subtitlecat.com

All language subtitles for [SubtitleTools.com] full

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Wow.

This area's pretty overran by plants,

but in its day, it must've been quite the city.

Don't you think so, ma'am?

Yeah.

Okay!

You YoRHa soldiers sure are built different.

Can you really see through those blindfolds?

These aren't actually blindfolds. They're special goggles.

Either way, what are maintenance androids doing on the front line?

Ah, yeah. I thought that was kinda weird, too.

I'm sure they'd be more effective somewhere else.

Dunno. It's where they wanna be.

I'll be right back, ma'am.

Hey! I'm kind of a Scanner type, so maybe I could takeover.

No. 2... Type B.

Is this it?

Yeah. Just on the other side of the wall.

Huh. Interesting.

Ah, that old thing?

Some of our allies brought it here, but it's heavy and has no other real use.

Apparently it's some part of a Goliath.

But who knows how true that is?

Welcome...

to the Resistance Camp.

who sings this song about us pain and sorrow

Who sings this song about us pain and sorrow?

who

sings

this

song

bout

pain

and

sor

row

Who sings this song about us pain and sorrow?

who

sings

this

song

bout

pain

and

sor

row

who sings this song about us pain and sorrow

Who sings this song about us pain and sorrow?

kagami utsushi no gou wo

I've been staring at my mirrored karma

tsu

shi

gou

I've been staring at my mirrored karma

tsu

shi

gou

kagami utsushi no gou wo

I've been staring at my mirrored karma

sumashita furi tsukurotte mitsumeteta

Feigning my content.

shi

tsu

tte

Feigning my content.

shi

tsu

tte

tsu

sumashita furi tsukurotte mitsumeteta

Feigning my content.

kurikaesu itami imada shiranu akogare

With this cycle of pain, a yearning I can't perceive

shi

With this cycle of pain, a yearning I can't perceive

shi

kurikaesu itami imada shiranu akogare

With this cycle of pain, a yearning I can't perceive

the weight of my sin nails me down agaitemo

The weight of my sins nail me down, despite my struggle forward

the

weight

sin

nails

down

The weight of my sins nail me down, despite my struggle forward

the

weight

sin

nails

down

the weight of my sin nails me down agaitemo

is it the future falling guuzou suuhai mitai da

The weight of my sins nail me down, despite my struggle forward

Is the future falling, like my idolatry so?

the

ture

fal

ling

guu

zou

suu

hai

tai

Is the future falling, like my idolatry so?

the

ture

fal

ling

guu

zou

suu

hai

tai

is it the future falling guuzou suuhai mitai da

Is the future falling, like my idolatry so?

kasuka na fuan no ashioto wo despair of all

The footsteps of anxiety spell despair for us all

shi

des

pair

all

The footsteps of anxiety spell despair for us all

shi

des

pair

all

kasuka na fuan no ashioto wo despair of all

The footsteps of anxiety spell despair for us all

emptiness follows you here

Emptiness follows you here

pti

ness

fol

lows

you

here

Emptiness follows you here

pti

ness

fol

lows

you

here

emptiness follows you here

Emptiness follows you here

this never ending war

This never ending war

this

ver

ding

war

This never ending war

this

ver

ding

war

this never ending war

This never ending war

shinjitai mirai e makimodoshite

Reaching back to the future I wanted to believe in

shin

tai

shi

Reaching back to the future I wanted to believe in

shin

tai

shi

shinjitai mirai e makimodoshite

Reaching back to the future I wanted to believe in

yurusenakute escalate shite escalate shite

Unable to forgive, only escalate, escalate

kute

shi

Unable to forgive, only escalate, escalate

kute

shi

yurusenakute escalate shite escalate shite

Unable to forgive, only escalate, escalate

i need someone to me wo fuse

I need someone to avert my eyes

need

some

one

I need someone to avert my eyes

need

some

one

i need someone to me wo fuse

I need someone to avert my eyes

pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide

and pray in my name, like in ancient times - A connection repeatedly broken

pray

name

tte

tsu

and pray in my name, like in ancient times - A connection repeatedly broken

pray

name

tte

tsu

again and again and again rasen no you one thing

Again and again and again, it's the circle of my life

pray in my name taiko e inotte orete wa tsunaide

and pray in my name, like in ancient times - A connection repeatedly broken

gain

and

sen

you

one

thing

Again and again and again, it's the circle of my life

gain

and

gain

and

gain

sen

you

one

thing

again and again and again rasen no you one thing

Again and again and again, it's the circle of my life

naze tatakai tsuzukeru no mada sutekirenai mono wa

Why do I continue to fight? What's the one thing I can't separate with?

tsu

Why do I continue to fight? What's the one thing I can't separate with?

tsu

naze tatakai tsuzukeru no mada sutekirenai mono wa

Why do I continue to fight? What's the one thing I can't separate with?

karisome ka tashika na kibou ka fureru hari

This needle's touch... is it a fleeting feeling, or a hope everlasting?

shi

bou

This needle's touch... is it a fleeting feeling, or a hope everlasting?

shi

bou

karisome ka tashika na kibou ka fureru hari

This needle's touch... is it a fleeting feeling, or a hope everlasting?

Resistance Camp

To all my listeners out there,

this is Morning Letter brought to you by yours truly, 24D!

Let's get started. Today's weather is sunny!

It's not like we're a nocturnal nation.

So this is the Resistance Camp.

We have no time to sleep as denizens of a daytime nation! Just kidding.

Ma'am, first things first—

9S.

Huh? What's up?

There's no need to be so formal.

Stop calling me "ma'am."

Understood, ma— Er, 2B!

You guys must be the YoRHa Soldiers.

I heard you saved some of our asses. Thanks!

Oh, uh, happy to help.

It's not too much of a thanks, but I deal in weapons around here.

so if you ever need something, I'm your guy.

I've got some real good stuff for you.

Right.

Be careful, my YoRHa friends.

This weapons trader is quick to talk shop like that.

By the way, any items you need?

I sell chips and e-drugs, and also buy out—

Hey, supply trader! You're talking shop yourself!

Now, now.

Got anything you wouldn't mind parting with in that pack of yours?

Now that he mentions it, what is inside that bag?

That's a secret.

You two from YoRHa.

Can I have a moment?

Sorry for pointing my gun at you earlier.

My name is Lily.

I rally the android Resistance around here.

First of all, let me give my thanks for aiding us.

Aiding the Resistance is one of our missions.

No need for thanks.

Ah, let's graciously accept their gratitude.

I'm YoRHa unit 9S, and she's 2B.

And these things floating around us are our tactical support units, Pods.

Nice to meetcha.

What is it?

Hmm? Do you know 2B?

No.

Leader!

I heard ya got attacked. Glad you're alive.

Oh yeah, heard someone sent another distress signal out to the Council of Humanity.

Guess they enjoy wasting their time.

Oh, and I got a report for you.

These newbies?

Oh, Jackass, let me introduce you.

These are YoRHa units 2B and 9S. The Council sent them in response to our request.

Hey. I'm 9S, and—

Wow!

You guys are YoRHa soldiers?!

I didn't send 2B and 9S in response to their request for assistance.

We YoRHa soldiers report directly to the Council of Humanity.

If we responded to each and every request from the Resistance,

it would hinder our operations.

The Resistance is fighting their own battle against the machine lifeforms.

They don't even have any kind of clear chain of command.

Then, why did you send them?

The machine lifeforms' behavior has been strange lately.

Furthermore, we lost comms with the liaison assigned to the area 2B and 9S are in now.

Reconnaissance has the danger of virus infection.

And should the worst come to be, decoys like the Resistance

should serve to buy us time.

That's so...

We are fighting for the sake of mankind.

Can I please take ya apart a bit and analyze you? Pretty please?

Th-Thanks, but no thanks.

Aw, dang.

Oh well! I'll settle for dismantling that floating box thingy!

Alert: Regulations state that intentionally harming tactical support units

is grounds for punishment.

Proposal: Destruction.

You guys have absolutely no spirit of contributing for the further development of science?!

Hypothesis: A dangerous request not in the scope of an android is in progress.

I don't have close to enough data!

Data! Need more data!

Proposal: Destruction.

Hmph! Greedy bastards!

Leave it at that. Didn't you have a report?

Oh, you're right.

There have been multiple sightings of a vicious machine lifeform in the ruins area of the desert.

This is a never-before-seen phenomenon, so there might be trouble a-brewin'.

Lily, we were assigned to investigate exactly that.

Why don't you just let us handle that?

I don't know.

Why the hell not?

If cutting-edge soldiers wanna handle recon for us, that sounds like a damn good deal to me.

Jackass.

All righty! I'll bring the car over.

What d'ya think, leader?

I mean, we're fine with that if you are.

Just be careful.

Okay! That's that! Let's do this thing!

Sounds like a plan.

And if you ever get the itch to let me take you apart, just say the—

I can promise you we won't.

Guess I'll bring the truck over.

Recon with YoRHa!

That means data!

An all-you-can-collect data buffet!

I guess that's our cue.

Yeah.

2B, doesn't the desert strangely excite you?

YoRHa, huh?

Not really.

Don't worry.

I'm still fighting, everyone.

The desert has high temperatures and very intense sunlight.

Replenishment will be difficult.

Both of you make sure that you thoroughly prepare before you head out.

Okay. Operator 6O over and out!

She worries too much.

Nothing wrong with that.

My operator is formal and all business.

She treats me like a child.

Isn't that the fault of your general attitude?

We're heading straight into a danger zone, and you YoRHa are as cool as can be.

2B and 9S, was it?

I'm Jackass. Again, nice meetcha.

The pleasure is ours, Jackass.

Nice to meet you.

Oh, there it is.

We're already here?

Nah.

We have to open up the sealed entrance first.

Okay, sure, but why are we so far away?

Oh, that's because...

It'd be bad news if we got caught in that.

Hang on tight! We're gonna pick up the pace now!

H-Hold on!

Be careful.

Thanks, 2B.

Wait a second.

Proposal: Recover the assisting units.

Prediction: Hindrance of recon mission due to loss of assisting units.

Jackass! Back! Go back!

Desert Zone

Lately, there've been some machine lifeforms that speak.

Lily's said it's getting kinda hard to kill them.

Yeah. We can confirm they've been increasingly common, too.

Machine lifeforms that speak, huh?

Soulless machines are just pretending to be androids.

On top of that, our lovely enemies are making remarkable evolutions.

You saved our asses coming here to help out.

I'm sorry.

That's not why we came here.

Alert: Enemy signals detected.

Jackass!

Scary.

Stay away.

Androids. Scary. Desert.

No. Help me.

I'll weaken that big one by hacking in.

Meanwhile, you take care of the others.

Understood.

Help me.

Hacking!

You attack and then cry out for help. You really are just a machine.

All you're doing is randomly stringing together words.

The protection level isn't all too different from the others.

I think I can make something of this fairly quickly.

A door?

One, and tu, and thunfofai.

What's this data?

The hacking is getting more in-depth?

Fun. Wonderful.

Rule. Rule. 904! 904!

Enemy.

Don't get in the way.

What was that just now?

Machine lifeforms are...

No. They're just randomly organizing data.

Is something wrong?

No.

More importantly, is Jackass all right?

The face paint is similar to that of past human collectives.

I've seen something like it in the data.

This information...

Was it obtaining this particular data from the mask?

Marvelous! Nothing less from the YoRHa Soldiers!

Thanks to you, I obtained great data! Thank you!

Now, let's hurry ahead before the enemy closes in on here.

About our chat earlier...

If you're not here to assist us, and investigating this spot was your main goal,

then you just thought the Resistance could be a convenient shield, right?

That's not necessarily...

Well, I'll keep that a secret from Lily and the gang.

Why?

Even the Resistance needs a hope of some kind.

Enemy signal approaching.

Death. Run. Scared.

H-Hold on. That thing just now! A machine lifeform fled from an enemy!

Is that even possible?!

Run! Run!

Get back here! Gimme your data!

Individual target ID marked.

I guess we should be going.

Copy that.

What is that?

Analysis: Ruins of an area formerly used as residences for humans.

Housing Complex

Made of steel frame and concrete, numerous individuals dwelled in these high-rise structures.

Housing Complex

The structures were referred to by names such as "Housing Complex."

They intentionally gathered in large numbers to live together.

Was it dangerous around here in the past?

Negative.

They lived as a group for economic reasons stemming from lack of real estate.

I see. Humans are strange.

Operator 21O to 9S.

Commencing scheduled report.

Operator?

Report: Indeterminate signal is causing radio jamming.

Comm status is unstable.

An indeterminate signal?

A signal differing from both machine lifeforms and androids.

Response: Lacking data.

Can you at least determine its source?

Analysis: Speculating that it is the center of these buildings.

What should we do, 2B?

Should we return to the Bunker for now and contact...

They don't give up! They don't give up!

Oh, wrong way.

It just said "Oh, wrong way."

It's getting harder and harder to contain myself!

Android corpses.

Hypothesis: They were killed by local machine lifeforms.

What are they doing here?

Unknown. Lacking information.

9S!

This is...

the previously assigned liaison.

But how...

Hey, over here!

Are you all right?

This area is dangerous...

This is a machine lifeform, right?

I've never seen a unit like this before.

Analysis result: Machine lifeform.

However, speculating to be a special unit not in the data.

What happened here?

Pod, how far away is this indeterminate signal?

Signal is coming from the building up ahead.

Nice weather today.

This is amazing!

So many samples!

Hello. How are you?

Why, why, why?

Nice weather today.

Stop everyone don't come so cruel.

There are no enemy signals.

Everyone died.

Kill. Kill me.

Is this some kind of machine lifeform graveyard?

Painful. Glad.

An earthquake?

Powerful indeterminate signal detected from underground.

Underground?

2B! 9S!

Jackass...

Damn it!

Thank you, Pod.

There's an underground cavern here?

2B!

The pillar is made from machine lifeforms!

Report: Information about current location cannot be confirmed within past records.

Multiple machine lifeform signals up ahead.

Signal for currently tracked unit also confirmed.

Child. Child.

Child.

What is this?

Love. Love.

Fun. Fun.

Don't listen to them!

Let's stay together. Hug. Hug.

They have no souls.

Love you boobies love love love.

They're just imitating human speech.

Let's destroy them!

This. Cannot.

Continue.

This. Cannot. Continue.

What's happening?

Are they broken?

Cannot. Continue.

This. Cannot. Continue.

When did so many of them get here?!

What is this?

An android?

No...

This is a machine lifeform!

Pod!

And... roids...

Why. Fight. Projectile.

Reflect.

2B! I think he's evolving!

We'd better finish this quick!

Pod! Gather energy!

Close-range sniper mode!

Fire!

This is a machine lifeform?

Damn it! Not another one!

Wha—

2B!

Above you!

Look out!

This is getting dangerous.

Let's get out of here!

kan

jou

nai

tte

tto

tsu

tto

kou

kai

shou

shi

sou

kkei

ten

gae

shi

nai

shi

run

chi

mii

shi

kan

jou

shi

POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND. WE WILL NOW EXECUTE THE TASK OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.

Doll-Theater

NieR Automata

THE BOAR, DEER, AND BUTTERFLY

Heya, heya! Hello!

We're androids who fight for mankind day in and day out,

YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...

Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.

I know this is out of nowhere, but 2B, have you ever ridden an animal?

I have not.

That's what I thought.

First, I will take this acorn out of my bag

and place it here.

Now!

You're looking really sharp, 2B!

Traveling like this occasionally isn't that bad.

Alert: Stop immediately.

2B! Let's ride like the wind!

Yes. We are the wind!

Oh no!

2B!

Stop! Stop!

The YoRHa force was annihilated.

And earth went on to become a paradise for the machines.

TO BE CONTINUED