Original subtitles

Nemoj ni pomisliti na to.

Nemoj ni pokušati.

Jao.

Ne. Što... Ne!

Ne. Ostavi to!

Pozdrav, mladi Portwenjani!

- Pozdrav! - Naša je čast...

Ne, naša je dužnost pomoći vam da naučite

o povijesti našeg grada kroz naše oči.

Otputujmo natrag u godinu 1757.

Ja sam Roderick, sakupljač treseta.

Svaki dan režem treset u cigle

za mještane kako bi kuhali svoju hranu.

Treset je također odlična kamuflaža.

Ali močvara nije samo za hranu i gorivo.

Ona je i za ljubav.

Uuu!

Vođa našeg grada Archibald "Bez nosa" Wenn

zaprosio je Annabelle Ross dok je skupljao treset.

Da, to sam ja, Archibald "Bez nosa" Wenn,

prije mnogo mjeseci,

izjavio sam svoju vječnu ljubav ženi

svojih snova upravo ovdje u ovoj močvari.

Da. Ha...

Moja ljubljena i ja živjeli smo sretno u braku

37 godina...

podižući obitelj s hrpom divne dječice.

I bili smo samo srce i duša Porta...

-Oprostite. Oprostite. -Oh!

Što vas opet dovodi ovamo?

Moj pickleball turnir je ovaj vikend,

a lakat me još uvijek ubija.

Jeste li radili vježbe fizikalne terapije

-koje sam vam dao? -Ne.

-Bile su tako dosadne. -Kao i pacijenti

koji me ne slušaju.

A ipak se time bavim svaki dan.

Kakav je protok mokraće?

I dalje samo curka.

Čujem mlade dečke na pisoarima

pokraj mene kako mokre kao trkaći konji.

Jeste li radili Kegelove vježbe

o kojima smo pričali? Vrlo je jednostavno.

Samo zamislite da vam je penis slamka.

-Samo-- -Kegelove? Za mene?

-Mm-hmm. -Pa to je previše.

To je previše.

Žena mi daje hranu, a sad vi želite da radim Kegelove?

Dopustite da pogodim. Još uvijek imate uši.

Zašto bih inače bio ovdje?

I ne, ne možete me natjerati da obrijem glavu.

Ova kosa je moj zaštitni znak.

Nikad nisam predložio da obrijete glavu.

Rekao sam vam da koristite šampon s permetrinom.

Oh, u redu.

Čekaj, što?

Dignite ruke!

Koliko vas je ovdje da bi se žalilo na

nešto zbog čega sam vas već pregledao?

A koliko vas je zapravo

napravilo ono što sam vas tražio?

Sjajno. A tko je sljedeći da mi troši vrijeme? Elaine?

Oh, bok, doktore. Elaine, uh, o-ona...

Osim ako ta rečenica ne završava sa "spašavanje života",

prestani pričati.

Best pri telefonu.

Što?

Pošaljite mi lokaciju.

Znam da je jako uzbudljivo, ali...

Louisa.

Oh. Evo, uđite u autobus.

-Martin, bok. -Jeste li dobro?

Oh, da. Da, mi smo dobro.

Mislim, znaš, osim

onog mrtvaca kojeg je Mark našao

-u močvari. -Čuo sam.

-Pa, zašto je Mark bio u močvari? -Martine.

Šteta što posjećuješ našu močvaru pod ovako mračnim okolnostima.

I ti si ušao unutra? Znaš li da su močvare

prirodni inkubator za gangrenu?

Ma, u redu je. Ovo radimo svake godine.

Osim toga, nitko još nije ostao bez prsta.

Točno

Doktore, stigli ste.

Velik dan za Port Wenn. Naš prvi tajanstveni leš.

To je svojevrsna prekretnica, ako malo bolje razmislite.

Mm. Da, a ja još uvijek pokušavam shvatiti

zašto sam vam ovdje trebao. Nitko nije ozlijeđen.

Tako je. Stvari se odvijaju brzo i žestoko.

Mrtvozornica je na medenom mjesecu.

Pa vas je ovlastila da vodite

-forenzičku istragu. -Pa, apsolutno ne.

Ne, ja nisam mrtvozornik, i imam

puno poslijepodne pacijenata.

Oh. Pa, ako želite prebaciti moje vađenje krvi za sutra...

Neću otkazati raspored

zbog obdukcije, u redu?

Moj posao je brinuti se o živim tijelima,

-ne o mrtvima. -Točno.

Ali danas zakon kaže da jest.

Mrtvozornica nas treba kako bismo identificirali tijelo,

prikupili DNK i otkrili uzrok smrti.

A rekla je još nešto.

Nešto vrlo važno.

U redu.

Š-što kažete na sutra ujutro?

Oh, da. To će biti zabavno.

Mislim, u redu. Bit će u redu.

Da, to je sasvim u redu.

U redu, vidimo se poslije.

Hej, doktore, gdje želite da ostavim mrtvaca?

Oh, točno. To je bila ona važna stvar.

U redu, moramo pohraniti tijelo na nekoliko dana.

Mislio sam da jednostavno iskoristimo vašu ordinaciju, navit ćemo klimu.

Mm-mm. Mm-mm.

Osim ako nema termin, neće ući unutra,

i nije ni približno dovoljno hladno.

U redu, što onda tražimo?

Neki prostor koji je pod hlađenjem,

dovoljno velik za izvođenje obdukcije.

Što god kažete, doktore.

-Što god kažete, doktore. -Što god kažete, doktore.

Hmm.

U redu.

Da, imam ga. Da, imam ga.

U redu, idemo. Da. Da.

Imamo ga. U redu.

Cijenim što nam posuđujete hladnjaču.

Da. To je najmanje što možemo.

Oh, nadam se da mu stopala neće otpasti.

Ne. Ako samo... Pazi, pazi, pazi.

Zdravstvena inspekcija nas je skoro zatvorila

zbog naše slatke male prsice.

A sad praznimo našu hladnjaču zbog mrtvog tijela.

Greg, nemoj biti bezdušan.

Ovaj čovjek zaslužuje pravu Port Wenn dobrodošlicu, mrtav ili ne.

Osim toga, Martin nas valjda neće opet cinkati!

Uuu. Izgleda kao ukleti krumpir.

Obavezno to dodaj u obdukcijski nalaz.

Ubodna rana.

Otprilike veličine metka.

Baš kao i onaj tip kojeg sam vidio ispred Danceterije '82.

Oh, obožavam tvoje divlje dane.

Je li to bilo kad ti je Madonna ukrala taksi?

Molim te, kad mi to Madonna nije ukrala taksi?

Nitko ne ulazi u ovu sobu bez mene

ili šerifa Mylowa. Jasno?

-Zašto, doktore? -Doktor je u pravu.

Moramo ovo zaključati.

-Ne ovdje. -Oh, ne.

Hej tamo, ljudi, što se događa?

Ovaj muškarac je možda ubijen.

Recite nam, je li bilo ubojstva u Port Wennu?

Postoji li ubojica na slobodi?

- Jesmo li uopće sigurni? - Jesmo li u opasnosti?

Tko je upucan?

Svi, molim vas, ostanite mirni!

Svi, molim vas, ostanite mirni.

Kao šerif, moja je dužnost zaštititi Port Wenn

i da budem iskren.

Našli smo rupu od metka u mrtvom tipu.

Da, moglo bi biti ubojstvo.

- Nevjerojatno. - Što?

Zastrašujuće je, ali ne brinite,

organizirao sam prvu ikad susjedsku stražu

u Port Wennu,

i nominirao sam Sarah da je vodi.

I, naravno, naš vlastiti dr. Martin Best

vodit će forenzičku istragu.

Stoga, ako imate ikakvih pitanja ili tragova,

slobodno dođite bilo kome od nas, u redu?

Pitanja. Da, druže.

Tko je glavni osumnjičeni?

Imaš li kakvih tragova?

Još je rano za to.

Tipično. Nesposobnost posvuda.

Što bismo trebali učiniti?

Puno sam razmišljao o tome. Doktore?

Želite li svi ostati živi?

O, da. Naravno. Naravno.

Onda radite svoju fizikalnu terapiju.

A ti, Ronnie, uzimaj inzulin.

Završit ćeš kao onaj tip u hladnjaku.

Hajde, Ronnie.

Svaki od vas pojedinačno.

Više vlakana u prehrani.

Čekaj malo. Tko je taj mrtvi tip?

Elaine, uspori.

Idem van obaviti obdukciju.

Premjesti Louisu za sutra ujutro,

pomakni termine ostalim pacijentima.

-Možeš li to riješiti? -Da.

Da, da, naravno.

Ali, doktore, ubojstvo u Port Wennu?

Kao da živimo u vlastitoj krimi seriji.

Hej, nemojte nikome reći, ali...

Ja sam vrlo uzbuđen.

Oduvijek sam želio rješavati pravi zločin,

tako da me shvate ozbiljno.

Znaš, a ne samo biti tip koji dolazi

izvaditi sovu s vašeg tavana.

U redu.

Samo zapečati tu vrećicu. Što nam je ostalo?

-Uzorak tkiva. -Tako je.

U redu.

-Sada. -Da.

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

Hmm, mislio sam da će biti malo krvi.

Krv koagulira nakon smrti.

Pa, zašto je tako gnjecav?

Zbog vode iz močvare.

Hladnoća, kiselost, niska razina kisika čuvaju tkivo,

ali ne i protok krvi.

Oh, pa to je kao da radite na živom tijelu,

ali bez ikakve krvi?

Točno.

Pa, kad mislite da je umro?

To je jako dobro pitanje, prijatelju moj.

Mogao je umrijeti prije nekoliko tjedana, mjeseci, ili čak godina.

To doista otvara broj

potencijalnih žrtava.

-Mm-hmm. -I osumnjičenika.

Oh...

U redu, vrijeme u močvari, neutvrđeno.

Uh, muškarac, visina 178 cm,

bez tetovaža, crvena kosa.

Ne.

Pa, možda.

U redu, držite se, doktore. Moram ići...

Idem malo istraživati na brzinu.

Naravno.

Završit ću za sekundu.

Greg!

Saberi se, Greg.

Oprosti.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Je li to auto Josephine Alcott na prilazu Ronnieja Winslowa?

Vau.

Prašina se još nije ni slegla na grobu njegove jadne žene.

Mislim da složenci nisu jedina stvar

koju je ona kuhala.

Složenac u sjenu.

Mrtvo tijelo pronađeno je u močvari.

Hajde, ljudi, razmislite. Tko je naš nepoznati muškarac?

I tko bi to mogao biti?

Port Wenn nije samo najbolje mjesto za peciva s jastogom.

To je grad pun tajni.

Ostanite s nama.

Ja sam detektivka Elaine Denton,

a ovo je Kliješta i red: MOČVARA.

Dun-dun!

Da. Da!

Elaine, ti si, ti si prilično dobra u ovome.

Stvarno. A ta jakna je stvarno vruća.

-Oh, da? -Da, stvarno mi se sviđa.

Oh, bok. Bok, doktore.

Uh, mi smo, mi smo samo... Uh...

Samo nastavite.

Čekaj malo. Koje su novosti?

Tko je mrtvac i kako je umro?

Još nisam siguran. Još radim na tome.

-Vas dvoje provedite ugodnu večer. -Pa, čekaj. Što...

Što je to bilo?

Jeste li to stvarno bili u dobrom raspoloženju?

A zašto ne bih bio?

Napokon imam pacijenta koji ne prigovara.

Ti si ovo napravila?

Uh... da.

Da. Zgodno je, zar ne?

Hmm, kad bi barem bila tako dobra i u svom pravom poslu.

Laku noć.

Strašniji je kad je fin.

Što se događa s Genevom?

Ne znamo sa sigurnošću,

ali mislimo da tijelo koje smo pronašli

-moglo bi biti Bruce. -Aah.

Ista visina, crvena kosa, i možda je upucan.

O, moj bože, moj Brucey?

Znam da je to puno za prihvatiti.

Kad ste ga zadnji put vidjeli?

Za Dan zahvalnosti.

Prije par godina.

Vi to znate. Svi to znaju.

Da. Ali nam nikad niste rekli kamo je otišao ili zašto je otišao.

Da, nisam željela pričati o tome tada,

i sigurno ne želim pričati o tome ni sada.

Znam.

Što se događa ovdje?

Službena policijska posla.

Pa, ja sam iz susjedske straže,

a ona je moja najbolja prijateljica. Što se događa?

Ne želim da se onesvijestiš kad ti ovo kažem.

Samo reci, Mark.

Možda smo našli Bruceovo tijelo.

-U močvari? -Mm-hmm.

Geneva, misliš li da je to moguće?

Da.

Ja sam to učinila.

Ubila sam Bruceyja.

Što?

Da, upucala sam svog muža

i bacila sam ga u močvaru.

U redu, u redu.

Mislim da će mi trebati trenutak.

Čekaj, čekaj. Hajde.

Radi svoj posao. Zatvori me.

Što?

...povijesti. Na obdukciji...

Zauzet sam, Elaine.

Oh, to je, to je Louisa.

-Hej. -Louisa. Da.

-Da. Uh-huh. -Tvoj-tvoj termin.

Kako-kako si?

Um, malo sam nervozna.

-I ja. -Stvarno?

Ne, oprostite.

Ne znam zašto sam to rekao.

-Oh. U redu. -Naravno da nisam.

Vađenje krvi je jednostavan postupak.

-Oh, dobro. -Samo...

Elaine nije došla s tobom?

-Kasni. -Ja, uh... Ona, um...

Stala je u Salty Breezeu, trebala joj je njezina doza peciva.

Oh, dobro, dobro.

Barem nisam dopustio da se posao umiješa

u njezine doručke.

Koliko-koliko bi ovo trebalo trajati?

Znate, trebala bih uskoro stići u školu.

Da. Samo ću naći iglu.

Tražim iglu.

Pa kako je, uh...

-Kako je u školi? -Zauzeta sam.

Pomažem ravnatelju Hollowayu

oko rezanja budžeta.

Znate, racionaliziram ljepilo u stiku

i provjeravam cijene olovaka, i...

Učinimo to.

-Da. -Da.

- U redu. Ja ću samo... - Oh, da.

-Hmm. Samo... -Mm-hmm.

-Stisnite šaku. -U redu.

Je, je li nešto u redu?

-Da. Vi, pa... -Ja?

Vrlo tanke.

-Oh. -Vaše su vene vrlo tanke.

Ja-ja...

Trebat ćete se vratiti kad budete više hidrirani.

O, moj bože.

Dr. Reese je oduvijek volio moje vene, tako da...

Da. Pa, onda će se dr. Reese morati vratiti

iz mrtvih i izvaditi vam krv.

Ne, ne, ne. Nisam to mislila.

Ja samo, ja samo ne mislim da mogu stalno pomicati termine.

Halo.

Što?

Je li to šala?

Odmah stižem.

Što-što se sad događa?

Mark. Uhapsio je Genevu.

N-neka ti Elaine dogovori drugi termin.

U redu, čudaci. Pet dolara, pet minuta.

I stišajte se, i ne dirajte ga!

O, moj bože. Pogledajte mu stopala.

Želiš fotku?

Uh, uh, fotografije se naplaćuju pet dolara više.

-Više? -Po osobi.

- U redu, boomeru. - Reci svim prijateljima.

Spremna?

Geneva, objasni nam.

Kako si to učinila? Koji pištolj?

Mark, ako nastavim odgovarati na tvoja pitanja,

nikad neću završiti ovaj red.

A već sam ti rekla.

Kod kuće s Bruceovom lovačkom puškom,

i onda sam ga bacila u močvaru.

Stvarno si sama bacila čovjeka od 90 kila u močvaru?

- Koristila sam trbušne mišiće. - Geneva.

Kako da ja ovo kažem svojoj mami?

Ovo će je ubiti.

Što si mi još lagala?

Tvoja zlatna ribica nije pobjegla.

Čekaj, nije se pridružio rock bendu?

Mark, bolje da ne znaš.

Ti i moja mama ste mi rekli da je bio u

bendu koji se zvao Slatkiš i Zlatna ribica.

Ovo mi je jednostavno, previše za prihvatiti u ovom trenutku.

Ja... ja samo...

Nikad nisam mogla shvatiti kako je upao u policiju.

Da, ni ja.

Geneva, trebam znati više o Bruceovoj povijesti bolesti

kako bih potvrdio njegov identitet.

Je li imao kakve tetovaže? Znakove prepoznavanja?

Možda operacije?

Pa, on, nije imao slezenu,

ni žučni mjehur, ni slijepo crijevo.

Znate, jedne od onih organa koji vam baš ne trebaju.

To je dobar početak.

Ja i dalje ne mogu vjerovati.

Geneva! Nije moguće.

Mislim, uvijek je bila tajanstvena oko toga zašto je Bruce otišao.

Nikad nije dala jasan odgovor.

Samo je jednog dana nestao.

Da, možeš spavati kraj nekoga 20 godina

i nemati pojma za što su sposobni.

Ja sam jednom vidjela Cher bez tebe.

Jednom. Bila je to oproštajna turneja.

Tako je. Bila je to oproštajna turneja.

Moram snimiti novu epizodu.

Ovo su velike vijesti. Ovo su velike vijesti.

Također, ovo bi mogle biti tvoje najbolje do sada.

Koju si vrstu sira koristio?

Kad bih ti rekao...

-Morao bih te ubiti. -Morao bih te ubiti.

Da, to više ne možemo govoriti.

Sada je drugačije.

Istina se probila na površinu.

Ubojica iz Port Wenna je uhvaćen,

a uvijek se radi o onima od kojih se to najmanje očekuje.

Do idućeg puta,

detektivka Denton, Kliješta i red: MOČVARA.

Dun-dun!

Tako dobro.

Ali, zašto je to učinila?

Nije važno. Slučaj zatvoren.

Tvoj detektivski rad je užasan.

Hej, nemoj pametovati mojoj djevojci, u redu?

I-i-i pokaži malo poštovanja prema policiji.

"Djevojci?"

-Da, ja, pa... -Al, raspravljali smo o ovome.

Mi smo prijatelji s povlasticama. To je to.

Napokon, postaje zanimljivo.

Znaš što?

Dobro. Nađi si novog snimatelja.

I-i-i novog prijatelja s povlasticama.

Hej! Što je to prijatelj s povlasticama?

Uh...

Pet dolara, pet minuta po osobi.

Brzo i tiho, u redu?

Bert? Stvarno?

Naplaćuješ gledanje mrtvog tijela?

Ovo je tragedija, a ne cirkuska predstava.

Samo pokušavam zaraditi pošten dolar.

Zar nemaš nimalo srama?

Današnji svijet.

Sve ide k vragu.

Razočaran sam u sve vas.

Završit ću s Georgeom.

-Daješ mi postotak? -Dogovoreno.

Šerife Mark, briši.

Kao, kao, prvo Bruce,

a onda moja zlatna ribica.

Što Geneva još krije od mene, znaš?

Samo da budemo jasni,

stvarno si mislio da zlatna ribica može pjevati?

Pa, imao sam psa koji mi je mogao čitati misli. Tako da...

U svakom slučaju, ni ne znamo je li to Bruce

ili Geneva ima neku vrstu gerijatrijske deluzije.

Jesi li donio svjetiljku?

Naravno, doktore. Nikad ne izlazim od kuće bez nje.

Kamo idemo?

Samo posvijetli točno iznad abdomena.

Tako sam provjerio u kartonu dr. Reesea

i Bruce je imao kolecistektomiju.

Dakle, ako ovo tijelo...

...nema žučni mjehur,

vjerojatno je Bruce.

Kako ste ovo radili za život, doktore?

Najbolji posao na svijetu.

Činiš se drugačiji, stari.

Ne znam. Činiš se, nekako vedriji.

Počinjem se zbog tebe osjećati malo nelagodno.

Ja samo uživam u poslu.

To nije zločin.

Hvala bogu, jer bi me ubilo

da moram uhititi i vas, doktore.

Znao sam. Ovo nije Bruce.

Oh?

Uvijek smo se pitali

što se dogodilo između vas dvoje.

Bila si tako tajanstvena nakon što je on, uh, otišao iz grada.

Ali nismo mislili da si ga ubila.

Bio je to ovaj prokleti pleteni bod.

I sada, cijeli grad zna

da nisi samo slatkica koja peče kolače,

ti si hladnokrvna ubojica muža

koja će provesti ostatak života u zatvoru.

Morat ću ponoviti cijeli ovaj red.

Geneva Larson,

nikad u životu nisi zabrljala pletenicu.

U redu.

Nisam ubila Bruceyja.

Zašto si se onda predala?

Zato što bih radije trunula ovdje

nego da svi saznaju istinu.

Što je gore od optužbe za ubojstvo?

Taj Dan zahvalnosti

kad, kad je Bruce otišao,

on je otišao... s mojom sestrom.

Bonnie?

Pa, uvijek se radi o onima od kojih to ne očekujete.

Nisam razgovarala ni sa jednim od njih od tada.

Dvoje ljudi koje najviše volim na svijetu,

odabrali su jedno drugo i ostavili mene

s hladnom puricom i slomljenim srcem.

Ali istina koju j-ja stvarno ne želim

priznati je to da sam stara, sama

i da nisam voljena.

Oh, Geneva, nemoj biti luda.

Svi te volimo i mi ne idemo nigdje, u redu?

I, znaš, svatko ima tajnu ili dvije.

Znaš što sam upravo vidjela?

Josephine i Ronnieja kako nasrću jedno na drugo

kao psi u tjeranju.

-Stvarno? -Hmm.

Doista je pekla puno složenaca.

Sada znamo zašto.

Što mislite s tim da nije Bruce?

Bruce nema žučni mjehur.

Ovo tijelo ga ima.

Čekajte.

Čekajte sekundu.

Možete li posvijetliti više ovamo?

Da.

Što je pikula radila unutra?

Mislim da je ovo tijelo bilo u močvari

mnogo duže nego što smo mislili.

Dobro oko, Martine, to je kugla za mušketu.

18. stoljeće.

Ovo bi mogao biti rani Portwenjanin,

poput Jeremiaha ili Rodericka, ili čak Archibalda "Bez nosa" Wenna.

Ovaj leš star je stoljećima.

Otkrili smo Močvarnog čovjeka na ovoj strani Atlantika.

Mislim, to je prava vijest.

Ovo je nevjerojatno.

Vau. Ovaj slučaj je upravo preokrenut.

Imamo puno posla.

Za što? Istraga je gotova.

Ovo je sada znanstveno otkriće.

Vau, vau, vau.

Ne tako brzo. Ovo je još uvijek ubojstvo.

Četiri stotine godina staro ubojstvo.

-Ovo je moj prvi hladni slučaj. -Mark je u pravu.

I ja bih volio znati tko je ubio ovog ranog Portwenjanina.

To je dio naše, čega?

-Povijesti. -Povijesti, doktore.

Dobro. Sve dok mene ne petljate u to.

Izvolite pa radite. Moram obaviti poziv.

Ništa se ne brinite, doktore.

-Znate da ja ovo imam pod kontrolom. -Hvala, partnere.

Geneva ga nije ubila.

Oprosti, Jessica Fletcher. To su stare vijesti.

-Što? -Bok, Norman.

-Dr. Martin Best pri telefonu. -Pogledaj ovo.

Da. Da, prošlo je dosta vremena.

Slušaj, j-ja trebam uslugu.

-Pitao sam se... -Otkud sva ta gungula?

Geneva nije ubila Brucea.

Mrtvo tijelo moglo bi biti

rani Portwenjanin! Tako sam uzbuđen!

-Čekaj, nema ubojstva? -Nema misterija?

To je hladni slučaj, ravno iz zamrzivača,

odmah na roštilj.

Kako ćemo prodati ove majice?

Drevno ubojstvo je i dalje ubojstvo!

Hej, o čemu vas dvojica šapućete?

Popravci.

Hajde, Bert, idemo...

-Zategnuti... šarke. -Labave... Da, šarke.

Sjajno. U redu. Hvala, Normane.

J-ja ću te uzorke treseta odmah poslati u laboratorij.

U redu, shvaćam. J-ja ću pitati. Bok.

Mogu li dobiti svačiju pažnju?

Halo.

Oprostite.

Tko želi zaraditi tisuću dolara?

Mm. Pa, barem si predvidljiva.

Upravo sam završio razgovor s kolegom,

forenzičkim antropologom s Harvarda.

Da, nastavi s tim.

-Znamo da si išao na Harvard. -Naprijed Crveni!

Upravo smo otkrili rijetkog Močvarnog čovjeka

koji bi mogao biti stotinama godina star.

To je prilika koja se pruža jednom u životu da proučavamo tafonomiju--

Preskoči na dio gdje dobivamo novac.

U redu. Istraživači žele napraviti DNK analizu

kako bi identificirali bilo koje žive rođake,

i platit će tisuću dolara po potvrđenom podudaranju.

Pa što da radimo?

Da se samo uguramo u kombi? Idemo u Boston?

Ne. Otvorit ću svoju ordinaciju za svakoga

tko želi napraviti genetsko testiranje.

Tko je zainteresiran?

Sjajno.

Elaine će koordinirati prikupljanje DNK.

Apsolutno.

Detektivka Elaine Denton ovdje.

Misterij još nije gotov.

Tko je stari mrtvac? Je li ipak ubijen?

I ono najvažnije,

tko je ovdje u Port Wennu pronašao svog močvarnog taticu,

svog močvarnog djedicu, Kuma iz močvare?

To je to.

Samo vrijeme i nekoliko uzoraka DNK će nam to reći.

Trebate novog zaigranog prijatelja za vašu emisiju?

-Ja sam dobar s misterijima. -Bljak, definitivno ne.

Nemoj to reći. Ali trebam novog snimatelja.

Idemo razgovarati.

Vidiš, tako te dobiju.

Jednog dana ti uzmu DNK.

Sljedeći dan si u policijskoj vrsti

-zbog krađe automobila u Kalamazoou. -Daj, tata.

Ti-ti obožavaš priliku da zaradiš brzu lovu.

Novac nije toliko važan.

Nađimo se straga da bacimo pogled na Močvarnog čovjeka.

U redu. U redu.

Vidiš. Hajde.

Znam te predobro. Trebali bismo, trebali bismo to učiniti.

Tvoja DNK vodi do moje DNK, a ja ne mogu riskirati.

Zato nemoj to učiniti.

Drago mi je što ste došli dobrovoljno, Gilberte.

Bilo bi mi krivo da vas moram privesti.

Ne znam o čemu vi pričate,

ali činite me vrlo nervoznim.

U malom gradu, svatko nešto skriva.

Ja sam detektivka Elaine Denton.

Ostanite s nama za sljedeću epizodu Kliješta i reda.

Kum iz močvare.

Malo si bila ukočena u tom kadru.

Da, mogu ja to i bolje.

Već imaš novog snimatelja?

-To je brzo. -To ti je show business.

Ako moj tata pita jesam li došao, nemojte mu reći, u redu?

Bio je stvarno čudan oko tih stvari.

Nema problema. Kao da nisi ni ovdje.

Kao da nisi ni ovdje.

Ovo ću snimiti.

Puno neizgovorene napetosti.

-Zaveži, Cronk. -Da, Cronk.

Obećavam, pila sam vodu cijeli

danas kao da mi je to posao.

Vidjet ćemo slažu li se vaše vene.

Izvadit ćemo pola litre kako bismo vam smanjili razinu feritina.

Trebalo bi trajati oko pola sata.

Stisnite šaku.

Drago mi je što smo ovo ugurali danas.

Jutros ste se činili vrlo, uh...

Dodajte mi iglu.

Čekaj. Što?

Oh, mi to samo tako radimo.

To je sasvim normalno.

To je školski primjer normale.

Jesam li ja učinila nešto pogrešno?

Uvrijedila vas nekako?

- Što? - Ne znam.

Samo se čini kao da ne možete podnijeti

biti u istoj sobi sa mnom više.

Znate što? J-ja nemam vremena

baviti se emocionalnim nesigurnostima svakog pacijenta.

J-ja moram prikupiti uzorke treseta.

- Molim? - Što?

Što? Imam važno istraživanje za obaviti i kasnim.

Znate, smiješno je, um...

Ovo je najviše što sam vas ikad vidjela da ste se angažirali.

I to oko leša.

Da. A želite li znati zašto?

Jer za razliku od ljudi, leševi ne odgovaraju.

O-oni ne zadirkuju, oni ne ogovaraju.

Njihovi mali nježni osjećaji ne bivaju povrijeđeni.

Oni nisu konstantan tsunami potreba i mišljenja.

I, barem kod leša,

neću se iznenaditi kad me ne posluša.

Znala sam.

Nikad nisam mislila da ste pravi izbor za Port Wenn

i sad mi dokazujete da sam u pravu.

Što ste to upravo učinili?

- Moram ići. - Kamo?

Negdje gdje mogu biti sam.

Što to znači?

Ne!

-Dvoje. -Dvoje.

Bilo je dobro, zar ne?

Oh, tako jezivo. O, moj bože, tu je i dlaka.

Močvarni čovjek. Prijavi prijatelja.

Hej, vi idite ovamo, dame. Samo unutra.

Dušo, tražim ma...

Greg Garrison,

valjda ne radiš ono što mislim da radiš.

Ne sudi mi dok ne vidiš račun za struju.

To je prljav novac.

Troškovi su porasli, marže su pale.

Tako da svaki prljavi dolar pomaže.

-Pokazao bih ti tablicu. -Ne, ne, ne, ne.

Samo ću dobiti jaku glavobolju.

Pa, ja te pokušavam zaštititi, ljubavi moja.

Znam da mrziš biti zatrpan detaljima.

-Oh. -U redu...

Hej, zarađuješ li dovoljno da popraviš svjetlo u pećnici?

Da, a možda i dovoljno da se počastimo majonezom poznate marke.

Greg, ti baš voliš zadirkivati.

Mm.

Još dvoje.

-Hej, gospođice Dana. -Bilo je dobro, zar ne?

Recite svojim prijateljima. Recite svojim prijateljima.

-Ima li riječi s Harvarda? -Još ne.

Oh, DNK laboratorij poslao je par upozorenja

sa genetskih testiranja.

Možeš li pozvati Ala?

Ala? Moram li?

Što ti misliš, detektivko?

Hej, hvala, Greg.

-Hvala, ljubavi moja. -Kako ide, ekipa?

Puno slijepih ulica, bez namjere da zvuči kao šala.

Vau, čekaj. Gledaj ovo. "Bitka kod Machiasa,

vođena u Maineu tijekom Rata za neovisnost.

Kugle za mušketu, 18. stoljeće."

-Podudara se. -Snažna radna teorija, George.

Dodajem to na popis.

Drago mi je da se zabavljate. Ali otvaramo za pet minuta.

Da, da, da. Samo nastavite bez mene.

To mu je zadnji put da sam ga pustio blizu The History Channela.

Dakle, DNK testiranje pokazuje da imate genetske markere

za Marfanov sindrom.

Što? J-jesam li dobro?

Apsolutno. Bit ćeš sasvim u redu.

Ne, to je, to je poremećaj vezivnog tkiva.

Iako može biti ozbiljan,

kod tebe su znakovi oni podnošljivi.

Uh, samo si visok, mršav, fleksibilni zglobovi,

kratkovidnost.

Nosiš korektivne leće, zar ne?

-Da. -Slušaj.

Dobro je što si napravio DNK test.

Sad znamo, pa to možemo držati na oku.

Ali ponavljam, ovdje apsolutno nema razloga za brigu.

U redu? Vidimo se na godišnjem sistematskom.

Čekaj, doktore, um, rekli ste da je genetski.

Tako je.

I je li to s mamine ili tatine strane?

U ovom slučaju, s očeve strane.

U redu, pa, on je građen kao kamion,

i ima savršen vid.

Da.

Znači li to onda da moj tata nije moj tata?

Al, gledaj...

Obitelj nije samo genetika.

Ljudi. Stigli su rezultati Močvarnog čovjeka.

Ovo će biti tako uzbudljivo.

Pročitat ćemo ih u Salty Breezeu.

Bit će tako zabavno, i jako dobar sadržaj za moju emisiju.

Zato, Al, možda bismo mi trebali samo...

Što se dogodilo?

-Je li on dobro? -Morat ćeš pitati njega.

Al! Al, čekaj!

Što to... Hajde, Al!

Ostavi me se, Elaine.

To je stvarno sjajna fotografija.

Oh, ovo je tako uzbudljivo.

-Martin. -Louisa.

O čemu je to bilo?

Liječnička tajna.

Samo si ne možeš pomoći da ne ispadneš magarac, zar ne?

Dragi Portwenjani,

okupili smo se kako bismo odali počast povijesti

i čudu DNK testiranja.

Mogu li dobiti dobru staru omotnicu?

Oh, mogu li dobiti malo bubnjeva, molim vas?

I rezultati su...

Harvard je potvrdio da postoji jedan živi potomak

Močvarnog čovjeka iz Port Wenna.

A ta osoba je...

Oh, čovječe. Martin Best?

Vi se-vi se šalite. To je-to je Martin?

Što je s tetom Sarah?

Piše samo tvoje ime.

Mora da je s majčine strane.

Ali j-ja nisam predao DNK.

Možda sam posudila nekoliko vlasi s tvoje četke za kosu.

Elaine, to je potpuno kršenje privatnosti,

a da ne spominjem i nezakonito na nekoliko razina.

Oh, Martine, hajde, suoči se s tim.

Ovaj grad ti je u krvi.

Dobro je što nismo poslali naš DNK, ha?

Jesi li u redu, momče?

Da, tata. Drago mi je što nismo.

Temeljeno na povijesnim zapisima,

Harvard vjeruje da je Močvarni čovjek

muškarac koji bi se mogao zvati James Brewster!

- Poznato mi je to ime. - Da.

- Ti si upravo rekao James Brewster. - Jesam.

Poznato mi je to ime. Poznato mi je to ime. Čekaj.

U redu, čekaj. Da, u redu.

Ovdje je. U dnevniku "Bez nosa" Wenna,

"17. lipnja 1759.

Ovaj dan završio je nevoljom i sukobom

između Jamesa Brewstera

i našeg dobrog mještanina.

Kao zloglasni samotnjak,

Brewster se uglavnom drži za sebe u mračnoj straćari

kraj močvare, no ipak uvijek nađe razlog za svađu

kad god stigne."

Da, zvuči kao da je u srodstvu s Martinom.

Da, ovo zvuči kao doktor.

Martin.

Čekaj, čekaj. U redu, čekaj. Ima još.

"Očito je puno ljudi željelo da je mrtav.

Toliko da ga je Archibald "Bez nosa" Wenn

izazvao na dvoboj i ubio ga.

Vau.

Vau, mislim da sam upravo pronašao ubojicu Močvarnog čovjeka.

Mislim da smo upravo riješili slučaj!

Mislim da smo upravo riješili slučaj!

Znaš, je l' tako?

Hej.

Što se događa s tobom?

Hoćeš li umrijeti?

Zato što ako ćeš ti umrijeti,

to će i mene natjerati da želim umrijeti.

A stvarno sam premlada i preslatka da bih umrla.

Ne, neću umrijeti.

Oprosti ako sam te, ako sam te uplašio.

U redu, pa što ti je onda Martin rekao?

Um, rekao je da ja, uh, imam hipermobilnost zglobova.

To je to?

Slušaj...

Žao mi je

što sam te nazvala zaigranim prijateljem.

Nisam to mislila. Mislim, jesam to mislila.

Ali kad sam pomislila da ćeš umrijeti, to me jednostavno,

natjeralo da shvatim da si ti

više od samo nekog zaigranog prijatelja.

Pa jesi li onda moja djevojka ili-ili ne?

Da.

-Da? -Dobro.

-U redu. -Ja sam tvoja djevojka.

Dobra večer, Močvarni čovječe.

Laku noć, dr. Močvarni čovječe.

Uh, pazi, to je Močvarni čovjek!

Prestani.

To je, kao, tako tužno.

Oduvijek smo znali da je najtužniji čovjek na svijetu,

a sada je to, kao, činjenica.

Hajde.

Martin, Martin.

Jesi-jesi li dobro?

J-ja sam ovdje da se ispričam.

-Oh. -Način na koji sam razgovarala s vama

u ordinaciji, bilo je pogrešno.

Laku noć.

Čekaj, uh...

To je to?

-To je tvoja isprika? -Nisam siguran što bih drugo rekao.

Zašto-zašto jednostavno ne možeš razgovarati sa mnom?

Mislim, reci mi što...

Što se događa s tobom?

Ja...

imam problema...

s...

fobijom od krvi.

Oh.

Od krvi. Fobijom od krvi, ako želite.

U redu, um...

Vau, um...

Ovo-ovo cijelo vrijeme?

Ha. Ali ti si... liječnik.

Kirurg koji ne podnosi pogled na krv.

Ja... sam došao ovamo nadajući se

da bih još uvijek mogao prakticirati medicinu.

Pokazalo se da je teže nego što sam mislio.

Zato mi Elaine asistira...

i zato se ponašam kao luđak svaki put

kad ti pokušam izvaditi krv.

Vidim.

Zašto mi onda to govoriš tek sad?

Ja...

Ne želim biti Močvarni čovjek.

Pa... čini se da te tvoj pas voli.

On nije moj pas.

Svakako se čini kao tvoj pas.