Original subtitles

Drama 10

Did you feel it? Even if it was just a little...

...a feeling of wanting to kill him...

I can't say there was none.

Chikura Taizo-san died this morning.

He's dead?

Hijii did murder my husband!

She pushed my husband off the roof.

That woman is a devil!

A person who thinks about killing is completely different from a person who overwhelmingly determines they have to kill!

I don't think it can be finished with just this for Hijii and my brother.

I should have realized it sooner.

That at the time we met again...

...you were no longer the Maria-sensei I had fallen in love with ten years before, but a criminal!

You are nothing like a saint.

A saint...

A saint?

A saint... Are you a woman like that?

Isn't that stupid?

How can you smile like that?

Because you...

...had it really tough, didn't you?

Living as a woman... is painful.

Men will always selfishly use and violate women...

...and will trample on a woman's self-respect.

It's no good if you're just used by men.

Be more beautiful, clever, stronger. Become a woman like a saint...

...so that everyone will want to worship you.

Around the time I gave up on going to a University, I figured I might end up, sooner or later...

...becoming like my Mother.

Even so, I didn't want to lose.

Trying to change everything about myself, from morning to evening between part-time jobs...

...I stole into various vocational schools and women's colleges to study.

Chief, thanks for your hard work. I'm leaving; excuse me.

Hijii-san!

Eh? Wait...

Hijii-san!

Hey...

Chief, please stop that!

Please! Even just once would be fine.

Even just once, let me do it with you!

I'll give you this. And this, and this, too.

I'll pay you as much money as you'd like.

I've loved you all this time, Hijii-san!

Eh... Love?

Chief, if you would please.

So long...

At that time, after being hit on...

...I felt disappointment that I could no longer...

...work at that store.

Look. I got this from a man I met at a Go-kon party.

He said he loves me!

Seriously? I'm so jealous.

I don't want to be used by men.

But what if I ended up in a situation where I fall in love with one?

Fall in love, become their lover, receive money from them...

Here, Ozawa-san.

Ah, say, that man there is Agawa-san.

Look, it's said even though a college student, he founded a company and is the President of it.

And then I fabricated... the person I am now.

From being the daughter of a prostitute...

...who always wore the same clothes in the same poor room...

...and who was fed leftovers from an okonomiyaki restaurant...

...I was reborn as the noble Ozawa Maria...

...who wore expensive clothes, was loved by rich lovers...

...and who was familiar with European art.

But...

Ah!

Whoa!

I have come to be a tutor. My name is Naito.

Do you... love me?

I love you.

No... It can't end like this.

I won't believe that.

I absolutely won't believe that.

Heiwa Fansubs Presents

✝

Seijo

Woman Saint

Public Prosecutor's Office

Thank you very much.

As the Prosecutor, I give you my thanks for repeatedly going over this painful story with us.

Final Episode "This Love's End"

If we are able to prove your testimony, Chikura-san...

...we will surely be able to convict Hijii.

Hijii Motoko is a villianess. A criminal.

She will atone for her sins.

Thank goodness...!

And so we can finally get the death penalty for that woman.

Ma'am.

New Sense Wedding

This is adorable, isn't it?

Yeah!

Should I wear this one? Which one is best?

Say, Haru-chan.

Huh?

Which of these two should I wear?

Eh?

Ah... Yeah, either's good, aren't they?

Really? Don't you really think that any of these would be fine?

Well, to be honest, I can't tell the difference between them...

It's okay. Men don't know anything about these things anyhow.

That's right. I understand. Then I'm going to change clothes!

Get going!

Help me out please.

What is this... Then you didn't need me.

Don't say that.

During that trial Izumi-san was depressed the entire time.

Because you neglected her so much.

Hey. You must make her happy.

Yeah.

I know that!

I guess this is a nice one.

But I wonder if the basic Princess A-line would be the safe one...

Say, Haru-chan, I guess this is the one...

Ehh... The Empire style, huh?

That design was created in France during the 18th century.

Its motif came from garments of ancient Greece and Rome.

A wonderful design, isn't it?

What are you doing here?

Tell me. Why have you come here?

I... love Haruki-kun.

I'm serious. I seriously love him. There's no one for me but him.

So... Okay? Please...

Could you give Haruki-kun to me?

Eh? What are you saying? Haru-chan, is my...

Don't worry. Since it's you, I'm sure you can.

If Haruki-kun wasn't there, there'd be someone who'd love you.

After all, you're so healthy and pretty.

And look, isn't this said a lot?

"Men never forget their first loves."

I'm sure that's true of Haruki-kun.

Because we really are in love.

Far more than you think; in both mind and body...

Stop your joking! In spite of being a criminal.

There's no way Haru-chan could be in love with a criminal like you any more!

Ow... What was that?

It hurt. Yes, it hurt.

Anyone feels pain when they're hurt.

In the first place, even though you're a nurse, you don't know anything about pain.

And anyhow, you're not someone who's been stained, now are you?

You've lived without being looked down on or despised, haven't you?

You should be more than happy enough with just that alone...

You'll do just fine even if you do give Haruki-kun to me. Right?

Right?

What's going on, Izumi?

What's happening?

I'm opening it up.

Hijii-san.

You...

Izumi-san. Are you okay?

Are you okay?

Take care of her.

Haruki!

Please wait!

I'm the one at fault.

So I'll apologize again. I apologize!

So please don't do such a thing ever again.

Don't go near Izumi ever again!

When will you be coming home?

I've been waiting for you all this time.

This is awesome...

Ah, is this his brother?

I chased them down and got some great photos.

Ehh... What kind of photos?

You!

These are poor photos. They don't even look like me.

Really?

I guess you are a beauty.

You're an even far better looking woman now than the other day...

...when you were beautifully made up and looking so grand.

Ah...! What have you done!

If you're going to take such things on the sly...

...it would be better if you just talked to me.

Excuse us! Could you please give us just one word?

Hijii Motoko - An Interview With Her

Beauty Defendant Hijii Motoko and Handsome Lawyer Nakamura Haruki

Inappropriate Relationship!

Love triangle

That Hijii Motoko! How could she do something so selfish?

I'm very sorry.

You should be.

And thing is, I guess you do have that sort of relationship?

You don't have to go. Just leave though the back entrance today.

Don't go until you've contacted us. Got that?

Yes.

Ugh...the phones just won't shut up, though.

What should we do?

No reason why they'll stick around here forever.

Well, just ignore them for the time being.

Yes.

Do you know of this nurse named Motomiya-san?

It's troublesome to have you reporters here!

I'm sorry. Excuse them.

This has nothing to do with the hospital, so please refrain from this.

Hello, Dad? Yeah, I'm fine.

Because I knew about it.

Haru-chan told me all about it honestly...

I'll tell you about it eventually.

Eh? That's right. I won't break off the marriage over this sort of thing.

Don't shout. Don't shout...

It seems Defendant Hijii...

...was the tutor for the lawyer Nakamura.

Hey, turn off this TV!

When you look at him this way, that Haruki is quite the handsome fellow.

Katsuki...

Hijii Motoko-san really went and did it, didn't she?

Maehara-san, Kurosaka-san. I'm sorry for neglecting to contact you.

We don't want "I'm sorry."

Why haven't you taken our calls all this time?

We were worried...

Are you knitting something?

Yes. These are socks for a baby.

Tiny, aren't they?

Babies feet are this tiny, aren't they?

I didn't know that.

Why are you...

The date of the appeals trial has been decided.

With the trial that's about to begin...

...it may put you into a more unfavorable situation than you were in before...

...but please understand.

There's still some hanging around. They're so persistent.

Still, they must have lots of free time, huh? Isn't there any other interesting news out there?

I'm sorry, Izumi.

I'm sorry. It's my fault about the wedding ceremony...

I'm sorry, too. That I wasn't able to convince Dad.

Of course he wouldn't. If I were in his position as a parent, I wouldn't agree to it, either.

Still, it's frustrating, isn't it?

That we had to postpone all those plans we had made.

It's like we're losing to her.

Say.

Huh?

If you'd like, couldn't we just get our marriage registered?

Eh?

Of course I'm in full agreement.

Yes.

If your parents have said they are okay with it, Izumi-san.

Yes. Yes. Geez, Izumi-san... Thank you so much.

For loving him so much... I'm sorry.

You'll make Haruki happy.

Were you waiting long?

No.

It's been a long time. Do you remember me?

Say, are you the one who's been following me recently?

No.

I see. In that case, it's fine.

I heard from the reporter.

You're Haruki-kun's older brother, aren't you?

I remember you were Agawa-kun's brain man.

Because you always gave this feeling that your eyes were sparkling with ambition.

That's true, isn't it?

We're birds of a feather.

How so?

We're both ambitious and capable...

...and were both rejected by the world and who became dropouts.

I wonder?

But, I will admit we are strongly linked by fate.

I have some interesting information for you.

I see. You're getting your marriage registered.

Yes.

Well, that's great.

Well, it is a little regrettable there won't be a ceremony.

I had thought up all sorts of things to say in my speech.

I'm sorry.

And then...

Letter of Resignation

In apology for the inconvenience I caused.

Please allow me to take responsibility for this uproar.

Oi... A letter of resignation...

Fool.

Are you some politician somewhere?

"Taking responsibility" isn't about sacrificing yourself.

Without running away or averting your eyes...

...you make sure to follow through and deal with things right to the end.

How can you say such carefree things during this busy December of ours?

This is why I keep saying you're naive!

If you want to take responsibility, then work!

I'm saying work yourself like a workhorse!

Well, since it's like that, I'll just take this away.

Well... I'm really glad your Father forgave me.

Still, I was shocked. When you suddenly prostrated yourself like that, Haru-chan.

Even Mama spit out her tea.

Let's hold... a ceremony someday.

We'll become happy nice and slow from here on.

That's almost like a proposal.

Yeah. Yes, it was a proposal. Then, let me propose again.

Please...

...marry me.

I will!

Yeah, you're right. Nice and slow is fine.

After all, we'll be spending the rest of our lives together from now on.

Yeah.

Yeah. Let's go.

Good afternoon.

You're terrible. You should have told me if you were getting married.

Don't come any closer.

Don't look at me with eyes like a devil.

Don't come any closer.

I'm not your enemy.

I love you. I love you from my heart.

Don't come this way! Don't come any closer!

Don't approach us any longer!

Terrible...

Such a terrible way of speaking to me.

Say, why?

Why won't you understand?

Hey... Hey!

Stop! Stop it...

You somehow...

I was told the judges can't give you the death penalty.

That all you'd get is a few years in prison.

Why? Why is that? My husband is dead!

My husband died while suffering...

I won't forgive... I will not forgive you!

Let me go! Let go! Let me go!

I won't forgive you!

You mustn't, Chikura-san!

Let me go! Let me go!

Hijii-san!

Hijii-san!

An ambulance... Someone get an ambulance!

Marriage Registration

Nakamura Haruki

Motomiya Izumi

Toubu General First Hospital

How is Chikura-san doing?

She's still in an agitated state.

And then... from what the police told me...

On the day Chikura Taizo-san was pushed from the building rooftop...

...it seems it was by his wife.

What's that?!

Because her husband had gone up to the roof and then pleaded with her to kill him...

...so she reluctantly...

Whaa!

Well but, we don't even know if that's the truth though.

Then I guess that incident wasn't connected to Hijii-san, right?

Well... Still, women are scary, aren't they?

What are you saying? The bad ones behind all this were men.

And then, how about Hijii-san?

A person who thinks about killing is completely different from a person who overwhelmingly determines they have to kill!

My husband died while suffering...

She's blind?

Yes.

It seems when her head was struck it damaged the optic nerves.

Recovering her vision in this condition would be difficult.

Excuse me.

Maehara-san?

That's right. Good afternoon. How are you doing?

Maehara-san, I...

I guess I surely should be judged, shouldn't I?

You suffered a great many injuries.

For now, it's best not to think about that yet.

But...

I'm not going to talk about the trial today.

I come here today not as your lawyer...

...but as your friend. Please just take it like that.

Thank you.

I'm sorry... I can't smile very well.

I remember when I was dating Agawa.

I would force a smile.

Not smiling too much, yet not giving the feeling I was putting on airs...

...but a smile that delighted men and made them subordinate to me.

Men are strange, aren't they?

They tell women to shine more...

...yet if she stands out, even a little, they'll hurriedly thrust her away.

That's because they're afraid of women, aren't they?

No. We're convienient to them.

They can worship us as goddesses...

...while also using us like prostitutes to satisfy their vanity.

That's why a forced smile is just right to delight them.

But, only in front of him...

Why couldn't I force a smile for him?

With him, I could carelessly burst out in laughter...

...and spontaneously feel kindness.

I couldn't even control myself.

Suppressing those feelings, I went back to Agawa.

But in the end, Agawa's fundraising for his company grew worse...

...and he ruined himself.

At that time, all the people I socialized with said this.

"He's ruining himself."

Bando-san became mad with jealously on his own...

...jumped off that cliff on his own; and Chikura-san was the same.

Not once did I ask him to get a divorce.

I was happy to have left a life like that.

And then, I...

Yes.

When I heard Chikura-san had been hospitalized...

...I decided I should live alone for awhile.

I was insecure.

But, more than that, when I was alone and could think...

...all I could think about was Haruki-kun.

"Wasn't he... asking for the real me..."

"...that day at that beach?"

"I... had let go of what was important."

"Ah..."

"Ah... I wish I could go back to that day and fix things."

It was at that sort of time for me that I was arrested...

...and then I met Haruki-kun.

I... am in love with you.

You're the only one I love.

I am here to protect you.

And then...

Such a thing happened again...

Just when I was thinking I could be reborn...

I'm such a fool.

As for love... What is that?

It would be better if such a thing didn't exist.

If such a thing didn't exist... I would have had a much better life.

Love...

As for love, why does it exist?

I apologize for troubling you.

To you, Maehara-san and to Kurosaka-san, too...

No... I want to...

...apologize to everyone.

I want to apologize.

Was it Izumi-san?

That girl... is a good person, isn't she?

Yes, she is good.

I wonder if he can become happy with such a girl...

I've always thought in my heart somewhere...

...that it was difficult for a woman to live happily.

But...

If it's that girl, she might be able to find happiness.

I'm sure Haruki-kun will, too...

I want them to be happy.

Both Haruki-kun and Izumi-san.

I have it, too.

I have it...

This feeling of sincerely praying for the happiness of others...

I do have that, too.

Thank goodness...

I'm home.

Haruki!

What is this?!

I guess it was you who sold these to the papers.

Don't tell me the one who told Hijii-san about my marriage, too...

That was me.

What're ya doing, ya bastard!

Wait... stop it!

Stop it!

Stop it! Stop it! Get away from each other! Geez!

Why would you do such a thing?!

If it was me, that's fine. It can't be helped if you talk about me.

But to put out photos of Izumi. And besides...

Huh?

Don't tell me that woman did go and try to strangle you?

She's that much of a bad woman, huh?

I feel sorry about that.

It's great, isn't it? That she didn't kill you, too.

She... was just desperately trying to live!

She struggled and struggled desperately to try and live a life she could be proud of...

And yet things didn't go well for her, and so...

And so she committed a crime.

It's true she might be a criminal.

But... But!

You who only thinks of hurting and playing with someone...

...has no right to be speaking ill of her!

No one... has the right to speak ill of her.

Hijii-san.

Hijii-san! Hijii-san, please wait!

Haruki-kun... You've come at last.

My love for you...

That alone was my only failure.

Only that may have been the real me.

You mustn't. You mustn't go!

You mustn't die!

In that case...

...shall we die together?

Don't go!

Haru-chan!

Izumi.

Please wait!

Sensei!

Sensei... Sensei!

Sensei!

She... really was searching for love.

She was seeking for it far stronger than anyone else.

なぐさめの台詞なら 今はまだ欲しくない Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai If it's words of comfort, I don't want those just yet

あなたのその声に 似合う言葉ではないから Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Because such words don't go well with that voice of yours

Courthouse

Two months later, the appeals trial was held with the Defendant in absentia.

The appeals trial rejected the appeal and the trial was abruptly terminated.

『これで終わりにしてよ』 切りだしたのは私 “Kore de owari ni shite yo” kiri dashita no wa watashi "We have to end this" The one who cut things off was me

To all intents and purposes, her innocence had been proven.

きらめいてる想い出 錆びてゆくまえに Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni Before these glittering memories turned to rust

『あきらめるには早い』 あなたはそう言うけど "Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo "It's best to end it early," is what you said, but

And then one year after that.

Okada-san, good morning.

やり直せないことはわかっているはずよ Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo You should understand we can't start over again

Good morning.

How are you doing?

Considerably better.

That's great, isn't it?

ふたつの現実(ﾘｱﾙ) ひとつの真実 Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu The reality for the two of us was just one truth

Good afternoon.

Good afternoon.

By now, no one even remembers her.

こんな場面出遭う予感がしていた Kon'na bamen de au yokan ga shite ita I had a premonition of just such a scene when we first met

なぐさめの台詞なら今はまだ欲しくない Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai If it's words of comfort, I don't want those just yet

あなたのその声に 似合う言葉ではないから Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Because such words don't go well with that voice of yours

Good morning.

Good morning.

さよならも いらないわ Sayonara mo iranai wa I don't need goodbyes

どこかへ消えてほしいだけ Dokoka he kie te hoshii dake I just want to disappear somewhere

これが ﾗｽﾄｼｰﾝ あなたと私にふさわしい 最後 Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo This is a suitable Last Scene for you and me to end it

不確かなものばかり Futashika na mono bakari The one uncertain thing

かき集め暮らすより Kakiatsume kurasu yori Rather than a scraped together life

心をふるわせて生きたい Kokoro o furuwasete ikitai I want to live with a trembling heart

なぐさめの台詞なんて Nagusame no serifu nante If it's words of comfort

いつだって欲しくない Itsudatte hoshikunai I don't want those, ever

あなたのその声に 似合う言葉ではないから Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Because such words don't go well with that voice of yours

さよならも いらないわ Sayonara mo iranai wa I don't need goodbyes

どこかへ消えてほしいだけ Dokoka he kie te hoshii dake I just want to disappear somewhere

これが ﾗｽﾄｼｰﾝ あなたと私にふさわしい 最後 Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo This is a suitable Last Scene for you and me to end it

Drama 10

✝

Seijo

Final Episode "This Love's End"

End