Original subtitles

КЭМПИОН

По мотивам романа Марджери Эллингхэм

Питер Дэвисон в роли Альберта Кэмпиона

Брайан Гловер в роли Маджерсфонтейна Лагга

СЛАДКАЯ ОПАСНОСТЬ Первая часть

Сценарий Джил Хьем

Продюсер Джонатан Элвин

Режиссёр Роберт Тронсон

(блеяние)

(напевает)

(скрип)

Что...

- Наслаждаешься своей игрой, да? - Что это было, Лагг?

Полагаю, ты мог бы рассказать мне, куда мы направляемся.

О, прости. Разве я не сказал? Восточная Англия.

- По делу или для удовольствия? - По делу.

Меня заинтересовало нападение на старушку в местечке Понтисбри.

- В местной газете был репортаж. - Кто она?

- Мисс Харриет Хантингфорест. - Звучит как один из твоих псевдонимов.

Похоже, злоумышленник проник в дом, обшаривал его,

она его спугнула... и он ударил её.

- И что взяли? - Ничего.

По-видимому, нападавший не нашёл то, зачем приходил.

Мисс Хантингфорест описала его полиции, как человека необычного телосложения,

и у него был ярко выраженный мысок вдовы.

- Мысок вдовы? - Да.

- Пики Дойл. Второго такого не видел. - Один из старой братии?

У нас была стычка.

Он зачем-то избивал старушек. Он долго работал.

Парня звали Севенейк.

Бретт Севенейк?

Ига Райт!

Рад тебя видеть.

Гаффи!

Я слышал, ты уехал за границу.

- Понимаешь, Кэмпион вынудил меня приехать. - Да. О чём ты?

Думаю, нам лучше присесть...

Итак, Гаффи, давай мы тебе объясним всю картину.

Мы с Иге Райтом собираемся заняться одним делом.

- Государственное дело. - Очень секретное и срочное.

- Вы можете на меня положиться. - Мы хотим, чтобы ты был с нами.

Потому что ты местный. Ты знаешь место, которое называется Понтисбри?

Да. Это недалеко отсюда.

Как мне говорили, там прекрасная рыбалка.

А тебе что-нибудь говорит имя Хантингфорест?

Мисс Харриет Хантингфорест.

Это та старая дева, которую ударил по голове грабитель.

Я с ней не знаком, но уверен, она имеет отношение к семье Фиттонов.

- У них старая мельница в Понтисбри. - Вот как!

Фиттон. Вот какая связь.

Прости?

Между мисс Хантингфорест, Пики Дойлом,

графом Понтисбри, и королевством Аверна.

Боюсь, я совсем ничего не понял.

Не волнуйся. Всё станет кристально ясно.

Ига.

Это грубая карта Аверны, сделанная мной.

Это маленькая страна на Балканах.

Представляющая больший интерес для нашего правительства, чем остальные.

- Я должен был знать об этом месте? - На самом деле, нет.

Оно не очень-то похоже на королевство.

Какова его величина?

- Около 800... - Квадратных миль?

Акров.

А!

Около девяти месяцев назад, там было небольшое землетрясение.

Немного потрясло в Италии, разбилось пару окон в Белграде.

Оно не привлекало никакого внимания, пока Ига не отправился в Боснийские Альпы.

Он вернулся с весьма интересными снимками.

До прошлого года Аверна была просто клочком земли окружённая горами.

В результате этого землетрясения...

она щеголяет природной гаванью.

(Кэмпион) А ещё там обнаружили нефть.

Боже мой, природная гавань.

С природным горючим? И на Адриатике?

Вот так, Ига. Я говорил тебе, Гаффи сразу поймёт.

Да, но какое отношение ко всему этому имеет Понтисбри?

Графы Понтисбри, раньше были наследственными правителями Аверны.

К сожалению, последний граф был убит в Крымской войне.

Погоди, мне кажется, Фиттоны, о которых ты говорил, пробовали притязать на титул.

Совсем недавно.

Короче говоря, Уайт-холл требует доказать, что Аверна - британская территория.

Иначе, боюсь, она попадёт в руки иностранцев.

Если бы мы смогли доказать, что Фиттоны - наследники титула Понтисбри...

Не так просто, старик.

Настоящие доказательства феодальной принадлежности Аверны давно исчезли.

- Мы должны проследить их. - Что же мы ищем?

Предмет. Корону, сделанную пятым графом в 1400 году.

Документы, составленные и подписанные Генри IV.

И, наконец, очень странное, но самое важное.

Как оказалось, в 1815 году, чтобы укрепить их титул в королевстве,

Британское правительство поддержало графа 15-го.

Деньги сменили хозяина.

Где-то об этом есть расписка.

И не от кого другого, как графа Меттерниха,

который в то время занимался переустройством Европы.

Послушай, но это же вроде охоты за сокровищем.

И крайне опасная охота, похоже, нам противостоит Бретт Севенейк.

Миллионер. Один из финансовых гениев, которые время от времени появляются.

Председатель дюжины огромных международных компаний.

В каждой бочке - затычка, и заноза в теле правительства.

Никогда не даёт интервью. Никаких фотографий. Держится в тени.

Возможно, из-за своего очень тёмного прошлого,

Севенейк сейчас один из самых могущественных людей в Европе.

И это дело с Арвеной для него достаточно большое?

Правильно. Откуда мы начнём? На Балканах?

Боюсь - нет. Мы должны начать с Понтисбри.

Кэмпион, я вчера заходил в Британский музей.

Они смогли откопать описание короны Понтисбри.

Но оно не совсем понятное.

"Три капли крови из королевской раны, три тусклых звезды с голубиное яйцо,

соединённые и скреплённые цветочной цепью.

И когда Понтисбри носили её, видны были только звёзды".

Если спросите меня, то тот чудик, который это писал, был ненормальный.

Лоуве Даннинг! Литтл Свефлинг!

Свитхартинг! Почему они не могли дать им нормальные названия?

(Кэмпион) Как Слон и замок? - В Свитхартинге звонят колокола.

- А что написано на сломанном указателе? - Выпрыгивай, Лагг, и посмотри.

Я ненавижу деревню.

Понтисбрайт.

Это оно. Только мы произносим это как Понтисбри.

(ухмыляется) Понтисбри.

Эй. Взгляните.

Какой-то странный знак.

- Бойскауты, да? - Нет, Лагг.

Знаешь, что это значит?

Да.

Во времена Чёрной смерти, такой можно было найти на любой двери.

Это что-то вроде отпугивающего сигнала.

А в этом Понтисбри паб есть?

- Лагг всегда расставляет приоритеты. - В гостинице Гонтлит. (Перчатка)

Уверен, они сдают комнаты.

(Лагг) Миленько, как на картине, правда?

А там, должно быть, ворота древнего Понтисбри Холл?

- Знаешь, кто сейчас там живёт? - Нет, дом стал руиной.

Когда не стало наследников титула, дом пришёл в упадок и был распродан.

- По кусочкам. - Понятно.

Оно бы прекрасно смотрелось покрытое снегом.

Что ж, давайте спасём Лагга от страданий.

Надеюсь, качество здешнего пива не превратит это в насмешку.

Добрый вечер. Три пинты местного пива, пожалуйста.

(прочищает горло)

И половинку.

И я бы хотел снять комнаты для четверых.

- Вы хотите остановиться здесь? - На неделю, может дольше.

О, нет, сэр. Простите, сэр. Это невозможно.

- Вы сдаёте комнаты? - Да, сэр.

- Но... - Мы сейчас не принимаем гостей.

А, так у вас всё занято?

Нет.

- Но это было бы несправедливо, - Мы ждём декораторов.

Уверен, они не приедут в шесть часов вечера.

Может, мы поселимся хотя бы на одну ночь.

Имейте в виду, только на одну ночь,

Как я понял, вы не в большом восторге от посетителей, правда?

У нас есть на то причины.

- Тихо, да? - Как в могиле.

Вы... хотите сыграть?

По шесть пенсов за игру.

Шиллинг.

Идёт.

Ближайшая к верху.

Вы же из Лондона?

(Лагг) Да. А вы местный? - Здесь родился и вырос.

Я работаю вон там, на мельнице.

У людей по фамилии Фиттон?

Правильно. Их трое.

Мисс Мэри, мисс Аманда и молодой хозяин Халл.

(звенят монеты) - И что вы там делаете?

Я помогаю мисс Аманде с электрикой.

Это то, на чём держится мельница в наши дни.

Подключаю динамо для зарядки батарей и прочее.

Должно быть, зарабатываете фунтов 30 в год.

Нет, так не пойдёт... Я видел, как вы сдвинули эту монету рукавом.

Это и мой старый трюк.

Правильно. Я вас обыграю честно и справедливо.

Правда? Когда рак на горе свистнет.

Ещё никто не обыграл Скетти Уильямса.

Ладно.

И ещё он сказал, что они думают принимать гостей на мельнице.

Платных гостей.

Он сможет всё подготовить.

Сказал, чтобы ты прямо с утра и заехал.

Молодец, Лагг!

Вот это да! Похвала из уст хозяина!

Ну, если со мной всё, думаю, мне стоит прогуляться.

Что-то с желудком.

(у Лагга отрыжка)

(отрыжка)

(стук в дверь) - Кто там?

Я! Лагг!

Пошли быстрее.

Вот тропинка. Увидишь через минуту.

На первый взгляд, это старик. Холодный, как ты любишь.

От меня отвернулась удача. Труп - это одно, а труп, уложенный на сорванный вереск...

Проклятье!

- Хорошая ночь для розыгрышей. - Я его видел.

Послушай, ты же сам видишь, что он здесь лежал.

Так что вечером, в десять часов, Лагг заставил меня пойти на пустошь,

посмотреть на труп, которого там не оказалось.

Здесь происходит что-то очень странное.

Что за необычная штуковина.

Довоенная, похоже, хозяин доплатил 10 фунтов, чтобы избавиться от неё.

Думаю, это модель Baker Electric.

Ладно, пошли, Гаффи. Давай осмотримся.

Хорошая идея. Кэмпион, ты иди, договаривайся.

Доброе утро, сэр.

Вы должно быть, компания Лагга. Входите, входите.

Леди ждёт вас.

Эм... э-э...

Как я должен вас представить, мистер Кэмпион?

Мистер Альберт Кэмпион, мисс.

Мадам.

(высокомерный голос) Спасибо, Салли.

(прочищает горло) Здравствуйте.

Меня зовут Аманда Фиттон.

Здравствуйте.

Уверена, вас это устроит.

Дом, как видите, очень старый.

У него удивительная история.

Здесь прекрасные условия для...

..рыбалки, прогулок.

Даже на машине.

Может, вы заметили машину у входа.

Конечно.

Куплена у разносчика за фунт.

Так о чём я? Да.

Пять гиней не будет слишком?

- Пять гиней за каждого? - О, нет, за всех.

У нас есть электрический свет, ну, в некоторых комнатах.

Звучит приятно. Гм...

Позвольте дать наши рекомендации. Мы приучены не пачкать в доме, спокойны,

и все, кроме моего лакея Лагга, прекрасно воспитаны.

Тем не менее, Лагг очень полезен в домашней работе.

И мы намерены платить три гинеи в неделю.

Каждый.

Каждый?

Думаете, это вам подойдёт?

О, да!

(перестаёт говорить манерно) А вы не против потёртой мебели? Я имею в виду, порванной и всё такое?

По моему мнению, ничего не придаёт столько шарма дому, как потрёпанная мебель.

О, хорошо!

Тогда я открою занавески. Подождите.

К нам однажды заходили две путешественницы.

Только гостиная их отпугнула.

Поэтому я её затемнила.

И надела лучшее платье моей тёти. Ну, что вы думаете?

Очаровательно.

Значит, вы остаётесь? Прекрасно. Пойдёмте, познакомитесь с тётей Хатт.

Есть ещё кое-что. Рано или поздно, вы всё равно это обнаружите.

Вы всегда можете воспользоваться этими плоскими круглыми штуками. Я не против приносить воду.

- У вас нет ванной? - Вы не очень против?

На самом деле, эти круглые штуки, даже забавны.

- Получилось? - Да.

Они платят по три гинеи в неделю, за каждого.

И они не против того, что нет ванной, и это мистер Кэмпион.

- Простите, я вас не заметила. - Ничего, ничего.

Разрешите вам представить мою тётю. Мисс Хантингфорест.

Здравствуйте, мисс Хантингфорест.

Я должна переодеться в рабочую одежду и вернуть машину в сарай.

Мы выставили её, чтобы произвести на вас впечатление.

Мы в отпуске.

Ну и по делу.

Да, дело и удовольствие.

Ига Райт пишет книгу об истории края.

Писатель?

Правда?

Как интересно.

Возьмите булочку.

(шумит)

Лагг говорил что-то о подзарядке батарей.

Выглядит забавно.

Интересно, что здесь происходит.

Здесь есть кто-то?

О, послушайте. Я ужасно извиняюсь.

Вы, должно быть один из тех джентльменов, что ищут жильё.

Позвольте представиться. Огастус Рендол.

- Я Мэри Фиттон. - Надеюсь, я не напугала вас.

Мы с другом тут осматриваемся.

Думаете, вы снимете комнаты?

Уверен в этом.

Хотите взглянуть на мой ткацкий станок?

(плеск воды)

Привет!

Я Халл Фиттон. Вы будете жить у нас?

Возможно.

Надеюсь. Нам так нужны деньги.

Я и не знала, что связана с этой семьёй,

пока не прочла сообщение о смерти их отца.

Поэтому я приехала в Понтисбри.

Берите ещё булочку.

Давайте!

Это мой надёжный тест.

Если мужчина может съесть пару булочек до полудня, то с ним всё в порядке.

Я здесь и дня не пробыла, а уже стала всё приводить в порядок.

Тут была юная Аманда, носилась как цыганка,

- ни одного чулка сама не заштопала. - (голоса снаружи)

(Гаффи) Ига, можешь подойти и взглянуть? - С тобой всё в порядке?

Должно быть напоролся на гвоздь.

(шум)

(кудахчут куры, блеют козы)

Со мной всё в порядке.

- Что случилось? - Гаффи ранен.

Мисс Фиттон показывала мне как работает её ткацкий станок.

- Потерял равновесие и свалился. - Сухая гниль! Я всегда говорила!

С ним было всё в порядке, но оступившись, наткнулся на гвоздь.

_ Ничего страшного. Просто кожу проколол. - Это ужасная рана. Её надо зашивать.

- Отведите его к доктору Гелли. - Нет, честно!

Вы не можете разгуливать с такой раной. Её надо немедленно зашить.

Мы пойдём с вами.

Ну, если так.

Я должна вернуться на кухню.

Чувствуйте себя как дома. Я вам ещё булочку принесу.

Снова привет!

Что тут был за переполох?

Один из парней поранился.

- Провалился сквозь пол. - О боже. Он же не сильно поранился?

Нет, не думаю. Они повели его к доктору.

- Гелли, кажется? - Да.

Надеюсь, он не слишком сельский. Что-то вроде деревенского медника.

Нет, ничего такого.

Я лучше найду Лагга. Отправлю его за вещами в Гонтлит.

Сельский воздух ударил ему в голову. Прошлой ночью он пошёл на прогулку

и вернулся рассказывая что-то о трупе на пустоши.

Как необычно!

Пойдёмте, посмотрим мельницу. Я хочу показать вам дуб.

Тут не на что особенно смотреть. Это всё наше наследство от Понтисбри.

Хотя это не считается наследством, потому что мы это украли.

Поможете мне загнать машину в каретный сарай?

Хотя это не может считаться воровством, оно никому кроме нас не понадобилось.

А кроме того, Халл - граф Понтисбри, даже если мы не можем это доказать.

Думаю, вам бы лучше снять пиджак.

Простите, но аккумуляторы сели.

Спасибо.

Всё в порядке?

У последнего графа Понтисбри, был сын по имени Джайлс.

Он влюбился в потрясающую девушку по имени Мэри Фиттон.

Только её отец был простым рыцарем, и его родители были категорически против их брака.

Особенно его мать Жозефина, которая была абсолютным чудовищем.

У вас хорошо получается.

Потом случилась Крымская война и Джайлс попросил Мэри выйти за него.

И она согласилась. Они уговорили священника сразу же их обвенчать.

- Поженить их. Вы слушаете? - Именно.

Напомните мне рассказать вам историю моей жизни.

Хорошо. Джайлс ушёл на войну и был убит под Балаклавой.

Поэтому Мэри пошла к Жозефине и рассказала ей о браке.

Она отказалась в это поверить, потому, что ей не хотелось признавать ребёнка.

Она уже была беременна, понимаете.

Мэри, то есть.

Но была же запись о церемонии?

Да, но страница исчезла из книги регистрации.

Жозефина, должно быть, уговорила пастора.

Он, похоже, был ужасным ничтожеством.

Сказал, что не было никакого брака.

Поэтому бедную Мэри не признали.

Вместе со всеми её потомками.

Мой отец пытался вернуть титул, но не смог.

И это стоило ему всего, до последнего пенни, поэтому мы должны принимать ПГ.

Послушайте, вы не устали?

- Нет, нет. - Хорошо.

Потому, что дуб на чердаке мельницы.

Понадобилось шестеро, включая меня, чтобы поднять его сюда.

- Вы украли это? - Ну, во всяком случае, мы взяли его.

Очень решительно с вашей стороны. А где это было?

На дереве, конечно.

В основании старого зала.

Должно быть, срубили и сделали солнечные часы.

Поможете мне его развернуть?

В любом случае, мы с Халлом нашли его пару лет назад.

И с помощью Скетти, мы украли кусок.

Это было жуткое дело его перевезти.

Возможно, я бы отказалась делать это, если бы не надпись.

Надпись?

Когда мы его нашли, она была покрыта мхом, но мы её отчистили и как видите,

она хорошо читается.

"Чтобы Понтисбри получил корону,

Три странные происшествия он должен увидеть.

Алмаз должен быть разделён надвое.

Прежде чем он снова наденет корону,

должен трижды пробить громадный колокол,

и раскрыто три тайны.

И тогда наследник вступит в свои права,

ударив в Мальплакский барабан".

Забавно, да?

Очень.

Вы не против, если я это спишу? Это может помочь Иге Райту с его книгой.

Ничто так не добавит книге местного колорита как одна-две надписи.

Не пора ли бросить эти россказни про книгу?

Вы думаете, мы не знаем кто вы?

Тётя Хатт дружит с Креддоками.

От них она услышала про вас.

Не верьте Креддокам.

Вот потому мы так хотели, чтобы вы у нас остановились.

Кроме денег, конечно.

И поэтому я вам всё это показываю.

Вас это интересует или нет?

- Да. - Полагаю, из-за Арвены.

- Мисс Фиттон. - Аманда. Послушайте!

Вы хотите доказать, что она британская, а мы - что она принадлежит Халлу.

Мы можем объединить наши усилия.

Я была бы чертовски хорошим лейтенантом.

Аманда.

Это должно храниться в тайне.

Обещаю. Но вы же скажете, если я смогу что-то сделать, правда?

- Да. - Хорошо.

Расскажите мне про пустошь вчера ночью.

Пожалуйста, забудьте про это.

Это не имеет отношения к делу.

Уверяю вас.

" Чтобы Понтисбри получил корону,

он должен увидеть три странности.

Алмаз должен быть разделён надвое,

до того как он наденет корону снова.

Трижды должен пробить мощный колокол"

- Уггм. -" и трижды...

И трижды...

"..раскрыты тайны".

И тогда наследник вступит в свои права,

ударив в Мальплакский барабан".

Со всей этой ерундой мы будем разбираться до Рождества.

Послушай, Лагг, я ненавижу тревожить тебя, но ты не мог бы подать мне пиджак?

А куда ты отправляешься?

- В дом пастора. - Познакомиться со священником, да?

В Понтисбри нет священника. Викарий приезжает из Свитхатинга на велосипеде.

Нет, доктор, который зашивал руку Гаффи, вот кто живёт в доме пастора,

и после ужина нас туда пригласили на стаканчик портвейна.

Вот как? А Скетти Уильямс пригласил меня на кувшин эля.

- Хм.

И что там с этим колоколом в надписи?

"Трижды должен пробить мощный колокол

и раскрыто три тайны".

Интересно, это тот же колокол?

Не мог бы ты объяснить?

Вчера вечером в пабе, Скетти использовал это же выражение.

"Когда великий колокол снова ударит".

Значит...

Что это будет тот самый день.

Интересно.

Он унаследовал этот дом от двоюродного деда, последнего викария Понтисбри.

И как давно это было?

Около 40 лет назад.

Поэтому прадед Гелли мог быть тем ничтожным клириком,

который обвенчал Джайлса Понтисбри и Мэри Фиттон.

Привет вам!

Как хорошо, что вы сжалились надо мной.

Моё небольшое прибежище редко удостаивается радости оживлённой беседы.

- Мистер Кэмпион, полагаю? - Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Я рассказывал Кэмпиону про ваш сад.

Моё единственное хобби. Позвольте показать вам.

Прекрасный запах трав.

Это растения Луны, Венеры и Меркурия.

Растения Солнца с другой стороны.

Пойдём, посмотрите какой вид отсюда, пока ещё светло.

(рычание)

Вот. Что вы об этом думаете?

Мы называем её долина Каина.

Или долина проклятых.

И это, увы, друзья мои, так.

Ты говоришь, великий колокол, Магерс?

Десятка.

И двойка. Да, и как это, когда он дома?

Ну, его там нет. В этом-то и дело.

Больше нет.

Он когда-то висел в башне Понтисбри-Холл.

Довольно знаменитый был.

- 25. - 30 к одному.

Они говорят, что в целом мире есть только один похожий.

В каком-то женском монастыре в Пиренеях.

И что же с ним случилось?

Его расплавили, чтобы сделать ружья для войны с зулусами.

Десять.

15 к двум.

Поэтому ты и говоришь, когда великий колокол ударит снова.

Конечно, не ударит. Никогда.

Я бы не говорил никогда. 25.

30 к одному. Как это?

Нет, нет. Ты мог услышать его, если было наводнение, голод или что похуже.

Как это?

Ну, говорят, если в этих краях происходит бедствие,

призрачный звон колокола будет слышен по всей долине.

Твоя дурья башка верит всему.

Но в это ты не поверишь.

(собирает монеты)

- Прекрасный портвейн. - Из погреба моего двоюродного деда.

Он был полон, когда я приехал сюда.

Возвращаясь к долине проклятых.

О, да. Но сначала, я должен просить вас не передавать эти факты в прессу.

Мы не хотим, чтобы королевская комиссия или больница забрали у нас нашу свободу.

Когда я сказал, что деревня под заклятием, я сказал буквально правду.

Мои дорогие молодые люди, вы должны бежать из Понтисбри как можно быстрее.

А от чего именно мы должны бежать?

Из-за ужасной кожной болезни, похожей на волчанку.

Я не буду вас беспокоить медицинской терминологией.

Достаточно сказать, что она неизлечима.

Она в воздухе, которым вы дышите, в почве, по которой вы ходите.

Даже вода, которую вы пьёте, пропитана ядом.

- Но уверен, что совет графства.... - Никогда.

Поэтому эти факты нельзя разглашать. Люди будут выселены из своих домов.

Нас заполонят бактериологи.

Но как же мисс Фиттон и её семья?

Её кожа кажется совершенно... идеальной.

Мой дорогой молодой человек, мне жаль. Я думал, вы понимаете.

Нет, нет, болезнь поражает только приезжих. Местные редко заболевают.

Я не знаю, как вы, но я готов рискнуть.

Да, мне было бы жаль не завершить мои исследования.

Или мой отпуск.

Если бы вы видели моих пациентов, вы бы быстро изменили своё решение.

Есть ли что-то, чем мы можем защититься?

Уверен, холодные ванны очень полезны.

(Скетти и Лагг пьяно поют)

(дверь закрывается)

(поёт себе под нос)

(грохот наверху)

(оба) d Где поют соловьи... d

Быстро, Скетти, там на мельнице какие-то люди.

Скетти, дуб!

Давай, Скетти. Покажем им, что у них в головах.

(все кричат)

Ну, если это не Пики Дойл. Вы пришли подраться со старушками?

Я хочу одного из вас!

(Скетти ворчит)

Спасибо, мисс.

Вот. Я всегда держу запас под рукой.

Попробуйте сегодня вечером. Втирайте, как следует.

Но, должен вас предупредить, это редко работает.

Вам гораздо лучше, сразу же вернуться в Лондон.

(крик совы)

И прошу, не упоминайте о нашем разговоре при милых молодых людях с мельницы.

Бедняги. Боюсь, что в этом всё дело.

Вы можете положиться на наше благоразумие.

- Спокойной ночи. - И ещё раз спасибо.

Спокойной ночи.

- Странный юмор у нашего друга доктора. - Что это?

Морской лук. Один из самых сильных раздражителей известных древней медицине.

Вотри мы это, поутру бы получили хороший урожай волдырей.

Итак, доктор Гелли врал.

Но он определённо потел от искренности.

Не от искренности, Гаффи. От страха.

(банка разбивается)

(мужчина) d Прекрасная погода для прогулки на лодке

d И прекрасный ветерок для сбора урожая. d

Вот вы где! Я вас тут жду! Никогда не догадаетесь, что случилось, пока вас не было!

Лагг и Скетти были удивительны! Они сражались как демоны.

Один сбежал, а другой упал от удара.

Они должны молчать про это, или это будет считаться самозащитой?

- Впрочем, он не совсем мёртв. - О ком это вы говорите?

Вот!

Пики Дойл!

- (стон) - Он выживет.

- Надпись! - Итак, он её списал!

Что списал?

Ради бога, Лагг, о чём ты думал?

Ты должно быть с ума сошёл.

А если бы этот человек умер?

Вот тебе и благодарность.

Мы с приятелем здесь сражались с бандой, обнаруженной в помещении с...

- ..преступными намерениями. - Да.

Нам не нужны сплетни. Мы должны ценить наше время.

- Магерс прав. - Но, если бы не мы, Пики бы сбежал.

- Это же был Пики, так? - Да, как оказалось.

В вашем положении, это то же самое, если бы это был местный полицейский.

Ладно, мы со Скетти слегка засветились.

И повели себя как парочка одержимых маньяков!

Вы что не поняли, что у них было оружие?

Вас могли убить.

И Аманду тоже.

(кашель и лопотание)

Ладно, его приятель найдёт его здесь.

Лагг, сунь это ему обратно в карман.

Ну, ты с приветом. Это же загадка с дуба, так?

Мы хотим, чтобы она вернулась к его боссу, так?

- Севенейку? - Ну, если мы не сможем разобраться, возможно, ему удастся.

Я всегда думал, что одна голова хорошо, а две лучше.

Ой.

(стонет)

Проклятый зуб, снова болит.

Кэмпион, ты это видел?

Колонка личных объявлений, четвёртый абзац сверху.

" Если АК, недавно проживающего на Ботл Стрит, Пикадилли, заедет в Зенофон Хауз, ВС2,

в среду в 4.30..."

Это сегодня.

"..документы, которые мы подготовили для него, будут готовы к подписанию.

XR и компания".

Зенофон?

- Это же страховая компания, так? - Ммм.

Необычный способ вести дела.

Ты же отклонишь его, конечно.

О, нет, думаю, мне следует поехать.

Наш друг Дойл, видимо уже доставил моё сообщение.

Доброе утро, Халл. Надеюсь, ты не против, что я позаимствовал твой стеклянный шарик.

Потерял один из своих, если спросишь меня. Вот ты где.

(напевает)

Я сейчас уезжаю в Лондон. Лагг и остальные будут приглядывать за домом.

Я бы тоже хотела поехать. Я влюбилась в эту машину.

Повезёте меня как-нибудь на ней прокатиться?

Да.

Когда вы возвращаетесь?

Не уверен.

(гудок машины)

Интересно, о чём это всё?

Что это за документы, как думаешь?

Они только предлог.

Думаю, как только он доберётся до Зенофон Хауза, он встретится с хозяином.

- Кто хозяин Зенофон Хауза? - Я думал, ты знаешь.

Бретт Севенейк.

Ну, давай лучше посмотрим, сможем ли мы продвинуться, пока Кэмпион отсутствует.

Я за то, чтобы сконцентрироваться на Мальплакском барабане.

Мы можем узнать в местной церкви.

Мисс Хантингфорест сказала, что там были какие-то старые барабаны.

Возможно, Кэмпион как раз входит в пещеру льва.

- Мистер Кэмпион по поводу документов. - Поднимайтесь наверх, сэр.

- Мистер Кэмпион по поводу документов. - Добрый день, мистер Кэмпион.

Сюда, сэр.

(металлический стук)

Мистер Кэмпион? По поводу документов?

- Приятно познакомиться. - Да.

Я видел ваше объявление в Таймс.

И принёс это, на случай, если вы захотите взглянуть.

Вот это я называю разумом.

Я могу видеть вас и могу продолжить.

Кстати, меня зовут Перротт. Перротт с двумя "т".

Очень похож.

Кажется, всё в порядке.

Лучше пройдите туда.

Поднимаемся?

(жужжание лифта)

Нет ничего хуже зубной боли.

Ничего.

(треск печатающих машинок)

- Мистер Кэмпион, по поводу документов. - Конечно.

Мистер Кэмпион по поводу документов.

Вы на две минуты раньше.

Но неважно, мистер Севенейк примет вас...

(звонок) - ..сейчас.

И попытайтесь не держать платок у лица.

- Это будет его беспокоить. - Да.

(жужжание)

Сигарету?

Не с этим зубом, но всё равно, спасибо.

Итак, Кэмпион. Я о вас много слышал.

С одной стороны и с другой.

Я подумал, мы могли бы работать вместе.

До тех пор, пока вы не ставите мне палки в колёса.

Это остроумие очень раздражает.

Давайте вернёмся к делу.

Вы говорите по-испански?

Только с испанцами.

Дело в том, Кэмпион, у меня есть для вас работа.

Вы были в Южной Америке?

- Дважды. - Прекрасно.

Вы тот человек, что мне нужен.

Могу я узнать характер работы?

У нас есть определённый интерес в Перу.

Последняя революция там стала благоприятной к ним.

То, что нам нужно, это кто-то без галстука.

Кто-то с мозгами и возможностями совершить контрреволюцию.

О, и это всё?

Это не так невозможно, как кажется.

Вся подготовка закончена, нужен только хороший специалист, чтобы закончить.

Подумайте об этом, мой мальчик. Вы даже сможете стать президентом.

Мы будем держать вас там, пока вы защищаете наши интересы.

Эта фирма обладает силой в мире, вы это поняли.

У меня было некое представление.

Я не знаю, насколько вам интересны деньги,

но если вы справитесь, вас ожидает намного больше, чем 25000 фунтов.

Это хорошее предложение, но...

..если честно, меня интересуют не так деньги...

как сама работа - звучит захватывающе.

- Мне нравится вызов. - Поэтому я вас и выбрал.

- Работа для любителей приключений. - Если вы сможете подождать недельку,

- Я, возможно, смогу... - Невозможно.

Дело надо делать сразу. Уже и так долго откладывалось.

Проблема в том, что я уже нанят.

Эта мелкая работа для правительства? Забудьте об этом, дорогой мальчик.

Государственные дела, как известно, всегда неблагодарны.

Если хотите мой совет, просто выйдите и оставьте его.

С такой бюрократией, которая управляет этой невежественной страной,

вполне возможно, что они вообще не заметят вашего отсутствия.

А как же подготовка? Она же тоже займёт какое-то время.

У меня здесь все личные документы.

Заказана каюта на "Маркизете" - одном из наших лайнеров.

Письмо капитану, ваши инструкции по прибытию на Южно-американскую землю,

и 500 фунтов в банкнотах.

Когда вы говорите немедленно, насколько это срочно?

Когда вы выйдете из этого кабинета, секретарь проводит вас на первый этаж,

где будет ждать машина.

Она доставит вас в Саутгемптон, прямо на борт "Маркизеты".

- Так срочно? - Вас проводят в каюту капитана,

где вы пробудете весь рейс.

Я подготовил паспорт на имя Кристиана Беннета.

Надеюсь, вы не забыли упаковать мои тёплые вещи.

Ваш портной подготовил вам тропический наряд.

Значит, мне осталось только упаковать таблетки от морской болезни.

Я ненавижу ваши манеры.

А что если я не буду играть с вами в революцию?

Не думаю, что вы будете настолько глупы.

А как же мои друзья? Я же должен как-то им объяснить.

Всё уже организовано.

- Вам обязательно держать платок у лица? - Да.

Полагаю, вы написали письмо, и я должен его переписать.

Подписать. Оно отпечатано на печатной машинке, позаимствованной из вашей квартиры.

- Мне вам его прочитать? - Пожалуйста.

"Дорогие старики,

боюсь, это будет для вас небольшим шоком,

но не думайте обо мне плохо.

Дело в том, что мне подвернулось дело, приправленное настоящей опасностью".

Послушайте, не хочу оскорбить вас, но вы не можете это отослать.

Они сразу почуют подвох.

Хотите, я напишу лучше?

О, не волнуйтесь о шифрах и тому подобное...

Вы можете не отправлять его, пока я не отплыву.

Да, так гораздо лучше.

У вас своеобразный стиль.

Как вы и рекомендуете, оно не будет отправлено до вашего отплытия.

А с корабля вам не позволят отправлять телеграммы.

- Конечно. - Это заканчивает нашу беседу.

Мистер Перротт ожидает вас в приёмной.

Он сопроводит вас в Саутгемптон.

Минутку. У меня есть просьба.

Уверен, эта фирма занимается и страховками.

Да.

Я хочу, чтобы моя жизнь была застрахована на 50 000 фунтов, на ограниченный период.

Ну, если вы занимаетесь такими делами, это может быть сложно.

С момента вашего прибытия в Перу, там будет опасно.

Я волнуюсь не о Перу.

Период, на который я хотел бы застраховаться,

с момента, когда я покину этот кабинет, и до отплытия "Маркизеты".

Уверен, у вас развито чувство юмора.

Это не шутка.

Очень хорошо. Я улажу это.

Через моих брокеров, если не возражаете. Могу я воспользоваться телефоном?

- Плохо придумано, мой мальчик. - Наберите сами номер фирмы.

Что за фирма?

"Полтер, Брейд и Симпсон", на Пелл Мелл.

Моими делами занимается парень по имени Маккафи.

Очень хорошо, но у нас нет времени. Вы сказали Маккафи?

Гаффи, это нам ничего не говорит.

- Кроме того, что о них все позабыли. - И они точно сделаны после 1709 года.

Может, нам попробовать постучать?

Вдруг что-то расшевелим?

О, боже.

(стонет)

Мы должны быть в Саутгемптоне к 10.

На борту "Маркизеты" у вас будет прекрасная каюта.

Нет нужды волноваться.

Это меньше всего меня беспокоит, мистер Перротт.

Как только мистер Перротт и другой джентльмен выйдут,

можете присылать следующего посетителя.

(морщится от боли)

Вас всё ещё беспокоит зуб?

Полагаю, к дантисту я не смогу зайти?

Простите, старина. Никаких остановок. Приказ хозяина.

Надеюсь, я не застужу его.

Это может поставить крест на контрреволюции.

Упаси Бог.

О, пожалуйста, поторопитесь.

Вы можете пройти, мистер Севенейк сейчас примет вас.

Может, в аптеку?

Когда речь идёт о мистере Севенейке, приказ есть приказ.

Что из того, что меня мучает зубная боль?

Что из того, что я нуждаюсь в нескольких таблетках? Вам же всё равно.

- Катись. - Вы тоже из шоу Гилберта и Салливана?

- Вон там есть одна. - Что?

Аптека. О, пожалуйста, мистер Перротт. Не думаю, что доберусь до Саутгемптона,

не говоря уже о Перу, если не найду чем успокоить эту боль.

Хорошо, ладно. Но, скажу вам, я очень рискую.

Горе тому, кто пойдёт против мистера Севенейка.

(звенит дверной колокольчик)

Добрый вечер, джентльмены. Чем могу вам помочь?

(неразборчивая речь)

- У моего коллеги зубная боль. - Сильная зубная боль.

Если бы вы смогли быстро дать ему что-то от этого.

Да, нам надо успеть на корабль.

Что же будет лучше? Дайте подумать.

Ах, да...

Попробуйте это, сэр.

Каждые три часа, принимайте по две капли,

пока боль не пройдёт.

Я гмм...

..уверен, как только доберётесь до места назначения, он посетит дантиста.

Да, в первом же порту, большое спасибо.

Поспешите, быстро рассчитайтесь с ним.

Не хочу, чтобы "Маркизета" ждала.

- Теперь в Саутгемптон. И быстренько. - Да, сэр.

А тем временем, вы продолжайте операцию, как планировалось.

Немедленно начинайте закрывать Понтисбри.

- Привет, Стив. Для меня есть что-нибудь? - Не сегодня.

Ладно.

(звонок велосипеда)

Стив, ты в...

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62690/305121

Переводчики: marina77eliseeva, Okline