Original subtitles

Okay, so you've got to admit, the flight was really easy.

It was.

And we'll unpack our bags, and then we'll have time for a wonderful lunch.

And we'll begin our beautiful day.

Well, this is it, right?

I thought you said that there were two beds for the frontal.

Yeah, it doesn't look right at all.

Are you sure you booked the right room, Dad?

I guess I can just sleep on the floor.

Oh, nonsense, lady.

We're all adults here.

We can just sleep in the same bed for one night, can't we?

I haven't done that in years.

No, your stepmother's great.

There it is.

Plenty of room in this bed for all of us.

There's no reason for anyone to sleep on this floor.

I'm, uh, I'm sorry. I have to... I have to take care of it. We can't spend

another night here.

I'm going to find a place for us for tomorrow.

I'll be back.

Okay.

I guess this is where I... Well, we have a lot of sites to see

tomorrow, and it is pretty late, so why don't we get ready for bed?

Okay.

Hey. Your dad is just finishing up the reservation for the new place.

And he'll be the best man.

Do you mind if I join you and rub some lotion on my legs?

No, I don't mind.

So nice spending time together.

I know that you're going to want to go to the beach.

And because you just turned 18, you're going to want to be chasing all the

girls.

But I want to make sure that we spend quality time together as a family.

I know that your dad loves the History Museum, and I really can't wait to go to

the Art Museum. How does that sound, sweetie?

Yeah, we can go to the beach.

Sounds like a plan to me.

You'll just have to make sure that you don't stare at my legs while we're at

beach.

It's okay.

I don't mind.

I actually like it when you stare.

Well, I know you're my stepmom, but...

You know, ever since I, uh, went...

Hi.

Hey, honey.

I'm exhausted.

Hey, Pop.

Got the reservations taken care of for tomorrow, but, uh, gotta be up early to

get the tickets for the art show.

I'm gonna sleep like a log. I'm sorry. I'm going to bed.

Listen, you guys stay up.

I'm not forcing you to go to bed.

Stay up as long as you want.

Have a good time. Don't worry about me.

Do whatever you want.

I'm going to bed.

Good night.

Good night.

Oh, jeez. I can't even remember.

It probably wasn't that important.

My feet are so sore.

From just traveling all day, you know how it goes.

Would you mind rubbing them for me?

What if dad wakes up?

Oh, you don't have to worry about your dad.

We could sleep even with a tree fell on him.

Honestly, he could sleep through anything.

We don't have to worry at all about him waking up.

He never does that for me.

I'm really enjoying spending time with you.

Me and your day off work.

You're out of school.

It's so nice.

Don't worry.

You don't have to be embarrassed.

I mean, I am your stepmom.

You don't have to be embarrassed around me.

Well, you know, ever since the trip started and we were sitting next to each

other on the airplane, I just have gotten this, like, really weird feeling.

Yeah.

I know.

I did notice that you were checking me out.

And honestly, I feel the same way about you.

So...

If we're both attracted to each other, why don't we use this time to

get even closer?

Should we go to another room?

Uh -uh.

Besides, don't you think it would make more sense to stay here?

Your dad's not going to wake up and we can keep an eye on him this way.

We don't want him barging into the room and catching us.

Yeah, you're right.

Are you sure, though? I mean, I don't want to make anything weird.

Are you sure?

Very sure.

Hello.

You're not going to make it.

We are going to make it.

again.

Mmm.

This world.

Why?

Are you sure? Yes.

I love it. I want to be covered in your cup.

Yeah. You do?

Yeah.

I hope we do it again.

I think I told you you're still out.

Should I go to the radio tunnel?

Yeah, that'd be great.

Yeah, well... I'll do that again.

Oh, I guess we should get some sleep now.

Yeah. Good night.

Thank you