Original subtitles

Yusaku, what?

How are you doing lately?

Are you studying well?

I'm doing my best.

How about you?

I don't think you're doing your best.

I'm doing my best.

If you don't do your best, you'll always run out of money. That's right. It's

tough, so make sure you get paid next time.

In about a year, I won't have time to spend money.

I heard there was a test.

Yes, there was a test.

When will the results come out?

The results are already out.

Oh, it's already out?

Yeah. You shouldn't have said that so soon.

I'm sorry. I didn't listen to you. Oh, I'm sorry.

Well, I'm going to work soon, so please keep an eye on me.

Okay.

I wonder if it's okay.

It's already this late.

I have to go now.

Can you bring your bag?

I'll be back.

Yusaku, what are you doing today?

Yusaku, what are you doing today?

Yusaku, what are you doing today? Yusaku, what are you doing today?

Yusaku, what are you doing today? Yusaku, what are you doing today?

Yusaku, what are you doing today?

It's been a long time since I had

breakfast.

I wanted to do this.

It's a little noisy, but it's true.

What's wrong, mom?

My hands... I don't know if you can feel it.

Yusaku, do this.

It feels so good.

Yusaku? What?

I feel great too.

I can't close my eyes

You're welcome.

Oh, I was cleaning the entrance.

You don't have to clean.

Just study.

Bye.

I was surprised.

It was dangerous.

I was surprised. I was surprised. I was surprised.

I was surprised.

I'm so confused.

Can I watch it?

Mmm.

It's not like what you said last time.

Well, that's true, but... I think I'll get better grades next time.

If you get this good grades at this time, you won't get any grades next

It's okay.

I want to get my revenge now.

It's okay.

You keep saying that.

What do you think, Mom?

Mom, I'm embarrassed by your grades.

I'll go buy some cigarettes.

Tell your mom.

I'm sorry.

It's okay.

I can't speak English at all. I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Me too.

Oh my god.

Awesome.

I'm going to make a little...

How are you?

I'm fine.

Really?

Then I'll take care of your mother.

Thank you very much.

Thank you.

Yeah, I think that's awesome.

One, two, three.

Thank you.

I don't want to do it.

I don't know. I don't know.

I don't know.

It's all my fault.

If you think about it, you don't have good grades at all.

That's ridiculous.

No, it's not.

I didn't bring you here, and I'm studying hard.

Really? That's suspicious.

No, you're mistaken, Dad.

Hello?

What are you doing at this hour?

What's going on?

This is bad.

What are you going to do?

Is it bad if I don't go?

Okay, I'll go. Wait for me.

Mom, I made a mistake.

I have to go to work.

Okay, let's go.

I'll be back. Oh, okay. That's hard.

Listen to what Yu -san is saying.

Okay. I'll be back. You might not be able to go home today.

Oh, really?

Okay. See you.

It's so hot in here.

They made a T -Bug today.

I miss my mom so much. I miss her so much.

Thank you.

Okay.

Hmm.