

Нет, я готов поставить на него свою последнюю рубашку.

Я чувствую себя как варёный рак.

Вода со льдом.

Разве так сложно было принести мне воды со льдом?

Я долго изнемогала в саду от жажды.

Подвинься, Сквайр, дорогой.

Что ты сыграешь бедной, умирающей от жажды Хлое?

Сыграй одну из старых песенок.

О, Хьюз, мисс Пай нужна вода со льдом.

Слушаюсь, сэр.

Я всегда плачу, когда слышу её. Даже сейчас.

Но я не хочу заставлять тебя плакать.

Правда, дорогой?

Ты такой милый.

Сыграй "Теперь ничего не важно".

Это было бы просто гениально.

- Чистый Вурлитцер. Чистое зерно. - Не смейся над этим.

В ней есть сексуальный порыв. Она задевает меня за живое.

Угу. Так или иначе, тебя от неё стошнит.

( смех) О, Сок, дорогой, это ты?

Я видела в кресле только кучку старой, вонючей одежды.

Не перебивай меня.

Я не буду играть то, что ты забыла.

Значит, убери руки.

Слушайте все.

♪ Когда звезды проснутся,

♪ Девочка-кувшинка,

♪ Я буду ждать тебя у озера.

♪ Девочка-кувшинка.

♪ Тут дело в бьющемся сердце,

♪ Ты спрячешься и ...♪ - Ты испорченная девчонка, так?

Никто тебя сюда не звал.

Ты груб, и ты неправ.

♪ Я буду там ради старых времён.

♪ Девочка-кувшинка. ♪ - Бродишь тут в купальнике.

Мы с Джимми старые друзья.

Здесь так мило, миссис Сутейн.

Джимми не следует так много работать.

Здесь он должен отдыхать.

Особенно в воскресенье, да ещё в такую погоду.

Это новая пьеса. Я не могу повлиять.

Мисс Финборо тоже не может повлиять.

И я не знаю, где мы будем обедать.

Ну, я голодная.

Сок, это пианино закрывает дверь в столовую.

Моя дорогая Линда, боюсь мы опять стеснили вас своим бардаком.

У меня иначе не бывает.

Если вы меня простите?

Альберт Кэмпион.

Мой муж говорил, что вы приедете.

- Спасибо. - (Хьюз) Вода со льдом.

- Не думаю, что она ещё кому-то нужна. - Я выпью.

Слушаюсь, сэр.

Надеюсь, вы не думаете, что мы здесь все невротики.

Или ненормальные.

Это дело не касается лично вас, не так?

Пойдёмте, я покажу вам озеро.

Они все эксгибиционисты.

Так заняты представлениями, что у них нет времени думать о чём-то ещё.

Дело не в том, что они не любят других.

У них просто нет времени думать о них.

Я не знаю, тот ли вы человек, кто сможет нам помочь.

Почему нет?

Потому, что вы не один из них.

Вы можете наблюдать, но не сможете понять.

И вы найдёте их чёрствыми.

А как они вам?

О, я к ним привыкла.

Прожив семь лет с Джимми, этого трудно избежать.

Простите, если я была груба.

Понимаете, я боюсь.

За Джимми, и за всех нас.

Он начинает думать, что над ним зависло какое-то проклятье.

Останьтесь и помогите.

Это я получила два дня назад.

"Миссис Сутейн, следите за мужем и его примадонной.

Изменники должны быть наказаны.

Друг".

Без подписи.

Зелёные чернила.

Женский почерк.

- Нет прописных букв. - Я, конечно, в это не верю.

Слипперс милая девушка, но не очень умна.

Совсем не тот тип, который нравится Джимми.

Вы кому-нибудь это показывали?

Могу я об этом позаботиться?

С радостью.

(разговор)

(Джимми стучит по столу)

(стучит по бокалу)

Одно слово. Ну, может, два.

Я благодарю всех за то, что вы здесь,

мои дорогие, дорогие друзья.

И простите, что должен был оставить вас на такое долгое время,

но шоу должно продолжаться.

(все говорят одновременно)

Нет, никто не сможет ни на минуту остановить его,

даже если чья-то репутация

опирается на движение его ног.

(смех)

Поэтому я поднимаю бокал за дражайшую Хлою...

Oй!

..которая блистательно вернулась на лондонскую сцену,

после скандального отсутствия.

- За Хлою. (остальные) За Хлою.

- Браво! - Спасибо, дорогая.

За моего преданного управляющего и ангела хранителя, дорогого Сока.

Спасибо.

(все) За Сока. - Спасибо.

И мою сестричку Ив.

Последняя - это радость моей жизни, мудра не по годам.

И всё, ради чего играем.

Дорогая Ив.

Итак, " Сквайр" Мерсер.

Знаете, "Сквайр" Мерсер - по призванию создатель песен.

Но, боже мой, каких песен!

(все) Да! Правильно!

За " Сквайра" Мерсера,

холостяка, женоненавистника и гения.

- (смех) - А сейчас...

♪ Девочка- кувшинка.

И сейчас, бесценный дар моей жизни,

Линда, моя любимая жена,

которая знает и прощает все мои маленькие слабости.

- Дорогая Линда. - Линда.

Бенни Конрад, будущая звезда и замечательный велосипедист.

(смех)

И Слипперс. Дорогая Слипперс.

Что я могу сказать такого о Слипперс, что о ней ещё не было сказано?

Богатый талант и сияющая юность.

Хорошо, дорогой, не углубляйся.

Сок, передай виноград.

И наконец, наш почётный гость, мистер Альберт Кэмпион.

Щедро отдающий нам своё время,

чтобы помочь нам с нашей...

..досаждающей нам маленькой проблемой.

За мистера Кэмпиона.

(все) За мистера Кэмпиона.

Мистер Кэмпион.

(лай собаки)

Вы же останетесь, мистер Кэмпион?

- Нам надо поговорить. - Поторопись. Они опоздают на поезд.

Если я за рулём, не опоздают.

Вернёшься мигом, так?

- Может, выпьем кофе в саду? - Спасибо.

Я присоединюсь к вам там.

(Лагг) Мы можем ехать домой?

Пока нет.

Я не понимаю, что делаю здесь, пытаясь найти преступника среди его друзей.

- Что ты обнаружил? - Раздражающую кухню.

Дворецкий старая гадина, почти выдохся,

недоволен, считает, что с ним плохо обращаются.

-А что о хозяйке дома? - Не она.

Они её жалеют.

Это кто-то из тех, кто приезжает на выходные. Актёры!

Ни обедов по расписанию, ни манер.

(играет медленную мелодию)

"Сквайр" Мерсер, композитор.

- Правда? - Живёт в коттедже поместья.

- Ты что-нибудь слышал? - (Хлоя смеётся)

Я буду танцевать у озера,

в такой тёплый, страстный и радостный вечер.

(Сок) Хорошо, хорошо.

Я поставлю пару пластинок, а потом, мне надо проверить старый автобус.

Давай.

Он должен отвезти меня назад в город, старый пройдоха.

- Это ты так думаешь. - Я это чертовски хорошо знаю, дорогая.

Я тоже хочу танцевать.

Привет, и что на этот раз хочет Дональд Дак?

(смеётся)

(Сок) Ну ладно.

Ты можешь отнести граммофон вниз.

Я должен проверить свою машину.

И будь очень осторожен с пластинками.

Возвращайся, когда закончишь.

Ух, ты!

Ого! Ого!

У них тут акры.

И это не Сутейна. Это её.

Принадлежали её дяде.

Она встретила танцора, когда он навещал Мерсера,

семь лет назад.

Но я думал, ты всё это уже знаешь.

А что с браком?

Счастливый.

Он всю неделю в городе, на квартире.

А её не интересует Лондон.

Потом есть ещё мисс Финборо.

Массажистка и мойщица бутылок.

Лагг.

Уходи.

Итак, мы договорились о выступлениях.

Всё подготовлено. Работа в следующие пару дней.

- Хорошо, пока. - Пока, дорогая.

Ты можешь опоздать. Давай.

(пронзительный крик вдалеке)

(заводят двигатель)

(двигатель завёлся)

Да!

Ты уходишь?

Разве я мало играл?

Ты меня успокоил.

♪ Девочка-кувшинка.

Нет, не "Девочку-кувшинку".

(смех)

Это очень хорошо.

Я очень счастлива.

Верю, что это так.

(голос на расстоянии)

(Джимми) Кто-нибудь. Сюда быстро!

Где все?

Я убил её.

О, мой бог, Линда. Я убил её!

Я убил Хлою Пай!

Она просто упала прямо...

прямо передо мной.

Я даже не видел её, пока она не упала на лобовое стекло.

- Это чистая случайность. - Не будь дураком.

Вот оттуда она упала. Не с небес, с моста.

Вы видели, как она упала?

Нет.

Я был почти ослеплён. Я смотрел на дорогу, а не в небеса.

(Сок) Послушай, она тебя ждала и махала, чтобы остановить.

Она, наверно, вообразила себя феей, или шмелём, или чем-то ещё.

Она наклонилась через перила моста и потеряла равновесие.

Так, должно быть, и случилось.

Я имею в виду, что Хлоя не покончила с собой.

Она возвратилась в твоё шоу.

Весь день она была в приподнятом настроении.

Да.

Да, конечно, была.

Ты прав, была.

Я доктор Бовари. Кто-то позвонил мне домой.

- Сказал, что здесь кто-то пострадал. - Ну, да... она здесь.

Это мистер Сутейн.

Ах, да, вы вели машину.

Да, я.

Она прыгнула или её толкнули?

Ни то, ни другое.

У вас есть хорошие новости, доктор?

- Ты должен поспать. - Я отведу его.

О, ради бога, Финни. Я не слабоумный.

- Мы должны подумать о прессе. - Пойдёмте, мистер Сутейн.

- Да, хорошо, хорошо. - Я разберусь с прессой.

Ты должен держаться, старина. Вся труппа зависит от тебя.

Я знал, что ничем не смогу помочь, поэтому держался в стороне.

Это было правильно?

- Полицию вызвали? - Хм?

Они увезли тело в Берли.

Они информируют коронера. Завтра будет вскрытие.

Но это был несчастный случай.

Да, конечно, так и было.

Странно.

Эту женщину мы почти не знали.

И не особенно хотели знать. Она была груба и шумная.

И полна неприятностей.

А теперь... она мертва.

Подожди здесь.

(Кэмпион прокашливается)

Эта возня закончилась?

Что вы здесь делаете?

Вышел проветриться.

Я ненавижу ищеек.

Спокойной ночи.

Что это такое?

Юбка мисс Хлои Пай.

- Пресса была дружелюбной? (Сок) О, да, Джимми.

Так же, как и всегда. Я не смог удержать их подальше.

Знаешь...

выглядит смешно, но значительную часть жизни

я потратил на вытаскивание тебя из скандалов,

и последние три недели, пытаюсь избежать очередного.

Ты хочешь втянуть меня в дознание? Я бы хотел поработать.

Я должен вернуться в город,

успокоить нервы.

Как видишь, нелегко быть звездой.

Даже если ты просто несколько месяцев заменял кого-то, разрушая его репутацию.

Не надо так возбуждаться, мой мальчик.

Я не покину это шоу.

Что? Вы же не собираетесь вернуться сегодня вечером?

Вы не можете.

Сок обещал мне. Он обещал.

- Ох, заткнись. - Я весь день репетировал.

После обеда ты предстанешь перед судом коронера,

будешь объяснять, почему покинул Хлою на берегу озера.

Ты был последним, кто видел её в живых.

Сегодня утром, я всё объяснил полиции.

Она попросила меня поставить пластинку.

Я ответил, если она хочет попрыгать, как старый сентиментальный журавль,

она могла бы сама заводить себе граммофон.

У неё случились приступы ревности и испуга, так что я оставил её.

- И вы вернулись в свою комнату? - Да.

- Кто-нибудь может подтвердить это? - В зале я заметил Хьюза.

И как долго вы оставались в комнате?

Не знаю. Час, может больше.

Я слышал, как внизу играл Мерсер.

Потом я услышал переполох и спустился, чтобы миссис Сутейн позвонила в полицию.

Почему вы меня допрашиваете? Вы же не полицейский.

Что я играл?

Полагаю, свои новые мелодии, не так ли?

Хм? Больше часа, непрерывно?

Что ещё я играл?

Ваши обычные вещи.

Отрывки и пьесы.

Ничего особенного.

Ох. (смеётся)

Слушайте, я не видел этого случая.

Я не имею с ним ничего общего, если вы на это намекаете.

Я знаю только то, что все знают, и что Джимми узнает на сцене в этот вечер.

Это он убил Хлою Пай.

- Он побежал за ней и убил её. - Ты грязный, ядовитый гадёныш!

(Джимми) Замолчи, Финни.

О, Боже, как стая обезьян.

Соберитесь.

Конрад, я не понимаю, что ты здесь делаешь. Убирайся.

А что касается тебя, Финни,

моя дорогая девочка, займись своей проклятой работой.

Простите, мистер Сутейн.

(Конрад) Простите, если я был слишком груб.

Вы можете отменить мой ангажемент, если вам так нравится,

но я не могу скрывать свои чувства.

Тысячи велосипедистов погибают каждый год благодаря таким как он,

которые водят машины, как будто они на треке.

С человеческой точки зрения, я бы сказал, что Хлоя Пай была убита.

Я полагаю, что она была.

Да, это интересный случай.

- Вы медик? - Чисто с судебно-медицинской точки зрения.

Я понял, что переломы черепа были от падения.

Да, от таких травм головы она бы умерла через час, или около того,

если она уже не была мертва.

Вы хотите сказать, что её убила не машина?

(доктор) Нет, нет, нет.

Вы знаете, что она умерла от испуга?

Да, испуг создаёт условия для наступления

status lymphaticus. (лимфатико-гипопластический диатез)

Расширяется тимус. (вилочковая железа)

Аорта делается более узкой, чем обычно, а сердце было немного недоразвито.

Внезапный шок мог убить её в любое время.

Я не могу делать определённых изысканий. Это работа коронера.

- Мне было просто интересно... - (дверь открывается)

Меня интересует, не было ли у неё удуший или обмороков?

Никогда не слышал об этом.

Пока она не присоединилась к шоу, я вряд ли встречал Хлою Пай.

Разве что где-то на вечеринках.

Боюсь, мы не были знакомы.

О, мистер Конрад, это очень красивый велосипед.

Могу я попробовать?

Ну, он мне нужен для гонок в воскресенье.

Знаете ли, я президент Спидо-клуба.

Как судье гонок, мне часто приходится ездить в Париж.

- Будьте осторожны с ним. - Я буду осторожен.

(Конрад) Кэмпион.

Вы именно тот человек, с которым мне нужно поговорить.

Я не любитель рассказывать сказки,

но я должен защитить себя от того, что так по-скотски говорят обо мне.

На прошлой неделе, я случайно слышал разговор Сутейна и Хлои Пай.

Сутейн сказал: "Я не хочу, чтобы ты опустилась, Хлоя.

Но я сделаю всё для того, чтобы не видеть тебя в своём доме".

А она ответила: "Твоя жена уже знает,

и как ты собираешься остановить меня, мой ягнёнок"?

И он сказал: "Пока не знаю.

Но если ты попытаешься разрушить мою семью, я остановлю тебя,

даже если мне придётся задушить тебя".

И это, клянусь, были их слова.

Поедешь с нами, Конрад? Мы едем на дознание.

Да, хорошо. Минуточку.

Мне не понравилось, как вы меня допрашивали, Кэмпион.

Но я верю, что вы честный человек.

В отличие от некоторых.

Я полагаюсь на вас, верю, вы сделаете всё правильно.

Поехали, Конни!

Да, да!

Найдите в доме место для него. Храните его в безопасности для меня.

Я вернусь к нему в следующие выходные.

- Гонки недалеко отсюда. - (Лагг) Эй!

Я не прислуга в этом доме.

Что нового?

Хлоя Пай умерла от испуга, по крайней мере за 15 минут до того, как свалилась с моста.

Что говорит, что это было за 15 минут?

Отсутствие кровотечения, когда я осматривал её.

Эту деталь наш хороший доктор, кажется, пропустил.

Значит, кто-то убил её в саду и отнёс к мосту?

Хватало малейшего случайного прикосновения.

У неё была болезнь. Обстоятельства.

Где был каждый в течение этого часа?

Где ты был?

Следил за тем местом, где ты был.

Хьюз просто попросил отпуск на неделю.

Эти события сильно повлияли на него, бедняжка.

Ну, он очень стар, и он никогда сильно не беспокоился об актёрах.

После дознания, я пригласила их всех на чай,

включая свояченицу Хлои Пай.

Уверен, что мистер Лагг будет рад подключиться.

О!

Вы не против, Лагг?

О, нет.

Я не могу прикоснуться к еде.

Нет, конечно, нет

Знаете, мы всегда любили её.

Папа и мой покойный муж - её брат, просто боготворили её.

(всхлипывает)

Кто бы мог подумать, что мы будем сидеть на суде коронера,

слушая приговор о смерти от несчастного случая из-за недостатка доказательств.

Миссис Поул, знаете, у меня... нет слов, чтобы выразить мои чувства.

Нет, я знаю это, мистер Сутейн.

На протяжении многих лет я была вашей большой поклонницей.

Вы не должны винить себя, дорогой.

Коронер так сказал, не так ли?

(всхлипывает)

А теперь, миссис Поул, вы должны извинить нас.

Мистер Сутейн должен ехать в Лондон на вечернее представление.

О, да. Театр.

Ничто не должно мешать этому.

Я устрою похороны в пятницу.

А потом, жду вас у меня дома.

О, вы можете мне доверять.

Всё будет сделано как следует.

Да, а как насчёт её вещей?

Всё в порядке? Мне бы хотелось забрать их?

- Они все здесь. - Спасибо.

Лагг, вещи Хлои, пожалуйста.

Какое отвратительное, вульгарное проявление женской гадости.

Ну, разве вы не заметили?

Это отвратительность, умасленная женским плачем.

Вы все были так милы.

Э-э... у неё ведь была сумочка?

Э-э... Иви... сумочка Хлои.

Она была на пианино, в музыкальной комнате.

Такая, с позолоченной застёжкой.

Сумочка Хлои.

Что с ней?

Ну, её нет здесь.

Она не могла раствориться.

- Уверена, что у неё была сумочка? - Она всегда носила сумочку.

- Вот, миссис Поул. - Я беру Финни с собой, в Лондон.

Для моральной и физической поддержки.

Тебе обязательно уезжать?

Финни, ты не видела сумочку мисс Пай?

Нет, боюсь, я не видела.

- Не могла ты упаковать её в чемодан? - Я всюду искала.

Она была на столе, на втором этаже.

- Я вспомнил, что видел её там. - Какое облегчение.

До свидания, дорогая.

- До свидания, миссис Пул. - Поул.

Ах, да, Поул. Извините. Пошли, Финни.

Пожалуйста.

Минуточку, пожалуйста.

Конечно, не хочу сомневаться в ваших слугах,

но я знаю, что Хлоя всегда держала при себе определённую сумму,

и несколько ценных безделушек.

Ох.

Ну, кажется, всё на месте.

Теперь, ступайте в свой театр.

(Мерсер) Нашёл то, что искал, Конрад?

Что?

Я видела, как ты взял её...

с пианино, утром.

Это ложь!

Зачем это мне?

Более вероятно, что это вы, Мерсер.

Я предупреждаю вас, не начинайте.

И держите язык за зубами пару дней, пока не закончится гонка,

а после, можете делать, что хотите.

Вы все.

Итак, что взяли?

Дешёвые, серебряные часы с разбитым стеклом и надписью:

"Х от Д, вечно, 1920."

Конечно же, перед завтраком я проверил сумочку.

Ты в хорошей форме.

Значит, Хлое от старого бойфренда Д.

Джимми Сутейн?

По словам Джимми, они "почти не знакомы".

Зачем они Бенни Конраду? Если это был Конрад.

О, я уверен, это он.

Ещё одна улика против Сутейна.

Мальчика съедает ревность, уверен, это одна из его шалостей.

Когда такой человек, как Сутейн перенапряжён,

это ничто иное, как капля преследования, способная подтолкнуть его к краю.

И у Конрада есть дублёр,

Это прислали миссис Сутейн.

Прости.

Спасибо.

"Миссис Сутейн, проследите за мужем и его примадонной.

Прелюбодеи должны быть наказаны.

Друг".

Зелёные чернила, нет прописных букв.

И нет подписи.

Женщина?

Моя первая мысль - Хлоя Пай.

Но это не её почерк.

Я видел её дневник.

И не Конрада. Но у него может быть соучастник.

С этим Лаггом ты отравишься.

Возможно, вы правы.

Но Лагг занят работой, надеюсь, подслушивает у дверей.

В доме Сутейна происходит много такого, что я не могу понять.

И в частности, там есть кое-кто, кого бы я не хотел обидеть.

Интересно, кто бы это мог быть?

Вы были её парнем, дорогой?

Я понимаю.

Вы женаты, и вас беспокоит чтобы ваши письма не попали в чужие руки.

Вы не были первым у Хлои, царствие ей небесное.

Oх.

А она должна вам деньги, а?

Нет.

О.

Я такая же кошечка.

У нас бывали разногласия.

Но, на самом деле, мне было жаль её.

Здесь она хранила большую часть своих вещей.

Вы не могли бы пройти сюда, пожалуйста?

Как правило, здесь она жила когда хотела отдохнуть.

Конечно, совсем недавно, она смогла позволить себе

две хорошие комнаты на первом этаже в Уэст-Энде.

Оох!

Это интересно.

Та женщина тоже шпионила.

Какая женщина?

Та, что принесла её вещи из театра.

Она был наглая, как ломовая лошадь.

И...

Простите.

Эти ящики были закрыты, это я точно помню.

Знаете, когда-то я тоже была танцовщицей.

Я выступала под именем Рени Ропер.

Не думаю, что вы слышали обо мне.

Вы нашли то, что искали?

Не думаю, что стоит заморачиваться.

Это были всего лишь сантименты.

У неё в последнее время был близкий друг?

Ну, был муж, если его тоже считать.

Её муж?

Ох.

Теперь я точно расстроила вас.

Они давно расстались, дорогой.

Только он снова нашёл её,

и приставал к ней.

Это была её выдумка.

Больше похоже на желаемое.

Она была одинокой.

В последний уик-энд она пошла

поговорить с ним, и заставить дать ей развод.

- Она упоминала его имя? - Нет.

И она заставила меня поклясться, что не проговорюсь никому.

Но теперь это уже не важно, не так?

Бедняжка.

Мистер Сутейн в своей гримёрке, сэр.

Он сегодня не выступает.

Мы не думаем, что это вполне уместно.

Не сразу после похорон мисс Пай.

Мистер Конрад заменяет его.

Это там внизу, справа, сэр.

Да, спасибо, Ричардс.

Пожалуйста.

Оставь нас, Финни.

Кэмпион.

Я обязан объяснить вам.

- Нет необходимости. - Дорогой друг, вы должны выслушать меня.

Я соврал, говоря, что едва знал Хлою.

Я лгал доктору, я лгал под клятвой в суде коронера.

Шестнадцать лет тому назад, я очень хорошо знал её.

Но вы уже и так догадались, не так?

- Джимми... - Не сейчас!

Мы встретились в Париже в 1920 году.

Мы были партнёрами в водевиле.

И любовниками.

Мы совершили турне по Канаде и Штатах.

Она, конечно, была звездой. А я был никем.

Ну, мне было больно... О, вы присядьте, дорогой друг.

Да, мне надоело, что она была звездой.

Так мы и расстались, я вернулся домой.

У неё были свои методы продвигаться.

В основном, за границей.

Пять недель назад она внезапно появилась здесь, желая получить работу.

Ну, вы видели, какого типа женщиной она была -

тщеславной, требующей.

Чего она действительно хотела - это утешений.

Я сказал ей, что счастливо женат,

и любая попытка глупо давить на меня - исключена.

Она казалась разумной.

Я думал, что она просто оказалась в трудном положении.

Но потом я вдруг оказался в её власти.

В Англии мы никогда не появлялись вместе, так что никто не знал о нас.

Тогда чего вы так боялись?

Не знаю.

Может, каких-то бестактных откровений Линде.

Линда считает меня самым замечательным и великолепным человеком в мире.

Послушайте, я уважаю ваше доверие.

Вы ужасно рисковали отрицая знакомство с ней,

но вы избежите наказания. Всё кончилось.

Нет, нет. Вы не поняли.

Я довольно известный человек.

Это чертовски важно, и каждый раз, когда я думаю об этом, мне страшно.

Люди в этом театре...

Финни, Линда...

Они все зависят от меня.

От моей репутации.

От моих ног.

Если когда-нибудь у меня сдадут нервы...

Разве вы не поняли? Я хочу, чтобы вы помогли мне.

Чтобы вы были на моей стороне.

- (стук в дверь) - Да, что там ещё?

Мистер Конрад хочет поговорить, он в гримёрной.

Если мистер Конрад хочет поговорить, он может прийти в мою гримёрку.

Он сделал большие изменения во втором акте.

(вздыхает)

Привет, Джимми. Как я выгляжу?

Меня это не интересует. Что ты хотел?

Изменить правила уик-энда.

В воскресенье утром я приеду забрать свой велосипед.

Встреча членов клуба на станции Борбридж, следующей за вашей.

Мне нужна комната, чтобы переодеться, а Сок мог бы отвезти меня обратно в город.

Ты его спросил, не так ли?

Ну, я не вижу никаких трудностей.

Если вы не хотите видеть меня там,

просто выставьте велосипед за ворота, а переоденусь я за забором.

У тебя будет комната.

(стук в дверь)

Ваш выход, мистер Конрад.

Я должен бежать.

Было очень мило, пожелать мне удачи.

Это вершина его высокомерия!

Почему я терплю всё это?

Он не представляет никакой угрозы. Он полное ничтожество.

Но вы видите состояние моих нервов.

- Что вы там увидели? - Зелёные чернила.

- Вы случайно не знаете, кто этот К? - "Красавчик" Зигфрид. Балетмейстер.

Он друг Бенни.

"Красавчик" Зигфрид

и Бенни Конрад -

это и есть ваши преследователи.

Бенни Конрад.

Я мог бы и догадаться.

Что вы будете делать с ним?

Я избавлюсь от него.

Что ещё?

♪ Куда ты пропал?

♪ Что ты делаешь?

♪ Может ты путешествуешь по миру, где небо всегда синее?

♪ Дни полные солнечного света и ночи полные очарования

♪ дали мне новый старт.

♪ Следуешь за солнцем?

♪ Скажи, куда ты пропал?

♪ Любимый... ♪

(вскрики)

Конрад мёртв.

Кто-то бросил в него бомбу.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/306131

Переводчики: marina77eliseeva, Okline