Original subtitles

♫ Memorizing each rule and regulation ♫

♫ Being sensitive to every case and clue ♫

♫ Dreams can be vulnerable without preparation ♫

♫ I'm always keen to explore right and wrong ♫

♫ A new realization comes in the next second ♫

♫ It turns out this world is flowing ♫

♫ With unexpected endings ♫

♫ Tell me ♫

♫ How do you see this world ♫

♫ Despite the right or wrong ♫

♫ What matters most is to give it your all ♫

♫ What matters most is to always have an answer ♫

♫ No matter to whom ♫

♫ Let go of regrets ♫

♫ I'm learning to make moves rationally ♫

♫ I'm learning to face it bravely ♫

♫ But you ♫

♫ Are the irresistible kind ♫

♫ With you, I'm uncertain of what to do ♫

♫ With you, I find it hard to face everything ♫

♫ After all, love ♫

♫ Is the irresistible kind ♫

[My Boss]

[Episode 4]

Boss, why are you taking me home?

Proof…

Proof.

Get out of the car.

Get out of the car.

Can't walk.

Cheng Yao, I tell you,

don't push my limits.

Get out of the car.

Where to?

Let's go.

So fast?

We're home?

So fast?

Now here is the video evidence.

The party involved, Cheng Yao,

do you require the individual Qian Heng

to provide assistance services?

Then, the party involved, Cheng Yao,

needs to pay Qian Heng for the services.

The party involved, Cheng Yao,

is this indeed the case?

The party involved, Cheng Yao,

do you need Qian Heng to take you home?

Just nod or shake your head.

The party involved, Cheng Yao,

regardless of the method I use,

the party has no objections.

Is that correct?

Alright, video confirmation is complete.

What happened?

Hello, well…

I really have no other way.

Help me, pack this for me.

Then follow my car.

Together, we'll take it back.

Thanks, sorry to bother you.

Why are you taking me home?

To unclog the drain.

What else did you think?

Get up.

Can't get up.

Can you give me a hand, Boss?

I'm truly convinced.

What for?

Are you kidding me?

Such a beautiful girl

is in front of you,

but all you see is unclogging drains.

Cheng Yao,

you will pay for your actions today.

Well, Boss,

seeing you up close, you look even more handsome.

If it weren't for your handsome face,

I wouldn't bother with you.

But you're so rich.

They can't be surgically enhanced, can they?

Your nose is so straight.

Is it augmented?

And the eyelashes,

are they implanted?

Tomorrow will be your doom.

My head hurts so bad.

You are awake.

Boss.

Help!

Why is the boss looking at me like that?

I drank too much last night.

I didn't do something bad, did I?

Is my nose augmented?

But you're so rich.

They can't be surgically enhanced, can they?

Your nose is so straight.

Is it augmented?

And the eyelashes,

are they implanted?

Oh no. What have I done?

You remember now? Okay.

Now that we are in the same firm,

I won't take legal action.

Let's settle this privately.

About the direct economic loss,

I've made a list.

Take a look.

But I drank too much last night.

Many of my actions were out of control.

They shouldn't count, right?

Over eighteen years of age.

You are not a mentally ill person unable to discern your own actions.

Do not meet the definition of a person with limited capacity for civil conduct.

Then you must be responsible for your own actions.

Drinking is not a legal excuse to evade responsibility.

[Shopping List] Car wash cost, maintenance fee, odor removal…

Boss, did you go on a blind date yesterday?

Wearing such expensive clothes.

This is my daily routine.

You don't need to understand. Just foot the bill.

Oh yes.

There's also a freight charge.

2050 yuan.

Forgot to write it in.

Freight charge? What's that?

I shipped you home in a courier box yesterday.

The courier charged me 50.

But it took me two minutes

putting you in and taking you out.

Rounded down according to my nightly wage.

This is a video.

Take a look.

Do you require the individual Qian Heng

to provide assistance services?

Then Cheng Yao needs to pay Qian Heng for the service fee.

Is this the case for the party involved, Cheng Yao?

Boss, it's like this.

Even if I put all my savings into it, I can't afford the loss.

Can we discuss it, please?

Can it be paid in installments?

No.

If you really can't come up with it,

it's not that there's no flexibility.

Co-rental Agreement?

Right.

Move back in

and repay debts through labor?

Right, these are all the rules and terms.

There are only two main points.

First, do not enter each other's rooms.

But you must take on all the household duties in the shared areas,

including unclogging the drainage.

Secondly, I have priority use of the communal space

except for the kitchen.

Every night, you must prepare a late-night snack for me.

There are other detailed rules as well,

including no pets allowed

and not inviting friends and relatives over without permission, etc.

In total, there are over 200 rules, which I hope you will read thoroughly and memorize.

248 rules.

Boss, did you plan this well in advance?

Otherwise, how could you list 248 rules overnight?

This is basic diligence for a lawyer.

Do you have any questions?

No problem.

By the way, Boss,

do you like watching idol dramas a lot?

You can also choose to compensate with money.

At your command,

I will work tirelessly.

With these,

even if a pervert really does come knocking,

I won't be defeated all at once.

Come on, just put it there.

All right.

- Thank you. - It's fine.

Sorry to trouble you.

It's okay, no problem.

A bottle of Kongyun costs several tens.

Drinking this water is like burning money.

Actually, boiling tap water

is also not harmful to health.

It will not harm health,

but it will spoil my style.

As an employee benefit,

I allow you to drink with me.

Then thank you, Boss.

Why did you buy this?

Isn't the security in the community bad?

I'll just prepare one.

Better safe than sorry.

Don't overthink it.

You live with me,

but I'm not interested in you.

You, you brought the durian home?

Is that not allowed?

Add one more rule: no eating durian indoors.

When you're under someone's roof, you have to bow your head.

Go out to eat.

Lingyao, what do you think of Yilan Garden?

Following a terrible drama up to now.

Noise pollution.

How can this be a terrible drama?

This is the hottest drama recently.

The leading lady is Bai Xingmeng.

So what about Bai Xingmeng?

Bai Xingmeng is beautiful and kind…

She is nothing.

How could Bai Xingmeng compare

to our great boss?

It's almost eleven o'clock, go and cook.

Boss, why do you like to eat late-night snacks so much?

He likes late-night snacks this much.

If I order a deluxe meal,

could it possibly impress him

and get him to forgive part of my debt?

What a clever idea!

Why can't I fall asleep?

What do you mean?

Are you trying to fob me off with takeout?

How could this be considered fobbing off?

I spent a lot of money on this.

They were ordered from a five-star hotel.

Why do you put it on a plate?

It's for a sense of ceremony.

How can we let the boss eat

from a takeout box?

Boss, take a look.

Papaya stewed with hasma.

Buddha jumps over the wall.

Make a late-night snack again.

What?

What I mean is,

don't you like what I ordered?

If you prefer a different flavor, I can order it again.

I just want what you cook with your own hands.

The boss likes homemade food.

Time to eat, Boss.

Cook it again.

What?

Cook what you cooked

when you stayed here during the typhoon.

What about these?

You don't need to worry about this.

Time to eat, Boss

How come I'm not asleep after she cooked twice?

Boss, the meal is ready.

Could it be that I got it wrong?

What's going on?

Fell asleep?

How can I be asleep/

Spent two hours and so much money.

Boss,

can I ask you something?

Speak.

If you don't eat the late-night snack, why do you make me prepare it?

Eating late-night snacks is not healthy.

So it's healthy if I eat it?

What does your health have to do with me?

Next time, if you're not going to eat, don't make me prepare it.

I'm stuffed to death.

Fine, you can choose to compensate with money.

Annoying.

Wu Jun, when will you finally win over Cheng Xi?

When is she going to leave?

What's wrong?

Did she upset you?

Or is she not working well?

It's okay, don't worry.

If her work isn't good, I'll teach her gradually.

Well, that's not the case.

She has managed to do it

within her limited intellectual capacity.

Isn't that quite good then?

Then why are you picking on her?

- But she… - But what?

Speak up.

Forget it.

You are picking on me here, aren't you?

No, not at all.

Mr. Qian,

can you please earn some virtue for my love?

Taking a huge step back, let's not talk about me first.

You have to rely on her to resolve

your reputation as a scourge in the industry.

I don't care.

How can one not care about such a major issue?

Besides, what kind of place is this?

This is a law firm.

A place that values fairness, justice, and winning people over with virtue.

Alright, alright.

I shouldn't have asked you to come. Go on then.

I can't leave.

There are serious issues with your thinking now.

I must have a good talk with you.

Cheng Yao,

I heard that you braved the storm

to go to the Market Supervision Bureau to retrieve something

and lost a set of clothes,

a backpack, and a pair of shoes, right?

I am especially appreciative of your dedication to Junheng.

So I have decided

to reimburse you for all of it.

I'll add one more compensation for travel inconveniences. Okay?

Keep it a secret.

Other interns don't get this kind of treatment.

Thank you, Mr. Wu.

But this way, Mr. Wu,

might not be quite appropriate.

It's fine.

Qian Heng

doesn't have a good temper.

Just try to appease him more in daily interactions.

As for the money,

consider it personal compensation for your emotional distress from me.

Is that okay?

If he ever asks you to do something out of line in the future,

just do it

as long as it's not illegal.

Get to it.

Finally found you.

Why is it you two again?

Mr. Qian, please come back with us.

I said I was not going back.

If you don't go back, we can't complete our task.

There really are psychopathic killers.

- You must come back with us today. - What exactly do you want?

My boss, I'm here to protect.

Boss, I've come to save you.

Run fast.

Go! They are going to kill you, hurry up!

Are you crazy?

I'm trying to save you with good intentions.

You sprayed my mom's bodyguards with pepper spray.

I'm sorry.

Sorry, sorry.

Wipe it off, wipe it off.

Dad.

I'm afraid I might not make it.

It's okay, Mom.

I hear it, I hear it.

What are you going to do?

My son,

I seem not to have many days left to live.

After I die, donate my body

to the hospital

for medical research.

And my beautiful eyes,

my kind heart,

and my liver,

donate everything that can be used.

Benefit as many people as possible with them.

I've said it before?

Yes.

I've said it before.

Then change the topic.

After I pass away,

all my movable and immovable properties…

Will be left to me.

I've also said that before?

Countless times.

Mom, just skip all this.

Just tell me if you have any requests.

I'm already like this.

Yet you have this attitude.

My heart really hurts.

Mom, among 365 days a year,

you spend 200 days bedridden

with dad accompanying you for meals.

100 days with depression episodes,

making me come back to talk with you.

In the remaining 65 days,

you run away from home,

making dad and me run errands.

Aren't you tired of making such a fuss every day?

I'm tired.

Who am I doing all this for?

Isn't it all because of you?

I've looked at your medical report.

You're not getting enough rest. Your nutrition is poor.

You're overworked.

Qian Heng,

I worked so hard to raise you to adulthood.

You can't let me watch you

die before me.

Mom, I just haven't been sleeping well.

It's nothing serious.

Do you really need to take me to a sanatorium?

Have you forgotten it?

When you were three years old,

you said you wanted to eat fish.

It was a day of heavy snowstorm.

I went to the market to find fish for you.

But there really was no fish in the market.

So I went to fish in the frozen lake.

I nearly fell into the frozen lake.

Another time,

you said you wanted to travel to the Tibetan Plateau.

I had just been laid off at that time

and didn't have much money.

I sold my blood.

I sold my blood to give you money to travel.

We almost

died of altitude sickness.

Do you remember?

You act like this today.

You really have no conscience.

No, Mom, it's not that I'm heartless.

You always bring up things from when I was little.

Are you afraid that I would grow up and remember, exposing you?

I promise you

I will definitely take good care of my health

and recover normally within three months.

Really?

Really.

Dad, you know my mom…

You are leaving so soon.

Be careful on the road.

I just have this little time to read the news.

Dad, do you know what Mom said?

She said that she has had terrible luck being with you.

More than 20 years ago,

we had no money for fish and she had to fish in the frozen lake.

We had no money to travel and she had to sell blood to raise funds, you know?

Heng,

our family's conditions have always been good.

She said that, do you believe it?

How would I know?

Heng,

I have something serious to tell you.

Just quit your law firm, will you?

Come back and take over the family business.

While you're at it, take care of your mom.

How about we each take turns for a week at a time?

This kind of blessing, you should enjoy it yourself.

I can't bear it.

- Heng, you… - That's enough, Dad.

You can learn anything but please don't learn my mom's acting skills.

Too poor.

Is my acting bad?

My acting is bad?

Worse than your mom's?

I just happen to have a case to attend to tomorrow afternoon.

After that, we can have a meal together.

I'll send you the address to your phone.

How come I'm here?

You're awake.

It's not a big deal.

Just a bit of low blood sugar.

Young man,

when exercising, moderation is key.

If your physical strength isn't up to it,

you shouldn't overdo it.

It's so far a distance

from the playground to this medical room.

Your girlfriend carried you all the way here.

Drenched in sweat.

How exhausting!

Oh yes.

Your girlfriend said

she put a piece of chocolate in your pocket

for you to eat when you wake up

to replenish some sugar.

Who is it?

You've got yourself another girlfriend who sells facial masks?

How many times have I told you?

I've turned over a new leaf.

If you bring up the past again, I'll fall out with you.

Do you even have a face to show?

Mr. Qian, let me tell you, the new facial mask I bought is really good.

I'll give you two boxes. Look at my skin after I used it.

Isn't my skin particularly good?

Let me tell you, in this world,

there are no ugly men, only lazy ones.

Do you think I look better after all this fuss?

Might as well not have bothered at all.

What on earth are you trying to do?

I'm about to start dating.

My goddess has agreed to my date request.

Just in time, help me choose some clothes.

How about this white one, is it good?

It looks quite classy.

A bit plain though.

How about this red one? This red one's nice.

Looks really festive.

Right now, I see a peacock with its tail fanned out,

but it's still turning its back on me.

Why do you have to say such unpleasant things?

A man with no taste like you

will never understand.

Don't think that women don't care about men's appearance.

A man with a very neat and clean appearance

is a big plus.

Maybe it's better not to fuss over it.

Why?

You might as well just get plastic surgery.

Isn't that very expensive?

That's true.

What did you come to me for?

I have a friend.

Where did you get a friend from?

Just an old friend I knew.

He's encountered some problems.

He used to share an apartment with someone.

He found the other person noisy and kicked him out.

Now, for some reason, he's asked the person back again.

Then he realized it wasn't for that reason and wants to kick him out again.

Do you have any good solutions?

Let him leave on his own.

But he won't leave.

I came to you to think of a solution.

Let's not talk about solutions for now.

- Is your friend a normal person? - Of course, he is.

Could a normal person kick someone out first

then ask him back, and then kick him out again?

Is your friend the sun or something that everyone has to revolve around him?

Why? Who does he think he is?

Right or not?

Anything else, or is that it?

If there is nothing else, I'm going to drink some soothing tea

and have a beauty sleep.

Tomorrow, I've got a date with my goddess.

Let me remind you,

stay away from friends like yours.

Such people are unreliable,

and annoying to many.

Why hasn't he returned yet?

Could it be that his mom gave him a scolding?

His mom scolds him; he scolds me,

and I am in debt.

Boss, you're back.

I'll get you slippers.

The shoes are all placed facing inwards as you requested.

You must be hungry.

A late-night snack is already prepared.

It's all green food.

Natural and healthy.

And it's easy to digest.

Even home cooking needs to be well-presented?

Are you awfully bored?

Even though they're home-cooked dishes,

we have to appreciate the sense of ceremony too.

Oh yes, Boss,

your mother isn't angry about the bodyguard issue, is she?

- No. - That's good.

Boss,

have some water.

A glass of cold water, a glass of hot water.

I boiled the hot water with different mineral water.

Heating Kongyun water can cause mineral sedimentation.

I have already prepared all the vegetables in the fridge.

I have also put away all the visible clutter.

I did not dare to mess with your room,

but I have wiped the doorknob clean for you.

See if there are any other requests.

Cheng Yao, why do you waste your time

on such meaningless things?

Well, I must consider everything on behalf of you.

I can't let you

be distracted by such trivial matters.

No need, just stay away from me.

Also, from now on, only do what I ask you to do.

Don't be a smart aleck.

There's no need to cook late-night snacks anymore.

Why?

Are the late-night snacks I cook not tasty?

Well, you haven't even tried them.

Boss,

if you have any other requests, feel free to make them.

I am a person who is especially hardworking and resilient.

Are you particularly willing to endure hardship?

I am a poor laborer, aren't I?

Now I have even incurred such a huge debt.

Nowadays, I'm so troubled that I don't think of eating or drinking.

I turn over and over at night.

I'm deeply afraid of you getting upset

and doubling my debt.

Then, then I…

Then I just…

Fine, I now order you

to disappear immediately, right away.

From now on, avoid showing up in front of me except during working hours.

Otherwise, the debt doubles.

It's here, right?

Come on, make way, make way.

It should be here.

What's going on with you, young man?

Why don't you watch where you're going when walking?

Sorry, sorry.

Thank you, thank you.

Thank you.

Wu Jun.

The suburbs are different from the city.

But their stuff is quite fresh, have a taste.

This is quite good.

Won't you have something to drink?

Let's have some alcohol.

Alright.

Waiter.

Bring a bottle of your strongest liquor.

If we're going to drink, why something strong?

Then I'll take the strongest one.

Okay, I'll bring it to you right away.

Thank you.

Have I changed a lot?

No, today at the market,

didn't you wear a hat?

I didn't recognize you at first.

I'm sorry.

That grandmother is over 80 years old.

Her son doesn't support her.

After I went over and understood the situation,

I just helped her tidy up her things.

You…

Go ahead.

You first.

Okay, I'll speak.

Well,

I remember when we were in school,

didn't you like this brand of chocolate the most?

I happened to buy it that day

and I brought it for you.

Although you're not physically strong,

your memory is quite good.

My physical strength is quite good though.

Well,

that day the sun was too intense.

Thank you.

My memory is really good.

I remember everything about you.

I haven't forgotten a single thing.

Now that you treated me to chocolate,

I'll treat you to a drink.

Alright.

Okay.

This liquor is very delicious.

Right?

Take it slow.

This is spirit.

This liquor is really strong.

What's the alcohol content?

It's been many years since we last met, Cheng Xi.

These years,

you've gradually faded out of the legal circle.

I sent you an email, did you see it?

Why don't you reply to me?

Let me tell you, Cheng Xi,

right now, I'm with Mr. Qian's law firm

and I'm doing quite well there.

Maybe you should consider

joining us, so we can be together.

But as for me,

after all, my character speaks for itself.

Infidelity and fighting over property.

You know,

you, me, Mr. Qian,

we've known each other for so many years, right?

How could we not know what kind of person you are?

We trust you one hundred percent.

As for things like affairs within marriage,

you will never do that.

You absolutely have your

unspeakable hardships,

right?

So when I saw those

malicious comments defaming you on the internet,

I reported every single one of them

so that those people

could never post comments online again.

Wu Jun,

my life

and work now are pretty calm.

I don't want any changes.

You helped Cheng Yao.

I'm very grateful.

Me helping Cheng Yao?

Not at all.

How did you know about this?

Yaoyao is down-to-earth and willing to learn.

She's a good seedling to become a lawyer.

That's true.

But she's as strong-willed as I am.

If she finds out it's because of me

she could join Junheng,

she will be sad.

Wait a moment, Cheng Xi.

I truly believe Cheng Yao is suited to be a lawyer.

Besides, you just said so too.

This kid is a good seedling.

Doesn't a good seedling

need good soil?

That's what I mean.

On behalf of Cheng Yao, I toast to you.

Thank you for giving her this opportunity.

Come on.

If you agree to join Junheng,

you can set any terms you like.

- Alright. - If you want to come…

Eat up, or the dishes will get cold.

Okay.

The meat is burnt.

Okay, quickly turn it over.

Can you wait a moment?

Turn on the light.

Cheng Xi,

do you know that I regret it?

You don't even know what I regret, right?

I…

I regret that day.

Don't, don't touch, I'm dizzy, sit down.

Sit down, sit down.

Sit down, I want to tell you.

What is it? Say it.

That day,

we were running.

If it hadn't been too hot and I passed out,

I would have confessed to you.

If I had confessed to you at that time,

that big fool Deng Ming would be of no concern.

Cheng Xi,

you've always been in my heart.

In my heart.

When I saw online

Deng Ming bullied you,

I wanted to tear him apart, you know.

I want to tear him apart.

How could he bully you?

What right does he have?

But it's okay now.

You don't have to be afraid anymore.

I am powerful now.

Now Junheng is very powerful.

I have the confidence now.

I can protect you.

I will take revenge for you.

Believe me.

I will help you to take revenge.

Do you believe me?

I will avenge you.

Wu Jun,

thank you.

You're welcome.

What happened afterwards?

This length is her hair.

This smell is also right.

My crush.

What's going on?

At such an important, blissful moment,

you went on strike on me.

I can't remember anything.

What's the situation?

♫ No need to outline or describe anything ♫

♫ I measure the scalding heat with my skin ♫

♫ No need to compare palms to wings ♫

♫ I have the odds to learn to fly ♫

♫ Time doesn't talk ♫

♫ But I want to go somewhere beautiful ♫

♫ With you ♫

♫ Let fate do the battering ♫

♫ Let eternity answer ♫

♫ Listen to those vows and promises ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Listen to those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I run to you ♫

♫ The world never stops mocking ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your fairy tale ♫

♫ Despite the promises of eternity ♫

♫ Who changed their mind ♫

♫ Despite those sweet words ♫

♫ Who is making rhetorical questions ♫

♫ I walk towards you ♫

♫ Let the world make jokes ♫

♫ So be it ♫

♫ I just say I love you ♫

♫ Trusting the wild grass unconditionally ♫

♫ Might make miracles bloom ♫

♫ Setting off that firework courageously ♫

♫ At least it has blossomed ♫

♫ Spend the rest of my life ♫

♫ Building flawless moments ♫

♫ I am capable ♫

♫ Of being your one and only fairy tale ♫