Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

СЛАДКАЯ ОПАСНОСТЬ Вторая часть

Сценарий Джил Хьем

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Роберт Тронсон

- Привет, Стив. Есть что-нибудь для меня? - Ничего, мисс.

Ладно.

Стив, ты в...

(Севенейк) Итак, Перротт?

Всё прошло удачно, мистер Севенейк.

Я вовремя доставил его на борт,

и лично передал капитану Гаджену инструкции.

Извините.

Я не спускал с него глаз.

Я оставался на борту, пока корабль не вышел в канал,

вернулся на берег на лоцманском катере.

Хорошо. Наши люди уже в Понтисбри.

Они сразу же смогут начать работу.

(Кэмпион) Дорогие старики,

я понимаю, когда побеждён.

Мне подвернулось кое-что интересное, что заставило меня покинуть страну

и я занялся этим.

Примите моё сочувствие.

Я понимаю, что нет ничего хуже, чем когда человек, которому вы доверяли, оказался негодным.

И всё же эти дела имеют воспитательную ценность, в любом случае, надеюсь, вы меня простите.

Ваш АК."

Звучит гениально.

И это почерк Кэмпиона.

Но я в это не верю, Ига.

Очевидно, что, так или иначе, Севенейк вынудил его написать это.

- Мы должны немедленно отправиться туда. - Нет, Гаффи.

Фраза "воспитательную ценность", означает - "оставьте это мне".

- Правда? - Да, когда впереди слово "негодный".

Чтобы он ни сделал, он сделал это к лучшему.

Думаешь, он хочет чтобы мы продолжали без него?

- Сейчас я бы не смог бросить дело, даже если бы захотел. - И что мы будем делать дальше?

Ну, мы пока не очень продвинулись с Мальплакским барабаном.

Давай попробуем с великим колоколом.

По крайней мере, у нас есть зацепка.

Лучше всё рассказать Аманде и другим.

Где Аманда? Я с утра её не видел.

Ох, э...

Да.

А, это вы вернулись.

- Ну что, прижились на мельнице? - Спасибо, да.

Две пинты, пожалуйста.

Торговля не слишком бойко идёт?

Да, сейчас довольно тихо.

Они, должно быть, начали копать.

Копать? Кто?

Эти парни, археологи.

Они разбили лагерь на пустоши.

Говорят, ищут какие-то останки.

- Боже мой, ты же не... - Тсс.

Мистер Булл, я...

..я хотел спросить, не могли бы вы помочь с одним моментом в моей книге.

Великий колокол Понтисбри...

А что с ним?

Правда, что есть только один похожий, и он в монастыре Святого Беда в Пиренеях?

Правда.

Думаю, в живых не осталось никого, кто действительно слышал колокол?

Насколько я знаю, никого. Я бы соврал, если бы сказал противоположное.

А что это за история о том, что его слышно во время бедствий?

Никогда о таком не слышал.

Но старый Фред Коул - слышал.

Или так говорил.

Не то чтобы его слово дорого стоило.

Где можно найти этого мистера Коула? Мне бы хотелось расспросить его.

Ну, вам придётся долго ждать.

Он умер незадолго до того как вы приехали.

Он был злым человеком.

Необыкновенно злобный.

Оба - и он, и его жена, да и их маленькая дочь, говорили, что слышали колокол когда начинался шторм.

А эта жена и маленькая дочь?

Могу я с ними поговорить?

О, они уже лет 10 как умерли.

Фред их поколачивал.

И одна за другой они умерли.

Некоторые считают, что он их убил.

- Сильный и жестокий был старик. - Похоже на то.

И, наконец, дьявол и за ним пришёл.

- О. - Здравствуйте, доктор Гелли.

Мои дорогие, молодые люди, не могу честно сказать, что рад вас видеть.

А где третий член вашей группы?

Только не говорите, что он уже заражён?

Он вернулся в Лондон.

Слава Богу!

Итак, он последовал моему совету.

Я бы хотел, чтобы и вы тоже.

Меня сегодня утром вызвали.

Язвы от головы до ног.

Я сделал всё что мог для бедного создания, но однажды подхватив...

Умоляю, последуйте примеру мистера Кэмпиона. Уезжайте пока не поздно.

(открывается входная дверь) - Пожалуйста...

Хотел бы я знать почему Гелли так жаждет от нас избавиться.

Чего он боится?

Чтобы это ни было, в Понтисбри все этого боятся.

- Должно быть археологи. - Мне они не кажутся археологами.

Я бы сказал, они больше похожи на копателей могил.

А как это, работать на мистера Кэмпиона?

Ад!

Никогда не знаешь, где окажешься на следующий день.

Ага! Как рыба без воды.

Тогда почему вы с ним?

Думаю потому, что он мне нравится.

Определённым образом.

Время для чая!

Идём! Время пить чай!

Половина досок прогнила.

Вы в порядке?

Спасибо за предупреждение.

Очень вовремя.

Ещё булочку, мистер Лагг?

Не откажусь.

Аманда, пей свой чай, а не расплёскивай

Аманда!

Простите, я просто смотрю на это. Вы это видели?

О, девочка сошла с ума.

Всегда смотрит рекламу сложных машин,

которые она даже в мечтах не сможет купить.

Вот тут вы неправы.

Завтра я намерена купить четыре электронных лампы,

пластины накаливания на 1000 вольт,

и громкоговорители.

И что-то впечатляющее из диапазона аккумуляторов.

И, наверно, новое оборудование.

Когда Великий Колокол зазвонит.

И чем, ради бога, ты собираешься платить?

Так случилось, что у меня появились кое-какие деньги.

Мистер Лагг,

как вы думаете, мне купить новый аккумулятор или сразу новую машину?

(смех) Правда, Аманда.

Я абсолютно серьёзно.

Знаете, эта старая костетряска проходит около пяти миль до того, как сядут батареи.

Как вы думаете, сколько может стоить "Моррис 10" последнего выпуска?

- Около 90 фунтов. - Угу.

Сносно.

Привет!

- Ну, вот и остальные вернулись. - Мы здесь.

Значит, нужен ещё чайник.

- Всё в порядке? - Прекрасно.

- Никто тут не разнюхивал? - Нет, насколько я знаю.

А что такое?

Просто спросил.

Мы видели несколько подозрительных парней на пустоши.

И как вы думаете, они работают на того же человека?

Не волнуйтесь.

Мы за вами присмотрим.

(смех)

(звонок)

- Почтовый звонок. - Я заберу.

Я возьму.

- Привет, Стив. - Доброе утро.

Счета, счета, счета.

- Я и не знал, что Кэмпион был викарием. - Халл, отдай это мне. Дай это мне.

А теперь послушай. Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал об этом.

Ты меня понял?

И я не шучу.

(напевает)

Аманда, ты куда собралась?

Я тебе говорила. Потратить 300 фунтов.

Хочешь сказать, что вчера не шутила?

Мэри, я никогда не шучу о деньгах.

О, спасибо, Скетти.

Поехали.

- Но откуда взялись деньги? - От тайного поклонника.

О, Мэри, когда привезут оборудование, можешь сказать им, чтобы сложили в сарай?

Пока.

Ах!

Простите, можно мне поговорить с вами?

Конечно.

Мне показалось, вы должны это увидеть.

Я нашла это в комнате Аманды, когда заправляла её кровать.

Его преподобие Альберт Кэмпион?

Она, должно быть, открыла его по ошибке. Уверена, она бы сама передала его вам.

Но она такая ветреная, она о всём забывает.

Это от человека по имени Гленн Кеннон.

Управляющий непонятными музейными экспонатами.

Кэмпион, похоже, по какой-то причине написал ему, от имени викария Понтисбри.

О чём он пишет?

О Мальплакском барабане.

Боже, он пишет, что знает, где он находится.

Похоже, барабан был помещён в церковь Понтисбри,

после того, как старый зал был разрушен.

Затем, в 1931, его перевезли в музей Брома, в Норвиче,

где он и находится до сих пор.

Что будем делать?

Поедем и заберём.

Нарядимся священниками?

Это то, что бы сделал Кэмпион, правда?

Нет!

Нам никогда не удастся это сделать.

Но я не понимаю, почему мы не можем появиться там как простые миряне.

Ревностные прихожане всегда хотят вернуть приходскую собственность.

♪ Бороться всеми силами!

♪ Христос твоя сила и правда.

♪ Держись за жизнь, и она станет

♪ Венцом вечной радости. ♪

Всё в порядке. Это всего лишь доктор Гелли.

Здравствуйте, доктор Гелли.

А, юный Халл.

Собственной персоной.

Я пришёл, чтобы приласить вас всех ко мне на завтрашний вечер.

Я имею в виду не только тебя, тётю и сестёр,

но и этого милого Рендала с его другом.

Он, кажется, честный, рассудительный, порядочный человек.

Порядочный, не так ли?

- Да, сэр - Отлично.

Я жду вас в 6.30.

Это очень мило с вашей стороны, но мы очень заняты...

О, вы должны прийти.

Вы будете сожалеть, если не придёте.

Особенно ты, мой мальчик.

Видишь ли, я кое-что нашёл в старом томе Катулла.

В переплёте. Документ написанный моим прадядей, бывшим пастором.

-Ты понимаешь, что это значит? - Как это повлияет на титул Понтисбри?

Открытие может изменить всю вашу жизнь.

Больше я ничего не скажу.

- Это, правда? - Подождите завтрашнего вечера.

Я хочу, чтобы мой рассказ стал событием.

Ваша тётя дома?

(стучит в дверь)

Не очень полезно для здоровья, не так ли?

Не думаю, что мне раньше приходилось красть.

(смеётся)

Тогда увидимся завтра вечером. Жду вас в 6.30

- Надеюсь, вы не подведёте меня? - Я слишком любопытна для этого.

И Аманда, и Мэри... я должен быть уверен, что они придут.

Если вы обнаружили кое-что о претензии Понтисбри,

то я и силком не удержу их.

Вот и прекрасно.

Обещаю, вы не разочаруетесь.

О, и ещё одно, мисс Хантингфорест.

Пожалуйста, поймите меня правильно,

но не могли бы вы приодеться ради такого случая?

Полностью чистую одежду.

Иногда мне кажется, что мы должны сменить доктора.

Давай-ка быстро в дом.

Всё в порядке. Вероятно, Аманде привезли радиооборудование.

Нет никакого барабана.

(мужчина) Извините, что заставил вас ждать.

Здесь довольно скучно, правда?

Я об экспонатах.

Они действительно не очень хороши. Довольно обычные.

- Думаю, вы хотите осмотреть грот. - Ну, нет.

Нет? Ну, я не виню вас. Там тоже скучно. Весь музей скучен.

Я и сам не знаю, почему остался.

Едва ли кто будет больше сюда заходить. Нас даже не поставили в путеводителях.

Не то, чтобы я винил их. Гнилая коллекция.

- Вы туристы? - Нет, мы миряне.

Я имею в виду, прихожане.

- Ах. - Прихода Понтисбри.

Преподобного Альберта Кэмпиона.

Вы, возможно, слышали от мистера Кеннона Гленна.

Это касается Мальплакского барабана.

Ах, вы об этом. Это надо возвращаться на много поколений назад.

Я здесь уже много лет. Мне ничего не встречалось. О нём нигде не упоминается.

Это просто обычный барабан.

Тогда вы не против уступить его?

Тем лучше! Хотя, меня беспокоит почему ваш викарий хочет забрать его обратно.

Ну, хорошо...

- Мы, прихожане прихода Понтисбри... - Да.

..думаем, что он должен быть возвращён на своё место.

Это было решено на последнем заседании приходского совета.

Единогласно.

Да, хорошо... Люди заботятся о церковном имуществе.

Так что,

именно поэтому мы здесь.

Как уполномоченные представители церкви.

Думаю, надо позаботиться о формальностях.

О, никаких формальностей. Я всё предусмотрел.

- Перед тем как передать его, я попросил расписку. - Передать его?

Вы же не думали, что я передам его без расписки?

- Кто-то уже забрал его? - Да.

Две группы посетителей в один день. Замечательно.

Как правило, здесь не бывает ни души.

Очень интересно.

Это, очевидно, какое-то недоразумение.

- А викарий назвал себя? - Да.

Ну, нет. Нет, не совсем.

Он оставался в машине, по причине своей глухоты.

А сюда заходила его жена.

Трудно представить женой викария женщину такого типа.

Наполовину моложе, и рыжие волосы.

По крайней мере... полагаю, она не была скучной...

(дверь закрывается)

(гудит, как обороты двигателя)

(Аманда продолжает петь)

(жужжит)

(сигналит)

- У тебя получилось? - Да, запрыгивай, давай!

Скетти следит за старой гремучей змеёй.

Радиоматериалы уже прибыли?

- Да. Они в каретном сарае. - Открой дверцу, Халл.

Ты никогда не догадаешься. Доктор Гелли...

Что это?

Придёшь наверх и я покажу тебе.

Ох, Халл!

Спасибо.

..должен ударить в Мальплакский барабан".

Вот он. Попробуй его.

(кашляет)

(приближающийся звук двигателя)

Это другие. Они, должно быть, вернулись.

Ну, давай, пойдём и скажем им.

Халл, пошли.

Привет. Угадайте, что мы достали.

Мальплакский барабан.

Ох. Откуда вы знаете?

Потому, что мы только что из Норвича. Вы могли бы сказать нам.

Главное, мы его заполучили.

Не то, чтобы нам это очень помогло. Халл ударял по нему, но нам не повезло.

Интересно...

Да! Почему я не подумал об этом раньше?

Что?

Мы думали, что слово "strickening" - означает "ударить",

но в старом английском языке, оно имело другое значение.

"Сломать" или "расколоть".

Вы имеете в виду, что-то может быть внутри барабана?

Боже мой, это может быть Грамота!

(Аманда) Он здесь, на...

Гаффи.

Если бы только я вернулась из деревни раньше.

Если бы Скетти был здесь.

- А Лагг не был на рыбалке. - Что толку от этих "Если бы только..."?

Ты отлично знаешь, что это всё из-за тебя, моя девочка!

Это как прямая передача в руки врагу.

Дело сделано, и это всё, что у нас есть.

А теперь, если вы извините, мне надо разобраться с оборудованием к радио.

Сожалею.

Она сама не своя.

Она крайне странно ведёт себя.

Мы все немного не в себе.

Хочу сообщить, что на завтрашний вечер, мы все приглашены к доктору Гелли.

(пение петухов)

Эй.

- Куда вы идёте? - Домой.

Ввиду отсутствии какого-либо приказа от моего работодателя, я вне игры.

Уходишь, даже не сказав до свидания?

Я оставил записку на моей подушке.

Я буду скучать по тебе.

У тебя есть Скетти.

Я буду скучать по тебе, и всё.

Но будут ещё мистер Рендалл

и мистер Ига Райт.

О, чёрт побери.

Власть имущие немедленно вызывают меня в Лондон на конференцию.

Думаешь, я продержусь хотя бы 24 часа, Гаффи?

Сперва Кэмпион, затем Лагг, а теперь и ты.

Ну, если ты тоже предпочитаешь убраться?

И оставить трёх беззащитных женщин под присмотром одного маленького мальчика?

Есть ещё Скетти.

Ты уверен, что он не сбежит как Лагг?

(свистит)

Ты захватил принадлежности?

Всё на борту, аккуратно и в образцовом порядке.

У тебя есть товар?

Всё присутствует и соответствует.

Хороший мальчик.

Скетти тоже?

Да.

Боюсь, он уехал на автомобиле Аманды.

Так мы снова отрезаны?

Разговор о крысах, покидающих тонущий корабль.

Мы пока ещё не затонули.

И у вас всё ещё есть я.

(Халл) Пожалуйста, скажи мне, что это. (Аманда) О, Халл, подожди и увидишь.

Вот здесь.

Как ты думаешь? Никто не смог бы заметить её с дороги.

Однажды я открою шлюзы, будет достаточно воды, чтобы она поплыла вниз по течению.

- Кто починил её? - Мы со Скетти.

Халл, если придётся, ты сможешь сам приплыть на ней, чтобы спасти родных?

- Почему? - Объясню позже.

- Сможешь? - Когда?

Сегодня вечером.

- Но вечером мы идём к доктору Гелли. - Это часть вечера.

Знаешь, Аманда. Я только что вспомнил.

Что?

Это здесь положил доктор Гелли?

Да.

Я забыл об этом, и только теперь вспомнил.

- Что это значит? - Не знаю.

Но всё равно это странно.

- Когда мы должны быть там? - Полседьмого.

Нам лучше подготовиться.

Почему-то он настаивал на точном времени?

Иногда мне кажется, что он немного свихнулся.

(кричит) И не забудьте надеть чистую одежду.

(кричит) Это и к тебе относится, Халл.

Может, у него такой юмор. Особенно, если он не знает о...

Помогите, вор!

Гаффи, помогите!

- Гаффи, сюда, быстрее! - Что там?

Там какой-то человек!

О, нет, вы этого не сделаете!

Он взял моё бриллиантовое ожерелье!

Отойдите! Оставьте его мне.

(Мэри) Осторожно, Гаффи! - На этот раз ты не уйдёшь!

(все) Беги!

Беги! Беги! Беги!

(кричат)

(ликуют)

Молодец!

(Кэмпион) Хорошо, я сдаюсь.

Кэмпион!

Я забыл, что ты у нас был спринтером.

Мне жаль, но я подумал, для ожерелья, будет безопаснее, если оно будет подальше.

Но, что ты здесь делаешь? Ты должен быть за границей.

Ах, да, правильно...

О, нет!

Привет. Значит, напоследок вы решили ещё и обчистить нас?

Образно говоря.

Но если ты не борту корабля, то кто там?

- Некий Лайонел МакКаффи. - Двойник Кэмпиона.

Этот его друг, МакКаффи, удивительно похож на Кэмпиона, кроме подбородка.

Значит, он взял в рот стеклянный шарик, и сделал вид, что у него зубная боль.

Кэмпион, то есть.

Во всяком случае, из Зенофона он позвонил МакКаффи.

Передал, чтобы тот был наготове.

МакКаффи пришёл к аптекарю, который также был из своих.

Он спрятался за полками, и потом вышел вместо Кэмпиона.

И именно его Перротт доставил в Саутгемптон.

Между тем, Кэмпион вернулся сюда в маскировке и испугал меня до смерти.

- Это должен был быть мой рассказ. - Ой, извините.

Мне нужно телеграфировать бедному МакКаффи, что он может вернуться домой.

Ты хочешь сказать, что всё это время прятался здесь?

Почему ты не сказал нам, вместо того, чтобы пугать всех своим остроумием?

Было важно, чтобы все вели себя так, как будто я действительно покинул вас.

Ты, очевидно, сказал Аманде.

Мне нужен был лейтенант.

Это объясняет твоё странное поведение.

И новый автомобиль.

Так это вы вскрыли барабан?

Ээ... да.

Мне жаль, но я не мог оставить Грамоту неохраняемой.

(Гаффи) Она была спрятана в барабане? - Нет, не совсем.

Пергамент, на котором она была написана, был натянут на дно самого барабана.

Это подлинник. Печать Генри lV и всё прочее. Лагг взял его с собой сегодня утром.

К настоящему времени она должна быть в безопасности, в Уайт-холле.

Могу предположить, что отъезд Иги Райта также срежиссирован тобой.

Мне нужна была его помощь в другом деле.

Ну, по крайней мере, мы нашли одно из трёх доказательств.

Два. Грамота и Корона.

Корона? Вы не говорили мне об этом?

До прошлого вечера, когда вы сели ужинать, я тоже не знал.

Бедный старый бродяга, прижав своё тряпьё, остановился у окна,

и его взгляд упал на мисс Хантингфорест,

которая безмятежно сидела с короной Аверны вокруг шеи.

О, Боже. Моё гранатовое ожерелье!

Мы искали обычную корону.

А она в течение длительного времени была в семье.

Хранилась в комоде.

На откидной части комода, была ромбовидная панель.

При нажатии на ромб, он открывался на две половинки.

"Алмаз должен разделиться надвое, перед тем, как он снова наденет корону"!

Здесь не гранаты. Это очень старинные прямоугольные рубины.

Описание короны из Британского музея дало мне первый ключ.

"Три капли крови из королевской раны..."

Эти.

"Три тусклые камни, с голубиное яйцо, связаны вместе цветочной цепью..."

Вот так!

"Но, когда Понтисбри носили её, никто не видел их, только звезды ".

Что это означает?

Я сейчас покажу вам.

Иди сюда, Халл.

Прошлым вечером мисс Хантингфорест сидела между Халлом и Мэри.

И я кое-что заметил.

Волосы Понтисбри, поглощали красный цвет цепи и рубинов.

Так что всё, что мы видим...

..это - агаты.

"Три тусклые камни, с голубиное яйцо..."

"Но, когда Понтисбри носили её, никто не видел их, только звезды ".

Теперь главная задача, безопасно доставить корону в Лондон.

Но как? Дружки Севенейка наблюдают за всеми дорогами из Понтисбри.

Деревня фактически отрезана.

Да, я знаю.

Не беспокойтесь, мы с лейтенантом разработали план.

А как насчёт доктора Гелли? Мы должны от него отделаться?

Ни в коем случае. Эта маленькая прогулка чрезвычайно важна.

На данный момент я могу только умолять вас довериться мне.

Во время вашего визита, вы получите сигнал.

Вы не пропустите его. Когда часы пробьют семь раз. Вы все должны слушаться Аманды.

- Лодка! - Лодка.

- Вы хорошо спрятали ожерелье? - Оно в моём корсете.

Хорошо. Быстро выходим.

Дружки Севенейка будут смущены, видя, что в такой момент вы попиваете напитки.

Кэмпион, все эти тайны так необходимы?

Прости, старик, но чем меньше вы знаете, тем лучше для вашей безопасности.

Если всё пройдёт хорошо, у нас будет третье, последнее свидетельство о праве

собственности на Аверну. Расписка Меттерниха.

Скажите доктору Гелли, я буду позже, и не забывайте.

Ждите сигнала.

Правильно, последний инструктаж.

Присядем.

- Вы спустили лодку вниз по реке? - Да.

Она пришвартована как можно ближе к доктору Гелли.

Халл знает, что по сигналу, он должен посадить всех в лодку.

А я помчусь сюда, открою шлюзы, вода устремляется через шлюзы,

и они уплывают прочь с короной.

Это последнее место, где дружки Севенейка будут ожидать вас.

А я должна потом прийти в лес, чтобы помочь?

- Нет, Аманда. - Почему нет?

Это слишком опасно.

Я техник.

Вы не осознаёте, как много шума поднимется. На вас обрушится вся эта свора.

- Этот случай я тоже предусмотрел. - Как?

Когда вам исполнится 21, я подумаю о нашем партнёрстве,

но вы слишком любопытны и слишком упрямы.

Теперь, идите к доктору Гелли.

Аманда, вас беспокоит этот визит к доктору Гелли, не так ли?

Я ничего не говорила раньше потому, что не хотела, чтобы его лишили лицензии.

Но эти странные знаки, которые вы заметили, травы и древние лекарства...

..это своего рода колдовство.

Добро пожаловать. Добро пожаловать.

Я так рад видеть вас.

- А где Аманда? - Уверена, она скоро будет.

(рычит)

Тсс. Тсс.

Труп, уложенный на вереск, который видел Лагг.

Это был человек по имени Фред Коул, довольно плохой старик, он недавно умер.

Большая часть деревни была в курсе. Есть суеверие, что...

..если умирает кто-то, чья жизнь была не совсем праведной, в течение трёх ночей,

труп должен быть выложен в лунном свете так, чтобы злой дух мог уйти.

Думаю, вы были там в ту ночь.

Есть что-то, что, как я думаю, вы должны увидеть.

Там.

Гелли положил его туда?

Я послал вашу тётю и остальных к сумасшедшему с манией демонологии.

Бог знает, что он может придумать. Пошли.

- Это очень плохо. - Не думаю, что нам нужно ждать её, доктор.

- Расскажите нам о своём новом открытии. - Что?

Суматоха вокруг иска Понтисбри.

Ах, это.

Это та книга, которую вы упомянули?

Да, но сейчас на это нет времени.

- О, но, несомненно ... - Я прошу вас не вмешиваться.

Время на исходе.

Скоро вы увидите что-то гораздо более дивное.

Где девушка?

Я не знаю, что задерживает её.

Ну, ничего не поделаешь. Придётся начинать без неё...

..и нести ответственность за последствия.

Начну с того, что налью каждому по бокалу вина.

Юному Халлу, тоже. Это должно быть таким знаменательным событием.

Не могли бы вы помочь мне с бокалами, молодой человек?

Я не приготовил бокала для себя, мой ум должен быть ясным.

Вы можете почувствовать немного необычный вкус.

Напиток одного из моих прадядей.

Он поражает. Он показывает свою волю.

- Черт возьми! - Вовремя.

В вине был наркотик.

Я справлюсь. Вам лучше присмотреть за другими.

Со мной всё будет в порядке. Там пять против одного, и он явно тронутый.

И вы называете меня упрямой.

Если что-то пойдёт не так с вашим планом, мы все окажемся в калоше.

Возьмите это.

И ради Бога, Аманда, будьте осторожны.

Это на всякий случай, если мы не встретимся снова.

У меня есть замечательное исцеление для хороших людей,

с помощью внешних сил.

Деревенские жители уважают меня таким, каким я есть.

Точно так же, их предки уважали великого доктора Ди,

придворного мага королевы Элизабет.

Аманда! Наконец то, вы поздно!

О, простите, я задержалась...

Нет времени для объяснений. Это Час Кассиль.

Постой здесь, а вы здесь.

Итак, на чём я остановился?

На уважении деревенских жителей к вашим чудесным исцелениям.

Ах, да.

Хотя я был успешным в мелочах,

великие вещи меня всегда разочаровывали.

Раньше, то есть, три дня назад, он снизошёл ко мне.

Наконец-то. Сам Астероз.

Он был на деревенской площади,

сидел в колодках.

О, наконец-то. Где ты был?

Меня задержали... Меня задержали напитки доктора Гелли.

Да, очень смешно.

Ты знаешь слухи. Сам старина Севенейк в этой местности.

Ну, я же говорил - два ума вседа лучше, чем один.

Скетти готов?

Все на местах, и готовы.

Я здесь.

Хочешь знать моё мнение о твоём плане?

Он внушает ужасающий страх.

Приём. Приём.

Только не мне.

(голос по рации) - Проходят сейчас?

Да.

- Я слышу их разговоры. - Хорошо.

Тридцать секунд до сигнала, мы должны его услышать, мы так долго ждали.

Но Астарт пришёл не в своём обычном облике.

А в облике человека.

Такова его сила, я знал, что мои заклинания недостаточно сильны, чтобы удержать его.

Так я стал подвластным ему.

Теперь я назначен выполнять его волю.

Вот почему я позвал вас сюда,

в назначенный день, в час Кассиль.

Астарота можно умиротворить только кровью двух дев и двух чистых юношей.

Астарот, я выполняю твой призыв.

(бьёт колокол)

О, Боже, помоги монахиням в Пиренеях.

- Не удивительно, что они бьют в него только раз в год. - Тихо!

Есть. Есть сигнал.

Гаффи, запри его в подвале.

А вы все бегите к реке, и не забывайте...

Молодцы.

Приди, Асмодей или Мерихем.

Приходи Астарот!

Ещё пять минут ждать. Мои барабанные перепонки не выдержат.

- "Трижды могучий колокол должен пробить, - тогда в трижды больше правды откроется".

Это шесть, если ты считать не умеешь.

Должны быть три удара колокола. Остальные три, относятся к чему-то ещё. Слушай.

(звук колокола)

- Эхо. - Непонятно.

Ты куда?

Надо найти источник эхо, прежде чем его найдёт Севенейк.

Сработало. Вы слышали?

- Что происходит? - Тсс.

Удары колокола Святого Беды, Кэмпион по радио транслирует их из Пиренеев.

Звучит так же, как старый колокол Понтисбри.

Быстро в лодку.

Если Кэмпион прав, расписка Меттерниха спрятана там, откуда звучит эхо.

Вот, возьмите это. На всякий случай.

Я вернусь на мельницу и открою шлюзы.

- Ты ведь вернёшься? - Может, и нет.

Но я всё это делаю для тебя, не так?

(нарастающий звук ударов)

"Трижды должен пробить могучий колокол..."

Пока было два раза, мистер Севенейк.

Я умею считать, спасибо, Пэрротт.

(звонит колокол)

(звон колокола)

Снова трижды. Что за чертовщина?

Стой.

Открой окно.

(звонит колокол)

Гони.

Пойдём с нами, Эверетт.

Слышите.

Это где-то здесь.

Да.

Это то, что мы ищем.

Держитесь настороже, Эверет

Неудача, мистер Кэмпион.

В конце концов, ты не такой уж умный.

Нет никаких следов, кроме наших.

Они сделали первоклассную работу.

Она там!

Доставай её.

Давай. Доставай её.

(треск ветки)

Вот и она.

Осторожно!

Ради Бога, не урони её.

(смеётся)

Жаль, что нет ключа.

Сейчас мы не можем терять время.

В Лондон, Эверет

Заблудился, Эверет?

Слушай, Эверет, в чём проблема?

Мистер Севенейк не может ждать.

Такой момент тоже.

Подними руки, Кэмпион.

Пошёл.

Пошёл, я сказал.

Стой.

Я сделаю это красиво. Повернись.

Мне жаль, но придётся убить тебя.

Я восхищаюсь твоим интеллектом.

Ловко ты провёл этого идиота Пэрротта.

Спасибо.

Твоё тело найдут плавающим в воде.

Может, будет несколько синяков, но там не будет пули,

никаких улик, за что могла бы уцепиться эта полоумная полиция.

Всё спишут на несчастный случай.

Поэтому Кэмпион, я собираюсь убить тебя голыми руками.

"Потенциальный сыщик найден мёртвым ".

Убери эту дурацкую мину с лица!

И вы убьёте меня в вашей куртке?

Я ведь ваш шофёр.

Если полиция заполучит её, ну...

Они не дураки, чтобы не видеть очевидного...

(смеётся)

Эй!

(выстрелы)

(выстрелы)

Аманда, с тобой будет всё в порядке.

Ты должна лежать спокойно.

Севенейк.

(доски скрипят)

Аааа!

(Севенейк вскрикивает)

Кэмпион! Кэмпион!

Я здесь.

Я поднял военных по тревоге, как ты и поручил. Обычная красная лента.

Только Бог знает, как мы выиграли войну.

Вижу, мы не слишком опоздали, не так?

Больно.

Молодец. Молодец.

Хорошо. Я оказываю вам честь, сделать это официально.

Аверниум. На латинском, это работа для классического учёного,

но думаю, общая картина и так ясна.

- Значит, это оно. - Думаю, подпись настоящая.

Меттерних, 1815 г.

Да, Халл, похоже, ты вернул свой титул.

И своё королевство.

Поздравляем, старина.

- Поздравляю, старина. - Супер!

Привет.

Пришли что-то сообщить своему лейтенанту?

Так начните с худшего.

Плохих новостей нет.

Севенейк мёртв, а его сообщники арестованы.

Корона и Грамота находятся в Лондоне,

и вскоре, к ним добавится расписка Меттерниха.

А открытие Гелли?

Эта страница вырвана из церковной регистрационной книги за 1854 год,

здесь запись брака вашей прабабушки с Чарльзом Понтисбри.

Значит, мы выиграли.

Мы выиграли.

Когда Халл покинет поместье, мы со Скетти останемся без работы.

Вы не позволите им отправить меня заканчивать школу?

Господи, нет.

Вы подумали над обещанием, в один прекрасный день сделать меня партнёром?

Да, подумал.

Я буду готова примерно... через три года.

За три года вы изменитесь, повзрослеете.

Вы так и не рассказали историю вашей жизни.

Никто не просил.

С чего же начать?

Однажды...

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/306130

Переводчики: Okline, marina77eliseeva