Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Пак Ён Гиль, который не смог прийти…

К сожалению, погиб.

Что? Как «погиб»?

Если перезагружу жизнь, смогу выиграть в лотерею?

Очнись. Сэ Рин! Сэ Рин!

Спасибо.

С ним…

Произошёл несчастный случай.

Что с ним стало?

Вы помните момент,

когда мы перезагружались?

Тогда вы все на какое-то время потеряли сознание.

Ай, как горячо!

Как вы?

Что с вами?

- Удача мне улыбается! - Да ладно!

В чём дело? Ты чего здесь разлёгся?

Бог ты мой. Мужчина!

Очнитесь.

Парень. Всё хорошо?

Пак Ён Гиль в это время был за рулём.

Он скончался на месте.

Это я предложила ему перезагрузку.

Поэтому ответственность на мне.

Если…

У кого-то возникнут какие-нибудь проблемы

или понадобится помощь,

приходите ко мне.

Я сделаю всё возможное,

чтобы вам помочь.

Подождите.

По-моему, она должна была предупредить о таком.

Ведь кто-нибудь ещё мог пострадать.

Мне кажется, она ничего не сказала, потому что сама не знала.

Не могу поверить.

А ведь на тот момент он ещё был жив.

Только он умер во время совершения перезагрузки.

Просто изменилась его судьба.

Господа, не будем говорить об этом здесь.

Давайте продолжим наш разговор в другом месте.

Что ж, у меня скоро начинается смена.

Вы говорили, что хотите уволиться.

После лотереи.

Да, я запомнил все числа той выигрышной лотереи.

Но они должны ещё найти мне замену.

Придётся подождать.

Предлагаю перейти в моё кафе.

Приступим.

Я недавно узнала, то…

Чего не стоило.

Такое чувство, что всё рухнуло.

Я думала, вы будете самой счастливой

после этой перезагрузки.

Мне тяжело видеть,

что вы уже жалеете.

Я думала, что предотвращу плохие инциденты.

Не думала, что придётся пройти

через этот ужас.

У вас остались…

Воспоминания, которые были до перезагрузки.

И вы знаете, где нужно поступить иначе.

Разумеется, после других принятых решений

будет другая жизнь.

Идём.

Это ведь ты, Мару?

Мару. Прошу прощения.

Вот так, давай.

Потерпи.

Точно. О, нет. Вакцинации.

Завтра сходим.

Га Хён скоро будет.

Заходи. У Джин, почему ты здесь?

Принёс тебе макароны. Твои любимые.

У Джин, почему ты здесь?

Вы правы.

Я этого не знала,

но провела перезагрузку.

Теперь не представляю, как мне дальше жить.

Мне больно от предательства.

Люди после пережитых неприятностей

часто теряют воспоминания о них.

Наше подсознание стирает

эти неприятные моменты.

Но если вы до сих пор помните о них,

думаю, это значит, что вы справитесь.

Га Хён, вы даже не понимаете,

насколько вы сильный человек.

Подумайте, почему вы приняли приглашение

и как используете подаренное вам время.

Сосредоточьтесь на этом.

Так будет гораздо лучше,

чем уступать своему подсознанию.

Благодарю.

Здесь потрясающая атмосфера.

Я постоянно сюда захаживал.

Моя жена любила пить кофе

и захотела как-нибудь тоже открыть кофейню.

Мне ещё есть куда расти, но я получил сертификат бариста.

А благодаря перезагрузке смог купить это кафе.

А я скоро уволюсь и полечу в Канаду.

Стоит воспользоваться вторым шансом.

Да ты и так добился успеха.

Я тебя не сразу узнал.

Я тоже.

А я хочу удивить маму и поступить в университет Хангук.

- Серьёзно? - Новая попытка.

Хён Джу, а у вас какие планы?

А я…

Уже добился того,

что хотел.

У всех есть планы.

А у меня никаких.

То, что мы отмотали своё время на год назад, - уже возможность.

Вы сейчас можете строить планы.

Почему вы считаете, что будет случаться только хорошее?

Думаете, курьер случайно умер?

К чему ты клонишь?

Разве не случайно?

Что ж… Я и сам пока не знаю.

Интуиция говорит мне, что это не совпадение.

Да ну тебя! То есть ты знаешь не больше нашего.

Зачем такое говорить тогда?

- Как вам кофе? - Вкусный.

Заходите почаще.

- Что? - Дай-ка.

Ясно.

В таких ситуациях всегда появляется полицейский.

- Зачем ты фоткал нас? - А нельзя?

Нельзя, если ты не спрашивал разрешения.

Тебя даже за одно фото могут засудить.

Они просто итемы.

- Что? - Для сражения нужны итемы.

Я просто хочу подготовиться к нападению.

Что значит «итемы»?

Хочу узнать, какие здесь скрытые правила.

Ты медленно соображаешь.

Курьер был тизером.

Игра уже началась.

Нас… пригласили в игру «Тетрадь смерти».

Слушай, не неси чушь и удали фотки.

Тебе не интересно, кто следующий?

Я ставлю на девушку.

Какую?

В инвалидной коляске.

Так. Встань по-другому.

Хватит.

Мару, идём.

Мару!

Мару!

Мару! Мару!

Мару!

Мару!

Мару!

БУДЬ ОСТОРОЖНА

Уже сегодня.

Мару…

Не пойдём сегодня гулять. Завтра два раза выведу.

Как же тяжело рисовать одно и то же.

Га Хён.

Давай поговорим.

Га Хён.

Открой, пожалуйста.

Я знаю, ты дома.

Я оставил письмо.

Можешь не впускать меня, но прочти письмо.

Ой, Мару!

Мару! Мару!

Мару! Мару!

Мару!

Мару!

Мару…

Телефон. Где он?

«ТАЙНЫЙ УБИЙЦА»

Да?

Мару не у тебя?

А должен, что ли?

Ты опять потеряла пса?

Ладно, неважно. Пока.

Стой!

Где ты?

Эй, Чон У!

Девочки, скажите. Вы не видели собачку?

- Нет, не видели. - Не видела.

Мару? Мару.

Мару! Боже мой.

- В чём дело? - Ой.

Девочки. Скажите, вы не видели пса?

- Нет. - Не видела.

Мару!

Мару?

Мару!

Мару!

Мару…

Га Хён!

Га Хён.

Что такое? Всё хорошо?

Держи.

Ты из-за аварии…

Лишилась ног?

Меня сбили.

Прямо в том месте…

Сегодня год назад.

Тебе не интересно,

кто следующий?

Я ставлю на девушку.

- Какую? - В инвалидной коляске.

Я хотела весь день сегодня просидеть дома.

Я тогда и Мару потеряла.

Поэтому не вывела его гулять.

А знаешь,

я где-то тогда и нашёл его.

Знала же, но всё равно побежала.

Видимо, чего-то всё равно не избежать.

Да. Что-то всё равно случается.

Однако это можно предотвратить.

Я вот хотел поймать преступника.

Ты полицейский?

И что? Удалось?

Он пытался совершить преступление в тот же день,

и я арестовал его.

Так ты для этого перезагрузился?

Я пытаюсь сказать:

можно предотвратить событие, если принять меры.

Я поищу Мару, а ты возвращайся домой, отдохни.

Нет, я так не могу.

Слушай, я же полицейский.

Расследую убийства.

Но это не значит, что ты отыщешь мою собаку.

Да, я слушаю.

Да! Да, это я!

Мару! Ну куда же ты убежал, глупыш?

Га Хён.

Ён Су.

Ого. Так это ваша собака?

Верно.

Вот так совпадение.

И не говори.

Я так благодарна тебе, что ты нашла моего Мару.

Да не за что. Я просто позвонила тебе.

Хён Джу, это всё благодаря тебе.

Этот жетон нас очень выручил.

Я погляжу, вы уже так близки.

- Да. - Что?

Он мой фанат.

- Что? Фанат? - Да.

Точно. Я фанат её творчества.

А, так ты автор.

Ён Су.

Прошу меня простить.

Если вы свободны, я приготовлю вам кофе.

Останься, Ён Су. Я угощу тебя.

Что возьмёшь?

Ён Су, ты что, их знаешь?

Ну…

Только как постоянные посетители кафе.

Клиентов у меня немного,

зато они здороваются друг с другом.

Ясно. Я - Ким Дэ Сон.

Её жених.

Нам уже пора идти. До встречи.

Ну что ж. Как жаль.

- Спасибо… - До встречи.

Ещё раз спасибо, что помогла.

Идём.

Мы пришли.

Да?

А-а-а, так вот как выглядит студия, где ты творишь.

Спасибо за помощь.

Я снова в долгу перед тобой.

Что ж, простым спасибо не отделаешься.

Скажи, кто такой Самсон?

Тебе так интересно?

Разумеется. Оборвала на самом интересном.

Я знала, что классно придумала.

У меня контракт. Не скажу.

Да ладно, не будь такой жестокой.

А что будет, если я проспойлерю всё до выхода тома?

Тогда я напишу другую историю, чтобы исправить ситуацию.

Так ты не будешь знать, кто Самсон.

Ладно, пока.

Пока.

Слушай. На всякий случай

не выходи больше сегодня.

Хорошо.

Мару, кушай и отдыхай.

Да, я слушаю.

Эй, Син Га Хён.

Ты отправила моё портфолио в компанию?

Мне звонили, просили подписать договор.

Зачем ты так?

Решила насолить мне под видом помощи?

Просто не хотела видеть твои вещи в студии.

Не выдумывай.

Вот бы вернуться во времени на год назад.

Га Хён.

Я должна кое-что сказать тебе лично.

Я иду к тебе. Надеюсь, ты меня впустишь.

Не приходи! Даже не смей!

Тогда выйди сама.

Я около восьмого выхода парка Содам…

Мин Джу Ён.

Слушай сюда.

Ты стерва, которая увела парня у лучшей подруги.

Хочу, чтобы ты исчезла из моей жизни…

Нет, я хочу, чтобы ты исчезла из этого мира.

Чтобы больше…

Мин Джу Ён.

Джу Ён?

Эй, ответь.

ДЖУ ЁН

Произошла авария. Перед восьмым выходом парка Содам в Банхо.

Скорее, пожалуйста.

Джу Ён.

Нет.

Нет…

Где пациент?

Прошу вас, останьтесь здесь.

Га Хён.

Что произошло?

Это я виновата. Из-за меня Джу Ён…

О чём это ты?

В чём твоя вина?

Госпожа Ли, верните меня обратно.

Я хочу вернуться. Нет.

Я обязана.

Что случилось, Га Хён?

Подруга…

Пострадала от той же аварии, что я.

В то же время, в том же месте. Всё так, как было со мной.

Подождите.

Она пострадала, потому что я избежала аварии?

Я права? Вы часто перезагружались и должны знать причину.

Этого никогда раньше не случалось.

Возможно, твои решения вызвали эффект бабочки…

Но я уверена: она пострадала не потому, что ты невредима…

Или почему-то ещё.

Это всё лишь предположения.

Вы впервые взяли в эксперимент группу

и не знаете, чем за это придётся заплатить.

Всё повторится.

И преступника не поймают,

и дело об аварии не раскроют.

Значит, Джу Ён ждёт…

В этот раз всё может измениться.

Если всё произошло в то же время,

то и преступник тот же человек.

Я помогу вам.

Итак.

Сейчас…

Ваше тело будет медленно опускаться на пол.

Оно постепенно расслабляется

и становится тяжёлым, как смоченный хлопок.

Из-за этого вы не можете открыть глаза

или пошевелить любой частью тела.

Сейчас вы

становитесь невесомой.

Вы можете свободно парить

и увидеть всё, что захотите.

Теперь…

Отправляйтесь к месту происшествия.

Мару!

Мару!

Мару!

Холодно.

Земля такая холодная.

Что ты видишь?

Коричневую обувь.

Мужчина.

Он в меня чем-то… тычет.

Чем? Что именно он использует?

Присмотрись.

Этот человек теперь уходит.

Он решил, что я умерла.

- Нет… - Куда он направился?

К машине?

На машине есть номер…

Можешь его прочесть?

Не может быть. Нет.

Нет. Не верю.

Ты проснёшься…

Через раз, два, три.

Что случилось?

Что ты видела?

Какой номер?

Га Хён.

Что случилось?

Я нашла водителя.

Что?

Я его видела.

То есть жених Со Ён Су сбил тебя?

Да.

Послушай. Допустим, я тебе верю,

как и тому, что ты видела его под гипнозом,

но нет гарантии, что в этот раз в машине за рулём

был тот же водитель.

Я знаю.

Поэтому прошу тебя всё разузнать.

Я не могу рассказать это детективу дела.

Он всё равно не поверит мне.

Мне не к кому обратиться с этой просьбой, кроме тебя.

Прошу тебя.

Чего пришёл?

Хотел поговорить про аварию в парке Содам.

- Как идёт расследование? - Забудь о нём.

Ким не любит, когда чужие суют нос.

Ким Ён У расследует дело?

Могу поспорить, что он никуда не торопится.

Об аварии не сообщали.

А у нас куча осколков машины с места события.

Ситуация так себе.

Придётся изучать камеры наблюдения.

Эй.

Чего пришёл в выходной?

Сун Хо, я рядом был, зашёл поболтать.

Чего он пришёл?

Спрашивал про аварию в парке.

Аварию?

Тебя что, перевели?

- Вынюхиваешь что-то? - Нет.

Да как же. Я ведь тебя насквозь вижу, негодник!

- Он расспрашивал меня. - Вот как?

Да брось.

Ты хоть и противный,

но я не пойду работать с Кимом.

Ты лучше.

Не бойся, я тебя не брошу.

Будь спокоен. Я пойду.

Вот же мелкий паршивец!

- Удачи. - Спасибо.

Почему ты так поздно пришла?

Скажи, где Ким Дэ Сон?

Зачем тебе?

Твой жених сбил человека у парка Содам района Банхо и скрылся.

Ты наверняка в курсе.

Сбил человека?

Объясни нормально.

Белая «Черни». Я видела сзади на машине ваши инициалы: Д. С. И Ё. С.

Откуда я знаю?

До перезагрузки жертвой была я.

Даже после неё авария произошла в том же месте и в то же время.

Но в этот раз пострадала моя подруга.

Скажи… Где сейчас Ким Дэ Сон?

Я помню, что…

Он в это время купил себе новую машину.

Я не придала этому особого значения.

Не было и мысли, что что-то случилось.

Но вскоре после свадьбы

его словно подменили.

Каждую ночь ему снились кошмары.

Складывалось впечатление, что он что-то скрывает от меня.

Мы с ним часто ссорились.

Всё дошло до того, что он начал избивать меня.

Поэтому я пошла на перезагрузку.

Хотела расстаться с ним.

Сегодня днём я всё-таки сделала это.

Он не мог понять причину,

поэтому мы решили сделать перерыв.

Затем я пошла домой.

Он поехал один.

Ладно.

Я поверю тебе. Идём к нему домой.

Проверим всё.

Га Хён… Прошу, дай мне один день.

Знаю, я решила с ним расстаться,

но он ведь был моим мужем.

Если он правда виновен, я заставлю его сдаться полиции.

Заставлю его извиниться перед тобой.

Пожалуйста.

Дай мне всего один день. Ладно?

ПУНКТ ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ

Как там Джу Ён?

Пока неизвестно. Проводят анализы.

Код синий в общем отделении. Пройдите, пожалуйста, туда.

Опекун Мин Джу Ён. Пройдите со мной.

У неё ухудшилось состояние. Вы должны быть рядом.

Госпожа! Очнитесь!

Очнитесь, госпожа!

Придите в себя!

Госпожа Мин Джу Ён скончалась двадцать пятого января в 00:11.

Джу Ён!

Джу Ён!

Я не нашёл доказательств на месте.

Нужно будет изучить записи с камер кафе рядом.

Только на это тоже уйдёт какое-то время…

Га Хён. Ты слушаешь?

Моя подруга умерла…

Что?

Га Хён.

Га Хён.

Как ты?

Скорее сюда!

Знаешь, какими были мои последние слова ей?

«Я хочу,

чтобы ты исчезла из этого мира».

Представляешь?

Она мерзавка.

Недавно предала меня, из-за чего я возненавидела её.

Теперь я не могу ненавидеть её,

ведь она умерла.

Из-за меня.

По моей вине.

Мой коллега…

Умер по моей вине.

Я перезагрузился, чтобы спасти его.

И как? Получилось?

Но время от времени я вспоминаю об этом.

Это чувство вины…

И злости.

Я всё ещё чётко помню

испытанную боль.

Мы злимся на них

даже после перезагрузки.

И страдаем.

Я говорю,

что понимаю, каково тебе. И сочувствую тебе.

Эту боль должен испытывать преступник, а не мы.

Так что я помогу его найти.

- Хватит. - Подожди.

Ты говорил, что только на час.

Пять минут.

Ты из другого отдела. Чего ты копаешься в деле об аварии?

Побудь другом. Я угощу едой.

Выпивкой!

Неважно. Мне нужно работать. Уходи уже.

Время вышло.

Подожди. Отмотай.

Здесь.

Отмотать?

Да.

Это последний кадр машины перед тем,

как она поехала в Содам.

Я узнал, что от этого места до дома Со Ён Су ехать

где-то полчаса.

Он никак не мог отвести её домой перед аварией.

Если он действительно сбил человека,

Со Ён Су должна об этом знать.

Значит… Она мне наврала.

Он поехал один.

Она сказала, что пошла домой

и ничего не знает.

Я заставлю его сдаться.

- Сказала, убедит его сдаться. - Заставлю его извиниться перед тобой.

Солгала.

Он сел не на место водителя.

На месте водителя

была Со Ён Су, а не Ким Дэ Сон.

Со Ён Су.

Простите.

- Извинись перед Джу Ён. - Прошу прощения.

Верни мне подругу!

- Не шуми так. - Что здесь за шум? Кто вы?

- Я объясню. - Я тебе устрою. Выходи!

Выходи, сказала!

Я этого так не оставлю. Ты за всё заплатишь.

Я тебя убью, Со Ён Су! Выходи!

Выходи, Со Ён Су!

- Я знаю, ты там. - Здравствуйте.

Сейчас же выходи.

Спасибо за службу. Я детектив.

Она тянула время.

Чтобы уничтожить улики.

Я ничего не знала и упустила её.

Наверное, теперь выгляжу дурой. Она же была передо мной.

Не стоит на этом зацикливаться.

В этот раз у нас есть преимущество.

Дэ Сон и Ён Су - главные подозреваемые.

Нужно найти доказательства.

Это гораздо проще, чем иметь доказательства,

но не иметь подозреваемых.

Это карта свалок в радиусе мобильного сигнала

телефона Дэ Сона после аварии.

Начнём с этого.

СВАЛКА КЫМСАН

Господин. Скажите, вы не брали к себе вот эту машину?

У меня их много, я не запоминаю.

СВАЛКА КЫМСАН

Идём дальше.

РАЗБОРКА И УТИЛИЗАЦИЯ АВТОМОБИЛЕЙ В ГВАНУ

СВАЛКА ДЭХЁН СВАЛКА СЕИЛ

СВАЛКА НЭИЛЬРО

- Туда. - Да.

Ничего нет.

А видеозаписи?

Нет.

Все записи камер, машин

и список транзакций за этот день отсутствуют.

Чёрт побери. Кто же это сделал?

У вас кто-нибудь увольнялся?

Сон У, сделай одолжение.

Я скину номер. Глянь его историю вызовов.

Да так.

И ещё… Не говори об этом

Сун Хо и капитану Хо, ладно?

Супер, спасибо.

Скажите…

Вы всегда паркуетесь здесь?

Да.

24 ЯНВАРЯ

- Прошу. - Спасибо.

Эй. Тебя завтра ждали.

Чего ты так рано?

Да был рядом, решил заскочить.

Са Кён, где Сон У?

Был здесь.

Сон У?

Стой.

«Свидетелей аварии нет».

«Записей камер нет».

«Белая „Черни“ и свалка Нэильро».

- «Д. С. Любит Ё. С.» - Отдай!

Что это?

У тебя же отпуск.

Почему помогаешь другому отделу?

Что? В чём дело?

Я видел его в отделе дорожных происшествий.

Поймал с поличным. Ну. Объяснись теперь.

Ты не в курсе, что мы зашиваемся? А?

Ты решил перейти в их отдел?

- Это правда? - Предал нас?

Это что, правда?

Ты… Это не то, что вы подумали.

Так объясни всё нормально!

- Точно. - Ага.

- Ты свои дела бросил. - Забил на них.

Почему ты работаешь в драгоценный выходной?

- Вот именно. - Ещё и над аварией!

Это не наша специальность.

- Они правы. - Замолчите!

Будете так оскорблять меня - я правда переведусь.

- Что? - Ого…

Мне нужно кое-что узнать,

но доказательств нет.

Просто совпало с выходными.

Я решил немного размять мозги.

Я никуда не перевожусь.

Они всё равно не примут к себе такого лентяя.

Не делайте вид, что я вам так нужен.

Что ж, ты хороший работник.

- Благодаря тебе у нас есть результаты. - Точно.

- Правда? - У детективов иногда

интуиция начинает работать на полную катушку.

- Да, как сейчас. - Да, согласен.

Так что не трать её попусту на чужие дела.

Лучше примени на наших висяках.

- Применю. - Договорились?

Договорились?

- История. Это она? - Смотрите, он…

Мы пошли!

Пусти.

Отдай.

В наших делах надо выкладываться!

Ага. Спасибо.

- Доктор, это он. - Хорошо.

Кажется, мы виделись с вами в кафе.

Да.

Как же ты, врач,

бросил сбитую девушку на улице?

Или ты забыл, что давал клятву Гиппократа?

Я не понимаю, в чём вы меня обвиняете?

Так должен догадаться.

Нет. Я вас не понимаю.

Вот как?

Хорошо.

Что? Утилизация машины противозаконна?

Сбил человека и скрылся с места.

А со смертью пострадавшей

меняется приговор.

У вас есть доказательства, что это был я?

Этот мужчина после утилизации твоей машины

удалил все записи с ней и уволился.

Интересно, о чём ты так долго

разговаривал с человеком, уволившимся со свалки?

Пять раз звонил.

Полагаю, эти доказательства были взяты благодаря ордеру.

Будь у меня ордер, я бы уже отвёл тебя в полицейский участок.

Утилизировал машину

и решил, что всё кончено?

Ещё есть свидетель.

Если мы сначала найдём его,

ты потеряешь шанс прийти с чистосердечным.

Даже к такому недомерку, как ты, закон может быть снисходителен.

Не стоит зря тянуть время.

Сдайся, так будет лучше.

Передай

Со Ён Су то, что я скажу сейчас.

Это последний раз.

Во второй раз не сбежишь.

Со Ён Су.

Со Ён Су!

Да сколько можно?!

Она выехала этим утром.

А ты стоишь и орёшь здесь. Надоело.

Га Хён.

Вы знали, да?

Про мою связь с Со Ён Су.

Вашу связь? О чём вы?

До перезагрузки меня сбила машина,

за рулём которой была Со Ён Су.

Вы пригласили нас с ней, потому что всё знали?

И сеанс гипноза устроили, чтобы я сама увидела её?

Всё это было частью вашего плана?

Но зачем мне идти на такие меры?

Если бы я всё действительно спланировала,

то предвидела бы события, разве нет?

Вы ведь потом всё равно узнаете,

зачем мне тогда так поступать?

Мне очень жаль, что всё так обернулось.

Я подумаю, как можно вам помочь.

Вам лучше пока пойти домой.

Вы говорили приходить,

если у нас возникнут какие-то проблемы.

Словно вы знали, что они правда будут.

Я уверена, что скоро к вам приедет Со Ён Су.

Передайте ей послание.

В этот раз ей не удастся уйти от правосудия.

Она заплатит

за оба преступления.

Прошу…

Проведи Джу Ён в последний путь.

ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ

О, Га Хён.

А, господин.

Я не знал, как с тобой связаться.

Ты слышала новости?

Какие новости?

Почему это случилось?

Я пошла на перезагрузку, чтобы избежать ошибок.

Почему же я снова замешана в аварии?

Значит ли это…

Что такова моя судьба?

Я могу только повторить

свои первые слова.

Вы должны любой ценой выжить…

До следующей перезагрузки.

Он говорил: его сын скоро женится.

К сожалению, не успел дождаться этого.

Он говорил, что купит сыну дом на выигранные деньги.

Скажите,

почему он так неожиданно скончался?

Непонятно.

Я не знаю его семью и не хочу тревожить вопросами.

У него был сердечный приступ.

Вы присаживайтесь.

- Откуда ты знаешь? - Он полицейский.

Полицейский?

После вашего звонка, господин,

я опросил районных полицейских.

ЧХВЕ КЁН МАН

Давайте.

- Выпьем. - Давайте, выпьем.

- Он отработал последний день. - Вот увидите.

- Решил угостить коллег выпивкой. - На следующей неделе

я угощу говядиной.

Всё было хорошо, пока они выпивали.

Жена нашла его без сознания около дома.

Вспомните, не так уж давно умер тот курьер.

Почему погиб ещё один человек?

Ох, ужас.

Я же говорил.

Тебе не интересно, кто следующий?

Я ставлю на девушку.

- Какую? - В инвалидной коляске.

Если не она, то охранник.

Скоро мы узнаем, какое здесь правило.

Удали фото.

- Что говорил? - Я угадал…

Что охранник будет следующим.

Что?

Что?

Теперь я знаю их правило.

О чём это ты?

Будут и новые жертвы.

Мы…

Попали в игру на выживание.

Что?

Хочешь сказать, скоро кто-то ещё умрёт?

А правило какое?

Порядок вставших людей.

В первый день в клинике «Чжиан»

первым со своего места встал…

Если перезагружу жизнь, смогу выиграть в лотерею?

Да… Как раз курьер.

Верно.

- Точно? - Да.

Кто первым встал с места

на встрече после перезагрузки?

Приветствую, госпожа.

Я поверю вам, если скажете, что можно сделать соевые кубики из красной фасоли.

Охранник.

Было предположение,

что следующим будет тот, кто первым ушёл из комнаты.

Теперь я убедился.

Нас с вами будут устранять…

В порядке встававших.

Даже если это шутка, она очень неприятная.

Проверим на том, кто первым встанет в следующий раз.

Остаётся ждать.

Ребята, только не говорите, что вы

верите в его бредни.

Сейчас я первой встала.

Можете спокойно идти домой.

А ты должен встать последним.

- Не может быть! - Не плачь.

Не могу поверить!

Не плачь.

Га Хён.

Давай подвезу.

Не надо, сама дойду.

- Я лучше с тобой. - Ты же

не веришь в это нелепое правило?

Да нет, конечно.

Я сегодня встречался с Ким Дэ Соном.

Он явно как-то связан с сотрудником свалки.

Поимка сотрудника поможет посадить Кима?

Что ж, можно считать это как один из вариантов.

Спасибо за твою помощь.

Поблагодаришь, когда поймаю преступника.

Я пойду.

Со Ён Су.

Ты всё знала, верно?

То, что до перезагрузки я была жертвой.

Нет. Я правда не знала.

Я не вру.

Меня мучила совесть после этой аварии.

Поэтому я перезагрузилась.

Почему ты не предотвратила её?

Не надо было вообще подходить к машине!

Я хотела предотвратить!

- Дэ Сон, сюда. - Привет.

Ему позвонили подруги.

- Она перебрала. - Не знали, что мы расстались.

Ён Су, Дэ Сон приехал.

Ён Су. Ён Су.

Ён Су, просыпайся.

Ён Су, проснись. Ён Су.

Я очнулась,

но мы уже сбили человека.

Я перезагрузилась из-за аварии…

Но она повторилась.

Это оправдание. Вы сбили девушку и просто бросили её.

Дважды!

Осознанно. Так что вы с ним оба убийцы.

Нет.

Я хотела сдаться. Пойти в полицию!

Но Ким Дэ Сон пригрозил, что убьёт меня.

Велел мне молчать!

Так что я тоже жертва.

Расскажи всё это полиции. Иди к ним.

Теперь не пойду.

Я решила изменить жизнь.

Не я сбила эту девушку.

Эту сволочь, Ким Дэ Сона, всё равно арестуют.

Тебя ждёт то же наказание, ведь ты была с ним.

Сдайся сейчас и попроси прощения у моей подруги.

Доказательства есть?

Сеанс гипноза?

Думаешь, суд такое примет?

Откуда ты знаешь?

А ты как думаешь?

Ли Син не стоит доверять.

Помнишь, она говорила,

что звонила случайным людям?

Странно.

Мне не поступал от неё звонок.

- Что? - Эта женщина пришла ко мне,

чтобы свести нас вместе. Ясно?

Стой.

Остановись, Со Ён Су!

У меня есть новости.

Приходите завтра в кафе в два часа дня.

Это очень важно.

СИН ГА ХЁН

Я хочу рассказать кое-что…

Обо мне и Со Ён Су.

До перезагрузки…

Меня сбила машина, водитель скрылся.

И за рулём тогда

была Со Ён Су.

- Что? - Быть не может…

Жуть какая…

Ты слышал? Га Хён, оказывается, попала…

Син Га Хён.

Это ты?

- Откуда у тебя это… - Ответь.

Да. Мы вчера виделись.

- Но мы… - Со Ён Су мертва.

Она мертва?

Как же так?

Мне нужно допросить тебя о её смерти.

Пройдём в участок.

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Судьба? Если это и есть ответ, то слишком уж простой. И жестокий.

Вопрос несложный: почему вы с ней поругались?

Драться начали…

С этого момента вы подозреваемый по делу об аварии.

- Хорошо. Продолжайте в том же духе. - Быть не может…

Нет! Я правда этого не делала!

Вы же не думаете, что мы все здесь умрём?

- Отлично. - Кто вы?

Кто вас подослал?

- Бэ Чжон Тэ? - Хотела попросить об одолжении.

Госпожа Ли?

Хотела бы я вернуться обратно.