Original subtitles

Это вымышленная история. Любое сходство с реальными личностями и событиями вам

лишится.

Будь -ка ты в вершине опасен.

И не знаю, осилю ли я с тобой.

Ты смельчак.

Давай еще раз.

завестит от тебя.

Старший, ты чего?

Хуху здесь.

Да это... Мне приснулся кошмар.

Кошмар? Да, да уж.

Так напугало, что аж сердце зашлось.

Эй, что по песенке Хуху? Мелодия как? Мелодия готова.

Немножко осталось.

Немножко. Поживее.

Старший, а это место не кажется жутким?

Сколько еще до базы осталось?

Десять километров. Я буквально на глаз вижу.

Где они, а?

Что такое?

Хуху тоже ищут.

Куда он делся?

Ху -ху!

Ху -ху, ты куда?

А? Верни!

Ху -ху!

Что это?

Хо -хо!

Где это я?

Хо -хо!

Хо -хо!

Продолжение следует...

Откуда здесь кабаны?

Чего вам надо?

Отстаньте! На помощь!

Хочу на ручке. Тебе уже шесть лет. Не смей больше звать меня мамой. Объятие —

это слабость.

С этого момента надо стать храброй и независимой.

Сильной, как наш идол. Твое слово. Дело.

Получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые события.

Эй, что делаете?

Добро пожаловать на великую охоту племени Панда!

Вождь идёт!

Вождь, ты сегодня на подъёме?

Все оправдали надежды.

Потом и кровью своей вы добыли много дичи.

Отличное начало года.

Ху -ху! По традиции племени, кто добыл больше, тот и ест лучше.

У кого кулак тверже, тот и ест больше.

Бант есть нельзя.

Уголовка.

Замолчи, вождь говорит.

В этот раз...

Лучшим охотником и нашим сегодняшним героем становится...

Шаи!

Ху -ху! Ху -ху! Ху -ху!

Не ху -ху.

Того медведя я поймал.

Разве ты поймал?

Да, я руководил Сен -Саем, и он сам поймал.

Балбес. Почему это я балбес?

Ну, у тебя на уме только Хай.

Я ведь тоже твой сын.

Мам!

Пошли! Пейте!

Что он не так сказал?

За что бить?

Он проявил слабость.

Это... Самые худшие у нас. Ну, шесть лет каждый у нас должен взрослеть.

Сильнее. Хоть убей меня, но ты всё равно моя мама.

Божественный зверь явился.

Кто такое? Что?

Божественный зверь. Зверь спустился.

Бежим, бежим, бежим. Ничего себе.

Наш божественный зверь.

Торт самый.

Такой классный. Белашка. Что на плите про зверя сказано?

У него круглая пузо.

Черно -белый мех.

Темные... Круги у глаз.

Свирепое тело без границ.

Божественный зверь наконец явился. Ху -ху! Ху -ху! Ху -ху!

Что еще написано на плите?

Читай дальше.

Зверь рычит.

Тут еще нет.

Зверь явится и следом грядет катастрофа.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Знамение в небе! Зверь спустился!

Знамение в небе! Беда близко!

Так, спокойно. Способ избежать беды давно записан на плите.

Это союз человека и зверя. И тогда снизойдет таинственная

благодать. Давай ближе к мифу. Зверь должен выбрать посланника, который

проводит его на великий пик.

Тогда беда отступит. Значит, путь выбирает.

Вождь, такой выбор несправедлив.

Кто силен, кто слаб, откуда ему знать?

Точно как устроим бой. Кто победит, тот и посланник. Где Шань?

Вы что творите?

Отпустите меня!

Помоем и отпустим. Не трогай!

Не надо.

А это что это?

Включи от машины. Вам не понять.

Тут ничего.

Это нельзя есть. Я их крутил уже 35.

Просто перекус.

Зверь выбрал его посланником.

Избранный.

Чего? Нет. Как так? Нет.

Почему? Я же их обоих притащил. Один зверь, другой посланник. А я кто?

Я никто.

Да, все именно так.

Отведите его на омовение. Чего? В смысле? В смысле грязь смыть.

Посланник, беда, великий пик.

Согласно плитам, в легендах сказано, на племя обрушится небесная кара.

Нам с ней не справиться.

Сейчас смертной опасности. Звери посланник.

Выступят вперед.

Взойдут на пик и отведут беду. На подножье пика странной формы никто не

знает, как зверю и посланнику пройти.

Средина ответная. Посланник и зверь должны помочь друг другу преодолеть ее.

А у вершины бушует стихия. Там зверь пройдет один.

Взойдя, он призовет богов. И беда отсутствует.

Мир и покой вернутся на землю. Раз зверь выбрал тебя посланником, теперь

наше спасение зависит только от вас двоих. С этого момента ты

посланник божественного зверя.

Что тут нарисовано? Крючки, крестики? Ничего не понятно.

Чушь. Ты не должен понимать. Ты не знаешь наши письмена. Если я отведу

маленького на ваш великий пик, как это остановит беду? Как это спасет ваше

племя? Что там наверху? Скажите мне.

Отвечайте.

Хорошо сказал.

Плита гласит, залез наверх, поговорил с богами.

И беда прошла. Мред.

Не полезу.

Неплохое перо. Где взяли?

Просто на гору слазить? Я вам помогу.

Шаи, готовь лучшую еду и вино. Пусть посланник перует, чтобы скорее

в путь.

Уважаемый Тулу.

Больно было?

Еще хочешь?

Давай. Я все еще раком. Топорка сегодня это просто формальность. Законы племени

суровы, понимаешь?

Я знаю, ты все делаешь ради блага племени.

На наших плитах не сказано, что чужак должен вести зверя. А вдруг он его не

заведет или что похуже?

Как мы предкам в глаза посмотрим?

Никак.

Слушай сюда.

Чтобы взойти на великий пик, нужен острый ум и крепкое тело. Ты абсолютно

Я всегда считал, что ты идеальный кандидат. Если ты проводишь зверя

на великий пик, ты станешь героем нашего племени.

И тогда отношение вождя к тебе изменится. Ты станешь для нее самым

Нельзя допустить, чтобы чужак был посланником.

И что ты предлагаешь?

Он должен умереть.

А? Если он выполнит миссию, ты останешься ни с чем, ясно?

Чего?

Что это было со зверем?

Какой -то ритуал?

Это... Ага.

Обычные обнимашки.

Вежливые объятия. Объятия? Да.

Ну, вот так.

У вас запрещено?

Уважаемый Тулу, слыхала?

Этот посланник злодей напал из -под тяжка.

Да? Вот так делал, вот так. Хватит, хватит.

Скажу вам честно, я решил убрать посланника.

Этим займемся мы втроем?

Вы трое совсем сдрили, что ли?

Слушайте, тут справится лишь один.

И это Пшань -Пшань?

Пшань -Пшань? Да чего в нем такого?

Мы, мы чем слабее. Вот именно.

Волосы длинные, а ума мало.

Он что, красивее меня?

Они тебя за спиной обсуждают.

Брат Шань!

Ради справедливости пусть решит жеребий. Кто вытянет самую длинную, тот идет на

дело.

Закрыли глаза.

Кто же будет первым?

Ну, кто следующий?

Хорошо.

Жизнь длинная.

И поэтому дней впереди еще много.

Чья очередь?

Почти решено. Вам тянуть нечего.

Ух ты.

Главки открыли?

Результат на лицо.

Шань -Шань вытянул самую длинную. Тебе идти.

Мы даже не тянули.

Значит, задание выполняешь ты.

И запомни, все должно выглядеть как несчастный случай.

И смотри, не наследи.

Люди тут очень странные.

Маму звать нельзя, обниматься нельзя.

Надо валить отсюда.

Это ты кричал?

Идем. Странное место.

Я царь ловушек.

Идеально. Мы ходим кругами?

Вроде здесь карбона гоняли. Что происходит?

Не подходи!

Где он? Где он?

Кто поставил ловушку? Как подло.

Не люди. А если бы ребенок...

А ты кто?

Я посланник Панда.

А я?

Я не знаю.

Ты спас меня.

Трудно сказать.

Трудно, так не говори. Ты мой спаситель. Я в долгу.

Исполни одно желание. Одно?

Одно.

Давай. Ну, говори. Хорошо.

Ты знаешь, где тут выход?

Конечно же знаю.

Правда? Выход, он...

Хочешь

400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Он в обмороке или спит?

Ситуация аквая.

А я спасаю, но я даю.

Уже отснулся?

Ты цел?

Цел. Как отсюда выйти? Как выйти? Ты же местный.

А, я местный.

Ты все забыл?

Я помню. Ты мой спаситель.

Все нормально, иди.

Нормально, Ева.

Чего стоишь?

Ты спас меня. Здесь мой дом.

Я буду охранить тебя.

И сделаешь все, что я скажу?

Ну да.

Выйди. Хорошо.

Закрой дверь.

Заходи. Ага.

Давай, давай.

Погреть его огня. Ага.

Как призрак, отойди.

Еще, еще дальше.

Присядь -ка.

Не пейте на меня, как злой дух.

Ты похож на человека.

Я?

Ты чего?

Комар.

Боялся укусить тебя.

Ты его что, прибил?

Косичку не трогай.

А ты тяжелый.

Ноги у тебя нежные. Завтра плиту тебе лапси, чтобы не кололо.

Гроза, не бойся.

Ты такой мягкий и забавный.

Эй, хватит.

Завтра выход искать.

Обними. Обними.

Спаситель, давай, я завтрак готовлю.

Это Тяньшань готовит, а?

И хвостичку заплел.

Цветочек воткнул.

Кокетничает. Люблю горы и реки, люблю синий небо. И даже поет.

Отойди, отойди, отойди.

А еще он цыплят боится. Изменился.

И что делать?

Мочить. Отвяжись.

Устранить посланника.

Топкать несчастный суд.

У него нож.

Профи, выходим.

Ты чего?

Во что рис положить?

Пошли зелень соберем.

Идем, спаситель.

Чудак. Хуху нас обманули. Не он его ху, так мы.

А если Тяншань вмешается?

Тогда мы его тоже ху.

Замочим? Ну да.

Кого замочите?

Меня, что ли?

А они где?

Уважаемый Тулу!

У нас беда.

Ксеншань, он спятил, он нас предал.

Обманул нас.

Ты его зовешь или меня пугаешь?

Сейчас пачку запну.

Нет, честный.

Шань -шань.

Шань -шань, уважаемый. Смотри, он еще и готовит.

Тебе он не готовил.

Блин, ему готовил я. Его спасителем зовет. Тебя он так называл, а?

Спаситель.

Точно. Смотрите, он еще пел.

Перед тобой он выступал.

Ля -ля -ля тебе играл.

Никогда, да?

Это он приготовил? Так точно.

Садитесь.

Он и сервировать научился?

Слушай мою команду. Что, спаситель?

Уничтожить. Съесть.

Всё, до кротки.

Уморим их голодом.

Жрём, жрём.

Он думает, я его сюда послал.

Семейную жизнь строить.

Ну?

Ну?

Эй, вы чего тут?

Эй, что делаете?

Эй!

Завязывайте.

Что?

Хватит, не пинай его.

Все.

Ну?

С дороги, с дороги, не драться.

Спаситель, проснулся?

Я еды приготовлю.

Вечно ты творишь то, что запрещено плитами.

А ты кто, а?

Заходишь без стука, грубенькая.

Верховный жрец готовит обред.

Идем.

Восхождение зверя! на пик решит судьбу всего племени.

Но должно следовать традициям. Ему нужно испытание.

Что за испытание?

Испытание мужества.

В шесть лет надо взобраться наверх, дернуть шнурок, и после этого начинается

взрослая жизнь.

Что мне делать?

По глазам моим читай.

Импровизируй.

Глаза пошире.

Не могу прочесть.

Так -так, давай, звери, сюда всё просто. Надо залезть и дёрнуть.

А -а -а!

Тулу -тулу, скорей!

Слушайся!

Лезь!

Лезь! Ай -ай!

Нельзя ведь так! Эй! Стой! Не мешай испытанию!

Загони наверх.

Нельзя так.

Ах ты!

Постой, дядя, я не драться пришел. Ага, не драться, три раза ударил. Он срывает

испытание, взять его!

Ну что, а?

Разойдись!

Тащите что -нибудь, поднимем с дверя.

Шань, Шань.

Нам свою силу.

Быстро, слушайте. Давай, лезь наверх.

Спасите.

Спасай, Хохо.

Узрите, дулу помогает зверю пройти испытание.

Вот кто истинный посланник.

Нельзя ведь так.

Опять ты лезешь?

Хохо, скорее сюда.

Лезь сюда.

Хватит спинять.

Я этого убью.

Вождь, он сорвал испытание и нарушил кучу законов.

А ты крутая.

Зачем ты вмешался?

Нельзя так жестоко вести.

Сотни лет мы так тренируемся все. Всем нужна поддержка, тем более малышам.

Какая поддержка?

Ну, блин.

Хуху обожает качели. Найдите, и я вам покажу.

Что такое качели?

Высоко. Да, именно.

Спаситель. Вот здорово.

Хуху, смелее.

Как высоко она может?

Понятия не имею. Что?

Эй, смотри, угостим Ху -Ху. Давай.

Я легка на подъем.

Но ты слишком тяжел.

Тебя нужно поберечь.

Постой, господитель.

Ай! Откуда ты знаешь, что это съедобно? Что тут знать? У нас это зовут банан.

Банан? Да. Холодно звучит. А у вас как? У нас банана.

Банана. Может, банан.

Спаситель. Что? Ты всё о своём думаешь.

А какой он у тебя?

Там небоскрёбы, машины, мотоциклы.

Я слов таких не знаю.

Но звучит весело. Если найдёшь выход...

Возьму туда спасителя.

Я знаю водный путь, но не знаю, куда ведет. Правда?

Главное, есть путь.

Значит, скажу тебе гудбай.

Гудбай?

А что это значит?

Это значит, береги себя и до встречи.

Ху -ху, кушать!

Когда похудеешь, мы снова

полетаем.

Боже, зверь, ты нужен нам.

Какая встреча?

Поздно уже.

Куда собрался?

Ой, ху -ху, переел.

Выгуливаю его.

Выгуливаешь?

У себя на спине?

А я тоже переел.

А я перепила.

Ну, хватит, хватит. Не, таков закон.

Закон? Давай.

Ладно.

Давай -ка, давай, давай.

Последнюю? Да.

Это было до ваших предков.

Уважаю.

На. Вот, вот.

Эй, эй. Вот.

Если есть что сказать, говори.

Да. Скажи.

Я.

Ага.

Я.

Одна беда. Всё, держите в себе.

Слова не вытянешь.

Тогда я тебе скажу.

Твой сын тогда получил по полной за то, что назвал мамой?

Ты его девять месяцев носила, родила. А ты правда его мама?

О!

В семье надо говорить об этом. Ты его мама?

Или ты ему братан?

У нас дома мы жмём руки вот так.

Обнимаемся и громко говорим, я тебя люблю!

Аллергия на алкоголь? Тише, тише.

Сядь, сядь, сядь.

Слушай, вождь, ты правда веришь в легенду?

Что твое племя ждет катастрофа.

И что Хуху всех спасет, забравшись на пик.

Ты одна тянешь

все племя. Это тяжело.

Ты младше меня.

Будешь мне сестренкой.

Можешь звать меня старшим братом?

Ой.

Каждому нужна поддержка.

Ты чего?

У меня никогда не было старшего брата.

Я так об этом мечтала.

Вот видишь, сказала и полегчала.

Чувства надо выражать.

Толо, беда.

Чего у тебя так руки трясутся? Что такое?

Трясутся. Сейчас и вы затрясете.

В смысле? Вчера ночью посланник в доме вождя сказал ей... Сказал

я... Я... Я люблю

тебя!

Фу!

Ну и? Что это значит?

Что это значит?

Это значит...

Он хочет быть тебе!

Фу!

Нет!

Нет, нет!

Нет!

Нет!

Тулу, Тулу, Тулу!

Где он? Стой! Придышу! Тулу! Все!

Давай, не горячись!

Я все продумал по дороге.

Смотри! Согласно нашим каменным плитам, любой неразрешимый спор или конфликт в

племени можно решить поединком. Вызываю.

Один -один. Я его порву. Да. Так. Я пришел помочь тебе победить.

Пилюля божественной силы 30 -летней выдержки.

Съешь ее и станешь невероятно сильным.

Быка с одного удара уложишь.

Спасибо, жрец.

Постой. Эту пилюлю надо глотать целиком. Не запивать.

Иначе эффект пропадет.

Так я же подавлюсь. Открыл рот. Положил. Рот закрыл?

Да. Слушай, а... Может быть...

Я поищу у себя.

То.

Вот это столетнее.

Тридцатилетнее светит.

Смотрю, совсем нехорошо. Погодите, Тулу не готов.

Иди сюда. Ты сильный, давай пропихни ему. Твоя ручица точно справится.

Люля, действует ровно три фразы.

Ты слишком много болтал.

Ты глядя разговора, что было, чего сдулся?

Пусть все смеются, кроме тебя.

Ты пойдешь на задание.

Следов не оставлю.

Я с детства за тебя горой.

А ты ржешь с ними.

Ну вот, опять этот взгляд.

Не смотри так.

Кто? Вечно ты любишь хитрить.

Когда же ты победишь своими собственными силами?

Вождь, взгляните на Шаня.

Эй!

Ты меня знаешь.

Ху -ху. Эй, спаситель.

Ты что, смотнулся?

Ху -ху.

Зверь.

Стой. Подожди.

Спаситель. Спаситель, не беги. Ху -ху. Спаситель.

Спаситель, погоди. Ты куда?

Ху -ху.

Куда ты?

Спаситель.

Спасите!

Хо -хо!

Хо -хо!

Хо -хо! Стой! Хо -хо!

Надежда есть.

Она может залезть.

У нас есть Надежда.

И напьемся волю! До дна!

Как в тумане, и спину как будто кипятком обстали.

Его!

Какого? Что это такое, пацаны?

Вы что, шутите, что ли?

О -о -о!

Видали, какой матч сегодня?

Нужно обязательно заряжать.

Да дна.

Давай.

Еще!

Пошли. Не -не -не -не -не -не -не -не!

Да что?

У нас принято

жать руки и обниматься.

Вы в порядке?

Ловко ты.

Вставай.

В порядке.

Все пьют.

Тулу, ты видал?

Видал.

Ты ее мамой назвал. Тебе пасть тогда чуть не порвали. А здесь плевать ей на

тебя. Понял, да?

Тулу, нас ждет величие.

Спокойно.

У нас остался последний шанс.

Надо дотерпеть.

Ты терпи. Терпи.

Опа -па.

Много наливаешь.

Это тебе, а это мне.

Сколько ты можешь выпить?

Ну, по молодости я...

Да,

красиво здесь.

Как в сказке.

Правда, Ху -Ху?

Как мы только нашли этот райский уголок.

Так ты спишь или как, а?

Спаситель, с тех пор, как ты здесь, на душе

стало так тепло.

Я так счастлив.

У меня появился брат.

Раз тебе здесь так нравится, не уходи тогда.

Знаешь...

Знаешь,

вы все славные, но я все еще должен вернуть Хуху.

Мне тоже нелегко.

Но я должен доставить тебя в безопасное место.

Ложись, ложись. Давай, держись крепче.

И чего тут?

Лодку надо толкать вниз.

Спаситель!

Теперь мы в расчете.

Ты там береги, Хуху.

Будь спокоен.

Пока, пока!

Пока.

Пока, пока!

Но нам успел.

Мимо.

Хватит, хватит.

Держи его!

Хуху, ты же не хочешь туда лезть?

Идем, Хуху.

Эй! Кто вы, Хуху?

Пошел!

Зачем вам Хуху?

Если его не убрать, будут большие проблемы. Не трогайте!

Не прямо же.

Спасибо тебе.

Спасибо. Это благодарный. Почему? Нет.

Но все равно спасибо, что спас меня.

Да не за что.

Ты меня спасал не раз.

Я ловушку на тебя ставил, а ты просил. Ну что, вспомнил?

Я тебя спас.

Теперь ты мне должен.

Ого, бледный какой, а?

Эй, надо как -то Хуху спасать.

Спокойно, у меня есть план.

Бедствие близко! Мы умрём!

Посланник и зверь исчезли! Что же нам теперь делать?

Ищите, что написано на плите.

Вот. На плите нет ответа.

Конец. Теперь мы все умрем.

Беда пришла!

Камень мертвый. А мы живые.

Столько лет.

Мы все жили по этим плитам. Раз там не написано... Будем жить своим умом.

Слушаем вождя! Слушаем вождя!

Мама?

Тулу, смотри.

Великий пик.

Успех уже близок.

Скоро племя будет тобой гордиться. Вперед!

Бумеранг?

Твой бумеранг не вернулся?

Есть еще прием.

А посланник -то жив?

Ну, здорово. Спасите зверя.

Ай -яй -яй -яй!

Отпусти коту, я столько ее плю.

Спасайте зверя, спасайте.

Этот верь.

Он милый.

Не сажай его в кредо.

Я понял, понял свою ошибку. Почему ты мне не веришь?

Сынок.

Мама верит.

Ты справишься.

Прости, что обижала.

Брат.

Мама разбила эти дурные плиты.

Эти дурные законы к нам больше не вернутся.

В дребезге.

Папа.

Ты чего?

Расстрогался, папа?

Больно.

Вы не плиты разбили.

Это были наши предки.

И как ты меня назвал?

Папа.

рад или не рад.

Да я сам не пойму.

Какой ты упрямый. Правила можно менять.

Знаешь, семья это главное.

Родных своих надо смело обнимать. Говорить о любви, а это не стыдно.

И пускай катастрофа.

Это я накаркал? В смысле? А?

Ой, хуху!

Хуху! Уже начинается хуху! Пошел на...

Много веков. Никто не мог туда добраться.

На

стенах

мы видели лишь часть легенды. Под водой я увидел полную картину. И понял,

посланник не один.

Только сплотившись, только вместе мы все преодолеем.

Раненых уносим.

Ну!

Посланник!

Посланник!

Прошу, посланник, доставь зверя на великий пик. Я за тебя!

Тут мы сами.

Продолжение следует...

Прости! Посланник!

Ну что, твоя любимая забава качали?

Ху -ху, ты пила?

Ху -ху, ты такая смелая.

Давай еще раз, да?

Я сделал что мог.

Слушай, малыш, дай все к вершине, ты полетишь сама.

Мы всегда с тобой.

Посланник! Посланник! Посланник!

Посланник! Хо -хо!

Хо -хо!

Посланник! Посланник! Хо -хо! Ты смогла?

Малыш Хо -хо!

Малыш Хо -хо!

Куда ты, Матрик?

Я здесь.

Здесь?

Привет. Я послала бабочку, чтобы привезти тебя, потому что хотела, чтобы

снова сплотилось.

Они перестали принимать слабость, стали жестокими и подозрительными. Это

и была настоящая катастрофа. А ты своим приходом научила их мягкости,

научила помогать друг другу, чтобы побеждать. Позволь помочь тебе!

А мы едины.

Любая вершина будет нам по плечу.

Малыш Ху -Ху, спасибо вам.

Ступай.

Продолжай нести любовь и тепло.

Малыш Ху -Ху, растопи этот мир своим собственным очарованием.

Ах, забыла поведать тебе секрет.

Имя этой бабочки – Поддержка.

Мама! Трижды двоюродный дед!

Я вообще всем тут родня.

Папа! Сынок!

Папа!

Папа любит тебя!

Откуда ты знала?

Брай.

Это тебе.

Не потеряй.

Что это?

Если будет грустно или страшно, ты только свисти, и мы тут же, тут же

Правда? А то.

Не свисти, пока мы живем. Ага. Ну да.

Ну что ж.

Братец. Да.

Братец.

Хо -хо.

Ну что, пока.

Пока. Что за пока?

Пока значит жить счастливо и ждать новых встреч.

Тогда пока.

Пока.

Пока.

Люблю.

Шеф, а?

И я тебя.

Брат.

Так это не сон.

Что это?

Это свисток?

Да. Не дуй!

Братец! Что за дела?

Что за дела?

Бесвкусная штука!

Братец, чего желаешь?

Что происходит?

Просто так не свисти опасно.

Вы правда пришли?

Это мои лучшие друзья.

Я покажу тебе меры.

Вот это да. Ну как, вдохновила на петьню?

Я сейчас лопну. Лопну от вдохновения.

Субтитры сделал DimaTorzok