Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:01,913
[suena "Ne me quitte pas" de Maysa]
2
00:01:33,094 --> 00:01:34,994
[suena sirena]
3
00:01:42,229 --> 00:01:44,030
[inaudible]
4
00:02:05,133 --> 00:02:07,166
[todos gritan]
5
00:02:32,737 --> 00:02:34,004
[suena sirena]
6
00:02:40,705 --> 00:02:42,673
[frenos chirrían]
7
00:02:51,674 --> 00:02:53,308
[suena claxon]
8
00:02:59,741 --> 00:03:01,642
[todos gritan]
9
00:03:06,677 --> 00:03:07,777
¡Alto!
10
00:03:10,577 --> 00:03:13,678
¡Deténgase, pare, pare!
11
00:03:20,012 --> 00:03:23,213
[suenan disparos]
12
00:03:31,047 --> 00:03:32,480
[grita]
13
00:03:35,781 --> 00:03:37,815
[todos gritan]
14
00:03:50,283 --> 00:03:51,550
¡Agáchate!
15
00:03:51,684 --> 00:03:52,951
[suenan disparos]
16
00:03:54,451 --> 00:03:56,218
[oficial] ¡Alto, deténgase!
17
00:03:59,818 --> 00:04:01,986
[suenan disparos]
18
00:04:28,489 --> 00:04:30,524
[suena sirena]
19
00:04:39,725 --> 00:04:41,459
Tendrías que ver qué escándalo.
20
00:04:41,592 --> 00:04:44,526
Una bala perdida en ese instante y uno muere sin saber por qué.
21
00:04:44,659 --> 00:04:46,093
Sao Paulo es muy peligroso.
22
00:04:46,227 --> 00:04:47,759
Toda ciudad grande es así.
23
00:04:47,893 --> 00:04:49,260
Las ciudades pequeñas también.
24
00:04:49,393 --> 00:04:51,227
Mi prima fue "voliada" por dos sujetos
25
00:04:51,360 --> 00:04:54,394
en Villa de los Remedios, una ciudad de solo 500 personas.
26
00:04:54,528 --> 00:04:55,661
Es "violada".
27
00:04:55,795 --> 00:04:57,595
¿Qué fue lo que dije? Voliada.
28
00:04:57,728 --> 00:04:59,595
- Eso. - Sí, "voliadísima".
29
00:04:59,728 --> 00:05:02,195
Eran dos hombres, dos grandulones que daban miedo.
30
00:05:02,329 --> 00:05:03,362
¿Quién violó a quién?
31
00:05:03,495 --> 00:05:05,696
Este asunto no es para adolescentes.
32
00:05:05,829 --> 00:05:07,563
No empieces.
33
00:05:07,697 --> 00:05:11,030
Bien, ya tengo que despedirme, los espero en la hacienda.
34
00:05:11,164 --> 00:05:12,930
Esta ciudad me deja aturdida, ¿sabes?
35
00:05:13,064 --> 00:05:14,798
Pero cómo hay gente en las calles.
36
00:05:14,931 --> 00:05:17,432
Sao Paulo está peor que Río de Janeiro.
37
00:05:17,564 --> 00:05:19,699
¿Quiere comer alguna cosa, doña Marta?
38
00:05:19,832 --> 00:05:22,532
Almorzar, Celeste, se come a mediodía.
39
00:05:22,665 --> 00:05:24,733
Adoras corregir a todo el mundo, ¿no?
40
00:05:24,866 --> 00:05:26,233
¿Almorzar no es comer?
41
00:05:27,600 --> 00:05:29,434
Sí, pero... se almuerza en la mañana
42
00:05:29,566 --> 00:05:31,834
y se come en la tarde. - Boberías.
43
00:05:34,667 --> 00:05:36,301
¿Ustedes continúan peleando?
44
00:05:36,435 --> 00:05:38,935
Ay, tiene 17 años, Marta.
45
00:05:39,069 --> 00:05:40,368
Sé lo que es eso, es terrible.
46
00:05:40,501 --> 00:05:43,436
Y también debe ser difícil tener una madrastra.
47
00:05:43,569 --> 00:05:45,402
Pero no soy una madrastra de cuento de hadas
48
00:05:45,536 --> 00:05:47,370
que persigue a la hija de su marido.
49
00:05:47,503 --> 00:05:49,837
Creo que hasta soy más madre de ella que madrastra.
50
00:05:49,970 --> 00:05:51,337
[ríe]
51
00:05:51,470 --> 00:05:54,104
[suena canción de rap en inglés]
52
00:06:14,507 --> 00:06:16,041
[suena teléfono]
53
00:06:32,677 --> 00:06:34,011
¿Diga?
54
00:06:34,144 --> 00:06:35,510
Hola, Marcio.
55
00:06:35,644 --> 00:06:37,445
Dime.
56
00:06:37,578 --> 00:06:38,845
Ajá, acabo de llegar.
57
00:06:40,045 --> 00:06:41,112
Presencié un tiroteo
58
00:06:41,246 --> 00:06:43,746
en Oscar Freire cerca de Augusta.
59
00:06:43,879 --> 00:06:46,213
No sé, creo que era un asalto.
60
00:06:47,679 --> 00:06:51,680
Va a ser insoportable este viaje que me están obligando a hacer.
61
00:06:51,814 --> 00:06:54,248
La familia de la mujer de mi padre está loca.
62
00:06:54,381 --> 00:06:56,381
Olvida tus expectativas,
63
00:06:56,514 --> 00:06:58,748
porque la vida en el campo no salva el matrimonio de nadie.
64
00:06:58,882 --> 00:07:02,249
No estoy salvando mi matrimonio, no está perdido todavía.
65
00:07:02,382 --> 00:07:04,216
En algunos casos hasta empeora,
66
00:07:04,349 --> 00:07:05,949
porque la vida tan calmada en la hacienda
67
00:07:06,083 --> 00:07:09,316
sin tener que hacer más que, no sé,
68
00:07:09,450 --> 00:07:12,551
andar a caballo, ordeñar vacas, nadar en el lago,
69
00:07:12,683 --> 00:07:14,150
tú sabes cómo es eso.
70
00:07:14,284 --> 00:07:16,684
Después de un tiempo, la monotonía llega a enloquecer.
71
00:07:16,818 --> 00:07:19,985
Marido y mujer empiezan a mirarse uno al otro,
72
00:07:20,118 --> 00:07:22,585
a observar la voz, los gestos,
73
00:07:22,719 --> 00:07:24,620
y los defectos se vuelven más claros.
74
00:07:24,752 --> 00:07:26,853
Y las cualidades también.
75
00:07:26,987 --> 00:07:29,354
En un matrimonio los defectos son más que las cualidades.
76
00:07:29,486 --> 00:07:31,687
Ay, Marta, yo no soy tan pesimista.
77
00:07:31,821 --> 00:07:34,687
Bueno, puede que me engañe.
78
00:07:34,821 --> 00:07:36,687
Pero sabes muy bien lo que pienso de tu marido.
79
00:07:38,054 --> 00:07:41,688
Si tu matrimonio acabara, no perderías gran cosa.
80
00:07:41,822 --> 00:07:44,456
Solo que no recuerdas un detalle, mi querida hermana,
81
00:07:44,589 --> 00:07:46,289
yo amo a mi marido.
82
00:07:46,422 --> 00:07:47,723
[ríe]
83
00:08:10,194 --> 00:08:11,127
¿Ya viste a esas dos, Nando?
84
00:08:11,261 --> 00:08:13,561
Carne fresquecita.
85
00:08:13,694 --> 00:08:15,327
Las mujeres que trabajan y se esfuerzan
86
00:08:15,461 --> 00:08:17,928
valoran cualquier invitación que uno les haga.
87
00:08:18,061 --> 00:08:19,128
¿Quieres ver?
88
00:08:20,562 --> 00:08:21,695
[ríe]
89
00:08:26,263 --> 00:08:28,563
¿Aceptan una cerveza para saludar al verano?
90
00:08:28,696 --> 00:08:30,963
[ambas ríen]
91
00:08:31,097 --> 00:08:33,564
Esperen, yo las conozco.
92
00:08:33,697 --> 00:08:35,298
Del banco, ¿acerté?
93
00:08:35,430 --> 00:08:37,331
- Exactamente. - Ah, claro.
94
00:08:37,465 --> 00:08:40,165
¿Qué te dije? Es fácil.
95
00:08:42,832 --> 00:08:46,499
En la sección de cobranzas.
96
00:08:46,633 --> 00:08:48,233
- Cambios. - Cambios.
97
00:08:48,367 --> 00:08:50,367
Y tú trabajas en ahorro.
98
00:08:50,500 --> 00:08:52,034
- [mujer] Acertaste. - ¿Lo ves?
99
00:08:52,167 --> 00:08:54,234
Nando, las jóvenes del banco, amigo.
100
00:08:54,368 --> 00:08:55,901
Hasta de su nombre me acuerdo.
101
00:08:56,034 --> 00:08:57,167
¿Quieres ver?
102
00:08:57,301 --> 00:09:00,768
Eres... eres Teresa, ¿no?
103
00:09:00,902 --> 00:09:02,102
Cristina.
104
00:09:02,235 --> 00:09:03,602
Cristina, ¿y tú?
105
00:09:03,736 --> 00:09:05,702
- Renata. - [Roberto] Renata.
106
00:09:05,836 --> 00:09:07,570
¿Me permiten? Vamos a tomar algo.
107
00:09:07,703 --> 00:09:09,236
Algo seco que refresque.
108
00:09:09,370 --> 00:09:11,503
[Cristina] No podemos, ya es casi la hora.
109
00:09:11,637 --> 00:09:13,037
[Renata] Solo tenemos una hora para almorzar
110
00:09:13,170 --> 00:09:14,371
y ya faltan 15 minutos.
111
00:09:14,504 --> 00:09:16,537
[Roberto] Pero 15 minutos ya son algo.
112
00:09:16,671 --> 00:09:19,205
Escuchen, la gente nace, se casa,
113
00:09:19,338 --> 00:09:22,272
nacen los hijos y mueren en menos de 15 minutos.
114
00:09:22,405 --> 00:09:24,605
- [Cristina] Es cierto. - [Renata ríe] Es cierto.
115
00:09:24,739 --> 00:09:26,273
- ¿Sabían que fui banquero? - ¿En verdad?
116
00:09:26,406 --> 00:09:27,840
Sí, es verdad, es una desgracia
117
00:09:27,973 --> 00:09:29,339
que puede suceder en cualquier familia.
118
00:09:29,473 --> 00:09:30,740
[Renata] Ah, ¿qué dices?
119
00:09:30,873 --> 00:09:32,040
[Roberto] ¿Saben en qué se parece
120
00:09:32,173 --> 00:09:34,641
un asaltante de banco a un banquero?
121
00:09:34,774 --> 00:09:35,874
[Cristina] No.
122
00:09:36,008 --> 00:09:37,174
[Roberto] No hay ninguna diferencia,
123
00:09:37,308 --> 00:09:38,575
es la misma cosa.
124
00:09:38,708 --> 00:09:40,174
[todos ríen]
125
00:09:40,308 --> 00:09:42,175
Fernando, ¿adónde vas? Siéntate aquí.
126
00:09:42,309 --> 00:09:44,609
Cristina y Renata son chicas buenas.
127
00:09:44,743 --> 00:09:46,242
Será para otra vez.
128
00:09:46,376 --> 00:09:48,010
Adiós, un placer.
129
00:09:48,143 --> 00:09:49,310
Te espero en casa esta noche.
130
00:09:49,443 --> 00:09:50,510
[Roberto] Sí, está bien.
131
00:09:51,377 --> 00:09:52,310
¿Qué le sucedió?
132
00:09:52,443 --> 00:09:54,278
Es casado, es extraño.
133
00:09:54,411 --> 00:09:56,544
Olvídenlo, ¿qué van a beber, eh?
134
00:10:06,346 --> 00:10:08,413
¡Tía Marta, tía Marta!
135
00:10:08,546 --> 00:10:10,480
No vayas a ensuciar a tu tía, está sudando.
136
00:10:10,613 --> 00:10:13,914
Déjalo, Lucía, si me ensucia después me lavo, dame un beso.
137
00:10:14,047 --> 00:10:16,147
Ah, te extrañé.
138
00:10:16,281 --> 00:10:19,848
Tengo un nuevo caballo en la hacienda esperando por ti.
139
00:10:19,981 --> 00:10:21,382
[suspira]
140
00:10:21,515 --> 00:10:23,283
¿Qué, no estás entusiasmado?
141
00:10:23,415 --> 00:10:24,749
Me gustaría ir yo solo.
142
00:10:24,882 --> 00:10:26,850
Ir a la hacienda con papá y mamá es muy aburrido,
143
00:10:26,982 --> 00:10:28,182
y más aún con Luisa.
144
00:10:28,316 --> 00:10:29,816
Hasta recé para que no vaya.
145
00:10:29,950 --> 00:10:30,917
[ríe]
146
00:10:31,050 --> 00:10:32,584
Ya abrí la llave de la regadera.
147
00:10:32,717 --> 00:10:34,051
Al baño, rápido.
148
00:10:34,183 --> 00:10:35,717
¡Todo mundo en esta casa manda en mí!
149
00:10:35,851 --> 00:10:38,285
- [mujeres ríen] - ¡"Me manda"!
150
00:10:39,251 --> 00:10:40,451
¡Ay, esa edad!
151
00:10:40,585 --> 00:10:41,718
¿La tuya o la de él?
152
00:10:41,852 --> 00:10:43,352
Ay, Marta.
153
00:10:43,486 --> 00:10:47,053
Luisa tiene razón, tú corriges a las personas todo el tiempo.
154
00:10:47,186 --> 00:10:48,853
Pero si papá y mamá no les enseñan,
155
00:10:48,986 --> 00:10:50,287
¿quién les va a enseñar, mm?
156
00:10:50,420 --> 00:10:52,453
[ambas ríen]
157
00:11:20,858 --> 00:11:22,659
[Gonzaga] ¿Otra vez esa chica sin cabeza?
158
00:11:22,792 --> 00:11:24,092
[ríe]
159
00:11:24,226 --> 00:11:26,992
Ya intenté dibujar su cara, pero no me convence.
160
00:11:27,126 --> 00:11:28,927
Un día veré los ojos de una mujer y voy a decir:
161
00:11:29,060 --> 00:11:30,559
"Esa es, esa es la cara
162
00:11:30,693 --> 00:11:32,127
que estoy buscando para este cuerpo".
163
00:11:32,260 --> 00:11:34,460
No es precisamente una mujer, es más bien una jovencita.
164
00:11:34,594 --> 00:11:39,061
Con ese cuerpo, no debe tener más de 15, 16 años.
165
00:11:39,194 --> 00:11:40,461
[ambos ríen]
166
00:11:40,595 --> 00:11:41,795
Pero es muy atrayente.
167
00:11:42,962 --> 00:11:44,062
¿Qué tal, Nando?
168
00:11:44,195 --> 00:11:45,729
¿Ya preparaste todas tus maletas?
169
00:11:45,863 --> 00:11:46,996
¿Te estás burlando?
170
00:11:47,130 --> 00:11:48,963
No olvides el repelente, ¿eh?
171
00:11:49,096 --> 00:11:51,931
Que debe haber muchos mosquitos en esa hacienda.
172
00:11:52,063 --> 00:11:53,730
¿Cuánto tiempo vas a permanecer allá?
173
00:11:53,864 --> 00:11:55,531
Las fiestas de Navidad y Año Nuevo,
174
00:11:55,664 --> 00:11:56,765
después volveré corriendo.
175
00:11:56,897 --> 00:11:58,431
No es lo que tu mujer está pensando.
176
00:11:58,564 --> 00:12:00,598
Pero es lo que yo estoy pensando.
177
00:12:00,731 --> 00:12:02,932
Quiere mostrarme esa hacienda, la casa donde nació,
178
00:12:03,065 --> 00:12:06,300
la ciudad desde que nos casamos hace nueve años.
179
00:12:06,432 --> 00:12:09,466
Nunca tuve deseos de ir allá, pero esta vez insistió.
180
00:12:09,600 --> 00:12:10,900
[ríe]
181
00:12:11,034 --> 00:12:13,134
Mi hija Luisa tampoco quiere ir, pero no hay remedio.
182
00:12:13,267 --> 00:12:15,567
Una semana o diez días, creo que puedo aguantarlos.
183
00:12:17,334 --> 00:12:19,035
Bien, chicos, adiós.
184
00:12:19,168 --> 00:12:21,302
Los espero en casa más tarde para tomar una copa.
185
00:12:21,435 --> 00:12:22,535
- De acuerdo. - Adiós.
186
00:12:22,669 --> 00:12:23,802
Ten.
187
00:12:45,272 --> 00:12:46,205
Hola, ¿cómo estás?
188
00:12:46,339 --> 00:12:47,606
Bien, gracias.
189
00:12:49,739 --> 00:12:50,973
¿Todo bien?
190
00:12:51,106 --> 00:12:53,141
Nando está en esa edad inquieta y peligrosa,
191
00:12:53,273 --> 00:12:55,640
en que ya no es joven, pero tampoco es viejo.
192
00:12:55,774 --> 00:12:57,641
Tuve un hombre así, sé lo que es eso.
193
00:12:57,775 --> 00:13:00,175
Sí, es la crisis de los nueve años de matrimonio.
194
00:13:00,309 --> 00:13:01,509
- Gracias, amor. - Por eso yo
195
00:13:01,641 --> 00:13:02,975
me divorcié en el séptimo.
196
00:13:03,108 --> 00:13:05,342
Debemos espantar la crisis.
197
00:13:05,475 --> 00:13:06,809
Por eso estamos iniciando
198
00:13:06,943 --> 00:13:08,543
nuestra segunda luna de miel, ¿verdad, mi amor?
199
00:13:08,677 --> 00:13:10,476
Claro, claro que sí.
200
00:13:10,610 --> 00:13:13,544
Eso a veces hasta atrae a otro hijo, ¿no? ¿Quién sabe?
201
00:13:13,677 --> 00:13:15,511
Ah, pues yo seré la madrina.
202
00:13:15,644 --> 00:13:17,377
Qué graciosos son todos ustedes.
203
00:13:17,511 --> 00:13:19,211
Y este lugar también te puede ayudar
204
00:13:19,345 --> 00:13:21,278
a escribir tu novela. - Sí.
205
00:13:21,412 --> 00:13:23,178
¿Y por qué no, Nando?
206
00:13:23,312 --> 00:13:25,845
Tal vez sea lo que necesitas para escribir.
207
00:13:25,979 --> 00:13:29,846
Un lugar tranquilo, sin visitas,
208
00:13:29,980 --> 00:13:32,746
sin teléfonos sonando todo el tiempo, sin celular.
209
00:13:32,880 --> 00:13:34,981
La verdad es que hasta hoy no he entendido
210
00:13:35,114 --> 00:13:36,847
por qué te recibiste como arquitecto
211
00:13:36,981 --> 00:13:39,148
si siempre quisiste escribir.
212
00:13:39,281 --> 00:13:41,882
Bueno, es que no hay facultades para formar escritores,
213
00:13:42,015 --> 00:13:43,115
y, como había prometido a mi padre
214
00:13:43,249 --> 00:13:44,915
que volvería a casa con un diploma,
215
00:13:45,049 --> 00:13:47,549
creí que la arquitectura era mejor que cualquier otra cosa.
216
00:13:47,683 --> 00:13:49,016
Eso fue.
217
00:13:49,150 --> 00:13:53,250
Y tenías una chica ahí a quien le habías puesto el ojo.
218
00:13:53,383 --> 00:13:56,051
Y que aún te sigue llamando hasta hoy.
219
00:13:56,184 --> 00:13:57,318
Pero, Silvia...
220
00:13:57,451 --> 00:13:59,217
Fuiste tú mismo quien me contó.
221
00:14:00,252 --> 00:14:02,285
Estamos delante de un nuevo Hemingway,
222
00:14:02,419 --> 00:14:05,886
aislado del mundo, escribiendo obras maestras.
223
00:14:06,019 --> 00:14:09,553
Al son de Villa-Lobos, la bachiana Número Cuatro.
224
00:14:09,687 --> 00:14:12,154
¿Quieren desaparecer ustedes dos o callarse?
225
00:14:12,287 --> 00:14:14,487
No digas eso, Nando.
226
00:14:14,621 --> 00:14:16,688
Ay, chicos, yo no soporto el campo,
227
00:14:16,821 --> 00:14:19,921
el olor de excremento de vaca y de caballo, mm.
228
00:14:20,055 --> 00:14:22,488
A ti te gusta el gas carbónico, ¿no, Silvia?
229
00:14:22,622 --> 00:14:24,322
Es verdad, Gonzaga.
230
00:14:24,455 --> 00:14:27,956
Siento la falta del olor del humo del autobús, ¿sabes?
231
00:14:28,089 --> 00:14:29,323
Es uno de mis vicios.
232
00:14:29,456 --> 00:14:32,023
Sí, el más inocente de todos, con seguridad.
233
00:14:32,157 --> 00:14:34,524
Acertaste, amore .
234
00:14:34,657 --> 00:14:37,391
No en balde trabajas con dinero o notas fiscales,
235
00:14:37,524 --> 00:14:38,891
impuestos sobre la renta, ¿no?
236
00:14:39,024 --> 00:14:43,092
Tus funciones exigen una total falta de sensibilidad.
237
00:14:43,225 --> 00:14:45,092
¿Sabías que nadie se queja?
238
00:14:45,225 --> 00:14:47,859
Nando, ¿te parezco insensible?
239
00:14:47,993 --> 00:14:50,226
No, claro que no.
240
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
[Gonzaga] Lucía...
241
00:14:52,393 --> 00:14:53,727
cuídate.
242
00:14:55,994 --> 00:14:57,528
[Nando] ¿De nuevo, Gonzaga, de nuevo?
243
00:14:57,661 --> 00:14:59,227
No tienen otro disco, ¿eh?
244
00:14:59,361 --> 00:15:01,362
Siempre que vengo aquí es la misma música.
245
00:15:01,494 --> 00:15:02,795
No la aguanto más, Lucía.
246
00:15:02,928 --> 00:15:04,629
Imagínate yo.
247
00:15:04,762 --> 00:15:07,163
Pensé que también te gustaba, Nando.
248
00:15:07,296 --> 00:15:10,129
Me gusta, me gusta, amor, pero todo el día cansa.
249
00:15:10,263 --> 00:15:11,630
[ríe]
250
00:15:13,064 --> 00:15:14,597
Deja la dirección y un mapa
251
00:15:14,730 --> 00:15:16,531
para llegar a la hacienda, Lucía.
252
00:15:16,664 --> 00:15:17,698
Y quién sabe.
253
00:15:17,831 --> 00:15:18,998
¿Juras que vas?
254
00:15:19,131 --> 00:15:20,965
Pues irás solo, porque yo no voy.
255
00:15:21,098 --> 00:15:23,932
No es por nada, Lucía, ni por ti ni por Nando, a quien adoro,
256
00:15:24,066 --> 00:15:26,533
pero no tengo deseos de ir a pastar en el campo.
257
00:15:26,665 --> 00:15:27,833
Ay, ni yo.
258
00:15:27,966 --> 00:15:30,200
Mis amores, es una hacienda, no es un corral.
259
00:15:30,333 --> 00:15:32,267
Es decir, tiene corrales también, pero no es ahí
260
00:15:32,400 --> 00:15:34,901
donde dormimos, comemos u hospedamos a los amigos.
261
00:15:35,033 --> 00:15:36,634
Para mí todo es la misma cosa.
262
00:15:36,767 --> 00:15:37,801
Sí.
263
00:15:39,601 --> 00:15:40,835
Y tú, Roberto,
264
00:15:40,969 --> 00:15:42,301
¿por qué no vas a la hacienda en esta Navidad?
265
00:15:42,435 --> 00:15:43,635
Estás solo, ¿no es así?
266
00:15:43,768 --> 00:15:45,169
Pero ¿no pasas la Navidad con la difunta?
267
00:15:45,302 --> 00:15:46,636
Gracias a Dios, mi difunta
268
00:15:46,769 --> 00:15:48,970
falleció de verdad, para siempre.
269
00:15:49,103 --> 00:15:50,403
Se casó otra vez.
270
00:15:50,537 --> 00:15:52,537
Fue a vivir a Miami con un viejo rico e idiota.
271
00:15:52,670 --> 00:15:55,404
En materia de mujeres, estoy viviendo de freelance .
272
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
Es la gran ventaja de no tener hijos.
273
00:15:58,171 --> 00:16:00,038
¿Crees que es una ventaja no tener hijos?
274
00:16:00,172 --> 00:16:03,539
Cuando el matrimonio no resulta, es más fácil, ¿no?
275
00:16:03,672 --> 00:16:06,772
Bien, si no nos reunimos en Navidad o en Año Nuevo,
276
00:16:06,906 --> 00:16:10,440
toda la felicidad del mundo para todos nosotros.
277
00:16:10,573 --> 00:16:12,440
- Amén. - Salud.
278
00:16:12,573 --> 00:16:13,773
[Fernando] Salud, salud.
279
00:16:20,808 --> 00:16:22,175
Me agrada Roberto,
280
00:16:22,308 --> 00:16:25,376
pero es muy grosero cuando habla de las mujeres.
281
00:16:26,976 --> 00:16:29,076
Y Silvia es una ofrecida, ¿no?
282
00:16:31,177 --> 00:16:32,444
Así son ellos.
283
00:16:33,910 --> 00:16:35,210
No es por maldad.
284
00:16:38,844 --> 00:16:41,845
A veces creo que te sientes obligado a viajar conmigo.
285
00:16:49,679 --> 00:16:51,879
Es que necesitamos darnos un tiempo,
286
00:16:52,013 --> 00:16:54,480
salir un poco de esta locura de Sao Paulo, Nando.
287
00:16:55,680 --> 00:16:57,014
Desde que nos casamos,
288
00:16:57,147 --> 00:16:59,881
muero de deseos porque conozcas
289
00:17:00,015 --> 00:17:03,315
la ciudad donde nací, la casa, la hacienda...
290
00:17:04,982 --> 00:17:06,382
Pero no me estoy quejando.
291
00:17:07,449 --> 00:17:09,616
Pero estás muy desanimado.
292
00:17:18,250 --> 00:17:20,584
Quiero que nos demos una oportunidad.
293
00:17:22,151 --> 00:17:25,719
Yo sé que viajar a la hacienda no salva un matrimonio.
294
00:17:25,852 --> 00:17:27,785
Mi misma hermana me lo dijo hoy.
295
00:17:29,052 --> 00:17:33,587
Pero sé, yo tengo la sensación de que va a ser bueno.
296
00:17:33,721 --> 00:17:35,287
Mi intuición, ¿será?
297
00:17:39,854 --> 00:17:40,988
Mírame.
298
00:17:49,656 --> 00:17:51,723
Yo daría todo por entrar a tu cabeza
299
00:17:51,856 --> 00:17:53,724
y saber lo que estás pensando.
300
00:17:55,124 --> 00:17:56,523
[ríe]
301
00:17:56,657 --> 00:17:58,358
Nada que valga la pena, Lucía.
302
00:18:00,092 --> 00:18:01,524
Tengo la seguridad, Nando,
303
00:18:01,658 --> 00:18:04,058
que vas a tener la inspiración para seguir tu novela.
304
00:18:07,392 --> 00:18:09,426
No es inspiración lo que me falta.
305
00:18:11,293 --> 00:18:12,760
Es voluntad.
306
00:18:14,494 --> 00:18:15,927
Deseos, ¿entiendes?
307
00:18:18,227 --> 00:18:19,794
No tengo más deseos de vivir,
308
00:18:19,928 --> 00:18:23,061
de escribir, de hacer cosa alguna, mi amor.
309
00:18:28,463 --> 00:18:29,863
Buenas noches.
310
00:18:35,397 --> 00:18:36,998
Buenas noches.
311
00:19:01,068 --> 00:19:03,102
[suena canción de rap en inglés]
312
00:19:44,309 --> 00:19:45,309
[apaga la radio]
313
00:19:46,042 --> 00:19:47,776
¿Qué pasa? Deja eso.
314
00:19:47,909 --> 00:19:50,143
No me gusta, no estás sola en el auto.
315
00:19:50,276 --> 00:19:52,276
Y esa música me da dolor de cabeza.
316
00:19:52,410 --> 00:19:54,210
Tú tampoco estás solo en el auto
317
00:19:54,343 --> 00:19:56,677
y no me gusta oír esas porquerías.
318
00:19:56,810 --> 00:19:59,077
Esas porquerías tienen nombre, Luisa.
319
00:19:59,211 --> 00:20:02,478
Pues odio todo eso, es música para entierros, ¿eh?
320
00:20:02,611 --> 00:20:04,545
[grita]
321
00:20:09,279 --> 00:20:11,346
[tararea]
322
00:20:18,414 --> 00:20:19,581
Baja del auto. ¡Vamos!
323
00:20:19,714 --> 00:20:21,614
- Pero, papá... - Ni papá, ni mamá, ni nada,
324
00:20:21,748 --> 00:20:22,981
estoy harto de tu arrogancia.
325
00:20:23,115 --> 00:20:24,215
Es una adolescente, Nando.
326
00:20:24,348 --> 00:20:26,249
Un adolescente que actúa así cansa.
327
00:20:26,383 --> 00:20:27,715
No hables así cerca de Luisito.
328
00:20:27,849 --> 00:20:30,216
¿Será que solamente con golpes entiendes?
329
00:20:30,349 --> 00:20:31,449
- Nando. - ¡Grosero!
330
00:20:31,583 --> 00:20:32,950
¡Cállate!
331
00:21:08,589 --> 00:21:13,556
[suena canto de pájaros]
332
00:22:50,040 --> 00:22:52,206
Dios, esto no ha cambiado nada.
333
00:22:53,473 --> 00:22:57,107
Siente mi corazón, está latiendo muy fuerte.
334
00:22:57,241 --> 00:22:58,541
Es la emoción.
335
00:22:58,673 --> 00:23:00,107
Toda mi infancia está aquí.
336
00:23:00,241 --> 00:23:01,574
Estoy feliz por ti.
337
00:23:05,575 --> 00:23:07,609
Está un poco abandonada, ¿no?
338
00:23:07,742 --> 00:23:09,209
Hoy en día, ¿quién tiene dinero
339
00:23:09,343 --> 00:23:11,309
para mantener un elefante blanco como este?
340
00:23:11,443 --> 00:23:14,044
Ay, me entristece, Marta.
341
00:23:14,177 --> 00:23:17,010
Esta casa para mí es como si fuera una persona.
342
00:23:18,411 --> 00:23:20,978
Los he estado viendo. ¿Pelearon en el viaje?
343
00:23:22,178 --> 00:23:23,445
No.
344
00:23:23,578 --> 00:23:24,812
No, claro que no.
345
00:23:28,146 --> 00:23:31,780
Es que Nando está muy nervioso, discutió con Luisa.
346
00:23:31,913 --> 00:23:34,380
Pero aquí se va a calmar, estoy segura.
347
00:23:36,480 --> 00:23:38,347
¿La encomienda que mandé llegó?
348
00:23:38,480 --> 00:23:39,947
Sí, está en el despacho.
349
00:23:41,515 --> 00:23:43,615
Estoy segura de que le va a fascinar.
350
00:23:45,815 --> 00:23:47,749
Me hace falta volver a ser feliz.
351
00:23:47,882 --> 00:23:51,816
Si dependiera de mí, serías la mujer más feliz del mundo.
352
00:23:51,949 --> 00:23:53,350
[ambas ríen]
353
00:23:54,917 --> 00:23:56,784
[suspira]
354
00:23:58,884 --> 00:24:01,217
Estamos borrando la nostalgia.
355
00:24:02,584 --> 00:24:05,485
Ven conmigo. Ven, te tengo una sorpresa.
356
00:24:05,619 --> 00:24:09,619
Papá nos espera para almorzar y está con los nervios de punta.
357
00:24:23,488 --> 00:24:25,522
[suena música clásica]
358
00:24:28,156 --> 00:24:31,956
Tu música, solo para ti.
359
00:24:32,090 --> 00:24:35,790
Solo tú podrías acordarte de traer los discos.
360
00:24:35,923 --> 00:24:36,990
El amor se alimenta
361
00:24:37,123 --> 00:24:39,358
de pequeños cuidados y atenciones.
362
00:24:49,592 --> 00:24:50,726
Por favor.
363
00:24:50,859 --> 00:24:52,926
[ríe]
364
00:24:58,827 --> 00:25:01,194
Vamos, levanta el paño.
365
00:25:03,095 --> 00:25:05,062
Levántalo, Nando, es tuyo.
366
00:25:05,195 --> 00:25:06,796
[ríe]
367
00:25:10,363 --> 00:25:11,862
Un obsequio para ti.
368
00:25:11,996 --> 00:25:14,396
Pero, Lucía, ¿por qué fuiste capaz de hacer una cosa así?
369
00:25:14,530 --> 00:25:17,264
Es mi obsequio de Navidad para ti.
370
00:25:17,397 --> 00:25:20,531
Por anticipado, claro, pero es para que te vayas entrenando.
371
00:25:20,664 --> 00:25:22,731
¿No vives diciendo que quieres comprar una laptop
372
00:25:22,864 --> 00:25:24,065
para llevarla a cualquier lugar?
373
00:25:24,198 --> 00:25:26,165
Sí, pero pensaba comprarla a principios de año.
374
00:25:26,298 --> 00:25:27,532
Esto debe costar una fortuna.
375
00:25:27,665 --> 00:25:29,032
Más de diez mil, apuesto.
376
00:25:29,166 --> 00:25:31,232
Nando, no vas a hablar del precio de mi obsequio ahora,
377
00:25:31,366 --> 00:25:33,399
deja eso.
378
00:25:33,533 --> 00:25:35,667
Yo pensé que esta laptop te animaría.
379
00:25:37,367 --> 00:25:40,001
Yo no entiendo nada de esto, pero me informé
380
00:25:40,134 --> 00:25:42,268
y me garantizaron que esta era la última palabra.
381
00:25:42,401 --> 00:25:44,168
Es un modelo que acaban de sacar.
382
00:25:45,768 --> 00:25:48,803
El hombre que me la vendió la trajo... así.
383
00:25:50,235 --> 00:25:51,469
¿De contrabando?
384
00:25:51,602 --> 00:25:53,303
[ambos ríen]
385
00:25:53,437 --> 00:25:55,103
De contrabando.
386
00:25:55,236 --> 00:25:57,171
De la tienda de ese hombre hasta la casa,
387
00:25:57,304 --> 00:25:58,570
con eso en el auto, Nando.
388
00:25:58,703 --> 00:26:00,104
Muriéndome de miedo de que la policía
389
00:26:00,237 --> 00:26:01,704
me parara por alguna cosa
390
00:26:01,838 --> 00:26:03,604
y yo sin una factura, sin nada. - Sí, ya puedo imaginarte.
391
00:26:03,738 --> 00:26:06,806
Tú tan correcta, con contrabando en el auto.
392
00:26:06,938 --> 00:26:09,073
[ambos ríen]
393
00:26:09,206 --> 00:26:12,807
Por Dios del cielo, gastando tu dinero en mí.
394
00:26:12,939 --> 00:26:15,140
No me gusta que hables así.
395
00:26:15,274 --> 00:26:16,640
Es nuestro dinero.
396
00:26:16,773 --> 00:26:19,874
Mm, nos casamos por separación de bienes.
397
00:26:20,008 --> 00:26:23,841
Eso fue una estupidez y fue en contra de mi voluntad.
398
00:26:23,974 --> 00:26:25,975
Pero tu padre lo quiso y yo accedí.
399
00:26:26,108 --> 00:26:27,408
Me sentí más cómodo.
400
00:26:27,542 --> 00:26:30,142
Ay, no me gusta hablar de ese asunto, Nando.
401
00:26:30,276 --> 00:26:32,843
Ahora lo que quiero es que escribas tus libros
402
00:26:32,976 --> 00:26:34,976
y tu novela con la que tanto sueñas.
403
00:26:36,043 --> 00:26:37,410
Creo que lo vas a conseguir.
404
00:26:37,544 --> 00:26:41,445
Vas a sentirte el hombre más feliz del mundo.
405
00:26:41,578 --> 00:26:44,144
Y yo también la mujer más feliz.
406
00:27:00,781 --> 00:27:02,147
No vayas a llorar, Luisito.
407
00:27:02,281 --> 00:27:03,548
Antes del fin de semana
408
00:27:03,681 --> 00:27:05,148
esta piscina va a estar en orden.
409
00:27:05,282 --> 00:27:06,682
Tuve un pequeño problema.
410
00:27:06,816 --> 00:27:08,248
Llamé al hombre para que la limpiara,
411
00:27:08,382 --> 00:27:09,882
pero ya sabes cómo es esta gente.
412
00:27:10,016 --> 00:27:11,882
Estaba loco por meterme.
413
00:27:12,016 --> 00:27:15,017
¡Joao! ¡Joao!
414
00:27:15,150 --> 00:27:18,751
Si los negros nacen indolentes, imagínate cuando envejecen.
415
00:27:18,883 --> 00:27:21,051
Joao, llama al sujeto de la piscina.
416
00:27:21,185 --> 00:27:22,951
Tiene que venir aquí con urgencia.
417
00:27:23,085 --> 00:27:24,385
Sí, señora.
418
00:27:24,518 --> 00:27:25,752
Dime,
419
00:27:25,885 --> 00:27:27,885
¿cuándo vas a atenderte esa pierna?
420
00:27:28,019 --> 00:27:30,486
Vives arrastrándola, eso me irrita.
421
00:27:30,619 --> 00:27:32,252
¿Estás tomando los medicamentos?
422
00:27:32,386 --> 00:27:34,353
Claro que sí, señora.
423
00:27:34,486 --> 00:27:36,220
Ah, entonces, puedes retirarte.
424
00:27:36,353 --> 00:27:37,720
Con permiso.
425
00:27:39,454 --> 00:27:40,887
Mendigos y mentirosos,
426
00:27:41,021 --> 00:27:43,922
nadie le gana a los negros en esas dos cosas.
427
00:27:44,054 --> 00:27:46,155
Tienes muchos prejuicios, tía Marta.
428
00:27:46,289 --> 00:27:48,422
Mi profesor dice que los prejuicios raciales
429
00:27:48,556 --> 00:27:49,522
son como el cáncer.
430
00:27:49,656 --> 00:27:51,056
¿Tu profesor tiene cáncer?
431
00:27:51,190 --> 00:27:52,323
[niega]
432
00:27:52,456 --> 00:27:54,223
¿Y cómo puede hacer esa comparación?
433
00:27:54,356 --> 00:27:55,557
[ambos ríen]
434
00:27:55,690 --> 00:27:57,957
Ven, vamos, vamos a la ciudad a almorzar.
435
00:27:58,091 --> 00:28:00,458
Tu abuelo nos está esperando. ¡Vamos!
436
00:28:00,591 --> 00:28:02,891
¡Corre, Luisito!
437
00:28:03,025 --> 00:28:04,858
¡Corre, voy a llegar primero!
438
00:28:04,991 --> 00:28:06,025
[ríe]
439
00:28:34,396 --> 00:28:37,163
Ay, esto no ha cambiado nada, Marta.
440
00:28:37,297 --> 00:28:39,564
No tiene por qué cambiar.
441
00:28:39,697 --> 00:28:42,331
No veo gente joven, solo viejos.
442
00:28:42,465 --> 00:28:43,665
Pero la hay, Luisa.
443
00:28:43,798 --> 00:28:46,299
Sí, aquí siempre hay jóvenes muy animados.
444
00:28:46,431 --> 00:28:49,032
Y el carnaval, Luisa, era una maravilla.
445
00:28:49,165 --> 00:28:50,466
Ay, no puedo creerlo.
446
00:28:50,599 --> 00:28:52,566
Sí, Luisa, la última vez que estuve aquí
447
00:28:52,699 --> 00:28:53,999
había muchos jóvenes en la plaza
448
00:28:54,133 --> 00:28:55,867
por la noche enamorando.
449
00:28:55,999 --> 00:28:58,134
Mm, estoy segura de que alguien inteligente
450
00:28:58,267 --> 00:28:59,301
se marcharía enseguida.
451
00:29:00,401 --> 00:29:01,768
¿Quién va a aguantar la vida entera
452
00:29:01,901 --> 00:29:03,501
una ciudad como esta?
453
00:29:04,302 --> 00:29:07,968
Figúrense yo, por ejemplo, viviendo en un lugar como este.
454
00:29:08,102 --> 00:29:09,268
Tengo la seguridad de que no hay
455
00:29:09,402 --> 00:29:11,669
un centro comercial, ni cines, ni teatro.
456
00:29:11,802 --> 00:29:13,436
Tú sí que eres una bestia, ¿sabes?
457
00:29:13,570 --> 00:29:15,003
¡Cierra la boca, niño!
458
00:29:15,137 --> 00:29:16,770
- ¡No, no me callo! - [Luisa] ¡Ay, ya cállate!
459
00:29:16,903 --> 00:29:19,070
No es posible, no es posible que tú con 18 años
460
00:29:19,204 --> 00:29:20,637
pelees con tu hermano de siete.
461
00:29:20,771 --> 00:29:21,904
¿Qué hermano?
462
00:29:22,038 --> 00:29:24,505
Solo nació para agotarme la paciencia.
463
00:29:24,638 --> 00:29:27,072
- Basta ya, basta los dos. - [Luisa] ¡Ya cállate!
464
00:30:24,914 --> 00:30:26,181
[suspira]
465
00:30:26,315 --> 00:30:28,282
El caserón.
466
00:30:28,415 --> 00:30:31,282
Nuestro caserón de nostalgia.
467
00:30:31,416 --> 00:30:34,316
Ay, ¿cómo puedes sentir nostalgia por esto?
468
00:30:34,449 --> 00:30:35,883
Debe haber hasta ratas.
469
00:30:36,016 --> 00:30:38,016
Ay, mi vida durante mucho tiempo
470
00:30:38,150 --> 00:30:40,350
estuvo dividida entre la hacienda y esta casa.
471
00:30:40,484 --> 00:30:42,318
Qué tristeza.
472
00:30:42,451 --> 00:30:44,952
Bueno, hay gustos para todo, ¿no?
473
00:30:45,985 --> 00:30:47,319
[suspira]
474
00:30:47,452 --> 00:30:48,718
Vamos a entrar.
475
00:31:05,721 --> 00:31:08,455
Papá, qué alegría, hace tanto tiempo.
476
00:31:08,589 --> 00:31:09,722
[ríe]
477
00:31:09,856 --> 00:31:11,189
¿Cómo estás?
478
00:31:11,689 --> 00:31:12,922
[suspira]
479
00:31:13,056 --> 00:31:15,223
No tan bien como merezco,
480
00:31:15,356 --> 00:31:17,590
pero tengo lo suficiente para vivir.
481
00:31:17,723 --> 00:31:21,224
¿Y tú, hija, tuviste buen viaje?
482
00:31:21,357 --> 00:31:23,557
Sí, todo bien, papá.
483
00:31:23,691 --> 00:31:25,792
Luisito, saluda a tu abuelo.
484
00:31:25,924 --> 00:31:28,658
Aquí está Nando, papá, y ella es Luisa, su hija.
485
00:31:31,159 --> 00:31:32,726
Los estoy viendo.
486
00:31:33,759 --> 00:31:35,327
¿Qué sucede?
487
00:31:35,459 --> 00:31:37,960
Quien llega debe saludar, ¿no es así?
488
00:31:38,093 --> 00:31:39,694
Hola.
489
00:31:39,827 --> 00:31:41,261
¿Cómo le va, señor?
490
00:31:42,595 --> 00:31:44,027
Bien.
491
00:31:44,161 --> 00:31:45,394
¿Y a usted?
492
00:31:51,262 --> 00:31:54,597
Es un hombre inteligente, preparado.
493
00:31:54,729 --> 00:31:56,864
Podía postularse aquí en la ciudad,
494
00:31:56,997 --> 00:31:59,030
hacer una carrera política.
495
00:31:59,164 --> 00:32:01,698
Dejar ese asunto de la literatura
496
00:32:01,830 --> 00:32:03,397
que no mantiene a nadie.
497
00:32:03,531 --> 00:32:05,332
Papá, vamos a cambiar de asunto.
498
00:32:05,464 --> 00:32:07,332
A Nando no le gusta la política.
499
00:32:07,465 --> 00:32:09,799
Tuve tres hijas.
500
00:32:09,932 --> 00:32:11,266
¡Una desgracia!
501
00:32:11,399 --> 00:32:14,833
Ningún hijo varón para continuar mi obra.
502
00:32:14,967 --> 00:32:17,633
Yo pretendí ser candidata a prefecta y tú no me dejaste.
503
00:32:17,766 --> 00:32:19,833
La política no es arte para las mujeres.
504
00:32:19,967 --> 00:32:21,501
- Papá. - Ustedes ya tienen
505
00:32:21,634 --> 00:32:25,834
el tejido, el crochet, el bordado, la casa para cuidar.
506
00:32:25,968 --> 00:32:28,102
La mujer es para eso.
507
00:32:28,235 --> 00:32:29,468
Mi padre decía:
508
00:32:29,602 --> 00:32:33,536
"El delantal es la ropa femenina por excelencia".
509
00:32:33,669 --> 00:32:35,337
Es el uniforme de la mujer.
510
00:32:35,469 --> 00:32:37,303
Sigue siendo machista, ¿no?
511
00:32:37,437 --> 00:32:39,270
Santa ignorancia.
512
00:32:39,403 --> 00:32:42,004
¿Ignorancia?
513
00:32:42,138 --> 00:32:44,771
¿Y desde cuándo es señal de sabiduría
514
00:32:44,905 --> 00:32:47,305
vivir de palabras al aire como usted?
515
00:32:47,438 --> 00:32:48,938
Padre.
516
00:32:49,072 --> 00:32:50,606
Desde que lo conozco,
517
00:32:50,739 --> 00:32:53,006
he oído la historia de que es escritor
518
00:32:53,140 --> 00:32:56,173
y que tiene una gran novela en la cabeza.
519
00:32:56,306 --> 00:32:59,341
En la mente, yo puedo ser hasta Napoleón Bonaparte.
520
00:32:59,473 --> 00:33:01,007
Nando es arquitecto, padre.
521
00:33:01,141 --> 00:33:03,040
La arquitectura es otra bobería.
522
00:33:03,174 --> 00:33:05,242
Vamos a continuar con el almuerzo.
523
00:33:05,374 --> 00:33:07,008
Un hombre para triunfar en la vida
524
00:33:07,142 --> 00:33:10,375
debe tener ambición y trabajar duro.
525
00:33:10,509 --> 00:33:14,610
Los sueños son para los jóvenes y los afeminados.
526
00:33:14,743 --> 00:33:16,343
Y la literatura
527
00:33:16,476 --> 00:33:18,977
es para quien no quiere nada con el trabajo.
528
00:33:20,010 --> 00:33:21,577
Ya se estaba tardando mucho.
529
00:33:21,711 --> 00:33:22,878
No tienes ningún derecho a decir...
530
00:33:23,011 --> 00:33:24,944
¡Ya! Estoy siendo franco, solo eso.
531
00:33:25,078 --> 00:33:26,978
Está siendo muy grosero, señor.
532
00:33:27,111 --> 00:33:28,612
Cree que trabajar es tomar el azadón,
533
00:33:28,745 --> 00:33:30,745
el resto son estupideces y cosas de vagos.
534
00:33:30,879 --> 00:33:32,579
Por amor de Dios, ¿qué es esto?
535
00:33:32,713 --> 00:33:34,813
De vagos
536
00:33:34,946 --> 00:33:39,113
y de quienes tienen la conciencia sucia como usted.
537
00:33:39,247 --> 00:33:41,380
Que solo se dedica a esas boberías.
538
00:33:41,514 --> 00:33:43,047
Porque su mujer tiene
539
00:33:43,181 --> 00:33:44,882
el patrimonio que se llevó de aquí.
540
00:33:45,014 --> 00:33:46,115
Hazme un favor, llévatelo.
541
00:33:46,248 --> 00:33:48,581
Quisiera ver cómo sostendría la casa
542
00:33:48,715 --> 00:33:52,582
y el colegio de las criaturas si dependiera de su salario.
543
00:33:53,649 --> 00:33:55,849
Conteste, ¿cómo lo haría?
544
00:33:55,983 --> 00:33:57,049
Será mejor marcharnos.
545
00:33:57,183 --> 00:33:59,251
Salgamos de esta casa, Luisa.
546
00:33:59,383 --> 00:34:01,618
Se lo digo por su bien, aunque no lo merezca.
547
00:34:01,750 --> 00:34:03,151
Yo podría ser su padre.
548
00:34:03,284 --> 00:34:04,951
Si usted hubiera conocido a mi padre,
549
00:34:05,085 --> 00:34:07,318
sabría que no podría ser él ni pintado.
550
00:34:07,452 --> 00:34:10,552
Mi padre era un hombre educado y civilizado.
551
00:34:10,685 --> 00:34:14,520
Que escribía poesía y murió en la miseria,
552
00:34:14,653 --> 00:34:18,820
dejando incluso muchas deudas que usted tuvo que pagar.
553
00:34:18,953 --> 00:34:20,787
¿Piensa que no conozco esa historia?
554
00:34:20,920 --> 00:34:23,320
Nunca más mencione a mi padre, ¿me oye?
555
00:34:23,454 --> 00:34:25,721
¡Nunca más! O lo mato.
556
00:34:25,854 --> 00:34:28,221
¿Es una amenaza, imbécil? ¿Sí?
557
00:34:28,355 --> 00:34:30,855
No, no es una amenaza, es un juramento.
558
00:34:30,989 --> 00:34:32,322
No.
559
00:34:32,456 --> 00:34:34,489
Volvemos a Sao Paulo hoy mismo.
560
00:34:34,623 --> 00:34:36,723
Odio esta casa, la hacienda,
561
00:34:36,856 --> 00:34:39,557
la ciudad entera y a todos los que viven aquí.
562
00:34:40,690 --> 00:34:42,324
Son un asco.
563
00:34:42,458 --> 00:34:43,924
¡Un asco de gente!
564
00:34:47,491 --> 00:34:49,159
¿Un asco?
565
00:34:49,292 --> 00:34:53,026
Pero nunca fui mantenido por mi mujer.
566
00:34:53,160 --> 00:34:54,526
[llora]
567
00:34:54,659 --> 00:34:55,726
[resopla]
568
00:36:33,009 --> 00:36:35,043
Oiga, ¿le leo la mano?
569
00:36:37,177 --> 00:36:39,544
- No. - Ande, es barato.
570
00:36:41,243 --> 00:36:43,211
No quiero, ya le dije.
571
00:36:54,612 --> 00:36:55,879
Calma, Lucía.
572
00:36:56,013 --> 00:36:57,246
[solloza]
573
00:36:57,380 --> 00:36:58,980
Ve por un poco de agua con azúcar, por favor.
574
00:36:59,114 --> 00:37:01,481
Y da su medicamento a mi padre en dosis doble.
575
00:37:01,613 --> 00:37:03,881
Solo lo toma si usted se lo da, conmigo es inútil.
576
00:37:04,014 --> 00:37:07,048
Pues ábrele la boca, aunque sea a la fuerza.
577
00:37:07,182 --> 00:37:09,315
Calma, calma.
578
00:37:10,515 --> 00:37:12,582
¿Y Nando, adónde se fue?
579
00:37:12,715 --> 00:37:14,249
Él es muy grande y la ciudad pequeña,
580
00:37:14,383 --> 00:37:16,583
no se va a perder, no te preocupes.
581
00:37:37,420 --> 00:37:40,620
[Antonio] Debe tener valor para vivir en ese departamento.
582
00:37:40,754 --> 00:37:43,188
No entraría ahí ni por dinero.
583
00:37:43,321 --> 00:37:46,021
La joven debió alquilarlo sin saber lo que sucedió...
584
00:37:46,154 --> 00:37:47,988
Unos cigarrillos, por favor.
585
00:37:48,988 --> 00:37:51,222
Cuando miro hacia allá, me da miedo.
586
00:37:51,355 --> 00:37:53,756
Figúrate yo que estuve ahí cuando sucedió.
587
00:37:54,923 --> 00:37:56,590
Usted no es de aquí, ¿verdad?
588
00:37:57,623 --> 00:37:59,256
- No. - Entonces, no debe
589
00:37:59,390 --> 00:38:01,324
haberse enterado de ese crimen.
590
00:38:01,457 --> 00:38:03,624
Verá, yo trabajé en un matadero.
591
00:38:03,758 --> 00:38:05,424
He desangrado a muchos animales,
592
00:38:05,558 --> 00:38:07,225
aquello nunca me impresionó.
593
00:38:08,425 --> 00:38:10,692
Ahora, el día en que entré a ese departamento
594
00:38:10,825 --> 00:38:12,659
y vi a esa mujer con el cuello abierto,
595
00:38:12,792 --> 00:38:14,959
una navajada como de este tamaño,
596
00:38:15,092 --> 00:38:17,093
casi me desmayé.
597
00:38:17,226 --> 00:38:20,993
La sangre brotaba, chorreaba como el agua en el suelo.
598
00:38:21,127 --> 00:38:22,961
Y ella aún estaba viva.
599
00:38:23,093 --> 00:38:26,495
Se me quedó mirando con los ojos redondos.
600
00:38:26,628 --> 00:38:28,628
Una mirada que nunca olvidaré.
601
00:38:28,762 --> 00:38:30,528
Han pasado tres años.
602
00:38:30,662 --> 00:38:32,229
Disculpe, ¿quién era?
603
00:38:32,362 --> 00:38:34,729
La mujer que vivía en ese departamento.
604
00:38:34,863 --> 00:38:36,496
Tenía un amante, pelearon.
605
00:38:36,629 --> 00:38:38,330
Él le abrió el pescuezo con una navaja.
606
00:38:38,463 --> 00:38:40,463
Fue un escándalo en la ciudad.
607
00:38:40,597 --> 00:38:41,897
[Antonio] Sí, y después de eso,
608
00:38:42,031 --> 00:38:44,097
nadie quiso vivir ahí, ni de gratis.
609
00:38:44,231 --> 00:38:47,198
Esa joven debe venir de otra ciudad y no lo sabe.
610
00:38:58,400 --> 00:39:00,466
Y eso puede dejarlo en la sala.
611
00:39:06,202 --> 00:39:07,834
Su dinero.
612
00:39:15,469 --> 00:39:17,336
Cómo es joven y bonita,
613
00:39:17,469 --> 00:39:19,469
un pollito de leche.
614
00:39:21,337 --> 00:39:22,704
¿Y va a vivir ahí sola?
615
00:39:24,004 --> 00:39:25,704
¿Y el amante fue a prisión?
616
00:39:25,837 --> 00:39:28,471
¿Qué a prisión? Un sujeto que comete un crimen así
617
00:39:28,605 --> 00:39:30,772
no vive para contar su historia.
618
00:39:30,905 --> 00:39:33,472
Él desangró a su amante y él mismo...
619
00:39:33,606 --> 00:39:34,839
[imita sonido de degüello]
620
00:39:34,973 --> 00:39:36,406
¡Antonio!
621
00:39:36,539 --> 00:39:37,806
Mm.
622
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
[ríe y resuella]
623
00:39:56,276 --> 00:39:58,076
¡Ah!
624
00:39:58,210 --> 00:39:59,143
[ríe]
625
00:39:59,276 --> 00:40:00,243
¡Perfecto!
626
00:40:00,376 --> 00:40:02,077
¿Qué es lo que está diciendo?
627
00:40:04,211 --> 00:40:05,945
¿Perfecto por qué, eh?
628
00:40:06,078 --> 00:40:08,178
Era la maceta que más me gustaba.
629
00:40:08,312 --> 00:40:10,078
¡Siempre es así!
630
00:40:12,912 --> 00:40:15,513
Por suerte era un geranio que aguanta todo.
631
00:40:23,180 --> 00:40:25,248
Si tiene otra maceta, podemos trasplantarla.
632
00:40:26,348 --> 00:40:28,281
Es verdad.
633
00:40:28,415 --> 00:40:29,515
¿Es médico?
634
00:40:29,648 --> 00:40:30,648
No.
635
00:40:30,782 --> 00:40:32,715
Entonces, ¿qué?
636
00:40:32,848 --> 00:40:34,449
Soy arquitecto.
637
00:40:34,583 --> 00:40:35,616
Y...
638
00:40:35,749 --> 00:40:37,150
también soy escritor.
639
00:40:38,450 --> 00:40:39,750
¿Escritor?
640
00:40:39,883 --> 00:40:41,250
¿De libros?
641
00:40:41,383 --> 00:40:44,351
Es lo que pretendo hacer, ser un escritor de libros.
642
00:40:44,484 --> 00:40:45,551
De uno por lo menos.
643
00:40:45,685 --> 00:40:47,151
[ambos ríen]
644
00:40:47,284 --> 00:40:50,052
Pues, si conociera mi historia, ya habría escrito una novela.
645
00:40:50,185 --> 00:40:51,552
Un novelón.
646
00:40:51,686 --> 00:40:53,018
[ríe]
647
00:40:53,152 --> 00:40:55,086
Entre y ayúdeme a plantarla.
648
00:40:56,186 --> 00:40:57,553
No puedo, tengo que volver.
649
00:40:57,687 --> 00:40:59,486
Ay, acabo de terminar con la mudanza.
650
00:40:59,620 --> 00:41:01,720
Estoy colocando las cosas en su lugar.
651
00:41:01,853 --> 00:41:03,588
Vamos, solo un minuto.
652
00:41:03,721 --> 00:41:04,955
Va a ser mi primera visita.
653
00:41:05,087 --> 00:41:06,387
[ríe]
654
00:41:06,521 --> 00:41:09,488
Ah, pero antes de entrar, nos debemos presentar.
655
00:41:10,622 --> 00:41:12,288
Mi nombre es Fernando.
656
00:41:13,522 --> 00:41:15,723
Mucho gusto. Anita.
657
00:41:16,823 --> 00:41:18,356
Ven, entra.
658
00:41:37,659 --> 00:41:39,727
[suena "Ne me quitte pas" de Maysa]
659
00:42:06,130 --> 00:42:08,898
Resiste, hija, y quédate aquí.
660
00:42:09,031 --> 00:42:10,498
No.
661
00:42:10,632 --> 00:42:12,732
Sobrepasaste los límites, padre.
662
00:42:13,899 --> 00:42:15,999
Estoy molesta y ofendida.
663
00:42:16,132 --> 00:42:17,833
¿Y no me puedes disculpar?
664
00:42:19,167 --> 00:42:21,234
A Fernando es a quien tienes que pedir disculpas.
665
00:42:21,367 --> 00:42:23,601
A ese sujeto no le pido disculpas,
666
00:42:23,734 --> 00:42:25,567
ni ahora ni nunca.
667
00:42:25,701 --> 00:42:28,468
Me amenazó de muerte, tú lo oíste.
668
00:42:28,602 --> 00:42:30,435
Manos de trabajador las tienes.
669
00:42:30,568 --> 00:42:31,768
¿Mujer e hijos?
670
00:42:34,102 --> 00:42:35,736
No, no tengo, señora.
671
00:42:35,869 --> 00:42:37,170
¿O los dejaste por ahí?
672
00:42:37,302 --> 00:42:39,503
No, señora, jamás haría eso.
673
00:42:39,637 --> 00:42:41,870
Bien, una semana a prueba a cambio de casa y comida.
674
00:42:42,004 --> 00:42:43,104
Si apruebas, acordamos
675
00:42:43,238 --> 00:42:44,271
un salario para que puedas quedarte.
676
00:42:44,404 --> 00:42:46,071
Está bien, ¿cuándo comienzo?
677
00:42:46,204 --> 00:42:48,171
Ahora mismo, enséñale dónde va a quedarse.
678
00:42:59,440 --> 00:43:00,974
¿Te agradó, Conchita?
679
00:43:02,274 --> 00:43:03,707
A mí también.
680
00:43:03,840 --> 00:43:05,307
Es más joven que Armando.
681
00:43:06,641 --> 00:43:08,375
No te pongas triste.
682
00:43:08,507 --> 00:43:10,408
Él volverá.
683
00:43:10,542 --> 00:43:12,675
Aunque sea solo por su encendedor.
684
00:43:20,410 --> 00:43:21,743
[suena claxon]
685
00:43:21,876 --> 00:43:23,077
¡Cuidado!
686
00:43:26,577 --> 00:43:27,677
[frenos chirrían]
687
00:43:27,811 --> 00:43:29,845
[suena "Ne me quitte pas" de Maysa]
48535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof