Original subtitles

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 19]

Boss, I love you, I want to have your children.

Mr. Qian, are we ready to leave now?

Ten more minutes.

You've said that three times.

My guys want to finish this and clock out.

Are you planning to move at all?

Let's go, let's go.

Come on, guys, let's do it.

Zhu.

You should hold a seminar

about how to maintain a good balance

between personal emotions and work.

I'll set the outline.

♫ Late at night, the door is tightly shut ♫

♫ Who isn't alone ♫

♫ The youth I once yearned for ♫

♫ Is but drifting dust ♫

♫ The moon's glow has dimmed ♫

♫ Close your eyes, and no more questions ♫

I'm living alone now,

so why would I bother with a late-night snack?

♫ Some things must be acknowledged ♫

♫ But no need to be serious ♫

Just eat something casual.

♫ We are born to be alone ♫

♫ Who isn't dragging a weary body, hiding the scars ♫

♫ Turn around, be reborn ♫

♫ Taking off our mask, we are all alone ♫

♫ The traveler chased by time with a myriad of identities ♫

♫ Is just a passerby ♫

♫ There's not much chance of that anymore ♫

♫ Even if all is left to fate ♫

♫ Some things cannot be denied ♫

♫ But I'm also powerless to fight ♫

♫ Love is never certain ♫

♫ We are born to be alone ♫

♫ Who isn't dragging a weary body, hiding the scars ♫

♫ Turn around, be reborn ♫

You've been ahead of me.

♫ The traveler chased by time with a myriad of identities ♫

♫ Is just a passerby ♫

It's all your fault.

What's that look?

Wu,

send me the materials for that case you mentioned before.

I thought you told me

that their amount of subject is too small

and told me to refuse them.

You also said that lawyers who work for money

will become more and more successful.

Those who work for love

will starve.

Do you know how a talkative lawyer dies?

I'm sending it to you right now, just a moment.

Morning, Junheng.

Morning, Boss.

Good morning, Boss.

Morning, Boss.

Bao Rui, you look good today.

You're becoming more blatant in your attention to me.

That's not good. Be careful.

Boss, time to eat…

Yu Fei, let's go for lunch.

You go ahead, I brought my own lunch today.

Wait, Fei, you can cook?

These are dishes that I love.

Really?

I can't eat it all either. Let's eat together then.

Sure.

How many pairs of chopsticks do you have?

Two.

Cheng Yao, let's go down to eat.

I brought my lunch.

You brought your own lunch too?

Why is everyone bringing their own lunch now?

Let me see, what are you eating?

It looks tastier than what Yu Fei has.

Can you eat all that you made by yourself?

I wasn't paying attention and accidentally made too much.

- And I see my favorite spareribs. - Cheng Yao, wait…

What's up?

There's a very important document

that I need you to fetch.

Can't we ask the client to send it by courier?

It's an extremely important document that needs to be handed over in person

and recording a video as proof. I'll send you the address.

Alright.

You can't eat in front of the client.

It would impact Junheng's image.

I'll finish eating in the car.

There's a meal allowance for fieldwork.

100 per meal, and it must be spent in full.

Then what about the lunch I brought?

Wouldn't that be a waste?

That's up to you to deal with it.

I can only give it away then.

Bao.

Thank you.

Hold on.

What's up?

You, she…

Boss, your lunch has arrived.

Okay.

You can have this.

Such blatant favoritism.

But, Boss, if I eat this,

what about Cheng Yao's love-filled lunch?

If she finds out…

She went through all the trouble to make it, so how could I…

I can't eat that much…

- What should I do? - It's okay, I'll handle it for you.

He's so nice.

Are there any chopsticks?

No chopsticks.

Leftovers.

Looks good.

You're working,

while watching TV shows.

What on earth has happened to Qian Heng?

I remember when the old Qian Heng was working,

he couldn't allow the slightest noise,

not even when I breathed a little harder.

I now feel that an appropriate level of noise

can help me focus while working.

Is that so? Could you please explain to me

what this means?

Flowers

can cheer me up and improve work efficiency.

Nonsense.

So, the monk has returned to secular life?

Are you saying that I used to be a monk?

Indeed, I have never seen you take an interest in any woman before.

Judging by your current behavior,

for a man, he's definitely…

You're in love.

How is that possible, dude?

You scared me.

What exactly do you want from me?

Right.

About Cheng Yao.

Have you seen Cheng Yao getting along

with anyone in particular?

No, not at all.

What do you mean?

I know a gift supplier

who asked me to post an advertisement for him on social media.

Cheng Yao saw it

and asked me to order it for her.

She told me it was for a teacher.

But I don't think so.

It must be for a guy.

Cheng Yao just recently joined Junheng

and there was also no sign of any romance before.

It's only been a few months,

but she's buying things for a guy.

What does this mean?

Don't you know?

That's right, office flirtation.

Isn't it?

Is it?

No, no.

Cheng Yao is going to be my sister-in-law.

I should look out for her.

If she gets deceived by some

young boy in the law firm,

Cheng Xi won't forgive me.

Right?

What?

You are her boss.

She spends all day under your watch.

Haven't you noticed any clues?

How would I know? It's not my business.

How, how is it

not your business?

Are you not my buddy?

If you are, then it's your business.

You have to keep a good watch on her for me.

There must be no issues under my watch.

Cheng Xi doesn't like me much to begin with.

If something happens under my watch,

I'm done for.

Fine, I know.

Just go home.

Give me a spare key to the villa.

What for?

Don't ask why. I'll be good. Come on.

[New Group Chat]

There is something important.

What group is this?

The less words, the bigger the issue.

Oh my goodness.

Is Junheng going bankrupt?

Hahaha.

Does this mean we are being automatically assigned to Mr. Wu?

What?

I'll be sad to leave Mr. Qian.

Mr. Qian's birthday is next weekend.

You know what I mean, right?

Mr. Wu.

Do you mean we should airdrop ourselves as gifts?

You can be a bit more confident.

Everyone should get ready.

We'll all go to Qian Heng's villa together

and surprise him then.

Everyone, report anything you want to eat.

Everything will be arranged.

Long live Mr. Wu.

Can I have a delicious supreme pizza?

[Cheng Yao]

Boss?

Um, I wanted to ask

for your guidance in person. Is it okay?

Sure, come.

I'm at the villa.

I'll send you the location.

Okay

Morning, Boss.

Speak.

Is there something work-related that you need me for?

It's not entirely work-related.

Then it must be a personal matter.

Is it necessary to dress like this for a personal matter?

Don't even think about it. I'm not coming back with you.

Dressing up nicely is of no use.

Boss, you misunderstood me.

You don't need to explain.

I completely understand your thoughts.

After all, we've been together day and night.

After I moved out,

it's normal for you to feel a sense of loss.

Come in.

If you…

I can't go in yet.

Why?

Surprise.

[Happy Birthday to Mr. Qian, from everyone at Junheng]

Mr. Qian, happy birthday!

Why do I feel like Mr. Qian is not very happy?

Is it because I did the job too well?

I gave him such a big surprise,

and he's too moved to speak.

His face didn't look that way,

more like the calmness before the storm.

I thought Mr. Wu would be inside. Where is he?

Happy birthday, Qianqian.

Come on, let's wish Mr. Qian a happy birthday.

Happy birthday. Happy birthday!

Don't shout yet.

Wu Jun.

How dare you sneak into my house?

That's harsh to hear.

I didn't sneak in.

You handed me the keys yourself.

Do you remember?

I walked in openly and aboveboard.

You were working in the study

so you didn't see me.

Qian.

Thirty is a very important stage for a man.

I won't allow you

to spend your birthday working.

So we must all give Mr. Qian

a very happy birthday, right?

I don't need it. I don't.

Everyone is busy with work.

It's not easy to get a break on the weekends.

But you pulled them out to socialize.

Have you considered their feelings?

Are you feeling bad?

We're feeling amazing.

I've always wanted to come.

But I didn't have the nerve.

If there's a chance, I'd like to deeply admire

Mr. Qian's aesthetics and interior style.

I'd like to broaden my view too.

You see? Since everyone is so interested,

come, follow me, and I will give you a tour, okay?

- Let's go. Let's go. - Let's go, go, go.

There are stairs.

Let me tell you. There are

fun things down here.

Come on, everyone, follow me.

This area

is Mr. Qian's kitchen.

Come, let's move this way.

Come, come, come.

Everyone, look over here.

The room you're seeing now

is Qian Heng's study.

Come, ladies and gentlemen,

keep up with my pace.

Come on, stay close to me.

Yes, keep up with my pace.

Come, now,

after this spiral staircase,

we'll see the most important place for today.

Come, come, come.

How is it, friends?

Is it amazing? Is it stunning?

What you have now come to

is the best viewing spot at Qian Heng's villa,

with an excellent view.

Come on. Come up for a look.

A swimming pool on the rooftop.

This is so fancy.

♫ How do you see this world ♫

Take a look over there.

I'm speechless. All I can say is wow.

Swimming pool.

Alright, I think everyone has had a good tour.

Let's move to the backyard

and get ready for the barbecue, shall we?

Let's go!

Let's go, let's go.

♫ I'm learning to face it bravely ♫

Stop making a fuss.

♫ I dare to speak out loud, to give it my all ♫

♫ I dare to say it out loud, as I have a clear conscience ♫

♫ Not for anyone ♫

♫ Without regrets ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

No need, I'll cook for you.

Come on, this is cooked.

Thank you, Mr. Wu.

The barbecue chef today is particularly skilled.

Everyone, take more and eat more.

If there's anything you want more, just let me know.

Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu.

Thank you, Mr. Wu. Thank you, Mr. Wu.

In this scorching heat, in the middle of the day,

a big barbecue on the big lawn.

Whose bright idea was this?

So it wasn't your bright idea, huh?

I thought it was from your waterlogged brain.

It wasn't me either.

I voted for pizza.

Tan Ying, was it you?

You are the only one from Mr. Wu's group.

How could it be me? I'm so afraid of getting sunburned.

Fresh steak. Come on, try it.

How is it? Do you like the skewers today?

I haven't even had a taste yet.

It's a bit hot.

Wasn't it quite cool yesterday?

Don't know how it got so hot today.

I just thought that everyone usually sits inside the office

and doesn't get close to nature, right?

I thought sitting outside,

getting some sun,

and seeing the nice Mr. Wu

would put you in a good mood.

You should've found a cooler spot.

I have a fan.

Cheng Yao, come with me for a second.

I remembered that we needed to make some changes to a prenuptial agreement.

Now?

Is there a problem?

No.

But the pizza Cheng Yao ordered is about to arrive.

Let her have something to eat before going.

The agreement is urgent.

It needs to be modified immediately.

Hurry up.

I'll save it for you, no problem.

You guys have fun then.

Look at him. Is it really that urgent?

So cool.

You can do it here.

Just this one.

He knows how to be comfortable.

Hello.

You're here?

Okay, okay, okay.

Wait for me. I'm coming.

I can't do this anymore.

I am too hot to eat anything,

not even barbecue by a five-star chef.

If the take-out is here, let's eat inside.

- Let's get in. - Let's go, come on.

If we don't go in now, Junheng's future is going to collapse.

- Let's go. - Go.

Oh my, so hot.

Friends, let's eat inside.

Hello, here's your Pizza Hut order.

Wish you a pleasant meal.

Great, thank you.

- The take-out has arrived. - I'm revived.

I knew we Junheng people do have a connection.

The meal just arrived, and I was about to call you guys.

- Come on, everyone, grab one. - Let's go.

Come on, let's go.

Here, give it to me.

- Is it good? - Delicious.

Do you like the pizza I ordered?

- Tasty. - It's still warm.

It looks so nice outside.

Let me take a picture for you.

Qianqian.

The take-out just arrived.

I was just about to go down and bring you some.

I sent Cheng Xi a birthday invitation in your name.

Can you call her and ask

if she has left

and where she is?

You invited these people

just to use my birthday

for your date with Cheng Xi, right?

No, your birthday is still the most important thing.

This place of yours is all empty, lonely, and cold,

using the TV drama as background noise…

I called so many people over

to add some liveliness to the villa,

you know?

I haven't seen Cheng Xi for several days now.

It took me a lot of effort to come up with this idea.

Did you ask me?

If it's a surprise,

of course, I had to keep it from you.

How happy are the employees?

Right?

This is good, like team-building.

I don't see how happy they are.

Qian.

I went to great lengths for your birthday party.

Hurry up.

So annoying.

Well, I tried to save you.

Sorry, something came up with my case,

and I can't make it to your birthday party.

Happy birthday to you.

May Junheng reach greater heights.

My light is gone.

Considering that because of work,

you can't dine with everyone,

so I brought you some food as compensation.

I don't know which flavor you like,

so I took one piece of each.

Feel free to eat.

Thank you, Boss.

Boss, go ahead and enjoy your birthday.

I'm fine working here alone.

It's my honor to work in your study.

Don't feel embarrassed

or obliged to share hardships with me.

Don't overthink it.

There are many confidential files in my study.

I'm not at ease with you here alone.

I'm here to supervise you.

Boss, did you ask me to work here

because it was too sunny outside?

Sometimes, being too narcissistic is not a good thing.

You came to celebrate my birthday uninvited.

Why should I change my work plan for you?

This prenuptial agreement has to be amended today.

Boss, you're holding the book upside down.

The cover is put on the wrong way.

Focus on your work. Why are you looking at me?

I'm sorry, Boss. I was sleepy, sorry.

I'll continue working now.

No need.

I'm afraid if you work yourself to death,

I will be held responsible.

Right, Boss, can you wait for me?

Boss, this is your birthday gift.

A gift box specially selected for you.

I hope you'll like it.

I'm afraid I won't make it when they are giving gifts later,

so I'm giving it to you in advance.

It turns out

that this gift box was for me.

Boss, Cheng Yao.

Come up for a game of poker.

Go ahead.

I haven't finished revising the prenuptial agreement yet.

No need, I can't use it even after you finish.

If there's anything wrong, you can tell me,

and I can change it

No need, just go ahead.

All right then.

What now? Anyone?

If you don't bomb it, I will.

Dual kings.

Anyone?

The biggest one.

Did you finish the agreement?

Not yet.

Have something to eat first.

You have no idea how hot it has gotten since you left.

That one tastes particularly good.

You didn't eat much.

A lot has been packed up.

This is truly a gathering organized by Mr. Wu.

With so much good food, my quality of life has improved.

If we want to improve our meals in the future,

we still have to cling to Mr. Wu.

In that case,

Mr. Wu's birthday is coming up in a few days.

I'll coax him into organizing another one then.

Sounds good.

I love you. I want to have your children.

Quite bold, aren't we?

Eat well and have fun, everyone.

Thank you, Mr. Wu.

Straight threes.

Straight threes.

Pass.

Qian.

Cheng Xi isn't here on this happy day.

I am so sad.

Can you call her again? Help me out.

Can you ask her? Make her come.

- You're drunk. - No, I'm not.

He's drunk. Someone, take him back.

I'm not.

I'm not drunk.

I still want to play.

Shall we play hide and seek?

Does Mr. Wu have any childhood regrets?

What's so fun about hide and seek?

Maybe he's fulfilling a childhood dream.

Qian.

Let's start with you.

You can play such a childish game by yourself.

Whoever finds Qian Heng first gets a bonus of ten thousand.

Who's playing?

I am.

Cheng Yao is in.

Who else? It's ten thousand.

Ten thousand.

Me. I'm in.

I'm in. Me too. I'm in.

Listen to the voice of people.

Alright then.

Just this once then. Once only.

Great!

It's decided then.

Qian, find a place to hide in a moment.

Anywhere inside the villa will do,

and we'll come find you.

Got it, got it.

98, 99, 100.

Okay, the game is on, let's go.

There, there.

There might be someone over there.

Nope

Where is he?

The house is big.

I checked that way. Nothing.

His house is huge.

Have you found him?

No

Upstairs

Have you found him, Cheng Yao?

No.

- Any luck? - No, none either.

- I've circled this place. - We've searched the building.

Is it possible that he's invisible?

Invisible? Why don't you say he was taken by a monster?

That's impossible.

How come Boss is so competitive even when playing hide and seek?

We won't miss out on the ten thousand, right?

Shall we check the rooftop?

Didn't we visit the rooftop already?

You saw how there was nowhere to hide.

There's a swimming pool, right?

What if he got hot and jumped

into it?

And then?

Hold his breath inside?

I have a villa.

There is also a rooftop there.

I'd sit alone on the rooftop and drink coffee when I rest.

It's one of the rare moments that I feel really relaxed.

I know why we haven't found Boss.

Because we have Yu Fei.

He drags down our team's IQ.

Fine.

You can look by yourself.

He got angry.

Yu Fei.

Great, no more dead weight on the team.

Ten thousand for us.

With you on my team,

I'm confident about finding the Boss.

Ten thousand for us.

Five thousand each.

Boss is ours.

Ten thousand is ours.

Cheng Yao, as long as you follow…

Why are you drinking alone here?

Do you not want to play?

How boring.

I haven't played hide and seek since elementary school.

Better to drink.

We're out of alcohol, how about we two go out and buy some?

There's still one bottle here.

Do you want to join me for a drink?

Sure.

Cheng Yao, where are you? Cheng Yao.

I thought you were looking for Mr. Qian.

Finished so soon?

Not really.

Why are you hiding?

I'm not hiding.

Then let's go.

Let's find a quiet place

and drink.

Okay, sure.

Let's go.

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

I knew you'd be here, Boss.

How did you know?

Because I know magic.

No matter where you hide, I can find you.

♫ Love you ♫

Cheng Yao.

I found him.

Let's go down.

Ten thousand!

You really found him on the rooftop.

Can you not

tell Yu Fei that

when he asks?

Just say that you found him in the restroom.

Do you think I would stay in the restroom for hours?

The restroom is quite clean.

However, Mr. Wu,

I've found Mr. Qian already.

What about the promised ten-thousand-yuan bonus?

For real?

Let's congratulate Cheng Yao

for finding Qian Heng first. Congratulations.

Mr. Wu, you are the best boss I have ever seen.

For that, I will transfer another three thousand to you later.

You should say that more

to your friends and family. Praise me more.

No problem.

- I will surely say it every day. - Good.

Cheng Yao.

Since you were the first to find me,

you may ask for a wish from me.

Any wish is possible.

Really?

Boss, you truly are

magnanimous.

Whatever you didn't

dare to say or do.

Anything is possible.

Anything is possible?

Just say it.

Then I'll say it.

I'm ready.

I'm truly saying it.

I want a raise.

You, are you serious?

Hurry up and go to sleep. There's everything in dreams.

I thought you said anything was possible.

No worries, Cheng Yao.

Young people should have ideals and ambition.

If he doesn't give you a raise, I will.

Mr. Wu.

I also want an increase.

Me too.

Me too.

Cheng Yao.

Don't you have anything else to say?

What do you want me to say?

Hurry and proceed with the process.

Is it time to cut the cake?

- Yes. - Where's the cake?

What about the raise?

Where's the cake?

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you

Make Cheng Yao annoy me less in the future.

Happy Birthday.

What wish did you make?

Tell us about it.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫