Original subtitles

Прокатная лицензия выдана Главным государственным управлением

по делам прессы, радиокино и телевидения Китая.

Хуайи Бразерс и Шоу Бокс Корпорейшн представляют.

При участии Мегабокс,

Бэйдзин Вэйик Технолоджи и Бэйдзин Байду Нэтком Сайенс Энд Технолоджи.

Производство Чанхэ Филмс и Хуайи Бразерс Пикчерс совместно с Шоу Бокс.

В ролях Квай Лунь Мэй,

Ван Цзинчунь,

Нана Ауян,

Уильям Ван,

а также Чэнь Кунь.

Ассоциированный продюсер Ху Чи Хсин.

Сопродюсер Феликс Лю.

Исполнительные продюсеры Чэнь Кунь,

Джесси Я,

и Ван Джун Лэй.

Счастливый несчастный случай.

Режиссер Хо Ви Дин.

Вы мать Сяо Тянь.

И как женщина, я вас прекрасно понимаю.

Тогда почему вы помогаете этому уроду, которого не научили себя вести?

Что за намёки?

Ничего личного.

Я адвокат.

И я здесь, чтобы вам помочь.

Какое вы видите решение?

Я слушаю.

Я уже всё сказала.

Пусть его посадят.

Это вряд ли.

Я сужу по доказательствам.

Откуда мы знаем, вдруг молодые люди просто заигрались?

Как вы можете так говорить?

Я была с подругами.

Я его не знаю.

Это ты так говоришь, а там кто знает?

У вас недостаточно доказательств.

К тому же, чтобы судиться, нужны деньги и время.

Они у вас есть?

А у вас есть дочь?

Вообще есть дети?

Как вы можете быть такой равнодушной?

Мне известно.

Как сильно для девушки важна репутация.

Если раздуете эту историю, они потеряют лишь деньги.

На будущее Цзэ Цзинь Чуаня это не повлияет.

Чего не скажешь, Ася Утянь?

Мам, она права.

Нам будет только хуже.

Ничего не было.

Славно.

Ваши условия?

Компенсация.

И немаленькая.

Мы подумаем.

Ли Юйжань!

Вы на заседание?

Прокурор Цуй.

А вы коварны.

Дело Цзинь-Цюань закрыто,

и девочка ничего не получила.

Попытки изнасилования не было.

Она хотела покончить с собой.

Серьезно?

Значит, ей нужна психологическая помощь.

А если бы это была ваша дочь?

Простите, у меня дела.

Адвокат Ли Юи Жан.

Поздравляю.

У них не было доказательств.

Не с чем поздравлять.

Я имею в виду твое обучение в Германии.

От тебя ничего не утаишь.

И что?

Ты даже не собиралась посоветоваться со мной по этому поводу?

Когда решение уже принято, я его не обсуждаю.

Я думала, ты меня знаешь.

Я была твоей наставницей в университете.

Сейчас я твоя начальница.

Прояви ты уважение!

Есть, госпожа!

Какая же ты гордячка!

Ты никогда ни с кем не считаешься!

Идём, на тренировку пора.

Приготовиться.

Начали.

Ты не пробовала быть чуть помягче, а?

Ты колючая, как ёж.

К такой никто не подойдёт.

И хорошо.

Мне никто не нужен.

Помнишь того симпатичного парня из универа?

Не хочешь с ним связаться?

Нет, но спасибо за заботу.

Просто я за тебя переживаю.

Ехать учиться в Германию в твоём-то возрасте.

Пора бы уже замуж, детей.

Меня полностью устраивает моя жизнь.

Не нужны мне все эти семейные проблемы.

Я в туалет.

Эй-эй-эй!

Дорогая Юйлань, спасибо тебе.

Как ты любишь?

Светлая память моей любимой матери Цюхуа-Джу.

Ты так ненавидела отца, что даже не рассказала мне, как он выглядел.

Я уезжаю за границу.

Бутылку я принесла.

Наслаждайся.

подойдите к окну 212.

подойдите к окну 212.

Вы пропустили свою очередь.

Простите, а где я?

В терминале судьбы.

Судьбы?

Все вопросы к отделу справок.

Это что за отношения?

Где этот ваш отдел?

Семь девять ноль четыре два один.

Я вам вопрос задала!

Семь девять ноль четыре два один.

Отдел справок.

Отдел справок.

Буду рада помочь.

Ваш номер?

Благодарю.

Семь девять ноль четыре один восемь.

Скажите, это ведь больница?

Ли Юй Жан.

Вы не могли бы пока что присесть?

То есть вы предлагаете мне ещё подождать?

Куда это я попал?

Девушка, скажите, я что-то натворил?

Я был

И Юйжань, идёмте со мной.

Проходите.

Кажется, я уже бывала здесь.

Что?

Неужели?

Да сколько можно ошибаться, а?

Хоть раз можешь сделать всё как надо!

Ли Юй Жан?

Вы родились в 79-м году?

Кто вы вообще такие?

Вы попали в аварию.

Но я не пострадала.

Вы умерли.

Раз я мертва, то как я говорю с вами?

Вы в терминале судьбы.

Верно.

А это директор Ли, наш начальник.

Я мертва?

Именно так.

Но как же так?

Я на пороге новой прекрасной жизни.

Я собираюсь в Германию.

Я ждала этого пять лет.

Я не могу умереть!

Вы

Твоя ошибка.

Ты объясняй.

Хорошо.

Понимаете, ваш случай крайне сложный.

При вводе данных была допущена ошибка,

и из-за этого вы и умерли не тогда, когда должны были.

Ага.

Сначала мне нужно найти Ли Жань 79-го года

и удалить ее запись из базы.

А потом

Потом найти Лию и Жаню 1939 года и изменить данные.

Решение вашего вопроса

Переходи уже к делу.

Ладно-ладно, к делу.

Сразу к делу.

Я понял.

Дело в том, что ситуация довольно нестандартная.

Вы прибыли сюда слишком рано.

Рано.

Вы могли бы прожить гораздо дольше.

Гораздо дольше.

То есть мы сможем вас вернуть?

Так верните.

Но не сейчас.

У нас есть некоторые организационные вопросы.

Мне нужно правильно выбрать время,

место и объект для столкновения.

Какого столкновения?

Это

не берите в голову.

В общем, здесь мы не можем вас оставить.

Наше начальство борется с коррупцией и лишние люди нам не нужны.

Вы же сами видите, да?

Все скромно.

Да.

Дело в том,

что другая женщина умерла преждевременно, и уже перешла на следующий этап.

Мы не можем вернуть её в мир людей,

но её место не должно пустовать, поэтому нам нужно на время

Апчхи!

То есть

Вы хотите

Заменить её мной?

В точку!

И какой я стану?

Ничего не изменится.

Вы будете выглядеть так же, как раньше.

Вас по-прежнему будут звать Илью и Жанни.

А мы сделаем так, чтобы окружающие думали, что вы всегда были этим человеком.

Надолго?

Неделя.

Одно.

Слишком долго.

Я веду три дела.

Мне скоро улетать в Германию.

Столько всего надо успеть.

У меня нет семи дней.

У меня дел по горло.

Я адвокат.

У меня вообще-то почасовая оплата.

Чтобы отправить вас назад, нам нужно всё подготовить.

Менеджер Сунь уже сказал,

ситуация у вас сложная.

Вы же слышали.

Это ваша ошибка.

Вы создали эту сложную ситуацию.

Поймите, без должной подготовки

Вы не сможете вернуться не то что в Германию,

а вообще в мир людей.

Нет, не сможете.

Не сможете.

Нам тоже нелегко.

Давайте поможем друг другу.

Ладно.

Но я жду официальный документ.

Иначе всё, я никогда не уйду.

Сделаем для вас исключение.

Да?

Давайте.

Будет вам документ.

И заодно пропишу некоторые правила.

Вы займёте место очень важной женщины.

Она незаменима.

Настоящий профессионал.

Что?

И кем она работает?

Она занимается

Не волнуйтесь, вы справитесь с её обязанностями.

Главное, чтобы никто не заметил подмены.

Это основное правило.

Да-да-да.

Да.

Никто не должен узнать, что вы не она.

А об остальном не переживайте.

Вы во всём разберётесь по ходу.

Я уверен, чуть подыграть тут и там будет для вас проще простого.

Я адвокат.

Да-да-да.

Я помню.

Ладно.

Присаживайтесь.

Осторожно.

Вы готовы?

Закройте глаза.

Где же это?

Не понимаю.

Эта штука не работает.

Она сломалась, что ли?

Тихо.

Дай я.

И что делать?

Как мы

Под ключи?

О, чтоб меня!

Ай!

Давай!

Всё?

Ещё!

Три, два, один, пуск!

Тот же завтрак, только без молока.

Ага.

Двадцатку.

Двадцатку?

Я про деньги.

Деньги

Мам!

Ты чего не разбудила?

Будильник не сработал.

Где завтрак?

Что?

Дети ели вот это?

Я думал, мы договорились.

Нет?

Мы должны контролировать,

чем питаются наши дети.

Так?

Детям нельзя есть всё подряд.

Кто там?

Мама!

Я тебе не мама, ясно?

Мама, мне уже пора в школу!

Мам, скорей, я же опоздаю!

Мама, ты куда пошла?

Будь умницей!

Ладно!

Ну всё, пока!

Привет!

Подожди!

Привет!

Ты почему вчера не пришла на йогу?

Иди сюда!

Скорей!

Выглядишь отлично!

Смотри, вот на эту подвеску я тебе рассказывала!

Смотри, красивая, да?

Так где ты вчера была?

Очень красиво.

Ну, пока.

Не надо идти.

Ты куда бежишь?

Подожди, ты куда?

Моему Хаухау так нравится баскетбольная секция.

Запиши это, Таня.

В следующий раз.

Ну, всё, пока.

Я хотела спросить

Нам в ту сторону.

Нет, мне в другую сторону.

Ты чего?

А что, мы собирались к косметологу.

Стой!

Я, конечно, не то.

Мне надо бежать.

Не забудь про ёлку в следующий раз.

Стой, подожди.

Что это с ней сегодня?

Только кофе возьмем?

Джао, постой!

Джао, это я!

Добрый день.

Вы насчёт того дела о разводе?

Простите, у меня просто столько клиентов, память подводит.

Это же я!

Тише, осторожнее.

Ты что, меня не узнаёшь?

Простите, мне нужно идти.

Я оставлю вам свою визитку.

Звоните, если будут какие-то проблемы, ладно?

Ну же.

Берите.

Берите.

Если что, звоните.

Джоу, ты куда?

Это же я, Джоу.

А к кому вы идёте?

Эй!

В какую вы квартиру?

Я здесь живу!

И в какой квартире?

Вы ничего не перепутали?

Извините, конечно, но вы должны уйти.

Приём!

Приём!

Возникла проблема в первом жилом корпусе.

Директор Ли!

Ну-ка, быстро сюда!

Куда вы подевались, а?

Вы обещали, что ничего не изменится!

Ну же!

Бейте меня!

Бейте!

Пожалуйста!

Эй!

Эй!

Подожди!

А вы ведь даже не стараетесь.

Сразу видно фальш.

Так я же и есть фальшивка!

Разве нет?

Всего неделя.

Хотите вернуться?

Если да, придется потерпеть.

Вы сказали, она профессионал.

Ну и где же?

Я бесполезная домохозяйка в годах!

Я сказал, что

Эта женщина важный и незаменимый человек.

Разве я вас обманул?

Нет, допустим, не обманули.

Но вы сказали, ничего не изменится!

Вы видели мой живот?

А грудь?

Она же мать двоих детей!

Как она, по-вашему, должна выглядеть?

Но

У неё даже нет никакой нормальной одежды.

Просто она не ходит на работу.

Но я-то хожу.

Плевать.

Надо обновить гардероб.

Что?

Я же вам сказал.

Нельзя делать то, чего не сделала бы она.

Я хочу вернуться!

Ладно.

Поступайте, как знаете.

Мы можем вернуть вас в ту разбившуюся машину.

Мы можем отменить нашу договорённость,

но тогда вы не вернётесь к жизни.

Решать вам.

Директор?

Извините, у вас есть помада?

Три тысячи сто шестьдесят восемь.

Сейчас.

Вот.

А карта не проходит.

Жень, Жень, Жень, телефончик твой звонит!

Скорее трубку ты возьми!

Давай же, не тяни!

Хнык-хнык-хнык, телефончик твой грустит!

Скорее трубку возьми!

Давай же, не тяни!

Кажется, вам звонят.

Алло?

Ну ты где?

Где ты ходишь?

Школьный автобус уже приехал.

Что?

Уже?

Тянь-тянь!

Ты никогда не опаздывала.

Не обижайся.

Я сама расстроилась.

Волосы мокрые.

Ясно.

Тебе до сих пор сушат волосы?

Когда мне было девять, я всё делала сама.

Повернись.

Хочу, чтобы ты сушила мне волосы всегда.

Да.

Я уже всё знаю.

Что?

Когда взрослые улетают в космос по делам, здесь их заменяют пришельцы.

А когда моя мама вернётся?

Скажи мне, я никому не расскажу.

Приятно познакомиться.

Син-Син приходит в шесть.

Син-Син твоя сестра, да?

А твой отец?

Папу зовут Джан Тао.

Иногда он забирает Син-Син

по дороге с работы домой.

А как тебя зовут, тетя?

Никаких теть.

Зови меня мама.

Мама.

Тш-ш-ш.

Ладно, мама.

Мама, что сегодня на ужин?

Стейк.

Мы такое дома не едим.

А теперь будете есть.

Что это?

Новое блюдо.

Попробуйте.

Стейк по рецепту шеф-повара с Мишленовской звездой.

Соус, ингредиенты, приготовление.

Всё, как в ресторане.

Ешьте.

Вот это мама постаралась.

Палочки.

Кто ест стейк палочками?

Син-Син, мы с мамой в пятницу идём на деловой ужин.

Присмотришь за Тянь-Тянем?

Только недолго, у меня дела.

Что?

Стейк мягкий, что не так?

Я хочу бургер.

Бургер?

Легко.

Будет тебе бургер.

Вот.

Готово.

Что такое?

В стейке кровь.

Тянь-тянь.

Самые вкусные стейки как расти что с кровью, а?

Детям не стоит есть непрожаренное мясо.

Мой тоже с кровью.

Ты чего?

Масла много, хочу смыть.

Мне тоже надо.

На.

Ну-ка быстро ешьте!

В смысле, надо всё доесть.

Выбрасывать еду?

Нехорошо.

Хочу рис.

Риса нет.

С обеда не осталось?

Нет.

Я же сказал, я хочу рис.

Так приготовь.

Я готовить?

Мама, ты что забыла?

Папа у нас не готовит.

Слушай, Джан Тао

Что такое, Ли Юй Жань?

Ты, кажется, сказал, что мы идём на какой-то деловой ужин.

Я же сто раз говорил.

Директор Лай устраивает ужин для нового главы, который приезжает с проверкой.

Некоторые сотрудники приглашены, и я в их числе.

Наверное, надо купить что-то из одежды.

Тебе нечего надеть?

Да нет, есть, конечно.

Но это же встреча с новым руководителем.

Можно и принарядиться, да?

Ты права.

Но мы же вроде решили сократить расходы.

Хотя

Ты купи.

Только

что-то недорогое.

Ладно.

Дети уже спят?

Наверно.

Ты что творишь?

Рука!

Рука!

Больно!

Вы чего шумите?

У меня месячная, а твой отец ко мне пристает!

А?

Иди спать!

Быстро!

Ты куда?

Ухожу.

Открой свое сердце для новой жизни, для новой жизни,

для новой жизни, для новой жизни.

Лапша быстрого приготовления.

По-твоему, это полезно для детей?

Даже без яиц?

Син-Син, слушай.

Что с тобой?

Всё супер.

А по тебе так и не скажешь.

У меня тоже месячные.

Ладно, мне пора.

Стой!

Буду поздно.

Дай двадцатку.

Я тебе что, банкомат?

Мам, обязательно докапываться!

Как ты себя ведёшь?

Просто дай денег.

А где, пожалуйста?

Решила меня поучить?

Да.

Я твоя мама.

Твоё воспитание – моя забота.

Дай двадцатку.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Так-то лучше.

Держи.

Завтрак возьми.

Я на диете.

Худей для своего парня.

Помолчи, Тянь-Тянь.

Раз не хочет, я съем.

Люблю тебя, мама.

Ну ты и подлиза.

Поаккуратнее там.

Давай завтракать.

Иди.

Пока, мама.

Пошли скорее.

Веди себя хорошо.

Мама!

Пока!

Хорошего дня!

Мамочка отсюда посмотрит.

Ладно, иди.

Пока!

Пока!

Слушайся учителя, веди себя хорошо!

Пока!

Здравствуйте!

Привет, Тянь-Тянь!

Иди садись!

Хорошего дня!

Пока!

Пока!

Пока!

Люблю тебя!

Пока!

Счастливо!

Пока!

Пока!

А где Лию-Жан?

Её нигде нет.

Может, Тянь-Тянь пришёл один.

Тогда не будем её ждать.

Да, пошли пить кофе.

Введите ПИН-код.

Дорогой, а какой ПИН-код от карты?

ПИН-код?

Угу.

Он не менялся?

Совсем из головы вылетело.

Ты в последнее время какая-то странная.

Семь, девять, ноль, четыре, один, восемь.

Баланс.

Ху-ху-ху-ху-ху.

Вчера ты поцеловал меня.

Я так часто представлял о себе свой первый поцелуй,

но всё равно была удивлена.

У тебя такие мягкие губы.

Что твой отец любит?

Свинину.

Свинину?

А что за рецепт?

И что там ещё нужно?

Чеснок, бобовая паста, перец.

Ну и свинина.

Да, точно.

Вот.

Так, давай ещё, побольше мяса, да?

Что-то Син-Син задерживается.

Небось гуляет со своим Вэй И.

Это что, её парень?

Она теперь всё время с ним.

Вот как.

Я дома.

Папа!

Привет.

Садись ужинать.

Иду.

Держи.

Ли и Жанн?

Да, милый.

Это что?

Новая одежда.

Так дорого.

Ничего не дорого.

Скидка 70%.

Да что с тобой.

В том году я дал тебе 500 юаней на туфли, а ты их вернула.

Я тебя не узнаю.

Но на счёте полно денег.

Себя ведь тоже надо баловать.

Это всё, что у нас есть.

Мы же с тобой обсуждали.

Это деньги на образование детей.

Ты здорова?

А то сама не своя.

Всё хорошо.

Директор Лай?

Вы успели в аэропорт?

Да, я только пришёл домой.

Так.

Да, ладно, я разберусь.

Да, не волнуйтесь.

Ты куда?

На работу.

Транжира.

Джон!

Не шали тут.

Папа на работу.

Пока.

Пойдём кушать.

Ли Юй Жан!

Ну и кто сказал, что хорошая жена не может сходить вечерком в бар?

Мне грустно.

Вот я и пью.

В чём дело?

Поругались?

Сказал я Транжиро.

А, переживать из-за такой мелочи, как по мне, это вообще не проблема.

Когда придёшь домой, будь с ним поласковее, он про всё забудет сразу же.

Ну а ты что здесь делаешь?

Ты забыла?

Сегодня же четверг.

А по четвергам у меня вечер для себя, любимой.

Когда ты долго в браке, рутина затягивает.

Надо как-то себя развлекать.

Полностью согласна.

Домашние заботы и дети – это ведь совсем нелегко.

Надо почаще куда-нибудь выбираться.

Хоть в бар.

Юйжань.

Что с тобой?

Всё в порядке.

Ты не расстраивайся из-за всяких пустяков, ладно?

Да.

У тебя двое детей, не забывай.

Да, бывает непросто.

Но ради этого и стоит жить.

Дети довольно милые.

Не раскисай.

А он ничего.

Мам!

Здравствуйте, я Вэй.

Здравствуй.

Можно?

Конечно.

Это твой парень?

Мы ничего не делали.

Я не запрещаю тебе встречаться с мальчиками.

С каких пор?

Ты же всегда запрещала.

Я передумала.

Мам, ты что-то на себя не похожа.

Такая классная.

Мне нравится.

Той ночью Сяо Юю приснился чудесный сон.

В нём он летал высоко-высоко над городом.

Ну, на сегодня хватит.

Сладких снов.

И тебе.

Спокойной ночи.

Спокойной.

Тётя!

У моей мамы там всё хорошо.

Когда она уже вернётся?

Я скучаю по ней.

У неё всё хорошо.

Спи спокойно.

Заливать печаль спиртным не лучшая идея.

Это опять вы.

Ну что, как вам семейная жизнь?

Думаете, быть домохозяйкой легко?

Спасибо за ваш труд.

Можно без сарказма?

А что с ней случилось?

Я про их мать.

Сердечный приступ.

Если бы не вы,

дети бы сейчас оплакивали свою мать.

Горько!

Горько!

Поздравляем!

Поздравляем!

Горько!

Родился в здоровье!

Еще раз!

Горько!

Горько!

С днем неналетия!

Поздравляем!

Не снимай!

Ну все, хватит!

Гляньте!

Дайте мне крыло!

Идём.

Пошли спать.

Угу.

Знаете, тут слишком много холестерина.

Да.

Но мне как раз.

А вон там, смотрю, свинина.

Здравствуйте.

Да.

Я Джан Тао из техотдела.

Джан Тао.

Я о вас слышал.

Вы настоящий трудяга.

Это так?

Спасибо за комплимент.

Мы очень рады, что вы решили посетить наше подразделение.

Если у вас будет время, буду рад рассказать вам о насущных проблемах.

Проблемах?

Может, сначала поедим?

Да.

Прошу вас, проходите.

Рад знакомству.

Простите, что-то не так?

А ты как думаешь?

Мне ты, случайно, не хочешь поведать обо всех наших насущных проблемах?

Основная проблема

Что?

Ах, слушай, Джентао.

Я всё понимаю.

У тебя диплом магистра университета Цинхуа.

Всё ясно.

Думаешь, работать под моим началом такому,

как ты, не подстать?

Нет, нет, нет.

Ну вот и отлично.

Это твои проблемы.

Сам их и решай.

Но я ведь

В чём дело?

Не знаю, что на него нашло.

У нас проблемы с материалами, и я обязан сообщить.

Обязан, понимаешь?

Дорогой, успокойся.

Не будь таким наивным.

Аппетит пропал.

Пошли.

Идём же!

Я специально выбрал этот ресторан.

Здесь просто потрясающая сычуанская кухня.

Ясно.

Простите, если помешала.

Я хотела поблагодарить коллег Джан Тао.

Предлагаю выпить за вас.

Спасибо.

Выпьем за госпожу Джан!

Пейте, пейте, пейте!

Извините.

Да?

Я хотела бы кое-что у вас спросить.

Вперёд!

Не стесняйтесь.

О, я простая домохозяйка, и поэтому не очень понимаю,

чем именно вы занимаетесь.

А вы интересная женщина.

Тут всё просто.

Дом, где вы живёте, рестораны и разные другие здания — всё это строим мы.

А, при этом важен наверняка не только внешний вид.

Ясное дело.

Важно качество.

Ведь от качества строительства зависит безопасность людей.

Это самое главное.

Спасибо, простите.

А есть ли какие-то требования к строительным материалам?

Конечно, есть, госпожа Джан, и в нашей компании есть

целый отдел, отвечающий за качество строительных материалов.

Так господин Лай все-таки в курсе, что материалы важны.

Конечно, я же все-таки начальник.

За вас.

Приятного аппетита.

Пойдём.

А что такого?

Садись.

Давай, садись.

Ну что, продолжим?

Возьмём грибы для Син Син.

Столько еды осталось.

Дети будут рады.

Возьми ещё голову лобстера.

Я суп сварю.

Джан Тао!

Ещё чуть-чуть.

Ты что, совсем не соображаешь?

Как ты мог это допустить?

Ты даже жену не контролируешь?

Какой из тебя руководитель?

Надо же, какой хам!

Ой, послушайте.

Вы всего лишь простая домохозяйка.

Занимайтесь

Не твоего ума дело, Клюша!

Не смейте!

Ваше поведение может быть расценено как нападение.

Я вас засужу, ясно?

Напугала!

Вы думаете, что все вокруг такие же бессовестные, как вы?

К чему это вы клоните?

Вы явно пользовались расположением предыдущего главы компании,

да у подрядчиков не стеснялись брать сверху.

Следите-ка за языком, пока я вам его не вырвал!

Тихо!

Молчать!

Наконец-то!

Я так долго этого ждал!

Дорогой

Ты хороший человек.

Как же хорошо!

Выпьем?

По чуть-чуть.

Поговорим о наших мечтах.

А смысл?

Семья поставила на них крест.

Мы здесь вдвоём.

Никто не слышит.

Давай о тебе.

В университете ты была лучшей на курсе.

О чём ты мечтала?

Мы не планировали, Син-Син.

Но ты решила оставить её.

И не поехала за границу, вышла за меня.

Не пожалела о своём решении?

С чего вдруг жалеть?

Помнишь тот день, когда мы с тобой пошли поужинать в ресторан после учёбы?

А, да.

Мы тогда так напились.

Тебя унесло с одного бокала.

Ещё?

И потом ты тащила меня до самой общаги.

Жуткий снегопад.

Откуда ты знаешь о моём прошлом?

А как же иначе?

Даже если я был пьян, я помню всё.

Выпьем?

До дна.

Я держусь, не бойся.

В чём дело?

Ты чего шумишь?

Ничего.

Я просто носом ударилась.

Я ложусь спать.

Что у тебя с лицом?

Иди посмотри.

Эй.

Да ничего.

Я просто стукнулась.

Я хочу спать.

Что с тобой случилось?

Ты что, с кем-то подралась?

Да ничего не случилось.

Расскажи нам.

Оставьте меня в покое!

Покажи.

Дай посмотрю.

Пусти!

Не надо, не надо.

Лучше я.

Кто ударил?

Я разберусь.

Иди.

Ну всё, иди.

Подожди там.

Син-Син.

Сильно болит?

Это сделал вы Ида, а?

Успокойся.

Мама здесь с тобой.

Алло?

Да, я вас слушаю.

Он кого-то ударил?

Вы и сами всё видите.

Если мои клиенты пожелают, господин Джан может отправиться в тюрьму.

Давайте без угроз.

Пусть меня посадят, но его надо было проучить.

Вы что, не поняли?

Вы не в курсе, что закон на нашей стороне?

Побои на лице – очевидное доказательство.

Моему клиенту 17, так что

У моей дочери тоже побои.

На неё напали.

Про это вы забыли?

Я объяснил ему,

как себя вести, раз больше некому.

Что за намёки?

Спокойно, спокойно.

Давайте все успокоимся.

Мы можем решить всё мирно.

Не надейтесь.

Подавайте в суд.

Господин Чжан, мы все очень расстроены тем, что произошло.

Но, по-моему, ввязываться в судебную тяжбу из-за такой мелочи просто неразумно.

Этот негодяй пытался изнасиловать мою дочь!

Вы ведь тоже женщина!

Я говорю на языке улик.

И у вас нет доказательств.

Возможно, молодые люди просто немного заигрались, вот и всё.

Мы же не знаем наверняка.

Я сейчас.

Ты в порядке?

Нормально.

Идём.

Пусть он хоть извинится.

Ты идёшь?

Я всё уложу.

Ты?

Доверься мне.

Продолжим.

Нам стоит найти оптимальное решение для обеих сторон.

Согласна.

В интересах вашей дочери было бы не придавать эту историю огласке.

Ведь для девушек очень важна репутация.

Но, возможно, не все это понимают.

Я думаю, между детьми возникло недопонимание.

Взрослые часто все усложняют.

Лучше оставить все как есть.

Господин Джан ударил вашего клиента.

Даже если он сделал это намеренно,

ваш клиент не совершеннолетний.

Поэтому это всего лишь гражданский спор.

А при гражданско-правовом споре,

если мы согласимся на ваши условия, дело закроют.

Если не согласимся, моего мужа посадят максимум на несколько суток.

А что совершил ваш клиент?

Попытку изнасилования.

Это преступление уже совершенно другого уровня.

Начнётся расследование,

соберут доказательства, прокуроры подадут иск, и суд вынесет решение.

Даже если вы решите, например,

меня подкупить, дело не прекратят.

Мы живём в правовом обществе, тут решает закон, а не вы.

Он ведь ещё ребёнок, а дети себя не контролируют.

Может быть, стоит дать ему шанс исправиться?

Мы не хотим, чтобы его посадили.

Но он уже не ребёнок.

Неужели его никто не научил?

Что хорошо, а что плохо?

Как вы смеете так говорить?

Я этого не потерплю!

Не лезьте, пожалуйста.

Мы хотим, чтобы он извинился.

Извинился перед Джан Синдзе лично.

И поклялся, что больше никогда не поступит так ни с кем.

Хорошо.

Мы подумаем.

Ни за что.

Не буду извиняться за то, чего не делал.

Ты позвал девушку на свидание,

а сам пригласил нескольких парней, чтобы они держали её и раздели при всех.

И ты смеешь это отрицать?

Вам никто не поверит.

Ты знаешь одноклассницу Син Син Вен Лин?

Если рассказать обо всём этом девочкам, наверняка найдутся ещё свидетели.

С меня хватит!

Мой отец вас уничтожит!

Сынок!

Я требую извинений!

Отпустите его!

Ну!

Простите меня!

Простите!

Я могу засудить тебя в любой момент!

Помни это!

Сынок, ты в порядке?

Я всё видела!

Я подам на вас в суд!

Ты как, а?

Мама!

Всё хорошо?

Ну, всё.

Мам, я не хочу завтра идти в школу, все будут смеяться.

Но ты ни в чём не виновата.

Я не хочу больше влюбляться.

Настоящая любовь стоит любых рисков.

Это так прекрасно, искренне любить кого-то.

Не волнуйся, ты встретишь свою любовь.

Когда-то я думала, что мне никто не нужен.

Я училась в старших классах, и мне очень нравился один парень, Зайдзюнь.

Он пришёл ко мне домой с большим букетом цветов.

Я помню, что в тот вечер шёл снег.

И что потом?

Я отвергла его.

Почему?

Из гордости.

Я не верила в любовь.

С тех пор я его не видела.

А ты часто думаешь о нём?

Думаю иногда.

Но почти не помню, как он выглядел.

В папе явно что-то есть, раз ты его полюбила.

Я пошёл.

Син-Син!

Дорогой!

Что?

Вот, возьми.

Вот так.

Выглядишь отлично.

Пойдём.

Подожди.

Сегодня десять.

Десять слишком мало.

Идём.

Спасибо.

Аккуратнее там!

Быстрее, Тянь-Тянь!

Опоздаем!

Скорее!

Ты чего?

Пошли!

Стой!

Мам!

Что?

Я ничего не вижу!

Что?

Не балуйся!

Мы же опоздаем!

Идём!

Я правда ничего не вижу!

Что?

Я не шучу!

Мне страшно!

Не бойся!

Тянь-Тянь!

Держись за меня!

Не бойся.

Как такое могло произойти?

Видимо, болезнь развивалась очень быстро.

И что же делать?

В таких случаях нужна операция.

Но он еще слишком мал.

Это большой риск.

Подумайте хорошенько.

Не бойся, сынок.

Мама!

Я его провожу.

Хорошо.

Не бойся.

Мама, ты ведь вернулась.

Мама, ты только никуда не уходи, ладно?

Мама рядом.

Давай я подержу, а?

Всё будет хорошо!

У нас всё готово.

Мы можем отправить вас назад.

Стойте, куда вы?

У вас остался всего час.

Иначе вы не вернётесь назад.

Послушайте, мне нужно ещё кое-что закончить.

Дайте мне немного времени.

Мама Тянь-Тяня должна умереть сегодня.

Вы должны вернуться к своей жизни сегодня,

иначе вы не сможете ни остаться здесь, ни вернуться назад.

Но я обещала Тянь-Тяню, что буду рядом.

Пожалуйста, позвольте мне его увидеть.

Я должна его увидеть.

Это же не ваша жизнь.

Время на исходе.

Идёмте.

Мам, я пошла в школу.

Син, Син.

Чего?

Ну всё, мам.

Мне правда пора.

Пока.

Осторожно, двери закрываются.

Осторожно, двери закрываются.

Мама?

Тянь-Тянь.

Мама.

Не волнуйся.

Всё будет хорошо, да?

Тянь-Тянь.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Это очень важно.

Что?

Ты очень чуткий мальчик.

Что бы ни случилось, помни, у тебя есть папа, у тебя есть сестра.

И мама.

Да, и мама.

Тянь-тянь, поешь фруктов.

Что с тобой?

Ты чего плачешь?

С Тянь-Тянем всё хорошо.

Тянь-Тянь, ешь фрукты, хорошо?

Угу.

Милая!

Ты куда?

Что с тобой?

Ты устала?

Тебе надо отдохнуть.

Иди, я побуду с Тянь-Тянем.

Иди.

Я ведь забуду обо всём.

Я не вспомню тебя.

О чём ты?

Береги себя, пожалуйста.

Береги Син Син и Тянь-Тяня.

Что она тебя нашла?

Мне надо идти.

Иди.

Милая, а можно свинина на ужин?

Садитесь в машину.

Куда вы меня везете?

К грузовику.

Так вы возвращаете меня к жизни или на тот свет?

Если мы не успеем вовремя, дела плохи.

Вы водителя умеете?

Вы же хотите начать новую жизнь в Германии.

Тогда доверьтесь мне.

Я уже однажды доверилась.

И вот я здесь.

Вам ведь было жаль расставаться с этой семьей?

Перестаньте.

Я не в настроении.

А вы отлично справились с ролью мамы.

Скажите, почему вы до сих пор не замужем?

Это не ваше дело.

Вы ведь женщина.

Будьте нежнее.

Как вы собираетесь вернуть меня?

Вернемся в исходную точку.

Почему снова не использовать ту штуковину?

Заодно и причёску мою вернуть.

Нельзя.

Надо учесть обстоятельства.

Вы же тут главный.

Измените их.

Вы что, правда думаете, будто мне это под силу?

Обстоятельства не изменить.

К чёрту обстоятельства!

Кстати

Ваш отец просил передать кое-что.

Вы знаете отца?

Держите руль!

Он сказал, что не хотел бросать вас с мамой.

Простите, наконец, его и свою мать.

Очнулись, наконец.

Вы помните своё имя?

Ли-ю-и-жань.

Голова ещё кружится?

Где-нибудь болит?

Нет.

Почему я здесь?

Вам очень повезло.

Вы почти не пострадали.

Давно я уже здесь?

Вас привезли вчера.

Вчера?

Подождите секунду, я позову врача.

Не может быть

Простите, такого пациента нет.

Проверьте ещё раз.

Чжан Чян Цзэ.

лет.

Ему вчера сделали операцию на глаза.

Вы слышали?

Чжан Чян Цзэ.

Девятилетних пациентов в списке нет.

Да, вам кого?

Чжан Тао здесь живёт?

Нет.

У него двое детей.

Дочка Син Син, а сын

Здесь таких нет.

Да, такие дела.

Кстати, ты попробовала тот крем, который я тебе дала?

Как тебе?

Да, спасибо большое.

Не за что.

О, привет!

Я мама Тянь-Тяня.

Это я.

Простите.

Давай лучше отойдём в сторону.

Это кто?

Я

Ты её знаешь?

Нет.

Привет!

Привет!

Кто это?

Привет.

Не обращай внимания.

Не знаю.

Приехали.

Привет!

Ну как прошел день?

Весело было?

Пока!

До завтра!

Пока!

До завтра!

Ну что?

Идем домой?

Со всеми попрощаться?

Здравствуй.

Ура!

А если бы дедуску не успали спать?

Аккуратнее надо заняться.

Пока-пока.

До завтра.

Пока.

Пока.

Всё.

Ничего не забыл?

Идём домой.

Иди сюда.

Пойдём.

Прокурор Цуй!

Идите, я сейчас.

У меня к вам просьба.

Насчёт дела Цинчуани.

У меня есть доказательства его вины.

Не боитесь гнева семьицы?

Прошу, помогите этой девушке.

С чего вы вдруг

Лелэ, как ты выросла!

Ну-ка, Лелэ, поздоровайся с тётей.

Принесу воды.

Давай.

Так жарко.

Я смотрю, ты уже собралась.

Хочешь, я тебя кое с кем познакомлю?

С кем познакомишь?

Сейчас покажу.

Можешь даже не искать.

Тётя!

Да?

Лелла, ничего там не трогай.

Кто красивее, я или моя мама?

Вы обе красивые.

Смотри-ка.

Это твой папа, да?

Да, это мой папа.

А где они с мамой сейчас?

Сейчас они вместе.

Я думаю, им сейчас хорошо.

Папа был такой красивый.

Ты не рассказывала.

Ладно.

За меня не волнуйся.

Пожелай лёгкой дороги.

Привезу европейского вина.

Пока.

Присаживайтесь сюда.

Да, спасибо большое.

Да.

Можете поставить под ноги.

Ваш посадочный талон.

Лихий шайник?

Спасибо, проходите.

Я Цыцюнь.

Джан Цыцюнь.

Вот так встреча.

Садись.

Цыцюнь.

Я сидел через две парты от тебя.

Да.

Цыцюнь.

Я слышал, ты адвокат.

Здорово.

А ты?

Я работаю в строительной фирме.

В строительной фирме?

Да, открыл бизнес с другом, но прогорел.

Теперь работаю по найму, ничего особенного.

Стабильность – это хорошо.

Да, это верно.

Ты замужем?

Мужа нет.

А парень?

Нет.

Да быть не может.

У тебя, наверное, уже дети?

Детей нет.

Я не был женат.

Прости.

Обменяемся номерами, чтоб не потеряться.

Хорошо.

Может, встретимся, как прилетим в Германию?

Давай.

Ну, надо же.

Да, вот так.

А зачем тебе такое дело?

Наша компания открывает нам филиал,

и я лично налаживаю всю работу.

Кто-то же должен.

Я тоже должен.

Причем первый раз.

Все, я здесь сейчас.

Как там все вообще будет?

Я готов.

Ничего, надо взять волю в плакат и вот эту фразу упростить.

Замолчу.

Роли озвучили Наталья Терешкова,

Андрей Лёвин, Роман Никитин, Юлия Рудина, Арсений Рогов, Анна Цветкова,

Светлана Кузнецова, Екатерина Ландо, Артём Крылов и Олег Фёдоров.

Режиссёр дубляжа Мария Пчёлкина.