Original subtitles

Drama 10

This time around... I will change.

Into one that no one will ever be able to stain with anything.

That sort of woman.

She is Nakamura's fiancee.

To begin with, love is a type of desire.

It's the start of a deep attachment.

What a fool I am!

I want to die already! Someone kill me right now!

Haruki will forget all about you and indulge himself in that woman once again.

I became scared for the first time after I met you.

Of losing you.

Eh?!

Chikura-san jumped off the roof of the hospital.

Didn't you really intend to murder him?

Are you... really a saint?

Misaki-senpai!

How is Chikura-san?

Izumi-chan...

Jumped off? Why would he do such a thing?

I don't know.

The police are saying they aren't sure...

...if this is a case of suicide or if it was an accident.

Chikura-san...

I wonder if this isn't just some misunderstanding by Chikura-san?

After all... It's not like I'm an arsonist.

Eh...

Oh no!

Could it be you're thinking I set that fire in order to kill Chikura-san?

Geez...

What are you thinking? There's no way I would do that, is there?

Was I smoking a cigarette?

I don't remember at all.

But, even if by chance I was smoking a cigarette that day...

...and even if the cigarette butt did happen to fall, then it was just an accident.

It wasn't in order to murder him.

I'm grateful to Chikura-san.

If I said I sought him out as a man...

...that might be a lie.

But I did respect him and he was an important person to me.

Then...

Why are you with me now and not with Chikura-san?

And if that was the case...

...you should have met with Chikura-san first.

In spite of his illness..

...the one who went to court trying to save you was Chikura-san.

That's true.

Perhaps I should have.

Ah... That's right.

Because I didn't go to where Chikura-san is...

...he might be thinking the lie that I've forsaken him.

But that can't be helped.

Because I met you, Haruki-kun.

For me to come and fall in love with someone like this...

No one wouldn't believe I could forget myself like this, but my feelings have already...

Wrong!

That's wrong.

From the very start...

...you didn't want to be with him at all.

On that day, Chikura-san...

...had asked you to marry him.

I'll leave my wife.

So marry me. We'll live here together.

I can't say we'll live in luxury off my pension.

Well, as you can see, this is a run-down home...

But well... We'll get along happily as long as we have love.

Ala?

Ah, dammit...

Ah, sorry.

I am sorry that Maria-san, having been raised as a well-to-do young lady...

...will have to live like this though.

No.

Thank you.

I'm happy.

Inwardly, you were troubled about it.

The one you were grateful to and respected and treasured was the Chikura-san who had money.

You had no interest in being with Chikura-san when he had become penniless.

And moreover...

You had no intention whatsoever...

...of living in poverty in such a cramped apartment.

It was at that moment...

...that Chikura-san became a bother to you.

Say...

Stop talking that way.

This isn't a courthouse.

Because he had become a bother to you...

...you thought desperately about how you could get free of him.

I don't know anything like that. Stop it already.

And right after that...

...you became aware Chikura-san had taken out a sizable life insurance policy in your name.

So on the spur of the moment...

Stop! I told you I don't know anything like that, didn't I?!

I won't stop!

Didn't you get the urge to kill him?

Your cigarette...

...at the time it dropped from your fingers...

...didn't you have the urge to kill Chikura-san?

Geez, enough of that.

Don't say such things! This is important!

Or rather, it's the ONLY important thing.

Did you feel it?

Even if it was just a little...

...a feeling of wanting to kill him...

I can't say there was none.

After all...

...for a woman to unconditionally love a man in his sixties who doesn't have any money...

That way of thinking would be weird, wouldn't it?

And besides, anyone would think that way a little.

That some person other than yourself...

That if that person would just go away...

Or even wishing that person would disappear from this world...

There are times when everyone thinks that way...

Ah, that might be.

That might certainly be true.

Because everyone...

Everyone has feelings of hating someone or wanting to shun them.

They may even have feelings of wanting to kill them.

However...

No matter what the circumstances might be...

...a person who thinks about killing is completely different from a person who overwhelmingly determines they have to kill!

Totally different!

People, however much they might think about it, don't really go and murder someone!

Why?

Why?

Because people's lives are sacred?

Because they must be respected?

Can you seriously say such things?

If you did have an urge to kill...

...then you attempted to commit murder.

You are not innocent like this.

Ala?

Hey, just a minute.

This is strange...

I've really been looking forward to this evening.

Haruki-kun and I could love one another at last.

Well, I was shocked when I heard about your fiancee...

But...

But our love can start from here, can't it?

I feel so many good things will start now...

I've been called a villianess...

But this is the first time I've fallen in love with someone in this way.

So I was really happy...

...and my heart was pounding...

So don't look at me that way.

Hey... smile.

After all...

After all, Haruki-kun, you love me now...

You said you love me, even now, didn't you?

You...

...used me.

You're wrong.

I'm leaving.

Wrong... You're wrong!

That's the one thing you're definitely wrong about!

I would never use you, Haruki-kun!

Excuse me.

Heiwa Fansubs Presents

✝

Seijo

Woman Saint

Episode 6 "When The Love Is Broken"

Hello?

Hello.

Well, I woke up early.

Well? How about joining me this morning?

Director.

Huh?

We've been tricked.

There's a suspicion Hijii Motoko-san...

...attempted to commit murder.

What?

I see.

Chikura-san, huh?

And? What about Hijii-san?

Eh?

Anyhow, the state she must have been in when you met and told her that.

She'll just let her appearance go now.

Hijii-san...

...said her urge to kill wasn't nonexistent.

I see.

Director.

Since we know the truth...

...shouldn't we announce this, acknowledge the crime of attempted murder...

...and then choose some way of getting her crime lightened, even a little?

We aren't going to do that.

Why is that?

Our client has asserted to us...

...that she is innocent.

So in that case...

...we have no choice but to believe her.

We can do nothing more or less than that.

And...

That guy you say is telling the truth...

The day Chikura-san was in that fire...

...he had, in fact, gotten drunk and had dozed off...

...so establishing proof of of his memories would be impossible.

To now suddenly remember new memories...

...and even if he adds this to his testimony...

...its credibility would only be judged as being weak.

Well, but...

And besides, even if Hijii-san...

...did have an urge to kill arise in her at the moment she threw away her cigarette butt...

...how could we prove that?

But Chikura-san feels suspicious about her actions, even now.

And you do too, huh?

In the first trial...

...Chikura-san stood at the witness chair and said Hijii Motoko-san wasn't guilty.

We won because he did.

If...

...he withdraws that remark during the appeal, what will we do...

Last night...

...I was contacted by the hospital...

...where I was told Chikura-san is in critical condition.

Eh?!

He certainly won't be going to the appeals trial.

You need to just forget about this thing, too.

But I...

I cannot hide this, nor can I defend her any longer.

Then you need to drop out of this case.

I won't mind.

Take today off.

Cool your head and think about things.

Is finding out the true nature of your first love that mortifying to you?

Don't tell me you really thought that villianess...

...was a saint, did you?

Fool.

This is why I said you were naive.

Energetic, isn't he?

Haru-chan?

Ah, Izumi.

I heard Chikura-san's in critical condition.

Yeah.

Could I talk to Chikura-san about that time?

I want to get more credible testimony from Chikura-san.

That's impossible! No way. He's unconscious.

Well but, the truth will get buried if we don't hear it now...

Huh?

What truth? This in spite of staying out all night.

Izumi!

Oi.

Oi, Izumi.

What?

Ah... Well, I thought you'd left.

Thank goodness.

Since my hair has dried already, I am leaving.

Eh? You're leaving?

Here... you'll catch cold, won't you?

Well... Will you be okay?

You haven't slept at all, have you?

But since I had the day off yesterday, I have the day shift from this morning.

I'll do my best not to create any accidents. Thanks for the bath.

Well, truth is...

Um...

Long ago, that Hijii Motoko-san...

Back when I was in high school...

...she was someone I was in love with.

I heard about that from your brother.

From my brother?

Wait... What did my brother tell you, Izumi?

Sorry for having hidden all these things.

What were you doing yesterday?

Because I saw you going to that hotel, Haru-chan.

Eh?

I don't mind about your past.

No. It really does matter...

But it can't be helped since there's nothing I can do about that...

But... But right now is...

I'm sorry.

It's true I went to her room yesterday.

But that was because I wanted to hear the truth about Chikura-san's incident from her own mouth...

Nothing happened.

I'm sorry.

We did kiss.

I'm sorry.

I didn't intend to do that...

Enough already! Stop it!

I've thought all this time that I love Haru-chan because he doesn't lie, but I take that back!

It would have been better if you were a person who flat-out lied a little more.

Then, should I have just told you a good lie...

That's right!

I didn't want to know about that at all!

Did you think because you're a lawyer, that if you just confessed everything honestly...

...that it would lighten the crime you've done a little?

Aren't you a fool?!

I'm a woman!

I'm not your Mom and I'm not the police!

I am... truly very sorry.

I'm sorry.

Do you love her?

Do you love her even now?

Don't even think about lying this time.

You can't lie anyhow.

I was happy to get to meet the precious first love of my memories.

I felt I absolutely had to save her.

But...

Now though...

To be honest, I'm scared of her.

Scared?

She's someone you love, isn't she?

I loved her. I really did love her.

But...

The story Chikura-san told that time...

...is probably the truth.

But the Director told me I should just forget that story.

Eh?

If what Chikura-san said could be proven...

...then it'd be impossible for her to be found innocent at the next appeals trial.

But it's certain that if Chikura-san dies...

...then none of it could be proved.

Even if he does live, it would be difficult proving the truth of what he saw.

But I...

I...

...think she should pay for her crimes.

But I've been taken off this case.

The Director told me to cool my head.

When the appeal comes, I'll expose all of it.

That the Defendant and her lawyer had an inappropriate relationship.

Your brother...

No. It's nothing.

You... used me.

You're wrong!

I would never use you, Haruki-kun!

It will continue a great deal this month.

Next on the news.

In Setagawa yesterday evening at 9 pm...

...the company executive, Chikura Taizo-san, had an accident where he tumbled off the roof of his hospital.

Chikura-san is unconscious and in a serious condition.

Company Executive Chikura Taizo-san

The police say they are carefully investigating whether Chikura-san...

...either attempted suicide or alternatively, to see if he was involved in some sort of incident.

If it was an accident...

Suicide...

This is already...

A person who thinks about killing is completely different from a person who overwhelmingly determines they have to kill!

They've come! They've come!

Hello, hello! Thanks for your hard work!

Lawyers, do you have anything to say...

...about whether Hijii-san has any connection to the accident that occurred to Chikura-san last night?

No, no. We're only here to make a sympathy call on him.

"Make a sympathy call"? You don't have the free time for that, do you?

Hijii did murder my husband!

Hijii pushed my husband off the roof.

You're his wife, right? What do you mean by that?

That woman is a devil!

My husband realized what had happened...

...and so that woman came to try and kill him again!

Um, Chikura-san...

It absolutely wasn't like that.

That woman killed him! That woman!

Ma'am, please come and talk to us in more detail about this.

Just a word with us, please!

Just let us have one word with you.

The information they must be worried about...

...is the testimony from hospital officials who say they saw the figure of a woman...

On the witness stand

Fell from hospital roof

Figure of a woman seen on roof

...hiding in the shadows and who followed him up to the roof.

Yes, we know about it.

We don't know.

Hijii Motoko's Evil Deeds Not Yet Over...

Hijii's ex-dating partner's puzzling fall from roof

We aren't able to answer that right now.

Hijii Motoko was around

Um, we have nothing to comment at this time.

Puzzling Fall

Another Suspicious Incident!

A New Murder?

Woman is a "Villianess"

Excuse me.

We can't do our work anymore because the phones keep ringing.

Where did Nakamura go?

Nakamura-san is currently at the Legal Affairs Bureau and at the court.

Yes, thank you for waiting.

What are you looking at?

Geez!

Why did such a thing...

It's true Hijii-san did go missing during the afternoon of that day...

...but Chikura-san fell off that roof at night.

After she'd been brought back to the hotel.

Plus, if you consider the distance between there and the hospital...

...there's no possibility at all of her causing that crime.

Yet even so, those guys just go and write their strange stories!

Well, it's fine letting them say whatever they want.

Since it will vanish the moment another more interesting case comes along.

Excuse me.

Ah...

Well, thanks to all the remarks Chikura-san's wife has made...

...Hijii-san's image has gone from "Falsely Accused Heroine"...

...to "Suspicious Villianess" all at once.

That's right.

Even though we were holding back the appeals trial.

Ah... even if it was a lie...

...it would have been better if Hijii-san had made even just one sympathy call on Chikura-san.

Hey...

Don't say, "even it was a lie."

But we know she doesn't hold any affection for him, after all.

Yes?

A great many requests for interviews have come in from newspapers and magazines.

You don't need to feel guilty about it...

...but it is a fact you disappeared after the party that day...

...and it's also true you didn't make any sympathy calls on Chikura-san after your release.

Without exposing yourself to the media, and until the heat of this has cooled down...

...we feel you should just quietly begin preparing yourself for your new life.

Very well.

Um...

Where is Nakamura-san today?

Hijii-san.

Actually...

As you know, our firm is a small and understaffed one.

Nakamura has been taken off this case and the appeals trial.

Eh?

Don't worry.

Because we will be supporting you from now on.

Therefore, please refrain from any do-as-you-please behavior during this time.

Izumi...

Happy Birthday!

Surprised, aren't you?

Happy Birthday!

Izumi...

Anyhow, you probably forgot it was your own birthday.

Truth is, I told your Mother I wanted her to come..

But she begged me, "Please let it be just the two of you."

Izumi, I...

I don't have any presents.

But...

...I will forgive you.

Enough about that.

But I...

Such a fool.

Enough of that.

I had all sorts of thoughts about it...

...but I guess I just can't hate an honest fool like Haru-chan.

So the 28 year-old Haru-chan will just have to love only me forever.

You got that, right?

Yes.

I'll kill you if you cheat on me.

Yes!

I'll turn into a murderer and definitely kill you.

I got it.

I know all too well how scary Izumi can be.

What's that?!

All us women are scary!

Ah, blow them out.

Ah... well then...

Blow them out.

Congratulations!

Yeah!

Let's eat it, let's eat it.

Ah...

What is it?

Thank you.

Hey, I'm trying to cut this.

It won't go away...

The cigarette smell won't go away.

It won't go away...

The cigarette smell won't go away.

It won't go away...

It won't go away!

It won't go away...

It won't go away...

According to your lawyers, you're looking for a place to live now.

What is your preferred location and your budget?

I can show you around anywhere.

Let's see... Since you'll be living alone, Hijii-san...

Well, I brought this along...

...with but a single word, I can have it prepared at a bargain price.

Well, if you're so inclined, I can be flexible about the rent for awhile.

No thank you.

Because I have a savings account with 200 million yen in it. (~$1.8 million)

Eh?

And, rather than a place where I would live alone...

...I'm looking for a place I could live with a family.

And if possible...

...one by the ocean.

The press who were coming to the hospital every day have finally calmed down.

Was there some new, dangerous incident?

Hijii Motoko

Have they gotten busy covering that?

Right.

That reminds me; I haven't seen that accused beautiful woman's face on TV recently.

Haruki, what's going on with her?

Huh? How should I know?

I was taken off that case.

Right, right.

According to Haru-chan, he's working on about seventy other cases right now, so has no time for that one.

Whaa! That must be tough!

But Haruki.

Don't leave the wedding preparations all up to Izumi-chan and make sure you help out.

Hey... you took so long fixing the date.

Right? It's on Izumi-chan's birthday.

Right?

I know that.

Ah, that's right.

Is your Grandma from Hokkaido coming?

Yeah!

She says her chronic back pain will be cured by then, so she's in high spirits.

I see. That's great.

Hijii Motoko

What should I do about the dress?

Ah! The dress!

You'd look good in anything!

Be daring...

That'd be embarrassing.

It's a once-in-a-lifetime thing!

Defendant Hijii's Appeal Trial Date Set

Yo. It's been awhile.

Excuse me!

Is it true you'll be speaking at the appeals trial?

If it is true, what would you do about it?

Well, that's so...

Like that tutor...

...you could say I have a secret connection it'd be best not to talk to you about.

I see.

But...

...whatever you do, I will protect Haruki-san.

I won't let you do just whatever you like.

I see. You have a fine resolve.

You, too...

...please become more happy.

Huh? Happy?

After all...

...happiness can't be born from hate.

I think this.

That the way you are now...

...both you and Hijii-san are people I feel sorry for.

You feel sorry for us, huh?

Saying that is the thing that makes me the angriest!

I won't lose.

I definitely won't lose.

Are these good?

This is what his older brother can teach him.

Just this alone would be unsatisfactory though.

Huh?

Well, I don't think it can be finished with just this for Hijii and my brother.

The world will be pleased with this.

Thank you for waiting.

I'm sorry. I'm not used to the kitchen yet.

Not at all.

Thank you.

It's a very large home, isn't it?

That painting is a fine one, too.

Ah... but it's just a replica.

Ah, that's right. How is Nakamura-san doing?

Nakamura?

Yes.

Ah, well...

It's just I haven't seen him in a long time, so he must be very busy, isn't he?

Yes.

During your first trial he gained a lot of confidence and is in high spirits.

He's like a different person from the absentminded one he was before.

Well, it seems his marriage is drawing near, too.

I see...

Nakamura Haruki

The phone number you have dialed...

Real Estate Office - Hasegawa

Here's your ramen. Thanks for waiting.

The company executive who had jumped off the roof of a Tokyo hospital the other day...

...Chikura Taizo-san, died this morning.

He's dead?

The funeral service for Chikura Taizo-san, who died from a fall off a hospital roof last month...

Chikura Taizo-sama Funeral Service

Chikura Family

Chikura-san.

Motomiya-san.

Motomiya-san...

You have to bring Motomiya-san happiness.

You'll make her happy, right?

I will.

I can't pick one. Guess we'll have to pick one together...

You've tried on too many.

Roger

I don't know what kind of confidence the Prosecution side has in their case...

...but they are enthusiastic that they will win this time around.

What's this? Don't worry.

Judging Hijii-san's case this time around...

...won't be lay judges like last time, but professional ones.

Let's go over our preparations again and again, carefully and prudently.

Yes.

Isn't Hijii-san's perfume a little too strong today?

Ah... So that's this smell.

Thank you very much.

I've just returned.

Ah, thanks for your hard work.

I haven't seen you in a long time.

Me, either.

Oh? Rain is falling, isn't it?

Eh?!

The forecast was for that to hit tonight though.

Wish we didn't have to go to the courthouse now.

Nakamura.

Yes?

See Hijii-san off to the main street.

Eh?

Stay with her until you can catch a taxi.

No, that's okay. I'll be fine by myself.

No, no. It's gotten pretty messy out there.

Very well.

Ah... Won't be easy to get one.

It's okay. I can go home by myself.

I can't let you do that.

Standing in this rain with an umbrella; you'd catch cold.

As kind as ever, aren't you?

You've decided to get married on New Year's Day, haven't you?

Congratulations.

Thank you very much.

And then...

How long will we live?

Until you and I met again...

...I thought I wouldn't mind even if I had to live the rest of my life in prison.

It was your fault.

It was your fault that I came to have regrets about my life.

I feel I'd like to fix my life as a woman.

That's why...

...no matter how much of my unpleasant past becomes known...

...or how embarrassing it will be, I'll do my best at the trial.

But even so...

You won't forsake me, will you?

You may have heard this already...

...but I've bought a house near the ocean.

It's a little on the outskirts of town...

...but it's very large and there's a kindergarten and park nearby...

...and is in an incredibly nice environment.

I... want to have a family there.

I want to be a mother.

I want to pour lots of love onto my children...

...and raise them carefully and nurture them.

So they'll become children more blessed by God than anyone.

Two of them, if I can...

No, I think even three or four siblings would be good.

If I had a boy, I'm sure it would look just like Haruki-kun, wouldn't it?

Ah... Can girls look like their Papa?

Either would be fine though, wouldn't it?

After all, children are adorable.

Yes! I wonder what kind of dog those children would want...

I'm sorry.

I... don't think about being in love with you anymore.

Taxi!

Please get in.

No... I won't go.

Unless it's with you, Haruki-kun, I won't go back to that house!

Go home!

Please.

Don't lower your head to me.

It's not like I'm all bad!

No... I'm the bad one.

Farewell.

No... No, I won't go!

Hurry and get in!

Please! Don't forsake me! Please!

Please let go!

I should have realized it sooner.

That at the time we met again...

...you were no longer the Maria-sensei I had fallen in love with ten years before, but a criminal!

You committed crimes.

You are nothing like a saint.

Farewell.

なぐさめの台詞なら 今はまだ欲しくない Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai If it's words of comfort, I don't want those just yet

あなたのその声に 似合う言葉ではないから Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Because such words don't go well with that voice of yours

『これで終わりにしてよ』 切りだしたのは私 “Kore de owari ni shite yo” kiri dashita no wa watashi "We have to end this" The one who cut things off was me

きらめいてる想い出 錆びてゆくまえに Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni Before these glittering memories turned to rust

『あきらめるには早い』 あなたはそう言うけど "Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo "It's best to end it early," is what you said, but

やり直せないことはわかっているはずよ Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo You should understand we can't start over again

ふたつの現実(ﾘｱﾙ) ひとつの真実 Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu The reality for the two of us was just one truth

Please go.

こんな場面出遭う予感がしていた Kon'na bamen de au yokan ga shite ita I had a premonition of just such a scene when we first met

なぐさめの台詞なら今はまだ欲しくない Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai If it's words of comfort, I don't want those just yet

あなたのその声に 似合う言葉ではないから Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara Because such words don't go well with that voice of yours

さよならも いらないわ Sayonara mo iranai wa I don't need goodbyes

どこかへ消えてほしいだけ Dokoka he kie te hoshii dake I just want to disappear somewhere

これが ﾗｽﾄｼｰﾝ あなたと私にふさわしい 最後 Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo This is a suitable Last Scene for you and me to end it

To Be Continued

Drama 10

✝

Seijo

Episode 6 "When The Love Is Broken"

End