Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Бұл айтқа Мен бұл қошу мынам, мама.

Мен бұл қошу қошу қаршу манам.

Қораға жайда

ұшқадыңыз?

Рит!

Лития жаз жаз байлаймын, есе байлаймын ғүн жазаймын

айтап-аған.

Мені қошы балай.

Сіз жағдайсік ба, келі балған жоңа тұрмын, келі

балған жоңа тұрмын, Більші на нём ответсвінасці.

Лёгкамыслі на іспользуванні сваїх навыкаў ўсігда прибудзіць трагэдзію.

Жыланні адбіць ў тябе ісць.

Асталы заняцца знаннямі.

Да, мам, ты мене прадупряждала.

А я, как ўсігда.

Планірывна не мая сільная чарта.

Надзеюся, снова смагу збежаць.

А пака, здрастуй, Пітер.

Не о таком вазращанні я мячтала, но...

Я ж, как ўсігда.

Привіт, дорогой.

Скажи, скільки контейнеров к нам сьогодні прийшло?

Три, точно?

А скільки лет я перевозкі держу?

Правильно.

А тепер я повторяю вапрос.

Сколькі контейнеров к нам сьогодні утром прийшло?

Розуміла?

Міша ў мене варуюць.

Разберіся.

І, знаєш, іскажі йому стішок, мій любівный.

Але давай я сам.

Документы липа.

Обчалась тільки са школьніком.

Братва ёї не знає.

Прошлаго, как нету.

Какая-то оно у тебя развєчиться прямо.

Я думаю, она Пітерская.

Як?

Документы в Пітері выданы.

В школі говорять, що она про Пітер в

темі.

Я художника нашов, який нарисовал їй диплом армавірського

педагогічного.

Так от он сказал, що она хотела іменно

Пітерський диплом.

Але на то время у нього не було

нужных корок.

Ну не просто же.

Ну Пітере тоже хоть штото.

Іди поєш.

Привіт вам.

Прості, я без цвітов.

Вип'єш?

Так.

Присаджуйся.

Спасібо.

Не чёпайся.

Правильно, що водку.

Чистый продукт.

Я водку только пью.

Що ж ще піть то.

За это стоїть ще выпіть.

За водку.

Я кто?

УК.

По какому вопросу?

Горячей воды нет.

У меня есть вода?

Қамын.

Устапыла заявка, мы дожны проверить.

Ладно.

Рита!

Рита!

Здравствуйте.

Куда ж ты пропала?

Я волновался.

Слава Богу, всё в порядке?

Да.

Зачем было про УК говорить?

Я просто пошутить хотела.

Но вас не проведёшь.

Слава Богу, мне очень срочно пришлось уехать, там

даже я телефон поменяла.

Я никому ничего не сказала, никто не приходил

ко мне.

Нет, нет, никто.

Вас только в должниках вешали, но я уже

долги все погасила от греха.

У меня там чеки все...

Спасибо.

Всё на месте.

Ага, ну я занесу там всё тогда.

Риточка, пустяки, потом.

Отдохните, придите в себя.

Мы же с вашей матушкой сорок лет в

одном подъезде, после аспирантуры ещё.

Спасибо большое.

До свидания.

Если что, обращайтесь.

До свидания.

Мама, как же я соскучилась по тебе.

Надеюсь, мы нескоро увидимся.

Ленин там точно.

Пётр Алексеевич, есть новости?

Да.

Она вернулась.

Рита.

Принято.

Спасибо.

Горюнова ко мне, быстро.

Есть.

А что, собственно, происходит?

По какому праву вы отдаёте себе отчёт?

Не портимный момент, счётовод.

Отпусти.

Это произвол.

Девка Лактьёнова вернулась.

Сосед звонил.

Выходим, женщина, выходим.

Дуй туда.

Она меня видела?

Может, не гоняться?

Поняли бы, где она была, что делала.

Ждать ещё полгода.

Давай, выполняй.

Исследователя позови.

Мы как-никак обыск приехали проводить, да?

Рады, что вспомнили об этом.

Следователь не сделал.

Юлия Евгеньевна, здравствуйте.

Наслышаны о вас, наслышаны я вашей сестре.

Это как же надо любить работу, чтобы семью

налоговой сдать?

У вас там дверь задняя открыта, и никто

не контролирует.

Беждог.

А понятых позаботьтесь, я начну с кабинета директора.

Людей можно поднять.

Да, мама, если бы мы когда-нибудь планировали

с тобой уничтожить этот мир, то в принципе

у нас дома было всё необходимое для этого.

Хорошо, что в твоих планах было совершенно другое.

Спасение.

Созидание.

Ну и хорошо, что планирование твоя сильная сторона.

Вы же Рита?

Дочка Елизавета Андреевна.

Лактионов.

Работаю с вашей мамой.

Она много про вас рассказывала.

В принципе, целый день только про вас и

говорит.

Говорит, у вас талант.

Надеюсь, после института к нам?

Я не решила ещё.

Я только поступила.

А вот и ваша мама.

Пришлось сама искать правильного человека.

Ты серьёзно?

Окей.

Чего ты хранишь всё это столько лет?

На всякий случай.

Если бы у тебя обнаружилось заболевание, при котором

он мог понадобиться как донор.

Но к моей чрезвычайной радости.

Ты абсолютно здорова, так что это теперь мне

вряд ли нужно.

Нет, мамуль.

Это теперь наша общая папка.

Я её верну на место.

На всякий случай.

Я очень скучаю, мам.

Так, ну и как её ловить?

Вот.

Чё ты смотришь?

Универсальное средство.

Это ты чё смотришь?

Чё ты мне его даёшь?

Иди сам лови, я не умею.

Прости, Петя.

Валя, прости.

Чтоб мудро жил.

А жизнь прожить, знать надо бы немало.

Две вещи ты запомни для начала.

Ты лучше голодай, чем что попало ешь.

И лучше будь один, чем вместе с кем

попало.

Москва Ну, повыше подними.

Красивая.

О, привет, Григорий Ильич.

Какими судьбами?

100 лет, 100 зим.

Ты уж не в Петербурге лишь случайно, А

то захаживаю, рад буду увидіць.

Альтер, к сажаленію, делу не в проворот.

Порт щас строім новым.

Рыбный флот поднімаю.

По мелочам не разменіваешься, дорогой.

Завидую твайму масштабу.

Не той, што мы здесь.

Ну так і чого?

Чем могу памоць?

В общем, ёсць ў мене к цяўна просьба.

Хачу подпросіць аб адной ўслуги.

Сясіба.

Такой же, што ёй тябе в Сочі аказывал.

Памняш ілі забыл?

Обіжаєш, Григорий Ильич.

Я дабрат вроді не задбувал.

Прости, Альтер, не хатіл тябе абідзіць.

Просто сяс времена такі, знаєш.

Людзі очі забывчі ває стали.

Кароч, дзівачку адну нада найті.

Зі стяму, шта она ваша Пітерска.

Пасажірка трівожная, очі.

І меня абідзіла сільно.

Та і Сашку, маріка, памніш?

Ага.

Вот он тябе сьогодні вылетіт.

І все подробності і заважат.

Дабро.

В третім лучшім виді.

Координати пришли.

Альтер, спасібо.

Я б тябе не ашукся.

Забій, фігне.

Дзвоню Гришеву, габрятний.

Прасоч напомнил.

Хап сумінувался.

Ну да, просьба там у нього к нам

єсть.

Бабу адну нада найті.

Чо за баба?

Та самі знає, чо за баба.

Пралітіт іго чалавячик з третього на майна.

Але найголовніше, ўясніш, што вона ў нім реальна

зділала.

Не кожный дзень жінчану убіць просьці.

Табе мені знайти акваріум.

Такой тільки, штоб красивый.

Красивый і з доміком для рыбки внутри.

Держи.

Лучше, знаєш, даже не в домік, а в

замок.

Да, в замок буде лучше.

Таму гэбі гэбі гэбі шо яўчылі ісі.

У мяне кардиінціонны чыз полчаса.

Та хыла гэнду.

Шіші.

Сьогодні СК выніс одну із маїх фірм.

Взял бугалтера, місці з ним тетрадочку.

Тетрадочку нікто не должен видіць.

Тетрадочку над дастать.

А я...

А я тобі чось сказав, што господь Бог?

Ні.

А знаєш, чому?

Бачу, це не так.

Є прашаў, які я можу рішыць.

А є, які не можу.

Можемо подумаць, можемо.

Але не гарантійно.

Але...

Потребуваўся дополнітні.

Толь!

А?

Ты в этой тетрадочке тоже есть.

Косвенно, но есть.

И там очень четко записано, где, когда, сколько,

в какой валюте.

Так что мы с тобой в одной лодке,

Толя.

И ты за это в том числе свои

дополнительные получаешь.

У тебя координационная, Толь.

Пока.

Пока.

Господа англійські!

Российская служба безопасности.

Прошу открыть дверь, мне не оказывается сопротивление.

Я все равно ее выбью.

Лучше сама открой дверь, англійськая!

Не будь дурой!

Лучше открой дверь, англійськая!

Ну ты достал!

Толь!

Толь!

Я не пьющий.

Я смотрю на других, мне противно просто.

Но я трансформировался.

У меня вот такой вот стояк.

Когда захочу, с утра до вечера.

Почему?

Потому что я могу не пить.

Понял?

Да, братан, без проблем вообще.

Да.

Да.

Ты был прав.

Девчонка не так проста.

Ее должен был Лагопедовский мент убить.

В итоге она его завалила.

А че, с какой стати?

Следы на месте убийства затирала.

Химичка.

Наркота?

Да вроде да.

Но там какая-то особая дурь.

Ну че, тащи ее сюда.

Еще недавно я была главная в этом мире.

Я была здесь счастлива и делала, что хотела.

Но почему, мама, у меня опять ощущение, что

я пришла к тебе на работу?

Потому что я маленькая, а все вокруг взрослые.

Привет, Жанна.

Прости, я бы никогда не обратилась, но просто

такая ситуация, что мне некому и не на

что.

Мне надо переночевать.

А адрес помнишь?

Помню.

Спасибо, Жанна.

Да.

Поговорим вечером.

В ближайшие дни сотрудники экономической службы безопасности ФСБ

обещают нам информацию по еще нескольким аналогичным компаниям.

Хорошо.

Не задерживаю вас.

Держите меня в курсе.

Иван Викторович, я вот сегодня стала акцентировать внимание

на то, что вы обыск из меня начали.

Давайте впредь такое не повторится.

Обещаю не повториться.

Я запомнил, как вы читите букву закона.

И раз уж мы так удачно начали, может

быть, я бы мог извиниться перед вами и

угостить обедом.

Вот здесь есть прекрасное местечко.

Нет, мне еще опись изъятую составлять, а потом

за мной муж приедет.

Муж.

Ну, муж этот.

Света.

Раз уж мы заговорили о вещдоках, красную тетрадочку,

которую вы изъяли, отдайте мне под расписку.

Там может быть важная информация для дальнейшей оперативной

работы.

Верну в целости и сохранности.

Все манипуляции с вещдоками только в моем кабинете.

Только после того, как я осмотрю.

Завтра позвоните?

Завтра так завтра.

Хорошо.

До свидания.

До свидания, Юлия Евгеньевна.

Ну что?

Да, она меня чуть не убила.

Найду ее.

Ты найди сначала.

Полгода в шопу подождали.

Я тоже знал.

Да вот надо было знать тебе, надо было

знать.

Она и в первый раз, когда от тебя

убежала, не слишком растерялась.

В этот раз с ДПС проблем не было?

Да она хуже полиции.

Давайте там шиштите всех.

В первую очередь ее подругу, которая с ней

в лаборатории работала.

Как там ее?

Такая с сиськами.

Жанна.

Вот с нее и начинай.

Да не пойдет она туда, мы ее там

полгода пасли.

Слышишь?

Она домой, к себе пришла, домой.

Понимаешь, о чем я?

Значит, ей реально некуда идти.

Быстро к ней.

Если она не там, то скоро она там

будет.

Есть.

Конечно.