All language subtitles for 你也有今天.My.Boss.S01E06.2024.2160p.WEB-DL.H265.AAC-OurTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles by the 💪 Persistent in Love 💖 Team @viki.com

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing With unexpected endings ♫

♫ It turns out this world is flowing With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you Are the irresistible kind ♫

♫ But you Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love Is the irresistible kind ♫

♫ After all, love Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 6]

Cheng Yao, stop dreaming.

[Episode 6]

Now, even the cucumber salad needs to be plated.

Plating is quite an art.

This dish here only costs a few.

This would cost ten times in a restaurant.

This would cost ten times in a restaurant.

You're not running a restaurant. Why do you waste your time on it?

One has to learn to find the small blessings in life.

One has to learn to find the small blessings in life.

Boss, do you mind talking about the Bai Xingmeng case over dinner?

Boss, do you mind talking about the Bai Xingmeng case over dinner?

Boss, do you mind talking about the Bai Xingmeng case over dinner?

Why do you care so much about this case?

This is my first case at Junheng.

I want to get off to a good start.

And Bai Xingmeng is so nice.

I want to help her get what she deserves without letting bad guys win.

I want to help her get what she deserves without letting bad guys win.

Bai Xingmeng is so nice.

Cheng Yao, keep your distance from your client.

What do you mean?

If you want to be a good lawyer,

you have to remember that at work

you have to remember that at work

you don't have any personal favors, only standpoints.

You put yourself in your client's shoes and act in her best interest

You put yourself in your client's shoes and act in her best interest

within the confines of the law, that's fine.

But that's only because you're her representative, not because of your personal favors.

But that's only because you're her representative, not because of your personal favors.

But that's only because you're her representative, not because of your personal favors.

It's so unprofessional of you to think that.

But shouldn't the bad guys be punished?

Who told you that Xu Jun must be a bad guy and Bai Xingmeng must be the victim?

Who told you that Xu Jun must be a bad guy and Bai Xingmeng must be the victim?

Are you the party involved? Or did you witness something?

Are you the party involved? Or did you witness something?

Bai Xingmeng was truly committed in this relationship,

Bai Xingmeng was truly committed in this relationship,

and Xu Jun just took advantage of her love.

Marriage is a stable relationship between two adults,

Marriage is a stable relationship between two adults,

not a fairy tale all about love.

Moreover, there's no law stipulating that if one commits in the relationship,

Moreover, there's no law stipulating that if one commits in the relationship,

the other one must reciprocate with the equal.

Boss, eat it yourself. I'm going back to review the case files.

Boss, eat it yourself. I'm going back to review the case files.

Are you free tomorrow?

Do you want to go out for a meal?

I have an appointment with Yaoyao to go to the amusement park.

I have an appointment with Yaoyao to go to the amusement park.

You are indeed great, Qianqian.

Ten, amazing.

Qianqian, didn't you sleep well last night? Look at those dark circles under your eyes.

Qianqian, didn't you sleep well last night? Look at those dark circles under your eyes.

Shut up.

What do you want with me?

Well, there's a Lawyer Association event tomorrow.

Well, there's a Lawyer Association event tomorrow.

I'm not going.

I know you're not very interested in this kind of unprofitable activity.

I know you're not very interested in this kind of unprofitable activity.

But President Zhang of the Lawyer Association asked you to go.

But President Zhang of the Lawyer Association asked you to go.

Moreover, tomorrow's event is particularly helpful for the selection of the Golden Scales Award next year.

Moreover, tomorrow's event is particularly helpful for the selection of the Golden Scales Award next year.

Don't you want to win the Golden Scales Award?

There's no need to get it in this way.

You can rest assured, it's absolutely legal.

It is just an event about the spiritual civilization construction of contemporary young lawyers.

It is just an event about the spiritual civilization construction of contemporary young lawyers.

Just a chance to discuss and communicate with each other.

Just a chance to discuss and communicate with each other.

Just treat it as a chance to relax.

This kind of event, why did President Zhang ask me to attend?

This kind of event, why did President Zhang ask me to attend?

It must be President Zhang thinking you have great influence and reputation.

It must be President Zhang thinking you have great influence and reputation.

It must be President Zhang thinking you have great influence and reputation.

I'll tell you what.

Deng Ming also wanted to go, but President Zhang rejected him.

Deng Ming also wanted to go, but President Zhang rejected him.

How about that? Are you interested?

- It won't happen again. - Okay, of course.

- It won't happen again. - Okay, of course.

Right, one more thing.

Each law firm sends two lawyers, one male and one female.

So I plan to ask Cheng Yao to attend.

Why her?

My men are busy.

So I have to pick your men.

If that's okay with you, I'll notify Cheng Yao.

If that's okay with you, I'll notify Cheng Yao.

No, I'll do it.

You usually tell others to do such things, why do you want to do it yourself?

You usually tell others to do such things, why do you want to do it yourself?

To prevent you from leading my newcomer astray.

You even want Cheng Yao to leave, and are you still worried I'll lead her astray?

You even want Cheng Yao to leave, and are you still worried I'll lead her astray?

If you really lead her astray, even if she gets fired,

If you really lead her astray, even if she gets fired,

it'd still affect the reputation of Junheng.

Alright. For the flowers,

I forgive you for what happened last night.

You make dinner, I'm hungry.

These flowers are for decorating the house, not for you.

These flowers are for decorating the house, not for you.

Right, tomorrow morning at nine,

you and I will represent the law firm to attend the symposium organized by the Lawyer Association.

you and I will represent the law firm to attend the symposium organized by the Lawyer Association.

Why me?

Because this Sunday, everyone has to work overtime except you.

Because this Sunday, everyone has to work overtime except you.

Bringing you to the event means I declare you my team's lawyer.

Bringing you to the event means I declare you my team's lawyer.

It's an endorsement for your future job-hopping.

Do you have any idea how popular my people are on the market when they leave my team?

Do you have any idea how popular my people are on the market when they leave my team?

So, Boss, aren't you afraid that such an excellent me

will be poached on the spot tomorrow?

Be precise. It's not called poaching,

but taking over.

But I have an appointment with my sister tomorrow.

Then how much do you still owe me?

I'll go. Of course, I have to go.

I have to listen to the Boss.

Well, maybe the late-night snack can be cancelled.

Are you bargaining with me?

Of course not.

Remember,

don't sing while making dinner,

you can sing when you're making a late-night snack.

[Happy Valley]

Sister,

my Boss asked me to work overtime today.

I was afraid you wouldn't go alone,

so I'm telling you now.

I bought the amusement park tickets through a group purchase,

so they can't be returned now.

You go inside and have fun.

Cheer up.

I'll meet you when I'm done here.

I get it.

Don't worry, I am already here.

Focus on your work.

Wu Jun.

Why are you here?

I am here to play.

Cheng Yao suddenly has to work overtime. You must be the reason.

No, not me.

I heard from Qian Heng

that Cheng Yao has to work overtime today.

So I am here, because I didn't want you to get bored.

I can use a ticket, right?

Look at this fine weather.

It's great

to meet old friends.

Alright, I get it.

Let me say it first,

today we are here to relax.

No talking about work.

No talking about work.

It's cloudy today.

It's so fine in my heart.

Wait for me.

Yes.

Wu Jun, I would like to ask you

why this symposium of spiritual civilization construction

turns into a single party?

Qian.

Solving the problem of singles is one of the most important topics

of civilization construction for contemporary young lawyers.

Well, you lost your bonus for the year.

What are you saying? I can't hear you.

Bad signal here.

Boss.

Since we're here, let's just join.

You seem to want to join, don't you?

Come on, everyone.

Dear lawyers,

first of all, thank you very much for taking time out of your busy schedule

to come to this event of Lawyer Association.

Today, we're going to have two parts.

The first part

is the mutual understanding.

The second part is the rowing activity.

Let me introduce the content of mutual understanding.

Each male lawyer

and each female lawyer

will have three minutes of face-to-face communication.

- Three minutes? - I hope you can make the most

of these three minutes

to get to know each other, okay?

If there's no problem, let's begin.

Our first part…

Well, then, you're all going to sit

across from each other.

Our event begins.

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello.

Mr. Qian, what type of girl do you like?

90, 50, 90.

What do you mean?

Bust, waist, and hips measurements.

And I only like women

with oval faces with a ratio of 34 to 21,

and the area is strictly limited

to 16 by 10 centimeters.

Besides the figure and face,

what else do you want from a girl?

Long hair.

Keep it for me for a lifetime.

If you're in love,

where would you go on a date with your girlfriend?

In the office.

What would you do at the office?

Work overtime together.

What if it's a normal date?

Lawyers are so busy.

How often do you think you should see each other?

That kind of dating you mentioned doesn't exist.

I say no to everything that's not work-related.

Qian, what's wrong with you?

You can get complaints in an event?

What did you say about the numbers?

And keep a long hair for you for a lifetime?

You even have requirements on

how big her face should be.

Why don't you tell someone

not to sleep for the rest of your life

and live in an office forever?

I'm telling you, even if you want to say no,

let's try to find some normal reasons.

Junheng still needs a corporate image.

What are you saying?

I can't hear you. Bad signal here.

Alright.

Ladies and gentlemen.

Our next activity is rowing.

Work in pairs.

The group

can get to our contact point

on the other side first

wins.

In the morning,

you all have a preliminary understanding of each other.

So we'll just be free

to pair up, okay?

Begin.

Okay.

May I invite you?

- Yes. - Let's go.

Can I pair up with you?

Sure.

Hello, can I pair up with you?

Hello, Miss, may I pair up with you?

Okay, then I'll…

Cheng Yao.

Come over.

What's the matter, Boss?

Pair up with me.

Different law firms

rarely get to meet like this.

Maybe we should mix it up,

and communicate more with our peers.

I'm using your annual bonus

to command you to pair up with me.

Boss.

It's rare to get outdoors.

Would you like to stretch your muscles?

In fact, rowing can also strengthen the body.

Aren't you the one who hates to lose?

If we keep this up,

we'll not only lose,

but also come in last.

I've always wanted to know what it feels like to lose a lawsuit,

but I can't.

If I could experience it this time,

I think it's pretty good.

It seems promising.

If we can

get in the top three, we can secure the prize

of 200 yuan.

My paddle, my paddle.

What should I do?

Boss.

Someone has fallen into the water.

Help. Someone! Save him.

- Cheng Yao. - Save him.

Boss, are you okay?

Cheng Yao, have you lost your mind?

I have a life jacket. Why did you jump in?

I was afraid you couldn't swim.

I can't, you hurry and swim.

Then hold on me.

Boss.

I know you were trying to get my paddle

when you fell into water.

Thank you. Are you cold?

Cheng Yao.

Stop dreaming.

You pushed me into the water,

then jumped in to save me.

Do you think it would make me spare your debt?

Don't dream about it.

Boss.

In fact, all those tricks you just said are out of date,

would only happen about ten years ago.

Now such tricks have been updated.

Let's go, find a hotel.

F-For what?

Change our clothes, of course.

Do you think I want to do anything to you?

Perhaps.

[Midnight Melody]

What's wrong? Let's go.

Cheng Xi, I see there's a lake over there.

Why don't we go laking on the boat?

No, I mean go boating on a lake.

Are you scared?

Don't be. This haunted house is fun. Let's go.

Cheng Xi, aren't you scared?

It's okay, I'll protect you.

Cheng Xi, Cheng Xi.

Run, run, run.

Oh my.

It scared me to death. Cheng Xi.

I was so scared.

It's fine.

Run, run!

What's the matter?

What's wrong?

Ghost, ghost.

Where are they?

T-They are gone.

How is it? Is it fun?

Is it thrilling?

It's too thrilling. This isn't fun at all.

This is a torment.

Are you scared?

Why are your lips so pale?

I must be a bit anemic now.

Then close your eyes and I'll lead you out.

No, no way. If I can't see you, I'll panic even more.

Then hold hands?

Okay, hold hands.

- Let's go. - Let's go.

Hurry up.

Are you okay?

Are you okay?

I-I'm sorry.

I'll take you out.

Oh my.

We're out.

It's okay now.

All these years,

I've been hearing a lot of gossip about you.

They say you like to turn female clients into girlfriends.

Is it the trick you use?

No, no. Cheng Xi.

There must be some kind of misunderstanding.

I need to clear this up with you.

I have the responsibility and obligation to do so.

Well, first of all,

I have never taken any female client

into any relationship outside of work.

Second, I've been decent for you for a long time.

I'm a good boy now.

For me?

We're all adults. I get it.

It's good then.

No, no. You don't…

You don't get it.

Cheng Xi, I'm not who you think I am.

I'll take responsibility of what happened

between us the other night.

Which night?

Well…

Miss Wang, hello.

Miss Wang, I'm kind of busy right now.

Okay, let's talk later. Right.

Okay, alright. That's it. Goodbye.

Client.

Female client.

Yes, what a coincidence. We just mentioned this…

[Qian Heng]

Are you done?

Didn't I just tell you that today is the weekend?

I'm telling you I'm in the middle of something.

If you don't have a good reason for calling me,

I'll beat you.

Enough, go to my villa

and bring me a whole set of clothes.

I'll send you the address.

All the clothes.

Including underwear.

Right.

You go to the women's clothing store

to buy a set of women's clothes. Everything included.

What?

Why do you need women's clothes now?

Stop asking questions and go.

Cheng Xi, I might have to…

I get it.

Go ahead.

Work is more important.

Miss Wang, right?

No, it's Qian Heng.

Aren't you going to buy women's clothes?

I heard everything.

Hurry up and don't keep her waiting.

Qian Heng wants to buy women's clothes.

You won't believe me, right?

He's screwing me up.

I…

I-I'll explain to you later.

Cheng Xi, sorry.

I'm okay now. Boss, go ahead.

Boss, your clothes need to…

Don't touch me, I'll do it myself.

Boss.

Why are you so overreacted?

I didn't do anything.

I used to think you had a lot of relationship experience.

I didn't realize you to be so shy

that makes me like a pervert.

Qian, open the door. I am here.

What?

Hurry up and go in.

Give it to me and you can go back.

Qian, why are you dressed like that?

Where's Cheng Yao? What have you done to Cheng Yao?

Cheng Yao? Where is Cheng Yao? Did you bully her?

What are you doing, Qian? What did you do to Cheng Yao?

- I don't have that bad taste. - How could you…

What do you mean?

I-It's just the literal meaning.

You don't yet meet my aesthetic standards.

Like you meet my aesthetic standards.

Wait, stop arguing, both of you.

Can one of you tell me why you two

are dressed like this?

Some idiot dragged me into the water.

And that idiot also saved you.

Then you admit you're an idiot.

Alright, you two idiots, stop.

Come on, change your clothes.

I'm leaving.

None of you

tell anyone about what happened today. Otherwise, you…

I know, idiot.

Take care.

Don't worry. Boss, I don't want anyone to know.

That would be best.

Don't infect me.

Yu Fei.

I want you to scan and archive all the closing reports

and judgments electronically, then cc me.

Cheng Yao.

Schedule an appointment with a client tomorrow.

Boss, are you alright?

Shall I go and buy you some medicine?

You would have gone if you could.

I want to,

but my leg…

You'd go.

It's my honor.

Do you feel like your boss is suddenly a little delicate and pitiable

after he gets sick?

Like one of those sick beauties.

He's weak, but also pretends to be good.

That's so adorable.

So do you like weak guys?

If you are sick, treat it.

Cheng Yao, do you have a cold too?

Stay away from me, I don't want to be infected.

Didn't you just say it's kind of adorable?

Did I?

You're back, Boss.

Do you want some ginger tea?

I saved you one.

It's useful for colds.

No.

Does this thing work?

Yes.

Ginger tea has many benefits.

Don't you have drunk ginger tea before?

Then I'll have one.

Didn't you just say no?

I drank it all.

Boss.

I want to discuss something with you.

I have a cold today and feel uncomfortable.

Let's have instant noodles for dinner

and have stir-fried instant noodles for late-night snack. What do you think?

Don't push your luck.

Instant noodles also require technique to be cooked well, okay?

I really don't understand

why you want to share an apartment with me

and insist that I make the late-night snack for you.

Let alone it,

you even ask me to sing while I cook.

Let alone it,

you never eat it.

Do you think

I am so excellent

that can do everything well?

Actually, it's mainly because…

Qian Heng.

Qian Heng, I know you're at home.

Qian Heng.

Don't move.

- Don't open it. Don't you dare open the door. - Qian Heng, I'm warning you.

- If you don't open the door now… - Who is it? Your ex-girlfriend?

No, ignore her and don't open the door.

Don't open the door.

Qian Heng.

I'm really getting angry.

This is a girl who makes Qian Heng scared.

Qian Heng, if you don't open the door, I'm really going to make a scene.

Hello.

[Qian Heng] I'm not home.

Please don't disturb my girlfriend Cheng Yao who's living with me.

What? Save it.

Are you looking for Qian Heng? I'm his…

Enough, don't try to show off here.

I know.

You are Qian Heng's girlfriend,

Cheng Yao.

Although I hate to admit it,

Qian Heng has a good taste.

But I really don't have anything to do with him.

I know.

You are in love now.

Can I come in?

Please come in.

Qian Heng stays in such an apartment,

instead of villa,

just for you.

But let me tell you something.

Some relationships

are only temporary.

But my relationship with Qian Heng isn't what you think…

Don't be that confident.

The future is long ahead.

Let me tell you. Qian Heng will always be my man.

As long as he's not married,

I, Dong Min, will compete with

you, Cheng Yao to the end.

But we are not really in that kind of relationship.

What do I have to say to convince you?

Why don't you admit it?

He even texted me.

See?

Don't pretend it anymore.

Anyway, I'm here to issue a challenge today.

Let me tell you.

Qian Heng

will be

my man forever.

Something like that.

I'll send you off.

Thank you.

Thank you.

She's gone.

Boss.

But Boss, why did you send that text?

Because I know you'd ruin my plan

and open the door.

You got me.

But I was

afraid that your admirer would be jealous and misunderstand,

so I opened the door.

Let me correct you.

I only admire money.

Then who is she?

A daughter of a big client.

I have rejected her,

but she wouldn't listen.

Is that big client very important?

He's my first client in practice.

Then he is very special to you.

So,

you share the apartment with me

to avoid the crazy pursuit of your client's daughter.

This client has a case with a target amount

of seven hundred million being handled by me.

But Boss,

now Dong Min already knows your address.

There's no point in you living here anymore.

And I think

you're insulting yourself by living

with an employee like me.

Do you think about moving out?

Besides an apartment like this,

don't you have any other place you can live?

No.

And as you just heard, I do have a villa,

but it's too far from the office.

A wealthy man can always be willful.

Tingting, I think Qian Heng must have a secret.

A lawyer with a fortune of more than 100 million

refuses to live in a big villa,

but squeezes into an apartment with me.

There's a maid who never complains.

Don't make fun of me.

I need to find out something,

or I really can't turn things around.

Mr. Fei, have a drink.

Thank you.

Mr. Bao.

Oh, oh,

thank you very much. You…

Half sugar next time.

Okay.

Speak up, what is it?

I want to ask

if you have any files

on all the Boss's cases over the last three months?

I want to study.

Yes, I have notes from the meeting.

I'll highlight all the key points for you.

Great.

Mr. Fei, you're so diligent.

Cheng Yao, you are good,

indeed a rare talent

that is needed in Junheng.

It's a matter of necessity.

Let me see

if I can find anything

in these recent case files.

[The amount of property involved in the case paid by Party B is 5.35 million]

All the others are cases with amounts exceeding ten million.

Why is this the only one for five million?

[Personal information: Liu Xin]

And it's just a regular divorce case.

The target amount is so low.

There must be something wrong.

Hello.

I am the assistant of lawyer Qian Heng.

- I want to help him… - Why do you call me?

He deserves to suffer from insomnia

for not cooperating with my treatment

and for insulting me.

There's nothing I can do about his illness.

Tell your boss to take care.

Insomnia?

Remember,

don't sing while making dinner,

you can sing when you're making a late-night snack.

If you don't eat the late-night snack, why do you make me make it?

Eating late-night snacks is not healthy.

Boss, the meal is ready.

What's going on?

Fell asleep?

He's been using me as a hypnotic.

Cheng Yao.

I have to look at the files.

No need to make a late-night snack.

Insomnia, right?

♫ The Sun has come down ♫

♫ The Moon shines bright in the sky ♫

Boss.

I made some porridge, do you want some?

♫ The leaves are quiet now ♫

I'll come in and get it for you.

♫ Stars will be smiling in your dream ♫

He fell asleep.

Got you, right?

♫ Its whiskers are twitching ♫

♫ Little Cat, go to sleep quickly ♫

I knew it wasn't that simple.

♫ Little Cat has fallen asleep ♫

♫ Mom is counting eyelashes ♫

Cheng Yao.

Cheng Yao.

Did you make a late-night snack last night?

But

I thought you said no. I just made my own.

When I tell you not to make a late-night snack,

I mean you can't even make yours.

Boss, did you finish the files last night?

Do you need my help?

Just a bit of them.

I don't have to stay up all night to finish it.

Morning, Mr. Bao.

Cheng Yao.

Do you know

that the boss asked me to have a meeting last night,

but he didn't show up on time?

I know.

No, you don't know.

You don't know

that he told me he was sorry

and overslept yesterday.

Sorry?

It was the first time I'd heard him

say sorry to anyone

in my four years on the job.

Maybe you heard him wrong.

Impossible.

Let me tell you.

Perseverance

will prevail.

My perseverance

and diligence even while injured

make the boss finally approve me.

Then congratulations to you, Mr. Bao.

Do you feel like the boss has changed lately?

He seemed to have an air

of the Holy Father,

and his temper has improved.

So cool.

This is probably the joy after torturing someone.

What's wrong with you?

You are upset with the boss.

- I don't dare. - You are.

What?

Nothing.

I-I'm upset with my attending.

Look, my leg hasn't healed in such a long time,

as if it's broken or something.

It hasn't healed.

I think the bones

were attached incorrectly.

Cheng Yao, get ready.

Xu Jun and his lawyer will be here soon.

There's a pre-court communication.

Should I call Bai Xingmeng?

She doesn't come, we can communicate with her about the situation later.

Okay.

Mr. Qian, Mr. Xu is here.

Okay.

Please come in.

Mr. Xu.

Mr. Qian, Hello.

Mr. Qian.

Hello, I am Gu Beiqing,

the lawyer representing Mr. Xu Jun in this case.

Qian Heng.

Please have a seat.

Please.

Actually, Mr. Qian,

we're here today to discuss an out-of-court settlement.

I am willing to compensate her.

I won't owe a penny of what's due to her.

But Xingmeng,

she has been refusing to talk to me.

I don't really have a choice.

Mr. Xu.

You can provide me with your settlement proposal,

and I'll pass it on to my client.

Here.

Thank you.

This is the settlement proposal we've drawn up.

Mr. Xu hopes to reach a settlement out of court.

This agreement is sufficient to prove our sincerity.

What's more, Miss Bai

is an entertainer.

If we go through the legal process, she'll be gossiped about,

and I'm afraid that's not good

for her image.

Perfect.

It's truly perfect.

Too bad I don't accept it.

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.