Original subtitles

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Go for it]

Cheng Yao, you don't need to endure it

when you're with me.

[Episode 14]

Boss.

Boss.

Boss, I will definitely control myself.

I won't let you down.

Really, I won't let you down.

Boss, what's wrong?

Why aren't you sleeping in your own bed? Taking my bed space.

I'm taking your bed space?

You don't remember, do you?

Alright, I'll help you recall.

Last night, someone sneaked into my bed in the dark

Last night, someone sneaked into my bed in the dark

and even took away my blanket.

Taking my blanket is one thing.

But you squeezed me over there,

forcing me to sleep on this side. That's not all.

From this side you kept squeezing me

until I could only sleep at the very edge.

The worst came, an elbow strike, a knee lift,

and then I ended up in your bed.

Is that so? I don't remember any of it.

It must not be my problem. It should be your problem.

My problem?

Right, right, it's my problem.

The biggest problem of mine

is that I shouldn't have let you into my room.

What did I say last night?

Sure enough, you would bite back.

Now, please leave my room, get out.

Hurry up.

It hurts so much.

Mr. Tang.

Mr. Qian, my time back home this time is particularly tight.

I've troubled you to make another trip.

It doesn't matter.

Mr. Qian, didn't expect you to bring a female assistant on your business trip.

Mr. Tang, our firm doesn't discriminate between male and female assistants.

This is my colleague, Miss Cheng Yao, professionally excellent.

She is fully capable of handling your company's case.

I've overthought your relationship.

Hello, Miss Cheng.

Hello, Mr. Tang.

I'm not well. I'm only well when you come.

Mr. Tang, let's save time.

Let's go.

This time, I've invited you two over.

Apart from discussing this family trust matter,

I'd like to ask Mr. Qian and Miss Cheng

to help us plan

the future family ownership structure of our company.

I've had them prepare the materials you need

overnight and put them in the meeting room.

Once we get to the meeting room, we'll study them slowly and take a close look.

Good day, Mr. Tang.

This state is very good, keep it up.

[Business Leader] Tiffany, I really like your hairstyle today.

But please change your lipstick shade

to the Bewitching Blue Purple one I gave you, okay?

Thank you, Mr. Tang.

You see, this is our corporate culture.

It's just this harmonious. Please, both of you.

[Tang Group] Here's the meeting room, please.

[Business Leader]

The step is a bit high, let me help you.

No need, thank you.

Mr. Qian, Miss Cheng, before you start dealing

with the situation of our company,

let me first introduce the four veterans of our company.

The legal affairs director, whom I invited from France.

The marketing director, whom I invited from the UK.

The HR director, whom I invited from the US.

The financial director, whom my wife invited from her parental home.

Can't help it. Women need to be in control of the money.

Otherwise, she doesn't feel secure.

But she has already been won over by me.

Mr. Tang, let's start.

Let's start. The four of you,

just as I indicated earlier,

spare no details in your explanations to the two lawyers.

Alright, let's begin.

If I had known I'd go hungry on this business trip, I would've eaten more before leaving.

Right now, everyone is immersed in their work.

It's embarrassing to be the only one dizzy with hunger.

Is he a robot?

He hasn't eaten all day and isn't hungry.

Cheng Yao, go out and call Bao Rui.

He has some materials in my bag.

Take them out and read them to him.

What materials?

He just sent me a WeChat message, said it was very urgent. Go now.

Okay.

Strange, Mr. Bao doesn't have a backup for the case files

and has to get them from the boss.

[Qian Heng] No need to call Bao Rui.

I have chocolate in my bag. Go eat it outside.

[Cheng Yao] Did you find an excuse just to let me go eat?

[Qian Heng] Your stomach grumbling was distracting me.

[Classic Original Dark Chocolate]

[Qian Heng] Eat at ease, it's not coriander-flavored.

I'll find an excuse later to let the boss come out and have one too.

Mr. Tang,

I suggest adjusting the individual stock equity

gradually to total ownership by the holding company.

Additionally, from the perspective of tax avoidance,

the holding company's shareholding in equity dividends, transfers

and the capital increase from retained earnings

has greater room for development.

His work demeanor is really impactful.

No wonder his dozens of previous assistants fell for him.

Cheng Yao, do you have anything to add?

I just took a closer look

at the company's HR and financial situation

and discovered that some of the staff's

labor contract responsibility clauses were ambiguous,

which can lead to misunderstandings.

I suggest a unified revision or signing supplemental agreements.

Anything else?

For example, this type of labor contract

is essentially for employees hired for temporary work.

The hiring period is about one to two months.

The longest does not exceed six months and there is high employee turnover.

This increases, in effect,

the HR department's management burden

and the workload of the finance department.

It's recommended that this category

of scattered work be adjusted to a labor dispatch model,

thus reducing the hidden operating costs of the enterprise

and improving efficiency.

Every word is a gem, causing deep reflection.

Mr. Qian, no weak soldiers under a strong general.

Look, these two have made things crystal clear in just an afternoon

regarding our company.

Do you see it, everyone?

What's called professionalism? What's called capability?

Men and women paired together, make light work.

Not only are they not tired, everything they say is correct.

What are you dazing for? Applaud!

Good, especially good!

Your discussion has completely opened up my thinking.

Mr. Qian, I have some matters to attend to tonight.

I won't keep you company.

I'll have the driver take you back to the hotel first.

Tomorrow, I'll treat you both to a meal.

Regarding the family trust,

let's discuss it over the meal.

- See you tomorrow. - See you tomorrow, okay.

Watch your head.

Thank you, Mr. Tang.

It's nothing.

See you later.

What's wrong?

Nothing, let's go.

Boss, what's wrong?

Do you have a stomachache?

You have some chocolate in your bag. Do you want to have a little?

It's nothing, just a chronic disease.

I really don't understand.

You're already the boss, yet you're still so driven.

You are suffering from insomnia and stomachache.

Were you working yourself to death before you became the boss?

This is a matter of work attitude.

It has nothing to do with whether or not I'm a boss.

Are you sure you don't need some chocolate?

[Cheng Yao] Boss, do you have Tang Group's asset statement?

[Cheng Yao] Boss? Boss?

He couldn't have fainted from hunger, could he?

Never mind, for the sake of you treating me to chocolate,

I'll show a bit of concern for you reluctantly.

Boss, Boss, are you in there?

What's up?

I've ordered some porridge for you.

Okay.

Boss, hold on a second.

What are you looking at?

Don't think about blackmailing me with what happened last night.

That's impossible.

I just wanted to show a little concern for you.

What are you thinking?

Besides, what happened last night was not intentional.

If we must get serious, it was me who was at a loss.

Alright, if you really think I took advantage of you,

I can think of a way to make amends.

But let's never mention it again in the future.

Boss, don't be like this.

That's not what I mean.

Cheng Yao, don't go too far.

Boss, you're really overthinking it. I didn't mean that.

Then what are you doing in my room?

I'm afraid you'll just put the porridge aside and not eat it.

Then you'd go off to work.

So I want to watch you finish eating before I leave.

You go ahead and eat, I won't.

Boss, please just eat a little.

It was ordered especially for you.

You eat it, I'm not hungry.

I still have a lot of work to do.

You're not hungry because you've already skipped meals.

Skipping meals like that often can ruin your stomach.

That's my business.

How about this? As long as you eat,

I'll give up my five days of paid leave.

Plus one month of cleaning service.

It's really terrible.

This is from a top chef at a five-star hotel.

It's not even as good as what you cook.

Alright, since you're my boss,

I'll have to cook for you personally. Just wait a moment.

It's ready.

Boss, it's time to eat.

I told you, you wouldn't be able to eat it.

Thank you.

Boss, did I just hear that wrong?

Don't push your luck.

I mean, I'm afraid I might have misunderstood your instructions.

Did you just say…?

Thank you.

Boss, you actually have the words "thank you" in your dictionary?

Just added them.

Remember to drink it while it's hot and be careful. I'm off to bed.

♫ You're always here, and all is justifiable ♫

♫ Fingertips trace your probing ♫

♫ The most beautiful monologue is your existence ♫

♫ The most probable tomorrow, which I don't want to hide ♫

♫ I care about everything about you ♫

♫ Rays of light spread day by day ♫

Didn't expect the business trip to be so intense.

Still have to take care of his stomach. Luckily, I was prepared.

[Qian Heng] Cancel your five days paid annual leave.

One month of cleaning service. Effective immediately.

Boss, I just said all that in order

to make you drink the porridge.

Drinking the porridge is for your own good. Can it not count?

[Qian Heng] When we made a verbal agreement,

you were not coerced, nor did I commit fraud.

You're not a person without civil conduct capacity

or a person with restricted civil conduct capacity.

There is no cause to render the contract revocable

or conditions that would make it invalid.

Is he sick or something?

I have already according to the content of the contract…

If I show you even a shred of pity again,

my last name isn't Cheng.

Please come in.

Mr. Tang.

Thank you for coming.

Miss Cheng, you're the only lady here today.

Us two are green leaves to you red flower.

Miss Cheng, please sit in the middle.

Alright then, I'll be the red flower. Miss Cheng, please sit.

Fair enough, better to bump into a seat than choose one. Service!

Well,

this is from Old John, the avant-garde Italian winemaking maestro I commissioned.

Using grapes from China, the US, the UK, France, and Russia

to make this new wine.

One drink, the permanent members of the UN are all here.

What a grand scale! Taste it, savor it.

Mr. Tang, I don't drink when I'm working.

Understood, respected.

Then we can talk about work when we drink, Mr. Qian.

For the sake of grand scale, let's be flexible.

Sorry, this is my rule.

A bit stubborn.

Miss Cheng,

if Mr. Qian won't drink, will you have a drink with me?

There's an old saying, fine wine goes with beautiful women.

Don't overthink it.

I mean that after drinking this glass of wine, we are all family.

I didn't expect that even at Junheng,

we would still encounter such things.

The boss' stomach just recovered. He definitely can't drink.

But Tang Bing is a customer worth hundreds of millions.

Can't afford not to give face. The bigger picture is important.

Mr. Tang.

If I don't drink, she can't drink either.

If you don't eat, she won't eat.

If you don't sleep, she won't sleep?

Just a little joke. There's no reasoning in it.

Besides, Miss Cheng is an adult.

You can't interfere with her personal freedom, right?

Miss Cheng.

If you don't drink properly, how can you talk about work and serving the client?

It's our most basic duty.

Mr. Tang, Mr. Tang, I'm willing to join you.

Even if you're willing, my assistant lawyer can't drink alcohol.

Mr. Qian, aren't you being a bit too stubborn?

Mr. Tang, this is my principle of work.

No one can be an exception.

Fine, no drinking, let's not drink at all.

With such a strong presence, it's hard to tell who's the boss here.

What are you standing there for? Isn't this awkward?

Switch the Wuchang wine for Wuchang rice and just have the meal.

Boss, thank you just now.

Cheng Yao, do not bring your former habits

along with your ulterior motives to Junheng.

What do you mean?

Junheng's business relies on professionalism, not drinking parties.

There's no need for you to presume that you should accompany drinking.

I just wanted to help you.

I don't need it. I don't need you to play this kind of good Samaritan.

This is an insult to my reputation.

If I find out you have this kind of intention again,

leave immediately.

Also, I warn you not to see Tang Bing alone.

Such harsh words.

I really can't understand Qian Heng anymore.

If the client wants me to drink, can I refuse him?

You went to accompany the drinking?

No, it's that the client wanted to drink, but Qian Heng wouldn't allow it.

It was a bit unpleasant just now.

I just got a scolding from him.

Wasn't that to help you?

I know he wanted to help me.

He meant well in saying these things.

But every time he speaks, it's hard to listen.

Doesn't he know that words can hurt?

Well, couldn't those clients of yours

possibly have any designs on you, could they?

Be careful not to be taken advantage of.

It does feel a bit like that.

But rest assured, I'm not easy to bully.

Anyway, I just need to listen to the boss

and not meet with the client alone.

Why are you playing games alone? Where's Haozi?

Don't mention him to me.

What happened? Did you argue again?

He's been really busy lately.

He often doesn't come home for days. It drives me mad.

Tingting, you're about to become parents soon.

Isn't it normal for Haozi to be a little more stressed?

Try to be more understanding of him.

Stop making excuses for him. Isn't my pregnancy hard?

I'm bearing his child.

It's only right that he treats me well and takes care of me.

Children aren't born on someone else's behalf.

Tingting, don't both love and family require effort?

You talk as if you understand.

[File Transfer Assistant] Could you come to the hotel meeting room?

[Assistant to Mr. Tang] I need your help to check some documents

so as not to delay the efficiency of the two bosses.

I'll stop talking to you now. I've got to work. Goodbye.

Goodbye.

[Boss]

[Boss] Mr. Tang's assistant called me over

to help him organize documents in the hotel meeting room.

Also, I warn you not to see Tang Bing alone.

Meeting with the assistant isn't the same as meeting Mr. Tang.

It should be alright, shouldn't it?

Forget it, I'm just an underling.

Can't bother the boss with everything.

[Assistant to Mr. Tang]

Is Mr. Tang coming over? Do I need to inform Mr. Qian?

[Assistant to Mr. Tang] No need. Mr. Tang has another client to meet.

He will come later.

Miss Cheng, please this way.

Miss Cheng, you are here.

Isn't Mr. Tang in a meeting?

Just an ordinary client, not important.

Well then, let's do this.

I'll call Mr. Qian over for a meeting together.

No, no, Miss Cheng, Miss Cheng.

Miss Cheng, please hear me out.

Come, here's what happened.

This time, it was a sudden return to the country.

Mr. Qian asked for a lot of documents to be prepared.

See, I'm keeping them in the computer.

These were just printed out by the reception desk and brought over.

If I let Mr. Zhang sort them out,

I'm afraid he might bungle them sorting them out alone.

I just wanted to ask you to come over and help.

It's difficult to bother Mr. Qian since his time is so precious.

For such a small matter, you should have no problem, right?

Of course, this is what I should do.

Let's get started.

Mr. Zhang, it suddenly occurred to me

it seemed the reception desk had some new materials printed out.

Could you go fetch them for me? Remember, go quickly and come back quickly.

No problem, Mr. Tang.

Miss Cheng, I need to trouble you with another thing.

Could you help me

connect this power supply?

Later on, we might need that projector for some documents.

I've been working hard for so many years.

I've injured my back, you see.

I can't really bend over. Okay?

Miss Cheng.

Miss Cheng, could you please help out?

Go ahead, I'll take a rest.

Right, you have to open it to find out what's inside.

Miss Cheng, it must be tiring working with Mr. Qian, isn't it?

No. Working with him allows me to learn a lot.

Training is good.

Mr. Tang.

Miss Cheng, don't be nervous.

I mean to say that I was also trained by others.

Times have changed. After all these years, I finally succeeded.

But my heart has grown tired and cold.

I'm like a little boy who has fallen seriously ill.

I'm longing for a beam of light to warm me up

and heal me.

I've searched for many years for this light.

Right at this moment, I feel that I have found it.

You are that light, the bright moonlight.

Miss Cheng, shine your bright moonlight

unrestrainedly upon me!

Save this little boy!

Go away!

Let me tell you, you were harassing me.

This is against the law, you know.

You hit me.

Exciting.

It's been a long time since I've experienced the taste of rejection.

Come on.

Yaoyao, let's play a little game to liven things up.

Starting from now,

every time you slap me, I'll give you 100,000.

Let's settle up after we're done. Make sure to perform well.

Otherwise, I will claim that you're not capable

as the reason to refuse to cooperate with Mr. Qian.

Yaoyao, let's start the game.

Get away.

There's a new show, Little Pepper.

I'm not afraid to tell you.

That kick of yours has truly set me on fire.

Over the years, I've encountered countless difficulties.

Each time, I've burnt myself,

stripping off these difficulties and ruthlessly stomping them underfoot.

Now, the surveillance is off and the door is locked.

No one will come to disturb us now.

Come on, Little Pepper, let's burn together.

No, Miss Cheng.

Let's take a look at Mr. Tang Bing.

The true face of Mr. Tang Bing.

- No, it's a misunderstanding, everyone. - Openly harassing a female attorney.

Miss Cheng, don't. Hand over your phone to me.

The closer you get, the clearer the picture.

Miss Cheng, Miss Cheng.

Don't cover yourself. I've recorded everything.

It's a misunderstanding, Miss Cheng, Miss Cheng.

Hooligan, watch me expose you.

[Certain Listed Company CEO Publicly Sexually Harasses Lawyer]

Who is it?

It's me.

[Certain Listed Company CEO Publicly Sexually Harasses Lawyer]

There are some documents here you need to look at.

What's wrong with you?

It's nothing, Boss. You want to print them, right? Just give them to me.

Tell me, why are your eyes red?

If you don't tell me, don't bother working afterwards.

It's nothing.

Have I said

that if you cry, it must be with my permission?

If you cry behind my back without telling me the truth,

I'll dock all your year-end bonuses.

Did Tang Bing harass you?

I'm like a little boy who has fallen seriously ill.

- Boss, don't look, there's nothing… - Stand over there.

I'm longing for a beam of light to warm me up.

Stand over there.

I've searched for many years for this light.

- Turn around. - At this moment, I feel that I have found it.

You are that light, the bright moonlight.

Miss Cheng, shine your bright moonlight

unrestrainedly upon me!

[Certain CEO Publicly Sexually Harasses Lawyer] The surveillance is off and the door is locked.

No one will come to disturb us now.

Come on, Little Pepper, let's burn together.

Boss, stop looking. If it's a big deal, I just won't publish it.

I know, Tang Bing is a client with bids worth several hundred million.

I won't put you in a difficult position.

I just wanted to let off some steam.

I wasn't actually prepared to publish it.

Actually, I didn't suffer any substantial loss.

I just wanted to vent, that's all.

Boss, whatever decision you will make,

I can understand and comprehend your position.

If you want to downplay this matter, I support you.

This might be the most rational and best way

to this issue.

Is that really what you think?

Okay, let's go find Mr. Tang for a remedy.

Mr. Tang.

Mr. Qian, you're in such a hurry to see me.

Is there any new development in the case?

Thank you.

Mr. Qian, what do you mean by this?

The surveillance is off, the door is locked, and now no one can disturb us.

Well, why do these words sound so familiar?

It's good if they are familiar.

I heard you were a little boy who was seriously ill.

Now let me treat you.

Boss.

Qian Heng, you dare to hit me! I'll fight you for it!

Ouch, ouch, ouch.

Which hand touched you?

Right hand.

Qian Heng, it's dislocated, dislocated.

Qian Heng, what are you going to do?

I believe, given your character,

you not only touched her inappropriately but also looked at her body.

I just peeked a few times.

Qian Heng, listen to my explanation.

I just had a loose tongue.

I habitually flirted with Miss Cheng a bit.

Thanks for the reminder.

Well…

I see your schemes are deep. You must have put quite a bit of thought into it.

Nonsense, Miss Cheng is so hard to flirt with.

Of course, I had to put in some thought.

Mr. Qian, listen to me explain.

Mr. Qian, aren't you being too overbearing?

I can't even have a bit of thought, right?

Not only is thinking about it not okay, moving anywhere isn't okay either.

What, where did I move?

Boss, please calm down.

Otherwise, he might sue us for intentional injury.

It will be difficult to settle.

Qian Heng, you're being completely unreasonable.

Where's my phone? I will call the police.

I'll have you jailed and get your license revoked.

At most, my actions have violated the Public Security Administration Punishments Law.

Assaulting others or intentionally harming someone's body

results in detention of more than five days but less than ten days

and a fine of no less than 200 yuan but not exceeding 500 yuan.

If the injury is minor, detention of no more than five days

or a fine of no more than 500 yuan shall be imposed.

For the beating I just gave you,

I can earn it all back in three minutes.

It won't affect my lawyer's license.

Cheng Yao, I've never done anything in my life that I couldn't handle afterwards.

Can't you learn the law properly?

Mr. Tang, how's my medical skill?

Would you like to go through another course of treatment?

No, no need, Dr. Qian.

No, Mr. Qian.

I, I've already recovered.

Mr. Qian, I didn't know she was your girlfriend.

Otherwise, I would never dare harbor any wrongful thoughts.

Misunderstanding, pure misunderstanding, Bro.

Cheng Yao, go get a piece of A4 paper and a pen.

Sign this.

Sign? Sign what?

I'm not doing your business anymore.

Sign here to terminate the commission agreement.

Alright, alright.

[Tang Bing]

Done.

Okay, now write a termination of agency contract and file it.

Well…

I do have your video in my possession.

If you dare to pull any tricks on Mr. Qian,

I'll post your video online.

First, I'll ruin your social life, then let the law punish you.

Let me enlighten you.

Your actions were skirting

on the edge of the Criminal Law of the People's Republic of China.

Violating criminal law means you'll be imprisoned.

From now on, I'll be watching you

to see if you dare to infringe upon others again.

Well, you should keep an eye.

At least give me those videos.

Want revenge? Come at me.

No one has ever won a lawsuit against me.

No, no.

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

♫ Love you ♫

Thank you, Boss.

Don't you have anything to say?

Boss, you were so amazing just now.

I used to think you were just sharp-tongued.

I hadn't realized you were skilled in both words and martial arts.

Just this sentence?

Sorry, Boss, for causing more trouble for you and the law firm.

Cheng Yao, let me ask you, if I hadn't found it out,

would you have never planned on telling me about this?

No, Boss, I didn't want to put you in a difficult position.

You didn't want to put me in a difficult position?

You get bullied, and I remain indifferent?

What do you take me for, a pimp?

No.

My previous mentoring lawyer

always made us go out for drinks with clients.

Saying that it's normal to accompany clients like this. So I thought…

Cheng Yao, no matter whom you learned these rules from,

they don't apply with me.

With me, you never have to endure.

If someone harasses you again,

just slap them, no matter if they are clients

worth tens or hundreds of billions.

What if I can't beat them?

Then tell me. I will help you fight.

Hone your professional skills,

and you'll never have to look to the clients' faces.

The market is huge.

You can always find suitable clients for yourself.

Remember, we choose the clients,

not the clients choose us.

Also, stop thinking about the bigger picture.

I know, you didn't tell me because you didn't trust me.

You thought I was like those mentoring lawyers you had before,

who, in front of subordinates' self-esteem and money,

chose money, right?

No, Boss, I really didn't want to bother you.

Do you realize how dangerous your actions were?

If he, a man, goes any further, can you stop him?

If he snatches your phone and deletes the video,

can you stop him?

If he films an indecent video to threaten you,

can you stop him?

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫