Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:07,250
Drama 10
2
00:00:02,150 --> 00:00:05,720
This is "Saint Praxidis."
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,760
It's said to be an early work by Vermeer.
4
00:00:09,120 --> 00:00:13,770
In this, St. Praxidis is squeezing blood into a jug...
5
00:00:14,060 --> 00:00:17,400
...that she has drawn while cleansing
the body of a martyr.
6
00:00:17,630 --> 00:00:23,170
Many of Vermeer's works, including "A Woman Pouring Milk"
and "Girl with a Pearl Earring"...
7
00:00:23,170 --> 00:00:26,610
...depict scenes of daily life...
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,070
...so a religious work such as this is unusual.
9
00:00:30,070 --> 00:00:35,050
In addition, though Vermeer's
name and date are written on it...
10
00:00:32,210 --> 00:00:35,050
Ozawa Maria
11
00:00:35,550 --> 00:00:39,610
...there are many researchers who have their doubts...
12
00:00:39,850 --> 00:00:42,590
...about whether this really is
a work painted by Vermeer.
13
00:00:42,590 --> 00:00:46,600
Then this painting could be called a fake?
14
00:00:47,900 --> 00:00:52,600
I think that each person
who looks at this painting...
15
00:00:52,820 --> 00:00:57,940
...should judge in their own heart
whether or not this is a work by Vermeer.
16
00:00:58,050 --> 00:01:04,510
Sensei do you think
this work is real or a fake?
17
00:01:06,250 --> 00:01:07,080
I...
18
00:01:07,080 --> 00:01:09,750
Excuse me.
Could I have a moment?
19
00:01:10,860 --> 00:01:13,280
You're Hijii Motoko-san, aren't you?
20
00:01:18,700 --> 00:01:19,660
No.
21
00:01:19,660 --> 00:01:22,400
You are being arrested on suspicion of fraud.
22
00:01:22,800 --> 00:01:24,730
Please come with us to the police station.
23
00:01:24,230 --> 00:01:26,330
Arrest Warrant
24
00:01:24,230 --> 00:01:26,330
Ozawa Maria aka Hijii Motoko
25
00:01:46,400 --> 00:01:51,400
She just wanted to be pure.
26
00:01:52,730 --> 00:01:56,320
Strong... Noble...
27
00:01:56,690 --> 00:02:01,110
Always wearing such blindingly pure white clothes
that it would give you a headache...
28
00:02:01,670 --> 00:02:04,770
...yet with a smile of affection on her cheeks...
29
00:02:05,290 --> 00:02:10,720
...and with such a sublime appearance that anyone
would prostrate themselves before her in admiration.
30
00:02:12,830 --> 00:02:19,210
And she wanted to be the sort of woman...
31
00:02:19,210 --> 00:02:23,040
...who would forever be unstained by anything.
32
00:02:35,610 --> 00:02:39,360
Only that.
33
00:02:40,620 --> 00:02:43,460
That was all she wanted.
34
00:02:45,940 --> 00:02:51,640
Heiwa Fansubs Presents
35
00:02:46,930 --> 00:02:51,640
โ
36
00:02:46,930 --> 00:02:51,640
Seijo
37
00:02:46,930 --> 00:02:51,640
Woman Saint
38
00:02:52,360 --> 00:02:56,690
9 Years Before
39
00:02:57,070 --> 00:03:01,000
Huh? I hadn't heard about this.
Why do I suddenly need a tutor?
40
00:03:01,000 --> 00:03:05,210
It's okay for just a day.
The mock exams are tomorrow, you know.
41
00:03:02,080 --> 00:03:07,120
Episode 1 "The Fated Reunion"
42
00:03:05,640 --> 00:03:09,210
Hey, where are you going?
43
00:03:07,140 --> 00:03:09,210
Anywhere is better than here.
44
00:03:09,210 --> 00:03:12,000
Because the grades you get next time
will decide which University you can get into...
45
00:03:12,000 --> 00:03:15,750
...so have a little sense of crisis here.
Right? Look at your older brother.
46
00:03:15,750 --> 00:03:18,020
Saying he would go to Tokyo University
ever since he was little...
47
00:03:18,020 --> 00:03:20,070
...he was the one who planned
and studied for it.
48
00:03:20,070 --> 00:03:22,390
And that's why he really is
getting into Tokyo University, right?
49
00:03:21,980 --> 00:03:22,390
Yes.
50
00:03:22,810 --> 00:03:24,080
Wait!
51
00:03:24,080 --> 00:03:28,450
Of course I'm not expecting
you'll get as far as that, Haruki.
52
00:03:28,450 --> 00:03:30,500
But just before the mock exam.
Please!
53
00:03:30,500 --> 00:03:32,490
I'll be fine.
54
00:03:32,490 --> 00:03:36,040
But...
55
00:03:33,270 --> 00:03:36,040
Whaa!
56
00:03:36,040 --> 00:03:39,670
Ah, I'm sorry.
Ah... did I hit you?
57
00:03:39,670 --> 00:03:42,750
Ah, no, I'm fine.
58
00:03:42,750 --> 00:03:45,490
Ah, I'm sorry, too...
Though I rang the bell out front...
59
00:03:45,490 --> 00:03:47,070
...I entered because there was no reaction.
60
00:03:47,070 --> 00:03:51,520
Ah, yes, yes. Sorry about that.
Our bell is broken right now.
61
00:03:51,910 --> 00:03:55,450
Ah... You're Naito-sensei?
62
00:03:55,450 --> 00:04:01,100
Yes. I have come to be a tutor.
My name is Naito.
63
00:04:07,090 --> 00:04:10,860
Why don't you understand that
it's important you do your own analyzing?
64
00:04:10,860 --> 00:04:12,970
Try thinking about it a little more.
65
00:04:13,590 --> 00:04:14,510
Yeah.
66
00:04:15,440 --> 00:04:19,720
About the word you
read incorrectly here, look...
67
00:04:19,720 --> 00:04:22,050
...I think you can understand it if you
consider the sentence structure.
68
00:04:22,050 --> 00:04:26,430
For this word and this word,
the relative pronoun has been omitted...
69
00:04:26,430 --> 00:04:29,180
...so I do think it is a little confusing, but...
70
00:04:29,180 --> 00:04:31,020
But...
71
00:04:34,690 --> 00:04:42,000
Um... I don't think you can see through to my chest
no matter how hard you stare at it.
72
00:04:43,260 --> 00:04:44,880
Whaa...
73
00:04:51,050 --> 00:04:55,470
No... Don't laugh at me like that.
74
00:04:55,920 --> 00:05:00,240
Ah...
I'm truly sorry.
75
00:05:01,670 --> 00:05:05,520
I wasn't trying to make a fool of your youth.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,100
What is that?
77
00:05:08,380 --> 00:05:15,860
Still... It somehow felt like you really were
seeing through to my chest.
78
00:05:18,160 --> 00:05:20,710
There's nothing to look at.
79
00:05:23,350 --> 00:05:25,360
That's true.
80
00:05:30,910 --> 00:05:35,930
You are still young and can't do anything yet.
81
00:05:35,930 --> 00:05:37,990
You don't know anything.
82
00:05:38,320 --> 00:05:41,830
Still, if you do study properly in this way...
83
00:05:42,060 --> 00:05:45,060
...various futures will open up to you.
84
00:05:45,410 --> 00:05:47,830
You can come to do anything.
85
00:05:49,400 --> 00:05:53,920
Anything?
86
00:05:50,960 --> 00:05:53,920
Yes. Anything.
87
00:05:56,380 --> 00:05:59,870
That's why you have to work hard now.
88
00:06:03,280 --> 00:06:06,690
Here. Come on.
89
00:06:09,750 --> 00:06:15,530
Here. Please try carefully translating
the entire sentence once again from here.
90
00:06:15,970 --> 00:06:18,190
Speak up when you're finished.
91
00:06:42,250 --> 00:06:44,420
A tutor? For Haruki?
92
00:06:44,420 --> 00:06:47,640
She's a student at
an uptown woman's college...
93
00:06:47,640 --> 00:06:51,220
...and when I asked for her to come just once,
his mock exam grades shot right up.
94
00:06:51,220 --> 00:06:54,370
And it seems Haruki's motivation
has shown itself at last.
95
00:06:54,370 --> 00:06:58,680
He himself is saying,
"Ask for that same Sensei again."
96
00:06:58,680 --> 00:07:02,780
Ehh... And he's been a
half-hearted guy at everything, hasn't he?
97
00:07:26,100 --> 00:07:28,310
Naito-sensei.
98
00:07:29,150 --> 00:07:30,850
What's the matter?
99
00:07:30,850 --> 00:07:34,030
Ah, hello.
100
00:07:34,770 --> 00:07:37,790
It's not easy to get here,
so I wondered if something was wrong.
101
00:07:38,140 --> 00:07:43,360
I'm sorry.
I was watching the ocean.
102
00:07:44,510 --> 00:07:51,860
Ah... could it be you hate doing this?
My home is a little far away from Tokyo.
103
00:07:51,860 --> 00:07:55,700
No.
I don't hate it at all.
104
00:07:57,580 --> 00:08:02,350
Wonder if I might need some beach sandals from here on.
105
00:08:01,110 --> 00:08:02,350
Huh?
106
00:08:02,830 --> 00:08:08,150
Ah...
Eh... those are totally broken.
107
00:08:08,150 --> 00:08:11,670
Seems I've turned my ankle as well.
108
00:08:10,540 --> 00:08:11,670
Eh?
109
00:08:11,670 --> 00:08:18,740
A fool, aren't I? Though I would have been fine just
walking along the road, I wanted to walk close to the ocean.
110
00:08:20,590 --> 00:08:28,920
Still... It's been a long time
since I just looked out at the ocean like this.
111
00:08:57,130 --> 00:09:00,650
Okay!
112
00:08:58,070 --> 00:09:00,650
Eh? What is it? Wait! Wait!
113
00:09:00,650 --> 00:09:03,550
I'll carry you the rest of the way.
114
00:09:02,150 --> 00:09:03,550
No! Wait! Stop!
115
00:09:03,550 --> 00:09:06,780
It's okay. I'll be fine.
116
00:09:04,780 --> 00:09:06,780
I'm heavy... Stop it!
117
00:09:06,780 --> 00:09:11,040
Put me down! Put me down!
118
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
Whaa!
119
00:09:11,510 --> 00:09:15,040
Geez... Put me down!
Put me down! It's dangerous!
120
00:09:15,040 --> 00:09:16,590
Ah!
121
00:09:19,180 --> 00:09:20,630
I'm sorry.
122
00:09:20,630 --> 00:09:23,670
See? I knew it...
123
00:09:25,260 --> 00:09:27,790
You're heavier than I thought.
124
00:09:27,790 --> 00:09:30,080
I don't believe you!
125
00:09:30,320 --> 00:09:32,590
I'm kidding.
126
00:09:46,610 --> 00:09:49,080
Truth is...
127
00:09:50,350 --> 00:09:56,350
I'm... not Naito Akane.
128
00:09:57,830 --> 00:09:59,540
Eh?
129
00:10:03,670 --> 00:10:06,630
Naito-san is my friend at the seminary...
130
00:10:06,630 --> 00:10:11,710
...and on the day of the job, she had a sudden
date she'd promised to go on, so she was troubled...
131
00:10:11,710 --> 00:10:16,320
...so she asked if I could
substitute for her just the once.
132
00:10:17,040 --> 00:10:22,610
No way...
So it's like that.
133
00:10:26,380 --> 00:10:28,470
Yes.
134
00:10:29,540 --> 00:10:33,980
You don't trust me anymore?
135
00:10:38,330 --> 00:10:45,100
No.
I do trust you, Sensei.
136
00:10:48,070 --> 00:10:50,510
Thank you.
137
00:10:54,410 --> 00:10:57,410
Could you keep it a secret from your Mother?
138
00:10:57,770 --> 00:11:02,680
Because if the Tutor's Dispatch Office found out,
they would surely stop me from coming.
139
00:11:04,190 --> 00:11:06,670
Yeah. All right.
140
00:11:08,220 --> 00:11:13,590
Then...
What is your real name, Sensei?
141
00:11:17,860 --> 00:11:21,040
My real name is...
142
00:11:23,230 --> 00:11:26,500
...Ozawa Maria.
143
00:11:27,260 --> 00:11:30,720
Ozawa Maria.
144
00:11:44,560 --> 00:11:48,890
Ah... it's no good.
It's difficult!
145
00:11:49,680 --> 00:11:54,290
Being able to read and comprehend such tough
critical writings is a requirement, isn't it?
146
00:11:54,290 --> 00:11:58,330
I see. Then Sensei,
what do I do about this one?
147
00:11:58,330 --> 00:12:03,410
This four-color arrangement is a way
of thinking about the permutations.
148
00:12:03,410 --> 00:12:07,680
Ah... I see.
149
00:12:06,370 --> 00:12:07,680
Yeah.
150
00:12:12,710 --> 00:12:15,820
Haruki, I'll put these here.
151
00:12:19,590 --> 00:12:20,940
English Interpretation
152
00:12:30,040 --> 00:12:34,230
Your percentage of correct answers
has gone up considerably.
153
00:12:32,670 --> 00:12:34,230
Awesome, aren't I?
154
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
But there are still places
you aren't able to deal with.
155
00:12:39,050 --> 00:12:42,120
Don't convert English into Japanese in your head.
156
00:12:42,120 --> 00:12:46,520
Understand English just as it is.
Repeat it over and over again.
157
00:12:46,520 --> 00:12:50,190
That way you'll steadily come
to being able to do it.
158
00:12:49,050 --> 00:12:50,190
Yeah.
159
00:12:50,640 --> 00:12:52,610
Sensei.
160
00:12:54,620 --> 00:12:58,490
Here.
The results of my mock exam.
161
00:13:03,750 --> 00:13:08,840
This is incredible, isn't it?
That your grades have gone up this much.
162
00:13:13,690 --> 00:13:17,560
What's this?
A painting?
163
00:13:17,830 --> 00:13:21,860
Right.
My favorite painting.
164
00:13:23,450 --> 00:13:25,150
Ehh...
165
00:13:32,530 --> 00:13:34,010
Here.
166
00:13:35,400 --> 00:13:37,040
What is it?
167
00:13:40,270 --> 00:13:43,470
Ah... This is...
168
00:13:44,090 --> 00:13:46,040
These are yours and my colors.
169
00:13:46,370 --> 00:13:48,350
For me?
170
00:13:47,280 --> 00:13:48,350
Yeah.
171
00:13:48,350 --> 00:13:51,040
They were super-cheap though.
172
00:13:53,560 --> 00:13:55,550
Thank you.
173
00:13:56,290 --> 00:14:01,340
Yeah.
Well, it's just as a little thanks.
174
00:14:02,000 --> 00:14:06,160
Thanks to you, Sensei,
studying has become interesting.
175
00:14:07,040 --> 00:14:10,540
It was because you were excellent from the start.
176
00:14:10,830 --> 00:14:12,890
That's not true.
177
00:14:12,890 --> 00:14:17,210
My older brother is super-smart
and what's more, super-diligent.
178
00:14:17,210 --> 00:14:20,420
As a result, my parent's expectations
for me were totally in the opposite direction.
179
00:14:20,420 --> 00:14:24,300
Even if I worked like a fool,
they totally left me alone.
180
00:14:24,830 --> 00:14:27,510
Really?
181
00:14:26,240 --> 00:14:27,510
Yes.
182
00:14:27,760 --> 00:14:33,090
About a University too, they said,
"Just getting in anywhere is fine."
183
00:14:34,330 --> 00:14:38,560
Then you can surprise your Mother again.
184
00:14:39,090 --> 00:14:42,640
I was told by the homeroom teacher
that I could be accepted to Tokyo University.
185
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Really?
186
00:14:43,790 --> 00:14:44,800
Yeah.
187
00:14:45,150 --> 00:14:48,480
Well but, any University I can
get into would be fine by me.
188
00:14:48,480 --> 00:14:52,260
Look, for example, a University near where yours is...
189
00:14:50,510 --> 00:14:52,260
Get into Tokyo University.
190
00:14:53,420 --> 00:14:57,920
Enter Tokyo University...
study as much as you can...
191
00:14:58,130 --> 00:15:01,760
...become a respectable man
that no one looks down on...
192
00:15:01,760 --> 00:15:04,460
...and make me your lover.
193
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
Eh?
194
00:15:08,700 --> 00:15:11,660
Eh? Ah, that's...
195
00:15:11,660 --> 00:15:14,600
Kidding.
I'm just joking.
196
00:15:14,600 --> 00:15:20,590
Still it's best you set a high goal for yourself.
Here, do your best.
197
00:15:21,500 --> 00:15:25,080
Now, study, study.
198
00:16:37,910 --> 00:16:39,510
A celebration meal?
199
00:16:39,510 --> 00:16:43,270
The other day I took
first place for the school year.
200
00:16:43,270 --> 00:16:46,310
So my Mother told Dad
to come home as soon as possible...
201
00:16:46,310 --> 00:16:48,790
...and she's been in high spirits
making something delicious.
202
00:16:48,790 --> 00:16:53,350
And then she said that Sensei
should be sure and join us, too.
203
00:16:55,480 --> 00:16:58,670
But I'll have to turn it down.
204
00:16:58,940 --> 00:17:02,430
Such things are for families;
with no outsiders present.
205
00:17:03,220 --> 00:17:06,080
That's not true.
And besides...
206
00:17:08,190 --> 00:17:09,920
Um...
207
00:17:10,540 --> 00:17:17,020
I wanted to be with you... for a little longer.
208
00:17:18,400 --> 00:17:23,680
Not just time spent studying, but more...
209
00:17:28,640 --> 00:17:33,130
More... with me...
210
00:17:50,960 --> 00:17:53,180
Are you sure?
Isn't it your friend?
211
00:17:53,900 --> 00:17:55,690
Yes.
212
00:17:56,940 --> 00:17:59,200
A man?
213
00:18:00,080 --> 00:18:02,110
I wonder?
214
00:18:06,070 --> 00:18:07,840
Your boyfriend, huh?
215
00:18:08,260 --> 00:18:10,200
Who knows?
216
00:18:12,420 --> 00:18:14,490
Shouldn't you take it?
217
00:18:16,910 --> 00:18:21,530
Then... should I?
218
00:18:32,000 --> 00:18:35,630
Ah... sorry.
219
00:18:35,630 --> 00:18:38,370
Sensei, I love you.
220
00:18:38,370 --> 00:18:41,030
"Does Sensei have a boyfriend?"
"Where does she live?"
221
00:18:41,030 --> 00:18:43,290
"What does she do everyday?"
222
00:18:43,840 --> 00:18:49,700
I... I don't know anything about you, but...
223
00:18:50,800 --> 00:18:53,450
But I won't hand you over to anyone.
224
00:18:57,030 --> 00:19:00,080
You mustn't!
Haruki-kun...
225
00:19:01,990 --> 00:19:04,640
Haruki-kun...
226
00:21:08,240 --> 00:21:10,130
I'm sorry, Sensei.
227
00:21:10,130 --> 00:21:12,960
I think he'll be home soon.
228
00:21:14,930 --> 00:21:18,430
Go ahead.
Thank you.
229
00:21:19,040 --> 00:21:23,420
Haruki here, he really hated studying.
230
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
Still, well, I did wonder if he was a boy...
231
00:21:26,280 --> 00:21:29,000
...who would fail or if he could do it.
232
00:21:29,000 --> 00:21:32,020
Well, I never thought
he would change this much.
233
00:21:32,020 --> 00:21:35,290
It's truly all thanks to you, Sensei.
234
00:21:35,290 --> 00:21:39,040
Don't eat so much before
your Father gets home, Haruki.
235
00:21:39,280 --> 00:21:43,730
Katsuki!
Katsuki, it's dinner!
236
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
I'm home.
237
00:21:46,460 --> 00:21:51,630
It's him. Excuse me.
Welcome home.
238
00:22:07,000 --> 00:22:09,070
Look...
239
00:22:15,180 --> 00:22:21,730
Asking this might be
seriously uncool of me, but...
240
00:22:24,710 --> 00:22:28,830
Do you... love me?
241
00:22:38,330 --> 00:22:40,340
Do you love me?
242
00:22:45,390 --> 00:22:47,830
Why are you crying?
243
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
It's nothing.
244
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
I love you.
245
00:23:48,390 --> 00:23:54,260
That was the last day I saw her.
246
00:24:11,230 --> 00:24:14,400
I'm home.
247
00:24:12,270 --> 00:24:14,400
Ah... welcome back.
248
00:24:15,380 --> 00:24:17,880
Did you find out anything?
249
00:24:16,670 --> 00:24:17,880
No.
250
00:24:17,880 --> 00:24:21,960
The Dispatch Office said
they aren't able to contact her at all.
251
00:24:22,250 --> 00:24:26,920
Strange, isn't it?
Not coming for two weeks without giving notice.
252
00:24:26,920 --> 00:24:31,360
Right?
I wonder if something happened to her?
253
00:24:46,950 --> 00:24:49,200
I told you this over the phone many times...
254
00:24:49,200 --> 00:24:53,970
...but we don't give any outsiders
information about our students.
255
00:24:54,540 --> 00:25:00,690
Why are you checking into her for?
You're still a high school student, aren't you?
256
00:25:04,470 --> 00:25:06,120
Say Akane, you'll come along too, right?
257
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
I'll go, I'll go!
A go-kon at last!
258
00:25:08,160 --> 00:25:10,630
If you come along Naito-chan,
that'll bring things to a climax.
259
00:25:10,630 --> 00:25:14,460
She was amazing that one time.
You wouldn't remember the time with the med students.
260
00:25:14,460 --> 00:25:20,190
Um... Um, excuse me.
You're Naito Akane-san?
261
00:25:21,930 --> 00:25:24,920
Ah... Ozawa-san...
She's that quiet girl, right?
262
00:25:25,150 --> 00:25:27,060
I don't think I've seen her recently...
263
00:25:27,060 --> 00:25:29,760
...but it seems she isn't
a student at our University here.
264
00:25:29,760 --> 00:25:30,960
Eh?
265
00:25:31,440 --> 00:25:34,630
Can't reach her by phone or e-mail.
266
00:25:34,960 --> 00:25:39,230
Speaking of which, she was
a strange girl for some reason or other.
267
00:25:40,160 --> 00:25:44,620
Ah, truth is, if it's found out I asked her
to sub for me, I'd be in trouble.
268
00:25:44,850 --> 00:25:47,980
If you find her, have her contact me, too.
269
00:25:48,280 --> 00:25:49,980
I will.
270
00:25:55,390 --> 00:25:57,370
Get into Tokyo University.
271
00:25:57,370 --> 00:26:00,910
Become a respectable man
that no one looks down on...
272
00:26:01,200 --> 00:26:03,410
...and make me your lover.
273
00:26:08,380 --> 00:26:10,620
I love you.
274
00:27:01,980 --> 00:27:04,460
I got in...
275
00:27:07,500 --> 00:27:11,340
I got in, Sensei.
276
00:27:11,340 --> 00:27:14,020
Congratulations.
277
00:27:59,630 --> 00:28:02,970
Where have you gone, Sensei...
278
00:28:08,730 --> 00:28:11,320
Sensei!
279
00:28:37,710 --> 00:28:39,160
Hey!
280
00:28:38,220 --> 00:28:39,160
Whaa!
281
00:28:39,160 --> 00:28:43,610
In that dream did you see a woman?
Someone other than me?
282
00:28:43,610 --> 00:28:48,580
Eh?
I wasn't having a dream.
283
00:28:48,470 --> 00:28:50,270
Book of Statutes
284
00:28:48,580 --> 00:28:53,360
Well, I did have one... of a client.
Yes, a dream about a client.
285
00:28:53,360 --> 00:28:55,540
A dream about work.
286
00:28:54,050 --> 00:28:55,650
Nakamura Haruki-dono
287
00:28:54,050 --> 00:28:55,650
Passing Certificate
288
00:28:55,540 --> 00:28:58,750
Really?
It's a good thing you're a lawyer, Haru-chan.
289
00:28:56,690 --> 00:29:02,800
9 Years Later
290
00:28:58,750 --> 00:29:00,670
I mean, no way you could be a criminal.
291
00:29:00,670 --> 00:29:02,790
Not with those poor lies you tell.
292
00:29:03,040 --> 00:29:06,850
Well, I'm still only a fledgling lawyer though.
293
00:29:07,740 --> 00:29:10,980
I only cleaned up the kitchen.
Though you're busy, do your best.
294
00:29:10,980 --> 00:29:12,700
So long; I'm outta here first.
295
00:29:13,120 --> 00:29:15,880
Oh. Get going.
296
00:29:20,030 --> 00:29:21,920
Izumi!
297
00:29:22,330 --> 00:29:26,480
I finally get a break at the end of next week.
298
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
Eh?
299
00:29:26,910 --> 00:29:32,100
So... won't you come to my parent's home?
300
00:29:33,360 --> 00:29:35,780
Yeah! I'll go!
I'm so happy!
301
00:29:37,510 --> 00:29:39,470
I'm going!
302
00:29:45,190 --> 00:29:49,530
Then I wonder if you're aiming to be
a lawyer in the future, Miharu-chan?
303
00:29:49,530 --> 00:29:51,880
I am!
I've been watching TV Dramas...
304
00:29:51,880 --> 00:29:54,430
...and I wondered if I couldn't be
one of those cool lawyers, too.
305
00:29:54,430 --> 00:29:56,900
And so I want this part-time job
for study purposes.
306
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
It's best for girls not to become lawyers.
307
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
Eh? Is that right?
308
00:30:00,960 --> 00:30:03,680
That's right.
Cute girls especially shouldn't.
309
00:30:03,680 --> 00:30:07,370
Because a lawyer isn't
a glamorous job at all these days.
310
00:30:07,370 --> 00:30:11,270
Not only do you have to study muuuuch longer
than normal people...
311
00:30:11,270 --> 00:30:15,040
...but when the time comes, there are job shortages.
It's a waste; such a waste.
312
00:30:15,040 --> 00:30:18,450
It's like cute girls are just throwing away
the best season of their lives.
313
00:30:18,710 --> 00:30:22,250
Director. That way of speaking
would make for a fine sexual-harrassment case.
314
00:30:22,250 --> 00:30:25,540
This slightly scary
young woman is Kurosaka-kun.
315
00:30:25,540 --> 00:30:29,910
We rely on her as our firm's biggest earner.
Right?
316
00:30:30,140 --> 00:30:33,600
Over there is Koike-kun.
My Partner here for many years.
317
00:30:33,600 --> 00:30:38,220
When we were younger, we were with the Bar Association's
baseball team where we were a battery team, right?
318
00:30:38,220 --> 00:30:41,840
Yes. We were just pinch hitters
those many years though.
319
00:30:42,160 --> 00:30:44,920
Ah, I'm Tanaka Miharu.
Nice to meet you.
320
00:30:44,920 --> 00:30:46,620
Nice to meet you.
321
00:30:46,930 --> 00:30:48,660
I have just returned.
322
00:30:49,010 --> 00:30:51,640
This is our number one newcomer, Nakamura-kun.
323
00:30:51,640 --> 00:30:54,640
Helping out with us starting today,
this is Tanaka Miharu-chan.
324
00:30:54,910 --> 00:30:56,840
Let's work together.
325
00:30:55,770 --> 00:30:56,840
Nice to meet you.
326
00:30:56,840 --> 00:31:01,540
Because he passed the Bar Exam on his first try
after attending Tokyo University's Law Department...
327
00:31:01,540 --> 00:31:04,310
...I thought I should have
an excellent guy like him join us...
328
00:31:04,310 --> 00:31:07,440
...but he's a really boring man.
329
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
So, didn't you say this?
330
00:31:09,240 --> 00:31:11,960
"It's better for us to hire newcomers
than those with experience."
331
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
Look, you've made her angry again.
332
00:31:14,680 --> 00:31:16,780
I'm sorry. I'll do my best.
333
00:31:16,780 --> 00:31:19,340
Miharu-chan, have a seat there.
334
00:31:18,250 --> 00:31:19,340
Ah, yes.
335
00:31:19,340 --> 00:31:22,140
Smart and handsome.
How wonderful.
336
00:31:23,240 --> 00:31:28,350
Oh! There's something interesting on the news.
337
00:31:28,590 --> 00:31:29,930
What is it?
338
00:31:31,400 --> 00:31:35,180
Being sent to the Prosecutors is the
self-proclaimed Art Coordinator...
339
00:31:32,980 --> 00:31:34,170
Self-proclaimed Art Coordinator
340
00:31:32,980 --> 00:31:34,170
Hijii Motoko Suspect
341
00:31:35,180 --> 00:31:36,580
...and suspect, Hijii Motoko.
342
00:31:36,580 --> 00:31:37,910
Ala, ala, ala...
343
00:31:37,910 --> 00:31:41,310
She shows her face magnificently
without even hiding it.
344
00:31:42,060 --> 00:31:43,760
Beautiful, isn't she?
345
00:31:43,760 --> 00:31:45,750
What is it?
346
00:31:44,570 --> 00:31:45,750
Sorry.
347
00:31:45,750 --> 00:31:48,640
She is being held on suspicion of fraud.
348
00:31:48,640 --> 00:31:51,510
In addition, since there were
two men around her...
349
00:31:51,510 --> 00:31:54,250
...who went on to die...
350
00:31:54,250 --> 00:31:58,290
...so the police are investigating further
to see if the suspect Hijii had...
351
00:31:58,290 --> 00:32:00,380
...any connection with those.
352
00:32:00,570 --> 00:32:01,690
Suspect Hijii - To be Re-arrested
353
00:32:01,570 --> 00:32:04,970
Suspect Hijii - To be Re-arrested
354
00:32:04,970 --> 00:32:05,890
"33 Year-old Transcendant Beauty Swindler"
355
00:32:04,970 --> 00:32:05,890
"Ruthless Playgirl"
356
00:32:07,140 --> 00:32:10,160
33 Year-old's True Colors
357
00:32:11,860 --> 00:32:12,870
Evil Woman
358
00:32:12,870 --> 00:32:14,210
Her True Face
359
00:32:14,210 --> 00:32:15,490
Woman Devil
360
00:32:17,160 --> 00:32:21,350
I clearly saw Hijii-san going to where
she works this morning.
361
00:32:21,350 --> 00:32:23,280
She seemed to have money.
362
00:32:23,280 --> 00:32:25,190
She was always beautifully dressed.
363
00:32:25,190 --> 00:32:27,660
I got the feeling she was a good girl and polite.
364
00:32:27,660 --> 00:32:29,690
She seemed suspicious to me.
365
00:32:30,830 --> 00:32:32,730
Men are such fools, aren't they?
366
00:32:32,730 --> 00:32:36,660
Just because she's beautiful,
they let themselves get tricked by her.
367
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
Haru-chan?
368
00:32:39,000 --> 00:32:42,050
The police have also been investigating
on the suspicion that the suspect Hijii...
369
00:32:41,640 --> 00:32:43,370
Vicinity Around the apartment where Hijii Motoko lived
370
00:32:42,340 --> 00:32:45,800
...may have attempted murder on a man who had
accompanied her to this hill apartment complex.
371
00:32:51,520 --> 00:32:53,410
She's come!
372
00:32:54,060 --> 00:32:57,790
Hijii-san! About those incidents...
373
00:33:00,870 --> 00:33:04,700
Like I thought... it is Maria-san.
374
00:33:17,350 --> 00:33:20,020
Hijii-san!
375
00:33:17,940 --> 00:33:20,020
Hijii-san!
376
00:33:23,950 --> 00:33:26,320
What am I doing...
377
00:33:32,020 --> 00:33:34,220
I see. You're engaged.
378
00:33:34,510 --> 00:33:35,830
Yes.
379
00:33:35,020 --> 00:33:35,830
Yes.
380
00:33:35,830 --> 00:33:38,560
That's great, isn't it?
Congratulations.
381
00:33:38,560 --> 00:33:40,430
Thank you very much.
382
00:33:39,020 --> 00:33:40,430
Thank you very much.
383
00:33:40,430 --> 00:33:43,460
We were thinking we'd like you
to attend the ceremony, Director.
384
00:33:43,460 --> 00:33:48,300
Of course I'll come.
I'll do anything; even give a speech as your matchmaker.
385
00:33:48,550 --> 00:33:51,150
Still, this is great.
386
00:33:51,510 --> 00:33:56,290
From here on, you'll have to be more reliable
for Izumi-chan's sake as well.
387
00:33:56,290 --> 00:33:58,740
Yes. I'll do my best.
388
00:34:03,470 --> 00:34:06,070
It's Kurosaka-san. Excuse me.
389
00:34:06,940 --> 00:34:08,530
Hello?
390
00:34:09,780 --> 00:34:14,640
When he joined my firm,
he was really gloomy...
391
00:34:14,920 --> 00:34:19,340
...and even though he's young,
he had this look of despairing about life.
392
00:34:19,650 --> 00:34:22,200
He's dreary even now though.
393
00:34:22,200 --> 00:34:27,610
Still, you could say when he met you, Izumi-chan,
he regained his vitality.
394
00:34:27,910 --> 00:34:30,640
He's facing forward.
395
00:34:31,150 --> 00:34:33,210
For my firm's sake as well...
396
00:34:33,450 --> 00:34:38,140
...I ask that you please be a part of
his future from here on.
397
00:34:38,640 --> 00:34:42,040
I will.
Please watch over us as well.
398
00:34:42,040 --> 00:34:45,260
Thank you for waiting.
Here is your appetizer of summer vegetables.
399
00:34:51,580 --> 00:34:54,280
Good morning.
400
00:34:52,110 --> 00:34:54,280
Good morning.
401
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
Ah, Izumi-chan!
402
00:34:55,820 --> 00:34:56,330
Yes?
403
00:34:56,330 --> 00:35:00,660
Hey! What's this about getting engaged?
Congratulations!
404
00:35:00,660 --> 00:35:02,770
Thank you very much.
It's kind of embarrassing.
405
00:35:02,770 --> 00:35:06,110
Ala. Motomiya-san, you're getting married?
406
00:35:08,130 --> 00:35:11,050
Congratulations on that.
When is the ceremony?
407
00:35:11,920 --> 00:35:15,740
We haven't yet...
We were talking about before the end of this year.
408
00:35:15,740 --> 00:35:19,850
Ehh... Is that right.
That's nice.
409
00:35:20,680 --> 00:35:22,810
How is your husband doing today?
410
00:35:24,130 --> 00:35:26,510
Same as ever.
411
00:35:28,620 --> 00:35:31,210
I hope by the time you get married...
412
00:35:31,210 --> 00:35:36,230
...that my husband will have regained
his consciousness, at least a little.
413
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
I'm sure that he will regain it.
414
00:35:39,580 --> 00:35:43,420
If you'd like, the two of you
please come to our wedding party.
415
00:35:48,290 --> 00:35:51,380
How many times have I
come along with you now?
416
00:35:51,630 --> 00:35:55,040
What's this out of the blue about?
417
00:35:52,770 --> 00:35:55,040
Do you remember? How many times have I come?
418
00:35:55,310 --> 00:35:57,890
Seven times.
419
00:35:56,090 --> 00:35:57,900
Almost, but not quite!
420
00:35:57,900 --> 00:35:59,300
How many times?
421
00:35:58,490 --> 00:35:59,300
Eight times!
422
00:35:59,300 --> 00:36:02,190
Eight times!
423
00:36:02,520 --> 00:36:04,880
Sorry for always making you help me out.
424
00:36:05,280 --> 00:36:08,760
Not at all. I want to learn more and more
of the menu of things Haruki-san likes.
425
00:36:08,760 --> 00:36:14,030
Ah, geez... Such a nice bride-to-be.
Haruki, you're a lucky man.
426
00:36:14,380 --> 00:36:17,580
I'm aware of that.
427
00:36:15,740 --> 00:36:17,580
So you should.
428
00:36:18,090 --> 00:36:21,420
And compared to your older brother...
429
00:36:24,620 --> 00:36:28,690
Geez! Mother, don't go praising him too much!
430
00:36:28,690 --> 00:36:31,300
Please take a break.
Because I want to do the rest.
431
00:36:31,300 --> 00:36:36,550
Are you sure? Thanks.
Ah... I'm so happy.
432
00:36:37,330 --> 00:36:40,690
And... I wonder what it was?
433
00:36:41,300 --> 00:36:44,760
There was something I meant to
ask you about when we met, Haruki...
434
00:36:44,760 --> 00:36:46,270
Ah... I've totally forgotten what it was.
435
00:36:46,270 --> 00:36:49,170
What's this?
You've been forgetful recently.
436
00:36:49,170 --> 00:36:51,960
Get it together.
437
00:36:49,820 --> 00:36:51,960
Ah... I remember!
438
00:36:53,510 --> 00:36:55,940
Yes, yes, this is it.
439
00:36:55,940 --> 00:36:59,770
This murderer.
440
00:37:00,560 --> 00:37:03,070
She's not a criminal yet;
just the accused.
441
00:37:03,070 --> 00:37:05,450
Ah, yes, yes.
This beautiful, accused woman.
442
00:37:05,680 --> 00:37:10,180
Say, doesn't she look like her?
You know, that Naito-sensei.
443
00:37:11,700 --> 00:37:16,340
Don't you remember?
The one who went missing so suddenly...
444
00:37:16,340 --> 00:37:19,570
What are you talking about?
445
00:37:17,750 --> 00:37:19,570
They don't look alike.
446
00:37:19,570 --> 00:37:22,900
Eh?
447
00:37:20,620 --> 00:37:22,900
They don't look anything alike.
448
00:37:23,260 --> 00:37:25,710
Well, I don't remember her all that well.
But thing is...
449
00:37:25,710 --> 00:37:28,330
...if I barely remember her,
you wouldn't remember her at all, Mom.
450
00:37:28,330 --> 00:37:31,090
Geez, how rude!
451
00:37:32,140 --> 00:37:33,870
Well, you may have a point.
452
00:37:33,870 --> 00:37:37,850
Ah, as that case goes to trial next month,
reports about it are getting overheated again, aren't they?
453
00:37:38,550 --> 00:37:41,200
Wonder if I shouldn't
help out with the cooking, too?
454
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
That's rare, isn't it? Then, what'll you do?
What can you do?
455
00:37:44,320 --> 00:37:47,220
Then can you peel these carrots?
456
00:37:47,220 --> 00:37:50,300
Carrots?
457
00:37:47,920 --> 00:37:50,300
Yes. Can you do it?
458
00:37:50,300 --> 00:37:51,860
Ah, this, right?
459
00:37:51,200 --> 00:37:51,860
Will you be okay?
460
00:37:51,860 --> 00:37:53,710
Which way was it?
461
00:37:52,480 --> 00:37:53,710
Are you okay?
462
00:38:03,500 --> 00:38:05,860
Big brother. It's been awhile.
463
00:38:06,090 --> 00:38:10,140
Izumi's come.
Look, she wants to say we've gotten engaged.
464
00:38:10,980 --> 00:38:15,520
She was thinking she'd like to meet
with you for a little while, if that's okay.
465
00:38:18,280 --> 00:38:20,990
Come downstairs if you feel like it.
466
00:38:46,300 --> 00:38:51,350
Hijii Motoko, 34.
Fukuoka Prefecture.
467
00:38:52,830 --> 00:38:56,530
The first man that Hijii Motoko
is said to have murdered...
468
00:38:54,450 --> 00:38:56,350
Dead man: Agawa Hiroyuki-san
469
00:38:56,350 --> 00:38:58,520
Dead man: Agawa Hiroyuki-san
470
00:38:56,530 --> 00:39:01,280
...was the President of a restaurant planning company,
Agawa Hiroyuki.
471
00:39:01,500 --> 00:39:03,080
We've returned.
472
00:39:03,340 --> 00:39:04,510
Thanks for your hard work.
473
00:39:04,780 --> 00:39:07,060
Thanks for your hard work.
474
00:39:07,260 --> 00:39:11,580
Restaurant Planner
475
00:39:07,260 --> 00:39:11,580
Agawa Hiroyuki
476
00:39:07,890 --> 00:39:12,400
A wheeler-dealer who had opened
more than twenty restaurants in the metro area...
477
00:39:12,870 --> 00:39:17,850
...during the period when it was said
Hijii Matoko and Agawa were seeing one another...
478
00:39:18,230 --> 00:39:24,500
...she was going to an English and Fine Arts school,
and was living a luxourious life.
479
00:39:25,680 --> 00:39:30,100
But, in the Fall of five years ago...
480
00:39:30,330 --> 00:39:34,170
...Agawas released gas into his own apartment...
481
00:39:34,610 --> 00:39:38,150
...and had taken
a large number of sleeping pills.
482
00:39:39,370 --> 00:39:43,760
On the drive recorder of at taxi which had stopped in front
of his apartment complex at the same date and time...
483
00:39:44,270 --> 00:39:48,700
...the figure of Hijii Matoko
was recorded exiting his apartment.
484
00:39:49,550 --> 00:39:53,730
The second victim was the TV Producer...
485
00:39:53,730 --> 00:39:59,310
...Bando Yukio, who slipped to his death
in the mountains of Kanagawa Prefecture.
486
00:39:59,490 --> 00:40:03,030
Hijii Motoko had accompanied him to the mountains...
487
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
...where Bando and she quarreled...
488
00:40:05,400 --> 00:40:09,600
...but there was eyewitness information
that she seemed to have pushed him off.
489
00:40:10,500 --> 00:40:15,300
The third victim, Chikura Taizo,
was an executive for a large company.
490
00:40:15,300 --> 00:40:19,550
He encountered a fire while sleeping
at a rented apartment in Tokyo...
491
00:40:18,070 --> 00:40:20,420
Executive for a Major Company
492
00:40:18,070 --> 00:40:20,420
Mystery Blaze at Second Home
Currently Still Unconscious
493
00:40:19,900 --> 00:40:23,660
...and suffered a blow to his head after
quickly jumping off the second floor.
494
00:40:23,660 --> 00:40:26,740
He's still in the hospital, unconsious.
495
00:40:27,510 --> 00:40:31,800
Hijii Matoko had visited
that apartment on the same day...
496
00:40:32,120 --> 00:40:35,700
...where Chikura had made
Hijii Matoko the recipient of...
497
00:40:35,700 --> 00:40:38,520
...a large sum of insurance money.
498
00:40:39,330 --> 00:40:44,750
It can't be.
Maria-san can't be this woman...
499
00:41:01,170 --> 00:41:04,630
Ya gotta admit, she's beautiful, right?
I would have been tricked by her, too.
500
00:41:04,630 --> 00:41:09,290
Or rather, I'd WANT to be tricked by her.
501
00:41:05,890 --> 00:41:09,290
Well, that woman will get the death penalty.
502
00:41:09,890 --> 00:41:11,910
The death penalty?
503
00:41:11,090 --> 00:41:11,910
Yeah.
504
00:41:11,910 --> 00:41:15,610
The Prosecutors are pushing hard
to have her certified as a murderer...
505
00:41:15,610 --> 00:41:19,390
...and her lawyer seems weak as well.
Well, she has no chance of winning.
506
00:41:23,130 --> 00:41:24,630
No good?
507
00:41:23,480 --> 00:41:24,630
That's too showy.
508
00:41:24,630 --> 00:41:25,310
Then, how about this one?
509
00:41:25,310 --> 00:41:27,720
We've returned.
510
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Ah, thanks for your hard work.
511
00:41:30,600 --> 00:41:33,810
What is the Director up to?
512
00:41:32,060 --> 00:41:33,810
Eh? Ah...
513
00:41:33,810 --> 00:41:37,370
It seems Hijii Matoko has dismissed
her counsel in a difference over their plans.
514
00:41:37,370 --> 00:41:39,690
And so she's making a change
to a new attorney.
515
00:41:39,690 --> 00:41:41,360
A new attorney?
516
00:41:41,360 --> 00:41:45,130
Yes, yes. Since I've long wanted to,
I thought I'd try meeting her once.
517
00:41:45,130 --> 00:41:47,070
Miharu-chan, how's this one?
518
00:41:46,600 --> 00:41:47,070
Yes.
519
00:41:47,070 --> 00:41:50,470
Are you serious?
In a case targeted for lay judges...
520
00:41:50,470 --> 00:41:53,040
...we'd have to bring our other work to a stop.
That's just being reckless.
521
00:41:53,040 --> 00:41:56,220
Like I said,
I'm just going to meet her briefly.
522
00:41:56,430 --> 00:42:01,580
Though I say that,
maybe I might get tricked by her, too.
523
00:42:02,990 --> 00:42:04,370
That's nothing to laugh about.
524
00:42:04,370 --> 00:42:06,950
Don't give me such a scary look.
525
00:42:06,950 --> 00:42:09,580
Nakamura. You come along, too.
526
00:42:10,530 --> 00:42:12,760
Me?
527
00:42:11,510 --> 00:42:12,760
Right!
528
00:42:14,810 --> 00:42:18,160
The lawyer Matsubara who was dismissed
the other day, just gave an interview...
529
00:42:18,160 --> 00:42:22,220
...where he said he was unable to build
a relationship of mutual trust with Hijii Matoko.
530
00:42:22,220 --> 00:42:25,960
Still, to dismiss him with only
half a month until the trial...
531
00:42:25,960 --> 00:42:27,450
That's unusual, isn't it?
532
00:42:27,450 --> 00:42:29,700
In order to get a new lawyer
who will stand up for her...
533
00:42:29,700 --> 00:42:31,880
...it's said she's been interviewing many lawyers.
534
00:42:36,960 --> 00:42:39,020
Stop kidding me!
535
00:42:39,020 --> 00:42:42,450
This is all... This is all your fault!
536
00:42:42,450 --> 00:42:45,960
Just die already!
Die! Die!
537
00:42:45,960 --> 00:42:48,260
Please calm down!
538
00:42:47,720 --> 00:42:48,260
Die!
539
00:42:49,550 --> 00:42:51,980
Chikura-san, are you okay?
540
00:42:51,980 --> 00:42:54,780
Are you okay?
541
00:42:53,080 --> 00:42:54,780
Breathe slowly, Chikura-san.
542
00:42:54,780 --> 00:42:56,080
Please calm down.
543
00:42:57,630 --> 00:42:59,730
You'll be okay.
544
00:43:01,230 --> 00:43:05,750
It's said Chikura-san was
almost killed by his mistress.
545
00:43:05,750 --> 00:43:06,780
His mistress?
546
00:43:06,780 --> 00:43:12,510
And it seems his mistress was, look,
that Hijii Motoko who's in the news.
547
00:43:12,510 --> 00:43:14,820
That one?
548
00:43:13,710 --> 00:43:14,820
Yeah.
549
00:43:15,170 --> 00:43:17,430
While you could say his life was saved...
550
00:43:17,430 --> 00:43:21,040
...but the strain on his wife must be intolerable, right?
551
00:43:21,360 --> 00:43:25,820
Kaneko-san, if you would please.
552
00:43:23,420 --> 00:43:25,820
Yes! So long.
553
00:43:44,970 --> 00:43:47,500
Tokyo Detention Center
554
00:44:04,630 --> 00:44:08,210
Of the Maehara Synthesis Law Offices,
I am Maehara.
555
00:44:08,210 --> 00:44:10,790
And this is Nakamura.
556
00:44:11,130 --> 00:44:15,740
Thank you very much for allowing
this interview with you today.
557
00:44:16,270 --> 00:44:20,100
Nice to meet you.
My name is Hijii.
558
00:44:20,350 --> 00:44:25,510
Ah... And to be able to meet
a beauty like you in person.
559
00:44:25,510 --> 00:44:31,150
Ah, excuse me.
I understand you are looking for a lawyer.
560
00:44:31,150 --> 00:44:32,840
Yes.
561
00:44:33,680 --> 00:44:38,710
All I absolutely want to avoid
is getting the death penalty.
562
00:44:39,260 --> 00:44:42,350
Capital punishment itself
is a huge question in Japan.
563
00:44:42,350 --> 00:44:44,560
That's true; that's true.
564
00:44:44,560 --> 00:44:48,590
That view is one
I couldn't agree on more myself.
565
00:44:48,940 --> 00:44:54,660
Ours is a small law firm,
but if you are willing to let us take this case...
566
00:44:54,660 --> 00:44:57,870
...we will go at it to our utmost.
567
00:44:58,460 --> 00:45:00,700
Thank you very much.
568
00:45:01,180 --> 00:45:03,420
But...
569
00:45:04,850 --> 00:45:08,410
Can you trust me?
570
00:45:08,980 --> 00:45:12,850
Of course.
We'll trust you fully.
571
00:45:13,180 --> 00:45:17,090
You don't trust me anymore?
572
00:45:17,090 --> 00:45:19,700
I do trust you, Sensei.
573
00:45:24,870 --> 00:45:27,100
Thank you very much.
574
00:45:27,610 --> 00:45:30,420
Shall I have you look at this for the time being?
575
00:45:41,410 --> 00:45:49,980
ใชใใใใฎๅฐ่ฉใชใ ไปใฏใพใ ๆฌฒใใใชใ
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
If it's words of comfort, I don't want those just yet
576
00:45:50,190 --> 00:46:00,400
ใใชใใฎใใฎๅฃฐใซ ไผผๅใ่จ่ใงใฏใชใใใ
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Because such words don't go well with that voice of yours
577
00:46:00,400 --> 00:46:05,330
This was her and my...
578
00:46:05,330 --> 00:46:08,330
...fated reunion.
579
00:46:08,560 --> 00:46:15,200
ใใใใง็ตใใใซใใฆใใ ๅใใ ใใใฎใฏ็ง
โKore de owari ni shite yoโ kiri dashita no wa watashi
"We have to end this" The one who cut things off was me
580
00:46:15,470 --> 00:46:21,930
ใใใใใฆใๆณใๅบ ้ใณใฆใใใพใใซ
Kiramei teru omoide sabite yuku mae ni
Before these glittering memories turned to rust
581
00:46:22,050 --> 00:46:28,810
ใใใใใใใซใฏๆฉใใใใใชใใฏใใ่จใใใฉ
"Akirameru ni wa hayai" anata wa sou iu kedo
It's best to end it early, is what you said, but
582
00:46:24,360 --> 00:46:29,270
She was composed when she said,
"I may get the death penalty."
583
00:46:29,240 --> 00:46:35,300
ใใ็ดใใชใใใจใฏใใใฃใฆใใใฏใใ
Yarinaosenai koto wa wakatte iru hazu yo
You should understand we can't start over again
584
00:46:29,270 --> 00:46:35,340
Surprising, huh?
Like I thought, she's no ordinary woman.
585
00:46:35,340 --> 00:46:41,660
ใตใใคใฎ็พๅฎ(๏พ๏ฝฑ๏พ) ใฒใจใคใฎ็ๅฎ
Futatsu no RIARU hitotsu no shinjitsu
The reality for the two of us was just one truth
586
00:46:41,660 --> 00:46:47,690
ใใใชๅ ด้ขๅบ้ญใไบๆใใใฆใใ
Kon'na bamen de au yokan ga shite ita
I had a premonition of just such a scene when we first met
587
00:46:47,690 --> 00:46:54,290
ใชใใใใฎๅฐ่ฉใชใไปใฏใพใ ๆฌฒใใใชใ
Nagusame no serifu nara ima wa mada hoshikunai
If it's words of comfort, I don't want those just yet
588
00:46:54,500 --> 00:47:01,080
ใใชใใฎใใฎๅฃฐใซ ไผผๅใ่จ่ใงใฏใชใใใ
Anata no sono koe ni niau kotobade wa nai kara
Because such words don't go well with that voice of yours
589
00:47:01,080 --> 00:47:04,350
ใใใชใใ ใใใชใใ
Sayonara mo iranai wa
I don't need goodbyes
590
00:47:04,350 --> 00:47:08,030
ใฉใใใธๆถใใฆใปใใใ ใ
Dokoka he kie te hoshii dake
I just want to disappear somewhere
591
00:47:08,030 --> 00:47:17,740
ใใใ ๏พ๏ฝฝ๏พ๏ฝผ๏ฝฐ๏พ ใใชใใจ็งใซใตใใใใ ๆๅพ
Kore ga RASUTOSHIN anata to watashi ni fusawashii saigo
This is a suitable Last Scene for you and me to end it
592
00:47:18,170 --> 00:47:21,190
ไธ็ขบใใชใใฎใฐใใ
Futashika na mono bakari
The one uncertain thing
593
00:47:21,190 --> 00:47:23,980
ใใ้ใๆฎใใใใ
Kakiatsume kurasu yori
Rather than a scraped together life
594
00:47:23,980 --> 00:47:32,160
ๅฟใใตใใใใฆ็ใใใ
Kokoro o furuwasete ikitai
I want to live with a trembling heart
595
00:47:32,480 --> 00:47:34,920
To Be Continued
596
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Drama 10
597
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Seijo
598
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
Episode 1 "The Fated Reunion"
599
00:47:54,910 --> 00:47:59,320
End
47604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof