Original subtitles

Here, Mr. Fang.

Let's go for another round.

Sure, let's go.

Come on.

I forgot to introduce earlier.

This is Yao Yao.

This is Ting Ting.

Don't worry.

They're both girls.

They'll definitely make sure you have a good time tonight.

Beautiful.

So beautiful.

Mr. Fang.

This is Teacher Yao.

She has prepared a plan for you.

Yao Yao.

Let's put the plan aside for now.

Let's have a drink first.

Yes.

Right.

Right, Lao Yao?

How can we talk about work if we can't drink well?

Come on, let's have one.

Nice to meet you.

Cheers.

Here, Mr. Fang.

You're good at drinking.

Let me pour another glass for Yao Yao.

Here, Yao Yao.

Mr. Fang.

I'm not good at drinking.

Cheng Yao.

Serving clients

is our basic duty.

You're hesitating over just a bit of wine.

Lao Yao.

This new person.

Needs to be cultivated slowly.

Building relationships.

It relies on this wine as a link.

Come on, just a bit of wine.

Stop hesitating, add a little.

Add a little.

This is the bond that connects us.

Okay, okay, okay.

Yao Yao.

Um...

Give me that plan.

I'll give a detailed introduction to Mr. Fang.

About it.

Let me tell you, Mr. Fang.

You shouldn't drink anymore.

This plan is something

I carefully researched.

You're here.

Mrs. Lin.

My time is precious.

If you want to have dinner with me,

you need to pay for it.

No problem.

According to your rate.

I won't bargain.

My fee is

10,000 RMB per hour.

Travel expenses not included.

Deal.

Alright.

It's worth it, as expected.

I want you all day.

24 hours.

Is that okay?

Sure.

To openly discuss such matters.

Truly a moral decline.

How can anyone believe

that knowledge changes destiny?

That's right.

Indeed worth 10,000.

But you didn't make a reservation today.

I can't serve you.

Look at this

A whole table full of dishes

Everyone loves them

And it's just me

How am I supposed to finish all of this?

Just consider it

Accompany me for a meal

Then we can go for a stroll

How about it?

No time

I'll give you 20,000 yuan per hour

That should be enough, right?

20,000

Mrs. Lin

I only provide professional services

I don't do anything outside of that

Think about it some more

We can negotiate the price

I won't even take 20,000

Yaoyao

Yaoyao

Right now

I really want to hear

your thoughts on this plan

How about it?

Let's do it

Even he can do it confidently

Why am I still here?

Do it, just do it

Do what?

What kind of service attitude is this?

No, what are you doing, Cheng Yao

Quickly apologize to Mr. Fang

Do you still want to work?

I am a lawyer

I only provide professional services

I don't do anything outside of that

You

I quit

Yaoyao

Are you really resigning?

What are you doing?

After studying so hard for so many years

It's to pursue our legal ideals

Is it for the sake of

Drinking with them?

We are legitimate lawyers

That's right

But don't tell Haozi

If Haozi finds out

He will definitely scold me to death

Tingting, let me tell you

We have to be ourselves

We can't let others take advantage of us

Alright

I know, I know, I know

You're absolutely right

No matter what

We should have some backbone

We can't be inferior to that person just now

Yeah

Please, thank you

Seems like we really can't compare

Is that even possible, being so rich

Driving a Bentley

But maybe he's also working hard

Day and night

But regardless of gender

Such objectification of oneself

Shouldn't be encouraged

That's right

Tingting, don't try to convince me

I will never go back

I want to be a dignified

serious lawyer

Alright, I won't persuade you

I'll quit with you

I've been disliking that Yao Feng for a while

And that sound you just made

Really handsome

Let's go, let's go eat something

Let's go

Let's go, let's go

Just now we didn't eat enough, just now

Tingting

I received Junheng's

admission notice

Junheng

My dream lover

I just sent you a photo

It's the new apartment I rented

Two bedrooms, one living room

It's so close to Junheng

By then

I'll find a roommate to share

Perfect

Isn't that person there?

Such a high hourly wage

Still living in this kind of apartment

Oh my god, I'm so tired

Take a break, take a break

It's nice, but

There's no elevator

What kind of drama plot is this?

The male and female leads live in

the same building

You're not

living here too, right?

Step aside if you're not going up

It's just a little money

What's so great about it

You're living here too

Wait, wait, wait

This is the house I just rented today

Did you go to the wrong place?

You're the one who went the wrong way, right?

You encountered a case of double renting

Go find the agency for a refund

You also encountered it?

Why don't you go then?

You want to possess it first, dream on

Double renting

Whoever legally occupies the house

wins

Uh, um

Did you sign a lease agreement?

Did you register it?

So, you did it?

Show me the agreement

Check the lease duration

You do know your stuff

The time is the same

Landlord

The landlord is here

The landlord really came

Hair, hair

Hair went in first

This house is mine now

Goodbye

It's so big

There's even a rooftop

So beautiful

How could you enter my house without permission?

I'll give you two months' rent

Find a better place to move out

Why?

I have to live here

I also have to live here

Let me tell you

You can't compete with me

I'm a lawyer, you know

Consultation fee starts at a thousand per hour

I'm calling the landlord now

Landlord, huh?

I want to buy this house

You're breaking the rules

Right

Being a lawyer

Or you can just move out

No, landlord.

You renting out one room as two?

That's already illegal.

Now you're forcing me to move out?

This is infringing on my legal rights.

Do you know the Junheng Law Firm?

My boss Qian Heng is a big name in the legal field.

He likes me a lot too.

He never loses in court.

And he really likes me.

He won't let me be bullied by you.

That's right, yes.

Yes, yes, yes.

If you insist on me moving out,

then we'll meet in court.

As a lawyer,

I will fight for my rights

until the very end.

No, that makes sense.

That's reasonable.

Miss Cheng, right?

I won't hide it from you.

Look at this fire I'm dealing with.

I'm going through a divorce with my wife.

I rented the house to you,

without her knowledge,

and then I rented it

to this gentleman.

It's our fault.

This way,

I have a solution

that benefits everyone.

Think about it.

In this vast sea of people,

you two met,

it's fate.

Believe in my judgment.

Look at him,

so handsome and well-dressed.

After twenty years,

his network and your network

will create a big web.

That's settled then.

Just like that.

That's how it's decided.

I'll reduce your rent

for both of you.

You can share the place.

I'm fine with it.

Fine with what?

I'm not fine with it.

How can I live

with a stranger?

Ms. Cheng,

you didn't listen to me properly.

My wife and I

are currently going through a divorce.

We need a divorce lawyer.

We have a connection to this house.

It's fate for you to be here.

The first bucket of gold in life

is right in front of you.

Landlord,

you've found the right person.

Let me tell you,

our Junheng Law Firm

specializes in

family affairs.

We are very professional.

You can come to me anytime.

Have a pleasant co-living experience.

Have a pleasant cooperation.

That's settled then.

That's settled then.

Have a pleasant co-living experience.

Have a pleasant cooperation.

Have a pleasant co-living experience.

Have a pleasant co-living experience.

What do you mean?

Hurry up and leave.

I just agreed earlier.

It's just a favor for the landlord.

I didn't agree to share the apartment with you.

You just said you work at Junheng.

What's the matter?

Are you scared?

Like this?

I'll give you two months' rent.

I'll borrow your place for three days.

We can discuss other matters

after three days.

Three days.

Just three days.

We agreed on three days.

Not even one day more.

Deal.

So much.

I'll give you three months'.

Um...

Although I agreed

for you to stay here for three days,

there are some things

we still need to discuss clearly.

What do you want?

In the next three days,

we need to establish some rules.

First,

you can't disturb my daily routine.

Second,

you can't show your body.

Third,

and most importantly,

you can't bring anyone home.

Otherwise, I'll report you by name.

What did you say?

Report me?

That's not a good thing to do.

People like you should prefer living alone.

Why did you agree to share the apartment?

Could it be that...

You made your first fortune here?

Is that why you insist on moving back?

Am I right?

I really can't believe it.

You made your fortune here?

Right?

I really...

What do you mean?

Are you recording what you're saying?

I can sue you for defamation.

Don't be nervous.

I respect you.

But...

I just want to advise you

to get out while you can.

Look at you.

You're young

and so pretty.

Although you rely on your looks for money,

your behavior

could easily violate public security laws.

Really.

Don't doubt it.

I'm worried about you.

If you end up with a criminal record,

you won't find a proper job

in the future.

It's not worth it.

Think about it seriously.

Get back on the right track.

Okay.

You think about it.

Get back on track.

Perfect.

Living with someone like this,

shouldn't be a problem, right?

Giving money so willingly,

is there no conspiracy?

Is this person

crazy or something?

The bedroom was perfectly fine

and now it looks like a haunted house

He agreed to share the rent with me

Could it be that he wants me

to help ward off evil spirits for him?

No, no, no

I should just return the money to him

Return the money to him

Oh my, darling

You finally came online

Let me tell you

You're quite dedicated

Chatting on voice call so late at night

He's just a jerk

Only willing to give me one villa

Mrs. Wang

I need to know

more about what happened

on December 3rd last year

at 10 o'clock in the evening

at the New City Hotel

What exactly did you do?

Are you jealous?

It was just a friend gathering

Mrs. Wang

I need to know the truth

We live in an information age now

I can find out about your situation

through legal means

Your husband can do the same

If your husband

gets the evidence first

then you won't even get a villa

Can I trust you?

Listen to me

I am also a woman

I also need love

But that's not within the scope

of our discussion

However, I will still

provide you with a solution

that maximizes your interests

Can I trust you?

Marriage doesn't protect love

but it protects assets

The PR nowadays is too much

Chatting and legal advice at the same time

And it sounds very professional

You should quit this job

What are you doing?

I just heard you giving legal advice

and you sounded quite professional

Why don't you quit this line of work?

While you're still young

and have a good memory

why not take the judicial exam?

Maybe in a couple of years

you'll surpass me

Forget it if you don't want to

Um

I wanted to tell you

I don't want to lend you the house anymore

Can I refund the rent to you?

The money has already been collected

The contract has been signed

There will be a penalty for breaking the contract

As a lawyer

don't you know this?

Stop prying into my privacy

or I'll call the police

And from now on

you'll have to thoroughly disinfect

the towels, bath towels,

toilet, and bathroom

And you can't stay in the bathroom

for more than an hour

Is that okay?

Are you done?

Do you want to come in and time it?

No, you talk too much.

Can you please pay attention?

What do you want now?

Disinfection.

Since you're not leaving,

I have to disinfect every day.

I'm scared.

Disinfection alone is not enough.

You need to find a cleaning agent

and scrub the entire bathroom.

Don't forget the corners.

What's up?

Little money.

How about it?

How does it feel to return to entrepreneurship?

Isn't it comforting?

Let me tell you,

I consulted a neurologist

about your insomnia.

They said

it would be best for you

to go back to an environment

where you used to sleep well.

So I arranged

for us to return to

the place where we started our business.

Tell me, what do you think?

All these things

are useless.

Tell me about it.

What's the use of these things?

That,

it's a bit cluttered.

Let me introduce them to you.

The one next to you

is a crystal energy formation.

And the one on the right

is a turtle ornament.

And that wooden carving in the back

is specially made for you

from Nepal.

It's a calming wooden carving.

All of these

can help you sleep better.

I can't sleep.

Am I bothering you?

I can work day and night.

You can enjoy yourself.

I hope you can sleep well

and be a normal person.

It will contribute to

the long-term development of Junheng.

Also,

I hired a female assistant

for your team.

I've reviewed her resume.

She will start working tomorrow.

No, it's not okay.

A female assistant won't do.

I don't like female assistants.

I prefer...

No, that's not it.

I think this female assistant

plays an important role

in neutralizing the male mindset

within your team at Junheng.

So, my highest goal for Junheng this year

is to win the Golden Balance Award from the Law Association.

I'm refusing once again.

Alright then.

If you think

that none of this is important,

then let's just dissolve the partnership.

You can handle the cases yourself,

take care of the after-sales,

and maintain the image of your law firm.

That's not possible.

I only handle the cases themselves.

I didn't deny your work.

Then you should listen to me obediently.

Cooperate with my work.

Obey my leadership.

After all, "Jun Heng"

has "Jun" in front.

I am "Yi Fan".

Understood?

Alright, go to sleep.

Good, trust me.

Tonight, you will definitely fall asleep.

Goodbye.

Trust me.

You will definitely fall asleep.

Actually fell asleep.

Wu Jun's method

is quite effective.

The female assistant you recruited, right?

What about our Junheng Law Firm?

Currently, we have five partners in total.

Thirty-two practicing lawyers.

Plus administrative staff,

we have a total of forty people.

It's a boutique law firm.

Among the partners,

there are two responsible for major decisions.

One is Qian Heng,

and the other is Wu Jun.

Then what about the name "Junheng"?

It is named after the two bosses.

In the firm,

you may not often

see Lawyer Wu.

Because he is mainly in charge of

external business negotiations

and media relations.

He is often out.

The photo on the wall,

it represents

the five partners I just mentioned.

Didn't Qian Lawyer dislike

taking such photos?

He thinks it insults intelligence.

Isn't that insulting everyone?

Wu Lawyer also thinks

not taking photos is insulting intelligence.

That's how they are,

completely different.

Come on.

This money tree, we all call it

the "Firm's Lucky Tree".

Come.

Your workstation is over here.

Okay.

The name is quite cute.

Come.

Your desk is over here.

Great.

Normally, new employees

have a one-month probation period.

After the probation period,

if you perform well,

a mentoring lawyer will come

to lead you to their team.

But you are lucky,

Qian Lawyer looked at your resume

and instructed you to directly enter

his team for observation.

Lawyer Qian Heng,

is that true?

But

I don't know either

whether to say you are lucky

or unlucky.

Anyway,

you will soon find out

the style of your boss.

Have a pleasant onboarding.

Thank you.

Let's take a look.

Who hit the boss's

five million jackpot?

Hello, my name is Cheng Yao.

You are all members of the Qian Law Group.

Hello.

Bao Rui.

The boss's most trusted assistant

in the whole law firm.

One of them.

I am another one.

My name is Yu Fei.

Hello.

I hope we can

get along for a longer time.

Longer.

Why longer? Before you,

Qian Law has already fired

thirteen assistants and interns.

The first one

made a mistake in remembering the law.

The second one

couldn't complete legal documents

within a day.

The third one

called the client by the wrong name.

The fourth one was late for work.

Do you want me to list them all, Yu Fei?

In short,

our boss is a demon.

Not that exaggerated.

They did make mistakes.

By saying that,

you don't understand the boss enough.

The boss's cruelty

is like the minus twenty degrees

of the northern region.

But as the boss's

most trusted assistant,

the one and only,

I will demand strictness from you.

After all, I carry

the future of Junheng on my shoulders.

No problem.

I think you're useless at Junheng.

Talking about the future of Junheng

as if you're the crown prince

about to inherit the throne.

Keep a low profile, low profile.

Hello, I'm Tan Ying.

Hello, I'm Cheng Yao.

I heard you're joining.

I specially bought

a money tree for you

as a welcome gift.

Is this useful?

For newbies.

Consider it a mascot.

Beneficial for physical and mental health.

And also,

bubble tea.

Thank you.

If you have any grievances, remember to find me.

Don't listen to them.

Although our partners

are indeed competitive,

Junheng's overtime conditions

are still good.

Gym, shower room, pantry,

all available.

Although we might not have time to use them.

Isn't that a female colleague?

She doesn't count.

I'm not like them.

I'm from the next-door Wu Jun team.

Our boss

specifically asked me to be here

to keep an eye on this temple

and prevent them from making

gender mistakes they shouldn't make

such as offending a rich woman

But there's one more thing

that I'm really curious about

What curse did you actually fall under

that made Mr. Qian personally choose you

It must be serious

But it's okay

I'm a newcomer

It's good for me to have a strict mentor

I'm just too young

Alright then

Let me show you the boss's secret

The boss's secret

What secret?

Come and see

This small compartment

Where the boss keeps his trophies

These are all the boss's

And these too

You guys must really like the boss

Why do you speak ill of him then?

Don't just look over here

Look over here as well

So many threatening letters

and threatening objects

No wonder Junheng can never

win the Gold Balance Award

If he doesn't get assassinated

that's already lucky

Actually, there have been discussions online

about this possibility

Why does the boss keep these?

Is it to remind himself?

In case these people retaliate

these threatening letters become evidence

to easily convict them

Boss

What a coincidence

I know you

I don't know you

Why don't you know me?

We've discussed the legal issues

of co-renting one room

in depth, haven't we? As a lawyer

Bao Rui

Make an archive of this

This is the threatening letter

sent by the other party

in the family trust dispute case

Okay, give it to me

Put it on the outside

They just lost a lawsuit recently

so they might cause trouble

If you like snakes so much

I'll send you a real one tomorrow

Come here

Finished

I'm finished too

What kind of snake are you playing with?

Do you have something to say?

Boss, I was narrow-minded

My perspective was limited

I was like a frog in a well

I was short-sighted

Can we split the rent with you?

I am indeed in a difficult situation

I don't want to rely on power

to take away the rights

that you fought so hard for

Don't you appreciate me a little?

Boss, you're really something

It was really my fault before.

I was blind.

I'm sorry.

But...

As a precondition for respecting each other,

I hope you can...

respect my habits.

Let's not bother each other.

Of course,

Boss, don't worry.

I am a very sensible person.

What I mean is...

from now on,

we will have a lot of opportunities to work together.

I hope you can maintain...

your bottom line.

Control yourself.

Control yourself.

What do you mean?

I know myself.

I am very charming.

But work is work,

especially between superiors and subordinates.

If some emotions

affect our work,

that is very unprofessional.

Before you,

there were thirteen assistants

who were fired

because of their unprofessional behavior.

Do you have any questions?

No questions.

By the way, boss,

you're so rich,

why do you live there?

Are you prying into my privacy?

I'm curious.

Why do you think

I would be involved in special services?

I'm blind.

Just a few days ago,

when I was eating at a restaurant,

I saw a wealthy client

offering you a huge hourly salary

to accompany her for dinner,

go shopping with her,

and be close to her.

Damn it!

That's my mom.

This is really like a drama.

Still laughing?

You...

Have you no conscience?

No,

this cliché is so outdated,

yet it can still reflect reality.

It's not scientific.

You know,

our previous boss at the law firm

was like a dog in front of clients.

Isn't it the same for Heng?

That person is a partner at Jun Heng,

so it's not surprising.

Oh, by the way,

what about you?

Have you found a job?

I'm not looking anymore.

Haozi said he will support me,

and also...

I have good news to tell you.

I'm pregnant.

It's twins.

Is it true?

Just found out.

Already two months.

And they're twins.

What about your marriage with Haozi?

I don't know.

What's that sound?

I have no idea.

Let me tell you.

In Qianheng's room,

there are some strange things arranged.

I can't make sense of them.

I don't know if he has any peculiar hobbies.

Why don't you

go take a look while he's not back?

If he doesn't come back tonight,

you'll have to listen to that sound all night.

It's so nerve-wracking.

We'll talk about my matters

when we meet again.

I'm hanging up now.

It's really scary at night.

It's over, it's over.

Oh my god.

What are you doing?

Why are you standing outside my room?

Cleaning.

Cleaning.

Lingyao.

You.

Why are you so careless?

Boss.

Boss.

Do you want to

inspect the living room?

I've cleaned it thoroughly.

Take a look at what else needs

to be cleaned.

Boss.

Want to watch a drama together?

This drama is really good.

What's so good about it?

Instead of watching this,

you should study the law more.

Boss is right.

This drama has a lot of

the ancient Chinese legal system.

I'm reviewing Chinese legal history lately.

Want to watch it together?

Lingyao, from now on,

you will be my personal maid.

I dare anyone to trouble her.

This emperor is so handsome.

From now on, Lingyao is my personal maid.

I want to see who dares to bully her.

This emperor is so handsome.

Where is the handsomeness?

It's in his protection of her.

Boss, look.

The female lead broke

such a valuable porcelain.

He didn't blame her.

He protected her.

Isn't that domineering?

Boss, don't laugh,

but there's a resemblance between you two.

Ridiculous.

Yes.

This emperor

is indeed not as handsome as you, Boss.

What I mean is

the emperor's domineering in protecting the female lead

has a resemblance to you, Boss.

Boss,

do you usually follow celebrities?

The female lead in this drama is Bai Xingmeng.

She's beautiful and has great acting skills.

I don't follow stars.

Stars follow me.

I don't want to

waste time and money for others

I prefer others to pay

to talk to me

Even celebrities are the same

Well,

stop talking nonsense

Boss, boss

Boss has been busy all day

Are you hungry?

I can make supper for you

Are you hungry?

I can make supper for you

plain noodles

or egg soup

and eggs

Cheng Yao

I'm warning you

Don't make

the same mistakes as my previous assistants

I will never be interested in you

I was wrong, boss

I'm sorry, boss

Boss, good night

Cheng Yao

I didn't mean to

break your wooden stake

I'll compensate you, okay?

I, I just

had to go into your room because

suddenly there was music playing in the room

That's why I went in

I was afraid the neighbors would complain

That's why I went into your room

It was custom-made from abroad

It took five months from production to clearance

And it was a gift from my friend

Well, I'm also a tenant

So

I'm also a tenant, right?

I'm a legal tenant

aren't I?

If you don't want to live with me

you can move out

But you don't have the right

to kick me out

We are all lawyers

We should follow the law

But I'm your boss

I have the right to fire you

Then you won't have money to pay the rent

Let me tidy up

I'll find someone to pack for you

Boss, I know I was wrong

Give me another chance

You've already wasted ten minutes of my time

Tomorrow, I will deduct it from your salary

Zhujie will take care of it

It's so hard to get a taxi

I knew it, boss

You wouldn't be so heartless

Boss, boss

I'm here

Why haven't you left yet?

You're not

I'm just passing by while jogging

Don't think too much

Couldn't catch a cab

Let me get one for you

Alright

I've sent you the license plate number

How did you manage to get a cab?

Dear esteemed client

I hope you disappear soon

How did you know

where I'm going?

I don't care where you're going

Just stay away from me

Hello

Do you need accommodation?

Let me think about it. Thank you.

Although our boss

is more and more competitive,

the benefits of overtime

are still good.

There's a small kitchen, gym, and shower room.

Everything you need.

But you may not have time to use them.

You live at the company?

Employee benefits, you should make use of them.

Three hundred and sixty-eight per day.

Looking for a new place

will take at least a week.

I'm still on probation now.

The job is not stable.

I can't spend money recklessly.

There shouldn't be

anyone coming here, right?