Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,040 --> 00:00:12,620
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Тетрадка у этой следовательницы.
2
00:00:13,460 --> 00:00:14,140
Ее муж – опер.
3
00:00:15,340 --> 00:00:17,040
А эта телка, походу, с ним какую-то
4
00:00:17,040 --> 00:00:17,940
мокруху мутила.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,120
Чисто удача.
6
00:00:21,140 --> 00:00:23,200
Подумал, что кончить-то мы и всегда успеем.
7
00:00:23,740 --> 00:00:25,100
Ну, и кто они, эти уроды?
8
00:00:26,660 --> 00:00:27,180
Очередные?
9
00:00:28,440 --> 00:00:29,160
Страшно, Рит?
10
00:00:29,960 --> 00:00:30,480
Страшно.
11
00:00:31,140 --> 00:00:32,240
Да всегда страшно.
12
00:00:33,140 --> 00:00:35,820
Только страх вообще не гарантирует, что надо бояться.
13
00:00:37,140 --> 00:00:41,380
Мы с тобой сейчас поговорим спокойно.
14
00:00:44,340 --> 00:00:48,040
Мне от тебя нужна только информация.
15
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
Мне нет смысла тебе вредить, Рит, понимаешь?
16
00:00:54,260 --> 00:00:57,340
Но врать нельзя.
17
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
Давай с простого начнем.
18
00:01:11,020 --> 00:01:12,340
Кто ты?
19
00:01:12,980 --> 00:01:13,740
Что ты за человек?
20
00:01:13,760 --> 00:01:14,140
Что сделала?
21
00:01:33,210 --> 00:01:33,570
Все?
22
00:01:45,710 --> 00:01:47,230
Прикольная ты девчонка, Рит.
23
00:01:51,890 --> 00:01:53,410
Я в твою честь рыбку назову.
24
00:02:10,280 --> 00:02:15,240
Рита, Рита, ты можешь хотя бы сейчас не
25
00:02:15,240 --> 00:02:15,960
думать о сексе?
26
00:02:16,840 --> 00:02:18,660
Ты можешь хотя бы умереть достойно?
27
00:02:19,700 --> 00:02:21,740
Хотя, как это вообще может быть достойно?
28
00:02:23,840 --> 00:02:24,440
Здорово.
29
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
А что, Юркин у себя?
30
00:02:29,940 --> 00:02:30,300
Да.
31
00:02:30,780 --> 00:02:31,340
Ага.
32
00:02:31,740 --> 00:02:32,460
Ну, что, пойдем?
33
00:02:35,630 --> 00:02:36,730
Как это ушла?
34
00:02:36,990 --> 00:02:38,610
Вот так, взяла ксиву и ушла.
35
00:02:38,710 --> 00:02:39,850
Прям перед тобой выскочила.
36
00:02:40,670 --> 00:02:41,830
Ты говорил часа два.
37
00:02:42,390 --> 00:02:43,230
А сколько прошло?
38
00:02:44,710 --> 00:02:45,850
Ты ничего не мутишь?
39
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Мужик, ты же меня знаешь.
40
00:02:48,390 --> 00:02:49,330
Ну в этом-то и проблема.
41
00:02:50,630 --> 00:02:51,650
Что началось-то?
42
00:02:56,120 --> 00:02:57,580
Егор, ну мы же друзья.
43
00:03:01,160 --> 00:03:01,940
Алло, привет.
44
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Нужен отчет о вчерашнем задержании.
45
00:03:04,640 --> 00:03:07,900
Я же тебе сказал, все было мимо, мы
46
00:03:07,900 --> 00:03:09,220
всех отпустили.
47
00:03:09,960 --> 00:03:11,800
Ну очень хорошо, но отчет нужен все равно.
48
00:03:12,380 --> 00:03:12,780
Сегодня.
49
00:03:12,920 --> 00:03:13,700
Не затягивай с этим.
50
00:03:13,860 --> 00:03:14,200
Все, пока.
51
00:03:33,480 --> 00:03:34,680
Привет, Григорий Ильич.
52
00:03:35,460 --> 00:03:37,120
Я тебе там открытку отправил.
53
00:03:38,440 --> 00:03:40,140
Решили мы твой вопрос, нет ее больше.
54
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Угу, совсем нет.
55
00:03:46,720 --> 00:03:48,120
Да без проблем, всегда рад.
56
00:04:21,510 --> 00:04:23,130
С днем твоей смерти, рыбка.
57
00:04:32,820 --> 00:04:34,960
Как бы мне хотелось, чтобы ты тоже осталась
58
00:04:34,960 --> 00:04:35,340
жива.
59
00:04:37,980 --> 00:04:40,040
Может быть тогда этого всего вообще бы не
60
00:04:40,040 --> 00:04:40,300
было.
61
00:05:05,670 --> 00:05:06,780
Это огромный утрата.
62
00:05:08,110 --> 00:05:08,930
Что?
63
00:05:11,220 --> 00:05:12,970
Ваша мама работала на мне.
64
00:05:13,750 --> 00:05:14,680
Очень вам соболезную.
65
00:05:17,990 --> 00:05:24,690
Рита, позвольте сказать, ваша мама была не просто
66
00:05:24,690 --> 00:05:27,750
подчиненной, не рядовым сотрудником.
67
00:05:29,930 --> 00:05:33,190
Она была талантливым, гениальным химиком.
68
00:05:36,210 --> 00:05:39,870
Ее просто не кем заменить.
69
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Простите, Рита, я просто хотел, чтобы вы знали,
70
00:05:48,020 --> 00:05:51,100
что я скорблю так же глубоко, как и
71
00:05:51,100 --> 00:05:51,240
вы.
72
00:05:52,660 --> 00:05:54,120
Все вам самому доброго, Рита.
73
00:06:08,860 --> 00:06:12,040
Рита, мои соболезнования.
74
00:06:14,280 --> 00:06:18,340
Что это за проект, над которым вы с
75
00:06:18,340 --> 00:06:19,000
мамой работали?
76
00:06:20,700 --> 00:06:22,460
Я, к сожалению, не могу сказать.
77
00:06:23,880 --> 00:06:25,300
Он был под статусом секретного.
78
00:06:27,360 --> 00:06:28,700
Как фамилия?
79
00:06:30,600 --> 00:06:31,400
Шершавин?
80
00:06:32,660 --> 00:06:36,040
Да, Шершавин.
81
00:07:01,230 --> 00:07:02,090
Он был?
82
00:07:03,430 --> 00:07:04,290
Да, он.
83
00:07:04,610 --> 00:07:05,370
Не да, он.
84
00:07:05,710 --> 00:07:06,310
Аскуратов.
85
00:07:06,370 --> 00:07:07,630
И будешь называть их по фамилиям?
86
00:07:07,870 --> 00:07:08,790
Шустров, Аскуратов.
87
00:07:10,450 --> 00:07:12,350
Я думала, Егор меня сдал.
88
00:07:17,010 --> 00:07:17,610
Алло.
89
00:07:19,210 --> 00:07:20,430
Тима, братишка, привет.
90
00:07:21,690 --> 00:07:22,170
Да, могу.
91
00:07:26,010 --> 00:07:27,410
Сто двадцать пять на семь.
92
00:07:27,470 --> 00:07:27,790
Отлично.
93
00:07:29,410 --> 00:07:30,470
Давай столбик.
94
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Не в калькулятор, а в столбик.
95
00:07:33,410 --> 00:07:35,250
Да давай мы уже репетитора наймем, а?
96
00:07:36,790 --> 00:07:38,350
Там пример один контрольный завтра.
97
00:07:39,390 --> 00:07:40,750
Давай, двенадцать на семь.
98
00:07:42,790 --> 00:07:45,410
Слушай, простые парни, такие, как мы с тобой,
99
00:07:45,570 --> 00:07:47,270
должны уметь делать в жизни две вещи.
100
00:07:47,390 --> 00:07:48,970
Быстро бегать и хорошо считать.
101
00:07:49,350 --> 00:07:51,050
То, что быстро бегать ты умеешь, это я
102
00:07:51,050 --> 00:07:51,330
знаю.
103
00:07:51,450 --> 00:07:52,870
Осталось только научиться хорошо считать.
104
00:07:52,950 --> 00:07:55,430
Так что, Бог глазки закрыл и сразу все
105
00:07:55,430 --> 00:07:56,270
ответы перед глазами.
106
00:07:56,350 --> 00:07:56,590
Понял?
107
00:07:56,910 --> 00:07:58,050
Тогда у тебя все получится.
108
00:07:58,790 --> 00:07:59,590
Давай, что у тебя там?
109
00:08:02,390 --> 00:08:03,310
Восемьсот семьдесят пять.
110
00:08:03,410 --> 00:08:03,970
Все, бывай.
111
00:08:07,970 --> 00:08:09,330
На, бухгалтером не быть.
112
00:08:11,630 --> 00:08:13,830
Все, что нам рассказывал, сейчас на камеру.
113
00:08:20,480 --> 00:08:20,960
Давай.
114
00:08:22,300 --> 00:08:28,640
Была в коридоре вместе с Шустровым и…
115
00:08:28,640 --> 00:08:29,500
Че ты мямлишь, блядь?
116
00:08:29,520 --> 00:08:31,159
Сядь, расслабься, нормально рассказывай.
117
00:08:31,880 --> 00:08:32,820
Че тебя куда-то заставили?
118
00:08:32,900 --> 00:08:33,500
Говори спокойно.
119
00:08:41,380 --> 00:08:44,180
Я вместе с Шустровым была в коридоре.
120
00:08:44,460 --> 00:08:49,420
А Скуратов, вместе с этим, которого задержали, были
121
00:08:49,420 --> 00:08:50,080
в кабинете.
122
00:08:51,200 --> 00:08:54,260
Я потом услышала выстрел и…
123
00:08:54,260 --> 00:08:55,340
Я видела труп.
124
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
Я все там помогла убрать.
125
00:08:58,280 --> 00:08:59,600
Кровь в кабинете.
126
00:08:59,820 --> 00:09:01,260
Все, что там остальное было.
127
00:09:02,820 --> 00:09:05,120
И труп они куда-то увезли, я не
128
00:09:05,120 --> 00:09:05,820
знаю, куда.
129
00:09:07,420 --> 00:09:08,220
Реально хорошая история.
130
00:09:08,220 --> 00:09:08,920
Хорошо отмыло, а?
131
00:09:11,600 --> 00:09:12,160
Сука.
132
00:09:14,540 --> 00:09:15,640
Зато убедительно.
133
00:09:17,440 --> 00:09:19,860
Да какая вообще разница, че она тут наболтала?
134
00:09:20,660 --> 00:09:21,420
Кто ей поверит?
135
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
Она в розыске вообще, наркоманка или кто она?
136
00:09:27,880 --> 00:09:29,080
Может, и не поверят.
137
00:09:30,060 --> 00:09:31,240
А может, поверят.
138
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
А может, мы тело найдем.
139
00:09:36,640 --> 00:09:37,620
Если тогда тебя примут.
140
00:09:38,280 --> 00:09:40,640
А когда тебя примут, ты первым расколешься.
141
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
Футболка у тебя интересная.
142
00:09:46,560 --> 00:09:47,520
Славянская тема, да?
143
00:09:49,440 --> 00:09:50,400
Как называется?
144
00:09:54,080 --> 00:09:55,560
Он детей насиловал.
145
00:09:56,620 --> 00:09:57,100
Считается?
146
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Минус два, остальные тринадцать на красной зоне отсидишь.
147
00:10:03,120 --> 00:10:05,020
Ты же у КРФ лучше меня знаешь.
148
00:10:07,620 --> 00:10:08,400
Угу.
149
00:10:10,220 --> 00:10:11,160
Знаю.
150
00:10:13,610 --> 00:10:15,280
И чего вы хотите?
151
00:10:16,440 --> 00:10:17,240
Ничего.
152
00:10:20,570 --> 00:10:22,200
Просто приехал, увидел тебя, подожди.
153
00:10:23,660 --> 00:10:26,260
Посмотри, где работаешь, чем дышишь.
154
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
На какой тачке ездишь.
155
00:10:32,800 --> 00:10:33,980
Жалко, холостой.
156
00:10:37,770 --> 00:10:39,200
Ну, парень твой женатый.
157
00:10:41,650 --> 00:10:43,430
А у жены тетрадка есть.
158
00:10:43,890 --> 00:10:44,790
Наша тетрадка.
159
00:10:45,470 --> 00:10:46,510
У нас ее на обыске отобрали.
160
00:10:48,390 --> 00:10:49,050
Достанешь нам?
161
00:10:50,550 --> 00:10:51,350
Какую тетрадку?
162
00:10:51,990 --> 00:10:52,350
Угу.
163
00:10:53,310 --> 00:10:53,990
Но не бесплатно.
164
00:10:59,530 --> 00:11:00,650
Здесь пятера.
165
00:11:02,250 --> 00:11:03,730
Тетрадку принесешь, еще десять получишь.
166
00:11:04,110 --> 00:11:04,650
Не принесешь?
167
00:11:06,310 --> 00:11:07,890
Ну, мы видео в прокуратуру отправим.
168
00:11:09,910 --> 00:11:11,770
И так, и так, пятнашка получается.
169
00:11:13,790 --> 00:11:14,350
Выбирай.
170
00:11:22,650 --> 00:11:23,530
Ну, супер.
171
00:11:25,470 --> 00:11:26,030
Смотри.
172
00:11:27,510 --> 00:11:28,350
Здесь мой номер.
173
00:11:29,510 --> 00:11:31,350
Звони в любое время, не стесняйся.
174
00:11:33,090 --> 00:11:33,810
Я заберу, да?
175
00:11:34,450 --> 00:11:35,170
Больше не будешь смотреть?
176
00:11:36,390 --> 00:11:36,950
Все, давай.
177
00:11:37,330 --> 00:11:38,190
А, самое главное.
178
00:11:39,010 --> 00:11:42,930
Футболку не снимай, пока тетрадь не принесешь, понял?
179
00:11:42,930 --> 00:11:44,890
Личная просьба.
180
00:12:49,530 --> 00:12:50,790
Руки назад!
181
00:12:56,740 --> 00:12:58,520
Ой, шурукожопый, а.
182
00:12:59,780 --> 00:13:00,620
Бывает.
183
00:13:08,000 --> 00:13:09,580
Алло, солнышко, привет.
184
00:13:09,720 --> 00:13:11,560
Я тебе утром сегодня файлик скидывал.
185
00:13:12,300 --> 00:13:15,100
Устроил анонимную утечку под мой доблестно-нахлобучий и
186
00:13:15,100 --> 00:13:16,640
злостного обнальщика в Альтере.
187
00:13:16,640 --> 00:13:19,800
Да, я спешил, ты там по тексту пробегись,
188
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
чтобы побольше жуки нагнать, ладно?
189
00:13:21,360 --> 00:13:22,200
Ну, как ты умеешь.
190
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Спасибо, пока.
191
00:13:30,560 --> 00:13:31,460
Что у тебя?
192
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
Вот наша старая ориентировка.
193
00:13:37,800 --> 00:13:41,400
А вот полицейская из Светлогорска по убийству сотрудников.
194
00:13:42,640 --> 00:13:43,300
Охренеть.
195
00:13:44,440 --> 00:13:45,760
Почему мы только сейчас об этом узнаем?
196
00:13:48,540 --> 00:13:50,220
Ладно, неважно, надо туда рвать.
197
00:13:50,720 --> 00:13:52,460
На месте уже все решать.
198
00:13:53,080 --> 00:13:53,980
Готовить к нему дело?
199
00:13:55,400 --> 00:13:56,540
Нет, сам сгоняй.
200
00:13:56,980 --> 00:13:57,540
Развеюсь?
201
00:15:06,460 --> 00:15:07,020
Да.
202
00:15:08,020 --> 00:15:09,380
Так и что в итоге с девчонкой делать?
203
00:15:10,060 --> 00:15:12,980
Тут с логопедом нехорошо и сами можем подставиться
204
00:15:12,980 --> 00:15:14,720
если файс-адрес пронюхают.
205
00:15:15,500 --> 00:15:17,280
Пускай полежит, пока она прикольная.
206
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
Да и неизвестно, что там с ментами будет.
207
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Понял.
208
00:15:30,920 --> 00:15:31,620
Когда?
209
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
Завтра было, вчера.
210
00:15:52,740 --> 00:16:03,470
Инфу из
211
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
наших переводчиков нахватили.
212
00:16:07,150 --> 00:16:07,890
Сколько?
213
00:16:08,410 --> 00:16:08,730
Много.
214
00:16:09,910 --> 00:16:10,750
Сколько?
215
00:16:11,390 --> 00:16:11,950
Пятьдесят партий.
216
00:16:13,250 --> 00:16:14,170
Сколько?
217
00:16:16,770 --> 00:16:17,370
Снегирдов.
218
00:16:20,210 --> 00:16:21,290
Ебаный рот!
219
00:16:21,850 --> 00:16:22,870
Этого казино!
220
00:16:23,310 --> 00:16:23,910
Блять!
221
00:16:24,710 --> 00:16:25,610
Че, дядя Вальтерчик?
222
00:16:25,830 --> 00:16:26,950
Казахская игра заиграла?
223
00:16:28,790 --> 00:16:30,110
Все, поехали, решил.
224
00:16:30,330 --> 00:16:31,570
Не отвлекайся, а то сейчас на ноль тебя
225
00:16:31,570 --> 00:16:32,010
раскуять.
226
00:16:32,270 --> 00:16:33,590
Слышь, не матерись.
227
00:16:34,890 --> 00:16:36,050
До старшего будешь, на связи.
228
00:16:50,360 --> 00:16:51,900
Че делать умеешь?
229
00:16:53,060 --> 00:16:53,940
Полы могу поставить.
230
00:16:53,940 --> 00:16:54,280
А что помыть?
231
00:16:55,180 --> 00:16:55,760
Смешно.
232
00:16:57,340 --> 00:16:58,040
Я про химию.
233
00:16:58,920 --> 00:16:59,980
Тебя же за наркоту ищут.
234
00:17:00,060 --> 00:17:00,520
Че варила?
235
00:17:01,060 --> 00:17:02,100
Вообще-то я по лекарствам.
236
00:17:04,720 --> 00:17:08,640
Ну так, в принципе, я все могу.
237
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Тебе что больше нравится?
238
00:17:13,260 --> 00:17:14,359
Мне ничего не нравится.
239
00:17:17,900 --> 00:17:18,480
Качаешься.
240
00:17:22,480 --> 00:17:24,650
Может, тебе надо что-то для выносливости или
241
00:17:24,650 --> 00:17:25,829
для восстановления.
242
00:17:27,010 --> 00:17:29,030
Я хорошую смесь могу замешать, чистую.
243
00:17:29,670 --> 00:17:31,050
Не то дерьмо, от которого у тебя сердце
244
00:17:31,050 --> 00:17:32,150
через полгода остановится.
245
00:17:33,570 --> 00:17:34,850
Я серьезно.
246
00:17:35,330 --> 00:17:38,610
Но мне нужны препараты, и мне нужна лаборатория,
247
00:17:38,950 --> 00:17:39,510
оборудование.
248
00:17:39,830 --> 00:17:40,210
Хорошо.
249
00:17:40,990 --> 00:17:41,710
Сама съездишь.
250
00:17:48,600 --> 00:17:49,300
Пиши.
251
00:17:51,700 --> 00:17:52,400
Пиши.
252
00:17:53,240 --> 00:17:55,300
Препараты привезу, остальное сама тут придумаешь.
253
00:18:01,940 --> 00:18:05,380
Так, знаешь, по-хорошему, надо, чтоб ты анализы
254
00:18:05,380 --> 00:18:05,600
сдал.
255
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
Мамуль, пиши.
256
00:18:08,220 --> 00:18:09,000
Все привезу.
257
00:18:23,690 --> 00:18:24,530
Сушку верни.
258
00:18:32,950 --> 00:18:35,370
Я сказала ему, что работала над лекарствами.
259
00:18:36,130 --> 00:18:36,590
Так и было.
260
00:18:37,430 --> 00:18:38,450
Мамин секретный проект.
261
00:18:39,450 --> 00:18:41,150
Но только у меня тоже был свой секретный
262
00:18:41,150 --> 00:18:41,490
проект.
263
00:18:42,490 --> 00:18:44,630
Ну так, я же не рассказала, с чего
264
00:18:44,630 --> 00:18:45,210
все началось.
265
00:18:57,010 --> 00:18:58,050
Здравствуйте.
266
00:18:58,990 --> 00:18:59,810
Нет, здравствуйте.
267
00:19:00,330 --> 00:19:02,590
Вы меня заинтриговали своим звонком.
268
00:19:04,610 --> 00:19:05,650
Прошу.
269
00:19:06,950 --> 00:19:08,890
Могу что-то предложить?
270
00:19:09,330 --> 00:19:10,110
Воды, пожалуйста.
271
00:19:17,250 --> 00:19:18,370
Какие у вас судьбы?
272
00:19:19,110 --> 00:19:20,150
Я не знаю.
273
00:19:20,150 --> 00:19:21,030
Целенаправленно.
274
00:19:21,410 --> 00:19:21,830
К вам.
275
00:19:30,630 --> 00:19:32,150
Я готова работать на вас.
276
00:19:32,570 --> 00:19:33,190
Вместо мамы.
277
00:19:34,990 --> 00:19:35,750
Ух ты.
278
00:19:40,190 --> 00:19:43,270
Вы знаете, Эрик, это несколько неожиданно.
279
00:19:44,310 --> 00:19:47,250
Я уверен, вы талантливый химик.
280
00:19:48,910 --> 00:19:51,370
Мама многое у меня научила, и мы с
281
00:19:51,370 --> 00:19:53,670
ней можем искать одинаковые мысли в одном направлении.
282
00:19:54,730 --> 00:19:56,370
Я могу завершить ее работу.
283
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
Я не просто химик.
284
00:20:03,200 --> 00:20:04,080
Я волшебница.
285
00:20:05,500 --> 00:20:06,380
Дайте мне вашу руку.
286
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Еще я мастер двух компонентных составов.
287
00:20:14,720 --> 00:20:15,800
Ну и когда ты успела?
288
00:20:16,500 --> 00:20:17,680
Почему со мной не посоветовалась?
289
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
Я не понимаю, в чем проблема.
290
00:20:19,740 --> 00:20:21,340
Шесть лет назад вот здесь мы стояли.
291
00:20:21,440 --> 00:20:23,620
Ты мне сказал, приходи к нам работать.
292
00:20:23,720 --> 00:20:24,380
Что-то изменилось?
293
00:20:24,480 --> 00:20:25,240
Все изменилось.
294
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
Твоя мама не хотела, чтобы ты этим занималась.
295
00:20:27,440 --> 00:20:28,420
Нечего тебе тут делать.
296
00:20:28,740 --> 00:20:29,780
Тут нет никаких перспектив.
297
00:20:29,780 --> 00:20:34,180
Этот проект, над которым мы работали, мы так
298
00:20:34,180 --> 00:20:34,940
ничего не открыли.
299
00:20:35,660 --> 00:20:36,240
Да неужели?
300
00:20:37,700 --> 00:20:38,620
Ну я попробую.
301
00:20:39,160 --> 00:20:40,120
Вдруг что-нибудь открою.
302
00:21:03,160 --> 00:21:04,380
Эрик, Лешу не видела?
303
00:21:04,500 --> 00:21:05,080
Это у нас обед.
304
00:21:05,620 --> 00:21:08,020
Как же я люблю твои компонентные составы.
305
00:21:08,160 --> 00:21:08,820
Леша, ну ты где?
306
00:21:08,820 --> 00:21:11,220
Я тебе звоню, звоню, ты трубку не снимаешь.
307
00:21:12,380 --> 00:21:13,660
А я телефон с тебя здесь занял.
308
00:21:17,500 --> 00:21:23,110
Эй, Рус!
309
00:21:23,930 --> 00:21:24,530
Здорово.
310
00:21:26,690 --> 00:21:27,570
Здорово, брат.
311
00:21:28,530 --> 00:21:29,150
Как сам?
312
00:21:30,430 --> 00:21:30,730
Норм.
313
00:21:31,550 --> 00:21:32,150
И что так?
314
00:21:32,750 --> 00:21:33,610
Да все по-старому.
315
00:21:34,250 --> 00:21:36,550
Пацаны твои нокауты на каждой тренировке вспоминают.
316
00:21:37,910 --> 00:21:40,850
Правда тренер первые полгода на тебя злился, а
317
00:21:40,850 --> 00:21:43,850
потом понял, что такого, как ты, нет.
318
00:21:46,290 --> 00:21:47,670
Что, собираешься вернуться?
319
00:21:48,810 --> 00:21:50,130
Да ну нахуй, пустая история.
320
00:21:52,030 --> 00:21:52,550
Да нереально.
321
00:21:54,210 --> 00:21:55,390
Письмо на анализе не было.
322
00:21:58,690 --> 00:21:59,290
Давай?
323
00:21:59,970 --> 00:22:00,550
Давай, брат.
324
00:22:01,490 --> 00:22:02,010
Увидимся.
325
00:23:06,930 --> 00:23:07,650
Ну что?
326
00:23:07,930 --> 00:23:08,710
Руками не трогай.
327
00:23:11,770 --> 00:23:13,330
Ты же не знаешь, что там может быть.
328
00:23:17,870 --> 00:23:18,470
Готово.
329
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
По себе коли.
330
00:23:21,990 --> 00:23:22,590
Чего?
331
00:23:23,830 --> 00:23:25,150
Ты что, думаешь, я дурак?
332
00:23:26,230 --> 00:23:26,910
Коли давай.
333
00:23:47,340 --> 00:23:49,900
Если сегодня пробовать не будешь, в холодильник положи.
334
00:23:53,610 --> 00:23:54,430
Утром попробую.
335
00:23:55,170 --> 00:23:55,990
Если не сдохнешь.
336
00:23:59,720 --> 00:24:05,590
Руслан, пожалуйста, можно я свет выключу на ночь?
337
00:24:06,210 --> 00:24:07,430
Очень сложно засыпать.
338
00:24:07,470 --> 00:24:07,670
Можно.
339
00:26:03,430 --> 00:26:04,070
Блин.
340
00:26:05,070 --> 00:26:06,630
Руслан, какого хрена?
341
00:26:08,930 --> 00:26:10,310
Все, все классно.
342
00:26:10,950 --> 00:26:11,910
Я не обижалась, все.
343
00:26:12,490 --> 00:26:13,810
У меня бы ничего не вышло вообще.
344
00:26:16,790 --> 00:26:18,010
Что ты делаешь?
345
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Я же не обманула.
346
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
Я тебе все классно смешала и смотри, я
347
00:26:26,720 --> 00:26:27,680
в полном порядке.
348
00:26:27,800 --> 00:26:28,660
Вообще все окей.
349
00:26:30,980 --> 00:26:32,960
Я, ты же знаешь, все, что я делаю,
350
00:26:32,960 --> 00:26:33,920
что угодно могу сделать.
351
00:26:34,040 --> 00:26:34,360
Реально.
352
00:26:34,960 --> 00:26:36,760
Хочешь, я тебе вечную молодость подарю?
353
00:26:37,820 --> 00:26:39,500
Пожалуйста, миленький, блядь.
354
00:26:39,520 --> 00:26:40,360
Блядь, пожалуйста.
355
00:26:40,780 --> 00:26:42,000
Ты знаешь, кто я?
356
00:26:42,380 --> 00:26:43,200
Знаешь, что я сделала?
357
00:26:43,220 --> 00:26:44,660
Я Маргариту сделала, я!
358
00:26:45,920 --> 00:26:47,180
Прикинь, я тоже не раз.
359
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
Текила, лайм, соль по кругу.
360
00:26:49,420 --> 00:26:53,260
Послушай, послушай, пожалуйста.
361
00:26:54,460 --> 00:26:57,840
У мозга, у него есть два варианта конечного
362
00:26:57,840 --> 00:26:58,360
развития.
363
00:26:59,000 --> 00:27:01,180
Это Альцгеймер, если ты очень ленивый.
364
00:27:01,180 --> 00:27:04,000
И это Паркинсон, если ты пиздец какой умный,
365
00:27:04,040 --> 00:27:05,700
если ты всю жизнь учил стихи.
366
00:27:06,540 --> 00:27:09,520
И медицина сейчас дошла просто до невероятных высот.
367
00:27:09,600 --> 00:27:12,260
Можно на 3D принтере органы печатать, можно приостановить
368
00:27:12,260 --> 00:27:14,400
процесс окисления, ну просто тупо старение.
369
00:27:14,860 --> 00:27:16,560
Но мозг, он все равно умрет.
370
00:27:17,080 --> 00:27:18,560
Этот процесс необратим, был.
371
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
До того момента, как моя мама начала работать
372
00:27:21,560 --> 00:27:23,460
над одним рикажицем, она не закончила, но я
373
00:27:23,460 --> 00:27:23,940
продолжила.
374
00:27:24,180 --> 00:27:25,100
Я сделала.
375
00:27:25,940 --> 00:27:26,780
Ты врубаешься?
376
00:27:27,060 --> 00:27:27,920
Что я сделала?
377
00:27:28,200 --> 00:27:29,260
Что я могу сделать?
378
00:27:29,260 --> 00:27:31,080
Вечная жизнь.
379
00:27:31,600 --> 00:27:32,530
До бессмертия.
380
00:27:36,940 --> 00:27:43,230
Я думал, ты это и без ножек сделаешь.
381
00:27:45,830 --> 00:27:46,470
Врубаешься?
382
00:27:48,430 --> 00:27:49,450
Врубаешься?
383
00:28:03,260 --> 00:28:03,770
Да.
384
00:28:04,930 --> 00:28:05,470
Сдалась.
385
00:28:06,610 --> 00:28:09,970
Любой нормальный человек пойдет на все, чтобы сохранить
386
00:28:09,970 --> 00:28:13,990
себя, свое лицо, свою жизнь.
387
00:28:16,110 --> 00:28:16,970
Ну, что там?
388
00:28:17,110 --> 00:28:18,750
Да порожняк, не было никакой кражи.
389
00:28:19,250 --> 00:28:19,710
Ты че, куда?
390
00:28:20,030 --> 00:28:22,190
Я к Юльке, объяснить мне писать про вчера.
391
00:28:22,590 --> 00:28:24,670
Да ладно, ладно, не парься, напишу, что все
392
00:28:24,670 --> 00:28:25,170
ошиблись.
393
00:28:25,810 --> 00:28:28,750
Давай я с тобой, оба же принимали, быстрее
394
00:28:28,750 --> 00:28:29,270
разделаемся.
395
00:28:29,570 --> 00:28:31,110
Мало тебя вчера от меня достало, да?
396
00:28:31,690 --> 00:28:32,630
Еще хочешь, да?
397
00:28:32,690 --> 00:28:33,270
Егор, хорош.
398
00:28:33,810 --> 00:28:34,190
Поехали.
399
00:28:42,210 --> 00:28:43,870
Показалось ли, у тебя там царапина в зале?
400
00:28:44,230 --> 00:28:45,050
Какая царапина?
401
00:28:45,410 --> 00:28:45,910
Ну, глянь.
402
00:29:01,250 --> 00:29:01,990
Ну, че?
403
00:29:02,410 --> 00:29:03,330
Да это грязь.
404
00:29:08,210 --> 00:29:09,030
Здорово, Валер.
405
00:29:09,210 --> 00:29:09,690
Здорово.
406
00:29:11,010 --> 00:29:13,610
Прибор для измерения количества оборотов, восемь букв.
407
00:29:13,610 --> 00:29:15,070
Тахометр.
408
00:29:20,550 --> 00:29:21,530
Привет, Юль.
409
00:29:22,150 --> 00:29:22,790
Приветчик.
410
00:29:25,370 --> 00:29:27,350
Ты позвонить не мог?
411
00:29:30,570 --> 00:29:31,750
Время обеда, вообще-то.
412
00:29:35,430 --> 00:29:37,330
Зачем вы оба приехали?
413
00:29:38,450 --> 00:29:41,970
Так этих же оба принимали, или как?
414
00:29:42,270 --> 00:29:42,650
Ну, да.
415
00:29:45,930 --> 00:29:47,130
Но это так не вовремя, да?
416
00:29:47,750 --> 00:29:48,190
Юль.
417
00:29:48,190 --> 00:29:54,030
Пойду покурю, пока вы тут разбираетесь.
32064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof