Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Give it to me.

Who are you?

Roma.

What are you doing here, Roma?

My friend invited me to a party, but then he disappeared.

Wait a second.

Did you touch my dog?

She stole my sneaker.

Is that all? Аdiós.

Okay.

Have a nice day.

DAD. EDIT

ASSHOLE

Please. Pass through.

- Good morning! I have a meeting at 9 a.m. - You too?

Excuse me?

The girl has a meeting, too. Dear, what is your name?

Polinа.

Do we know each other?

Morning. A sneaker.

You touched my dog. It's clear.

Are you stalking me?

I'm afraid that's just my karma. So what?

Let's go.

May I come in?

Serhіі Yevhenovych! There are some visitors.

"Strumok". It flows wherever it wants.

- Why are there two of them? - Well, I'm not asking why I have twins.

- Good afternoon. - Roman.

- Serhіі Yevhenovych. - Nice to meet you.

- Polina. - Serhіі Yevhenovych.

- Your CV. - Yes! Please.

And yours?

TUESDAY 9 A.M.

Just a moment.

Are you planning to renovate?

Well, that's great!

- Roman, your experience suits us well. - Great.

- Do you have an education? - You're insulting me. Of course.

Great! You're a good fit for us, too.

I am offering a paid probationary period of one month.

What?

But there's only one place available, so you must compete.

Veni, vidi, vici. I didn't say that. Julius Caesar did.

Huh?

Okay, if that's your final offer, I won't waste your time. Thank you.

Great! So it seems I've won!

Serhii Yevhenovych, I am ready to compete,

but only with someone who is at my level.

Look, if he shows up here tomorrow, I'm gone.

You'll lose a valuable employee.

- Yeah. How will humanity survive? - Worry about your own survival.

- Do you have a CV? - No. So what?

Well, you have a magic business card, right?

Are you done speaking?

Time for breakfast.

Good luck with your search.

What a pity. It could've been really interesting.

They will come back.

Hi Roman! How did your interview go?

Kateryna Oleksandrivna, thank you for the recommendation,

but I won't be working there.

Why?

That office isn't suitable for me,

and there's only one position for two candidates.

Don't worry though – I have other options. I'll figure it out.

Let's talk about this during the session.

I'm not sure about the schedule for the upcoming sessions yet,

as I need to sort out some financial things first.

I understood you.

We mustn't lose the progress we've made in our therapy.

Don't worry – I'll wait for the payment.

Okay. Thank you. See you soon.

Hello, kitty, hello!

Hi, kitty! Where have you been? Why didn't you call?

Oh, well, I was just here and there.

I went to the Maldives, then spent a few days in Courchevel.

I constantly need a change of scenery.

I'll be direct. Can you lend me money?

What? Can you believe it, she's asking for money!

I'll call you back, I'm busy at the moment.

She's calling me.

Sorry, Trytenych. I don't have any money.

Are you with Alona?

Listen, I have a proposal.

You send me a nude photo, and I'll send you some cash.

I just knew you were going to call, Polina!

Hi there!

I wanted to ask if you could lend me five thousand dollars or euros.

I'll pay you back.

Venus is currently in retrograde for you.

It's best not to discuss money. By the way, I have to go now.

Kitty, I just thought about you, and you're calling.

Listen, I heard that you're having financial difficulties...

Yes, yes. Can you help me?

You're strong, you can do it.

Go to hell.

Good evening, Tymur.

Have you seen our roadmap yet?

You know,

we'll probably go to the others.

Okay. "Probably" or is this a final decision?

The boss's old friends advised the girls.

They say their methods are fresher and more creative.

Tymur, I understand that this isn't your responsibility,

but I really need this contract.

I'm willing to lower the price,

but I promise you the result won't be any worse.

It's the boss's money. It's the boss's decision.

I'm sorry it's like that.

Okay. Can I...

Can I talk to him directly?

Everything has been paid for. Bye.

- A little to the left. Oh, I mean, how... - More to the right.

How... straight...

Serhіі Yevhenovych, to you.

Take it.

I knew they would return!

Welcome! This is Polina and Roman.

Hello.

Join us. This is your new team, and I would even say family.

- A family with some difficulties. - Uh-huh.

Excuse me, but are things really going so well

that we need to recruit these new employees?

This is Illia, the project manager.

Our copywriter...

What's your name, sweetie? Sorry.

Sonia.

This is Mark, a talented designer.

And my personal assistant, Tania, whom you already know.

The child is not mine.

This is mine.

Oops. Welcome!

- So, but-- - What should we do?

Well, get settled in.

You're in good hands.

The beginning is the most important part. It's not my words, it's Plato's.

- So, but-- - Tanіa, later.

You're just like my mum.

Where can I sit here?

You can to sit near my feet.

Thank you.

Well, let the strongest win!

- But... - Be careful.

Why should I prove I'm better than you?

I'll prove to everyone you're worse.

- Are you daydreaming? - Snail, I'm going to eat you.

Oh, I'm afraid.

Be careful. You don't want to take the easy option.

Do you have another table?

I am afraid that only a single workstation is available.

All right, listen up.

Serhii Yevhenovych said that I am his right-hand man.

Mark.

Mark. He said that, right?

What?

That I'm his right-hand man.

- Ah, yeap. And I'm his left hand. - Oh God.

Alright, I'm taking charge from now on and will teach you both.

How are you able to teach us?

What did you say? Have you ever heard of cold calling?

At a creative agency?

By the way, I didn't. What is that?

- Polina will handle it. - Why me?

Research shows that 64% of subscribers prefer female voices

because they tend to be warmer, more caring, and more empathetic.

That's true. I'm in!

Come to my office and I'll assign you a new task.

I'm watching you.

- Let's go. - Where's your office?

I'm one of you.

Hello! My name is Polina, and I am the manager of "Sweet Dreams".

Is now a good time to talk? It will take two or three minutes.

Hello?

They hung up.

Hello! My name is Polina, the manager of "Sweet Dr--"

Good afternoon! My name is--

No, please don't hang up!

Is it convenient for you to talk? It will take two or three min--

Thank you.

Can I call you back in 10-15 minutes?

I can do that, please!

Still here? You don't eat sweets?

Don't give up.

Hello, this is the company "Sweet Dreams" calling!

Hello! I am the manager of "Sweet Dreams".

Our company specializes in producing high-quality confectionery.

You are-- Go to hell!

Hello! My name is Polina. I know you don't eat sweets. Right?

But I don't believe you, okay!

But I know you eat sweets at night while everyone is asleep.

Hello! My name is Polina, and I am the manager of "Sweet Dreams".

I am the manager of "Sweet--"

"Snail, I'm going to eat you."

Well, did you eat me?

Who among you scheduled a meeting with a client in Kakamara, India?

- Was it you? - It's him. I saw him calling.

Polina, is your gym membership about to expire?

- It should've been put there. - "It should've been..." Then put it there!

Why do you even bring water?

Someone unchecked the "deliver to the floor" option.

Oh, accidentally, sorry.

You are bastard.

Mark!

The cups for Ashot have arrived.

I don't understand. What's a cat doing in a lavash?

Who sent the final design to print?

Me.

How creative! Ah! Did it take you a long time to think of it?

Here. Fix it!

Polina!

So...

This is your half and this is mine.

Did you glue the mouse? Really? How old are you?

It is truly heart-warming.

Those glued-on mice and the sparks in eyes...

I'll never experience that again.

Do they not seem a little strange to you?

Come on. Polina is beautiful.

Anyway, dude, more people, more fun.

But they're messing up.

As if you always get it right on the first attempt!

Your mum even wrote you some references.

Yes, and who knows me better than my mom?

Listen, the three of us were getting on well.

Why did he take them on?

The four of us.

Ah! Right, and Ira.

Oh, Ira! You could go and babysit them

and then tell me everything about the situation there.

But I'm Sonia.

Hi, Mom. I need your professional advice.

Uh-huh.

CHECK THE PRESENTATION TEXT FOR MISTAKES

What's that?

This strange girl, I've forgotten her name,

she is a copywriter, set an assignment.

Check the presentation text for mistakes.

Am I at school or something?

Roma! What about the presentation?

Can you stop shaking?

Roma! Presentation!

Soon.

I sent it an hour ago!

Sonia, who puts double spaces in the text, huh?

It's annoying, really.

Is that you?

Me? I am not good at computers.

- Serhіі Yevhenovych! - Where to?!

He remembered my name.

Serhii Yevhenovych!

That's it! I can't take it anymore! It's like kindergarten!

She's playing "Neighbors from Hell" with me. He's calling his mum.

There are constant double spaces.

Shh! Hush! You're disturbing me.

Do you have a potential client? Let me handle it.

I'm a professional.

I would also like to work with the client.

Okay.

I have a businessman.

May I?

Perhaps there is another one,

because I don't want anyone to gain the upper hand at my expense.

I don't enjoy working with people who are a hindrance either.

I want to work, but you're getting in my way.

Move away.

Do you want one more client?

I have one businessman. One for two!

- We are unable to collaborate. - Go to work.

And you go to work!

Team...

Hello, Yurka.

We need to do something.

Let's agree on the main menu.

How about lobster with cream sauce and tuna salad?

Yes.

Carpaccio made with marbled beef, wagyu steak,

foie gras with caramelized apples and berry sauce.

For dessert, we have chocolate fondant with golden crumbs.

Yes. And you forgot...

Oysters in almond well, with sauce... this sauce.

Thank you!

Yurii, please tell us a little about your business.

- A store! - Store.

The one?

No, no... Many. One hundred.

So it's a large network of stores.

- Yes. - Yes.

So, are you interested in B2C or B2B sales?

Tell me, maybe you have some ideas?

I think there should be some music. What do you think?

Well, something like a march, for example, a march.

And people should rap along to it.

And there has to be a woman there, like a goddess, beautiful.

- One? - 100! 100 stores – 100 women.

Or maybe 500 would be better – five women per store.

That's basically how it works for us. You could also add a modern red car.

A Ferrari.

Well, on LPG, not too expensive,

200 on the speedometer, 250, then it shows 300,

and then a horse appears and overtakes it.

I'm like, ha-ha...

Sorry, but are we still talking about the supermarket?

He's so healthy with tattoos!

Behind me, two Dobermans are sitting and nodding to the music.

Dobermans can do that, they're such intelligent dogs!

My neighbor had one.

I'm really sorry. Let's focus, OK?

Okay.

Tell me, why do we need this ad and who is our target audience?

As I understand it, it's an average woman aged 30–40 with two children.

Do you think she'll like what you're doing?

Sorry, I have to take this urgent work call.

Ah, business!

From the store. From the stores.

Everyone's calling at once. I have to answer.

You're such a bore.

This is our foundation.

We should understand who we are filming for.

If we film for everyone, we will end up filming for no one.

- He told you everything. - What?

He told you what he wants.

- Tattoos, women... - Cars, goddesses... Yes.

Great.

- We're not finished yet. He'll be back. - But he has already left.

- How? - I don't understand.

Well, he asked to pack the food to go and left.

Did he pay?

Handsome...

Handsome...

This man will pay. Thank you.

Have a nice day!

Yes, of course.

Hello, Polina.

You can't run forever. I didn't want you to find out like this.

I follow her! I see her every day!

I didn't come here to argue.

You didn't answer. I'm worried.

Why? Is it because I don't answer, or because I don't take your money?

I've managed just fine without your handouts.

One day.

Look, I understand that you're angry,

but let's be honest.

How long will you last?

What will you do next? Will you find a job?

You've never worked a day in your life.

Are you sure you can compete with people who have years of experience?

Don't turn down help.

I just want things to go back to how they used to be.

But it won't be like before.

I understand that you and Mum broke up; that's life.

But instead of choosing someone else, you chose my--

These are your favorite croissants.

Platinova.

She's stubborn, just like her mother.

Roma, is that you?

Hello, Mum.

Be careful, there are eggs.

Is Oksana home?

They asked her to stay late at work and she couldn't say no.

Roma! Roma!

Hey! Come here!

Who's that? Who's that, huh?

Let's go eat.

Have you eaten yet? Never mind, we're going to eat now.

If she didn't eat with you, persuading her would be tough.

Maia. If you don't eat, I'll take your scooter away.

Do you understand?

I got sunburnt on my shoulders at the dacha.

The sun is so strong this year.

I don't know, I think it suits you.

How did your interview go? Did they offer you the job?

- Yes, they did. - That's good.

We'll manage kindergarten; they've already called.

Oksana's salary is being delayed.

Roma. What happened?

- Should I tell her? - Yes.

Trap...

There are two candidates and one position.

There's also a trial period. So, the conditions are average.

I see.

- Who's the other candidate? - It's better if you don't know.

What would we do without you?

I'm with Maia all day, and Oksanka's salary isn't high enough.

You should be getting your life together instead of being stuck with us.

- It's all temporary. I'll figure it out. - You'll figure it out...

Give me. You take after your father.

From me? I don't know – maybe heart.

Take off your headphones at the table.

Come here.

I'm proud of you.

And Masha is a fool!

Masha isn't mine. And that's enough about that, okay?

Ah! What are you doing? You're hurting me! Where are you going at night?

- I need to take the rubbish out. - But, that's a bad sign.

Olesia Ivanivna! You mind the child; I'll take out the rubbish. That's it!

Olesia Ivanivna, I was at school. I'm your mom!

Okay, Olesia Ivanivna!

Maia.

- And grandmother, right? - Uh-huh.

Let's go eat. Come on.

We'll eat cabbage rolls, cabbage rolls.

Oh my God.

Sunshine, here you go, three copies.

Serhіі Yevhenovych!

- Wait. - Are you going to the toilet?

- For long? - You work.

I'm working.

What should I do with this, Ira?

Serhіі Yevhenovych, I wanted to talk to you about that client.

I saw the bill.

Did he eat with gold forks?

That's what we call a client investment.

We had to make an impression.

Polina, have you decided to work on the financial report here?

It's all Roma.

He kept interrupting and inserting his own terms.

He is a professional, after all.

Let him work at another agency and show off his knowledge there.

I apologize.

Yeah.

As if I needed gossip.

Prepare a presentation for me. Both of you!

You can choose the topic.

- Any questions? - No.

- I'm a fool. - I agree.

I need this job more than you know.

- Do you need this job? - Yes.

- Do you really need this job? - Yes, I do!

Have you seen yourself? Your car is worth twice this office.

Buy an agency and work there — make TikToks all day.

You know nothing about my life!

Me, myself, mine...

Don't you realize that this job provides for my entire family?

Do you understand?

Have you ever taken care of anyone?

- Well... - Besides yourself?

I thought as much.

I have a dog.

Hello. Mom, hi!

I can see you.

Yeah. Well, you're in the kitchen.

Here. What are you cooking?

Pancakes. Did I forget my keys?

Right, I forgot. I'll be there soon.

Oh! Ira, well...

Sonia?

I...

Did you want something?

I wanted to ask something.

Do you need any help with your presentation?

No, thank you. I'll manage on my own.

- Is there anything else? - No.

Do you think there is a possibility of your scanning him unnoticed,

like a scanner?

Is it that obvious?

From space.

But here's another question:

How do you get him to notice you?

How?

Look, I'm offering you a partnership.

If you help me with this presentation,

I'll work on improving your image. Deal?

Let's do it.

Well, where is he?

He's coming back. He says the GPS took him the wrong way.

I'm not going to joke about this.

- We should use my car. - We'd lose half the day just parking.

DRIVER HAS ARRIVED

There it is.

Don't worry, girls. Take some sweets.

Move on and don't worry?

Uh-huh.

Move on and don't worry.

What?

Nothing.

I just love to talk, that's why I drive.

I have my own business.

Of course.

I sell eggs.

Shall we go now?

- Let's go. - Thank God.

Come here for cosmetics? Are you serious?

Your boutiques cost more than I earn in a year.

But here they have everything, and the selection is good.

Just look how cool it is here.

Okay, let's see what's here.

I like this one.

Honestly, I've never bought it – I couldn't decide on the shade.

If you like it, you should definitely take it.

It's not a bad choice, by the way.

Your problems aren't with men. You're afraid to be yourself.

But that's OK. We'll help you.

By the way, that's a cool shade.

I'll get one for myself, too.

Cool.

Ready for a change? Let's go!

Now we'll learn to walk beautifully and impressively!

Gorgeous.

Three, four. One...

Yes!

Gently! Gently.

MARKETING AND ADVERTISING BASICS

Hello.

- Where are the girls? - Ask their mother.

Let's begin.

- Roma. - Yes.

- Can you surprise me? - Of course.

I opted for the classic option. This is premium water in glass bottles.

The target audience is people with above-average incomes

who are buying not just water, but a sense of exclusivity.

As we know, we now live in an era of banner blindness,

where around 70% of people fail to differentiate brand communications

due to their complexity.

Sometimes, you just need a product. Therefore...

Please excuse me for being late.

Where's Sonia?

- Wow. - Smile.

Smile.

Is this a new girl?

It's Ira.

Which Ira?

It's Sonia! Sonia.

- Roma. - Yes.

Next, we have minimalist posters.

For digital, this will be a series of 10-second creatives.

The communication focuses on the product's high quality and simplicity.

We're running them at offline touchpoints. That's all.

Excuse me, please. Pass me my banana.

What are you throwing...

Well done. Cool. Polina.

Yes, of course.

Thank you.

Hi, Sonia. You look great.

We ordered a car yesterday.

Seriously? How did you do that?

An app on phone.

I was impressed, but not in a good way.

This is typical of Kyiv:

parking is like a unicorn – everyone has heard of, never seen.

This is how the company solves the problem:

you press a button and a car arrives.

Everything works fine until the driver starts talking.

Now the best part starts.

During the ten-minute journey, I learned the driver's entire biography.

He's a stand-up comedian, a psychologist and a large-scale businessman.

But he said the most important words:

"Move on, don't worry."

And it clicked for me.

I realized that this service is not just about the car,

but also about the feeling of carefree freedom.

In a city where it's easier to have a nervous breakdown

than find a parking spot,

this principle is always worth remembering:

move on, don't worry.

No, it's actually great! Send it to the client tomorrow.

Seriously?

Honestly, is that your own idea?

Sonia helped me.

Thank you, Sonia.

Well done.

Thank you.

No one can do anything alone.

Everyone needs someone else

to share their life with,

someone to write poems for.

Both presentations are good, let's keep working!

You look very similar to my mum.

Thank you.

A nice song.

- What? - I'm saying, it's a nice song.

Ah, yes. My favorite.

And mine.

- Wait, wait. - Yeah, I've got it.

Just perfect.

Has something happened?

My father is getting married.

I have been invited to the opening of my company's new office.

Great! Congratulations!

How about...

some coffee?

Hello.

Hi, Bunny. Where are you?

What are you doing here?

I saw Oksana and Maia off.

Oh! The Savchenkos are celebrating again.

We'll be dancing with them until the early hours.

What is there to celebrate? We got through the night, so that's fine.

And I see someone isn't in the mood for fun.

It's okay, I'm doing fine.

Romа, a person can't achieve anything alone.

People always need each other.

Today, Izdryk has been quoted for the second time.

Well, you've always loved poetry.

Roma, don't shut yourself off from other people.

It just makes things harder.

Let's go?

Would you like to sit with me?

Yeah.

Let's be quiet and breathe.

Hello. This is for you.

"Sweet Dream"?

- Are you crazy? - What, rough night?

Oh, life is hard! My head is splitting!

Dear friends, shall we get started? In fact, I would say, let's begin!

Our advertising company, Strumok, is ten years old.

"Golden Stryga 2015."

Good morning! Did I miss anything?

Where are you going, Tanіa? What's up with you anyway?

What is this?

Maybe I want the wow effect too. Why is it only for others?

Wow, Tania!

It's an anniversary celebration.

Mark, handle the food. Ilia, handle the drinks.

I'll need your wow effect. We need to impress one star.

I can do that.

- What about the budget? - I can't hear you, Tania.

I'm asking, is there a budget?

Serhii Yevhenovych, the budg--

- What about the dress code? - Fauna.

Okay.

So, Mark,

do I look like your mum?

Had a fight with your husband?

Guys, did you see that?

Stop!

- Wow! - Polina!

- What will you do? - Do you hear me?

It's Polina!

My name is Polina Terytenko and I'm a complicated person.

She has a temper!

Give it to me, give it to me!

Come on, hold the phone!

Mark, hold the phone.

Give it to me. Thank you.

Goodness, you're so rude!

What's wrong with you?

You jerk! You've ruined the whole wow effect!

Is everything okay?

I am extremely grateful to you. I overdid it.

These things happen.

I'm sorry.

Oh, Serhіі Yevhenovych! A word for future generations.

Why such a dress code? I asked for black!

- Black during pregnancy? Bad sign. - Who told you that?

Grandma. The children might be born sad.

I would talk to her.

She died.

I'm sorry. Where's the host?

She called. She'll be here soon. Everything's fine.

I'm already here!

Good evening.

So big...

Hi.

- Ouch. - Ouch.

Ouch!

Who are you?

Who am I?

I'm a children's party host and entertainer! Hello!

What children's party?

Strumochok School. Celebrating the 10th birthday of a boy named Oscar.

Celebrating ten years of the "Strumochok" advertising campaign.

- An Oscar-style party. Tania! - Tania.

Perhaps I didn't explain something correctly, but--

No excuses!

Find someone else immediately.

I apologize.

Just a moment.

Serhii Yevhenovych,

this is the only option available to us that fits within our budget.

Dear!

Sorry, I'll help you.

- Where's the fitting area? - Over there.

Follow me.

- Mark! - What?

Dress code?

I forgot. Black tea?

Black-white.

Did you bring everything?

Yes. Salads, preserves, pies, dumplings. Mom made them herself.

Great.

What? It's within the budget.

We need to drink.

Calm down, everything is under control.

Barman!

Illia?

What do you think of it?

Everything's within budget.

Pour me a drink.

Dear Serhii Yevhenovych, why are you worried? I can handle it.

Has Zibrov arrived yet?

Of course! He's here. In makeup room.

Pavlo Mykolaiovych Zibrov, was born in 1957,

is preparing to perform.

Pour him a drink.

Serhii Yevhenovych, Serhii Yevhenovych!

Serhii Yevhenovych, my respects.

Zibrov has another party,

and Mark came second in the regional Zibrov lookalike contest.

Where, by the way?

In Bila Tserkva. There were only two participants.

My mum really liked it, though.

He'll sing along to a backing track and no one will even notice.

Oh, right now.

It's not the first time I've seen parents get nervous before their child performs.

Come on! Oops! Stop!

The main thing is to stay within the budget!

Well done!

Could you make me "Margarita", please?

Would you like "Margarita"?

I'll make you one.

Illia, where are the new ones? Have you told them?

Of course.

Cool outfit.

Idiot.

- Does it beep? - Go to hell. Take.

- Where's Polina? - Polina!

You're a jerk!

I dressed like this for my first date.

Did everyone laugh?

And the tail...

Attention! Attention!

Our festive evening is about to begin.

First, I would like to congratulate

your wonderful team of educators.

Oh my! Advertisers.

I would like to invite

the director of Strumochok, Serhii, to say a few words.

Let's all do it together! Come on!

Serhii!

Serhii!

Louder! He can't hear us!

Serhii!

Serhii!

Serhii!

It's OK, I'll hold it while you talk.

- Talk! - Oh God. Sonia, come on, help me.

"Strumok"...

"Strumok"...

Ten years ago, it was just

an idea on paper.

Roma!

Hi!

I didn't expect to see you here.

This is my new boyfriend and partner.

Not now.

This is my ex-boyfriend and ex-partner.

- Should I say hello? - Nah.

We came to see our "competitors" and witness this failure.

Do you work here?

Yes, I do.

We're also having a party next door.

It's to celebrate the opening of the new office.

Did you receive an invitation to the corporate party?

Yes, I did.

Zibrov will perform at our event.

...life is short.

Art is eternal.

Great words.

It wasn't me who came up with this. It was Leonardo da Vinci.

There you are, dear! I've been looking everywhere for you!

Hello, everyone!

Hello.

I'm Polina, Roman's fiancée.

Congratulations.

- Thank you. - Thank you.

May I show off a little?

Isn't it beautiful?

Yes, the best woman deserves the best jewelry!

What? Zibrov will perform at our event, come on!

It was just an incredible speech. I...

- That's not all. - Oh...

"Strumok"...

Thank you. That was unexpected and...

and nice. Really.

You surprised me in the office, too. So I decided not to stay in debt.

Thank you! That sounds like a nice toast!

- But that's not all. - Oh.

"Strumok" is our main star today.

Unfortunately, not all the stars could make it today.

Tell me, did those two glamorous steal Zibrov from us?

I have access to their corporate email account,

so I know where they're celebrating.

- Why didn't you say anything, my fish? - Follow me.

Never mind, these things happen.

It was still a wonderful toast.

I can see that this hurts you deeply, Serhii.

Let's raise our glasses to it!

I have to drink.

Here you go.

We continue with our evening

and now it's time for a fun contest

called "Blow a Big Bubble"!

Please come this way. Sorry for the inconvenience. Here you go.

You're a bastard!

Who are you?!

It's Mark. Mark, I have a special assignment for you.

- Okay? - No way! They'll find me out.

- No, they won't! - You're not a witch, you won't be burned!

- I hate you! - Everything's fine.

Focus on me!

And now,

the star of our evening, the legend –

Pavlo Zibrov!

Thank you, thank you.

It's him.

It's him! It's him!

I can see it!

It's Pavlo!

It's him, I can see it!

And the mustache!

He's with us!

I can't see your hands!

Strumochok forever!

Come on, come on!

Champagne!

Where's my juice? Ah, here it is.

You are my treasures!

Do you know who you are? Do you know who you are?

We are "Strumok"!

You are a team!

"Strumok"!

Stop, stop, stop. Now.

Let's do it.

Team "Strumok"!

He's with us, he's ours! Ours!

Oh, where haven't I been.

To Strumochok!

They almost tore me apart there.

My dear, Einstein!

Everything is relative!

It was a bad idea to sing Pavlik in the style of Zibrov.

Hey, let's go to my place! Let's take a photo!

My husband will get jealous.

I didn't hear anything, we're going now.

Three, four...

Here it is. Let's go!

I need to change. Does anyone know where my things are?

So, I'll take a taxi.

Okay, and... Team!

Do you know where my things are?

Handsome!

Handsome! Thank you, you're just incredible!

Come in!

Come in, come in!

Why is so long! Give me the way!

- Where's the bathroom? - Over there.

Wow! Do you really live here?

Yeah. Do you like it?

Hello, Mom, I'll be there soon.

Oh, be careful, you won't get a second chance. Do you hear me?

Go!

Second chance?

Let's go out onto the terrace?

Yes, let's go!

Okay, Mom. I'll call you back. Okay, bye.

How many floors does it have?

- Two! - No way.

Is there no elevator?

It's so wonderful.

Yes, stunning.

This architect clearly hated pregnant women.

You didn't forget me, did you?

Wow! A shower?

By the way, I have a bottle of whisky.

I'll go and look for it. Does anyone want some?

- Me. - My school.

It's okay. Just a little more.

Look, there's a shower outside!

Hello, Mom.

Oops.

Glasses! Just a second!

This is your chance.

Just a little.

More?

Come on, come on.

Whoa, whoa! Shhh.

Ready?

Come on, baby, let's go!

Is everything okay?

Roman.

Yes?

I love you.

Ever since you first came to our office, in fact.

You're the only person who has ever remembered my name.

What about you?

What about me?

Do you love me?

Sonia, I'm afraid I'm not your target audience.

Surprise! Trytenych.

Yummy.

Guys! Let's dig in!

Bunny! Wow!

Hello!

You wrote "To the base", so we came.

Wow! Are those entertainers?

Wow! You're so hot!

I have an intimate proposal for you.

Honey, if your intellect is as small as your intimate offer,

then I'd rather sit.

Okay, okay.

These are my colleagues.

- Wow! - And this is--

A shower on the street, in an apartment!

What a belly! May I touch it?

And just look at those lips! May I touch them?

Bunny, are you actually working?

Can you imagine? Try it, you'll like it.

Seriously? Is it for money or charity?

- Are you done? - Yes.

Do you know what your stepmother said? She said that she is very proud of you.

Oh. Oh, oh, oh.

- What? - Oh, oh, oh.

What, what, what?

A pulling sensation.

There's hot water!

How are you?

Fine.

Can I join you?

Uh-huh.

Do you want a joke?

Wait.

It never works out.

Friends?

The best.

I understand.

Have you ever been betrayed?

By everyone at once?

Your father,

your friends,

your best friend?

Imagine.

My father left two years ago for another woman.

My mother is fine, but I... I lost myself.

I lost my mind: I started buying expensive watches and clothes,

and hanging out with friends.

And all at my father's expense.

He was fine with it because I kept calm.

Then I found out that he left me for my best friend.

But the worst part was that everyone knew —

except me.

Even my mom.

No one told me anything.

I'm 33 years old,

and I'm having problems now.

But it really is a problem.

Okay, "Betrayal" column.

I used to have my own creative agency.

Not like this one – a real one.

My ex and I started it together.

You know her – we went to school together.

And

she left me and took everything with her,

including the agency.

Now I live in my childhood bedroom.

Trash.

Yeah.

Wanna see a funny thing?

Yeap.

Bam!

It used to work better.

Get up.

- Roma... - Huh?

She lost more than you did.

Guys. Tania is giving birth.

Go ahead. Tania, carefully, carefully.

How are you?

I... Oh!

- What are we doing? - We need to call an ambulance.

No, it'll take too long. Who's driving?

- I drank. - Me too.

I...

I found a cart!

What should we do now?

Mark, I asked you for a car!

No, stop. You asked me to find a cart!

There's a great clinic around the corner.

Tania, be careful, there's no time left. Tania, come on, sit down.

Hold on!

Let's go, come on!

What happened to you?

- Nothing, everything's fine. - Nothing? She's giving birth.

She has sharp stomach pains.

Just gas. Have you seen what I ate today?

Which month?

Well, 32, 31 weeks. What's the difference?

Tania, no sudden movements.

An urgent ultrasound scan, general blood and urine tests

and a check of blood cholesterol levels.

- Nothing is needed. - Okay. We'll do it now.

- Tania, this is no joke! - Everything is fine with me.

No sudden movements.

At 32 weeks, such pains are usually caused

by the stretching of muscles due to the growth of the uterus.

However, they can also be a symptom of a more serious condition.

My dear, you should've seen how I stretched those muscles today!

When my mom was pregnant with me--

What's going on here? Take her to the ward!

I won't let her go! I took the Hippocratic oath!

I promised my husband that I wouldn't lie. So what?

And I didn't promise you that I wouldn't lie.

To be honest, I may have lied a little.

It's just that, Polina, your friends, well...

Wait. Are you okay?

Yes, I'm just hungry.

- Oh, Tania wants to eat... - Oh my God.

- Come on. - Be careful, come down.

You're going to break my arm.

- What's wrong with your arm? - Nothing, let's go.

- Here, give it to me. Let me see. - Where's the waiter?

Excuse us.

Yes. We'll leave it here.

Thank you.

- What happens next? - I don't know.

- I think we're from different worlds. - I've added you to my friends list.

Just to be clear.

I want to remind you that a couple of hours ago

you added me to your friends list as your future husband.

Overall, sharing about your father was a good thing.

Now I understand why you behave like a child.

Polina,

that was very sincere.

Wait, you've never worked?

Actually,

working is cool, but...

I envy you.

My taxi is somewhere there.

Yes.

Yes. Mine too.

- Nice evening. - Cool evening.

Bye.

It's so strange,

we spent almost the whole night together,

yet we never kissed.

That's new to me.

Yes... We haven't kissed yet.

Yet?

Yes.

Like colleagues...

Colleagues who are planning to get married.

I'm not ready to marry a man I've never even kissed.

What if I don't like him?

Taxi...

Oh, yes.

Time for me to go.

Bye!

I'm just confused.

What are you afraid of?

I'm afraid of making a mistake.

I understand everything intellectually, but...

It's as if my heart isn't listening.

I don't want to compete anymore. Do you understand?

But you need this job.

Yes.

Really.

I don't understand. What does "and I'll fire them soon" mean?

What did he mean by that? Who did he mean?

I don't know.

What about having a new beginning? Where?

I was hoping for a happy maternity leave.

- What do I tell my mom now? - What happened?

I asked them to take a picture of us yesterday

and I left my phone on the bar counter.

I picked it up this morning, and there it was!

So, what happened?

What happened? The loan happened,

the pandemic happened, the war happened.

From a hundred workers, only four are left,

and I'll fire them soon.

I'm so nervous I've lost my appetite.

Well, what should we do now?

As the right-hand man, it's your job to tell us.

- I'm the left-hand man. I say we pack up. - Stop it!

Nobody is packing anything up.

We have to find a way to save the company and avoid layoffs.

But what do we come up with?

My only clients are the "Shao Miau" guys with the silly logo and my mum!

Call "Shao Miau."

Keep calm. I know what we have to do.

I'll sit at my desk and if anything happens, I'll be there.

This is a failure.

I'll try to poach some major clients from my old company.

- This is our final opportunity. - That's a good idea.

And I...

How did I write them down?

What? Did you like the logo on the cups?

Are you approving the entire Shao Miau brand identity?

Collaborate? Yes, of course.

We agree, but we need to discuss a few things.

No sweets! After the age of 30, they're like white death.

I'm speaking from experience here.

I used to eat whatever I wanted. But now it's showing on my waist.

That's not OK.

However, I'm offering you a healthy eating program--

Hey, guys! Come here! Mark, Sonia, come on.

Remember, you set a meeting with the client in Kakamara, India?

Yes, of course.

She sent a photo from Kakamara and thanked us for suggesting a break.

She wants to work with us! "Strumok!" "Strumok!"

I did it, huh?

- What's going on? - "Shao Maiu" approved!

The Kakamara client has written!

- She wants to cooperate! - You see!

- Could I have a strong coffee? - I made it! It's hot and ready.

With smoke! Would you like some cognac?

- No, thank you. - Mom baked cookies – they're delicious!

We're having a lucky run!

Twice!

- Client, client... - Yes. Mykhailo Yuriiovych.

Good afternoon!

Coffee, tea? Cognac?

Cookies?

What cognac?

Quiet.

They shook hands! They shook hands!

I am willing to cooperate, provided that my daughter Polina leads the project.

Who is he looking at?

- Polina, he's looking at you. - Smile!

- Maybe he wants a young girl? - That's not funny.

They shook hands, they shook hands.

Quiet, quiet.

Goodbye! Have a nice evening. Shall I walk you out?

Where are you going?

I just need to take a deep breath.

Roma... Roma, what happened?

Polina, the choice is yours.

I won't work with him.

- He's your father. - I know, thank you.

That's exactly why.

I don't understand anything...

Tania, have you done what I asked?

Yes, I said I--

Great! These are tickets to a concert.

I thought when we would all get together again.

I'm not in the mood.

Thank you.

Maybe we should go to the concert,

it's our last chance to spend time together.

Hello, Mum. Dad came to the office yesterday.

I found myself thinking that I'm tired of hating him,

but I can't accept him either.

I don't get how you could forgive him.

Forgiven? You know, I need this more than you do.

It's also very important for you. Think about it.

No, it's something else entirely.

That man... His name is Roma.

He's the person I'm competing against.

He brought him here yesterday.

At first, everything was complicated, then it became easy,

and then my father came up with his proposal.

To cut a long story short, I didn't do anything, but I feel guilty.

So, you do care. You've always been a clever girl.

You've always followed your heart.

That's right, daughter.

Thank you.

So... Quickly?

Who's first?

Roma!

- Hi! - Hi!

I'm Polina.

My name is Maia.

Nice to meet you, Maia.

Maia, go for a walk, Mom will be back soon.

- This is your-- - Daughter?

My brother's – he died in the war.

I'm so sorry.

Is it because of what happened yesterday?

Yeah.

Polina,

this is your project, I'm not taking it.

I'm not going to work with my father.

He's just a client. You're a professional, after all.

It's nothing personal.

- Polina. - Huh?

What are your plans for tomorrow evening?

I don't know.

But I know.

Where is Maia?

Maia!

Finally! Where have you been? Where's my cocktail?

I said these tickets are for one free drink,

not for bypassing the queue.

You cut in front of me in the queue, and now I'm asking you where my drink is!

- Honey, what can I do? - You've already done everything!

My sweetheart.

OK, I'll use my free pass.

People! Move aside!

This pregnant woman is thirsty and wants a drink.

It's them!

It's them!

Surprise!

Thank you! I owe you one now!

- Yes! - I have the perfect way to thank you.

How?

Shall we get a drink?

Let's go!

Serhіі Yevhenovych?

Wow!

- Kateryna Oleksandrivna? - Mom?

- Mom? - Do you know each other?

This is my psychotherapist. And you are...

This is my mother.

Hello.

What are you all doing here?

You said you wouldn't come!

It was bound to happen at some point.

Yes, stop.

It turns out it's no coincidence that Polina came to my place.

I found a business card and assumed it was for me.

Roma, Polina didn't know anything. Believe me.

I told you they will figure me out.

Yura, don't start!

Believe you after that man... So, what's your name, Yuriі?

Yura.

Yura?

Yura.

I know you're Yura!

Tania, meet the founder of a major retail chain.

What chain? He runs a kiosk at the train station!

Uh-huh.

I asked Yura for help.

I needed to send the interns out into the field.

So that's where our oysters came from!

I thought we were having a romantic dinner with aphrodisiacs.

I was so excited-- Oh, you piece of shit.

- We should probably head home. - Stop right there!

As I mentioned at the last session, I hate these double spaces.

What do you call them?

Micro-irritation. Visual rhythm disruption.

The problem of the perfectionist's "stumbling".

Right. And then the next day, double spaces.

What kind of friend are you?

You knew I liked him.

Don't worry, Roma. It's OK. Don't think about money.

I'll ensure that my daughter overtakes you.

Why should I overtake you?

Can you tell me what you knew when you started this internship?

Not knowing is not embarrassing! What's embarrassing is not asking!

And what did you do? Three margaritas? I decided to save the team!

I've worked for this company since the very beginning!

I'm happy for you!

- I joined the company with him! - And then what?

I thought we were more like a family! And you organized all of this here!

It wasn't just me you set up, but the whole company.

There isn't a company! There isn't one!

That's it! It's all a lie!

The company is a lie!

Yura is a lie! I'm sorry.

The interns are a lie, too!

The new start is fiction!

I had to buy myself some time.

Those were the terms of the grant for a company of five people.

I thought I'd get the money, pay off my debts and that's it!

What about us?

What about you?

You'll receive three months' salary.

A golden parachute!

That's me!

I wanted the best. But, as always, it turned out differently.

Roma!

Now, let's go home.

After all this, I'm a lousy psychologist.

You are as much a psychologist as I am a businessman.

Oh my God. Exactly.

You're more than just a psychologist. You're a mum, too.

Yes.

A person.

A woman.

Well, you wanted to help.

That's true.

I wanted peace and harmony for everyone.

- But that's not how it works. - You tried.

Yes.

It didn't work out, but that's never stopped you before.

I remember you from school.

I remember who I was in love with.

- Stop it. - When you called me, I...

I behaved like a 15-year-old kid

with spots and big ears.

I behaved like a fool.

You're still acting the same way.

How can you possibly invite a woman to a concert

to discuss Polina and Roman's problems?

It's ridiculous!

- Well, you came. - Yes.

I came.

How can you discuss serious matters while wearing such a beautiful dress?

Well, I'm a woman.

And?

We'll deal with that later.

For now, we need to decide what to do

about Polina and Roman.

We'll figure it all out.

Hello, Sonia.

I...

I don't really know how to broach the subject, but I...

I wanted to apologize to you.

I know you liked him and I...

I just couldn't control my emotions. I'm sorry.

You're cool. We've become such good friends.

I shouldn't have treated you that way. I'm sorry again.

Polina.

I know you're here.

If you think you're walking silently, you're wrong.

OK.

You don't want to talk, just listen.

Your mum's a psychologist, of course.

But first and foremost, she's a mum.

And a person.

A good person.

She decided to help Roman.

He really didn't know anything.

Polina,

don't waste your time.

Here's the thing.

Only those

who have truly lost time

understand its value.

Thank you.

You're welcome.

But it wasn't me who said that, it was Camus.

Roman, I...

Roman, please open the door. We need to talk.

Roman!

I realize that I have lost your trust and I shouldn't have done that.

Is that all?

May I?

Yes, I did ask Serhii to invite you to an interview.

I just wanted to help.

Polina found this business card by accident.

For certain reasons, she decided to start a life independently.

I hope you understand that I couldn't not support her.

Can you just trust me?

I wasn't trying to set you up. Polina knew nothing, just like you.

I don't know.

Maybe it was just fate.

Well, thank you for listening.

Kateryna Oleksandrivna.

We will work on this in your office.

See you later.

Roma!

Masha?

Has something happened?

Roma, I was thinking...

Yes?

- I am so... - I agree.

Yes.

Shall we start over?

I promise I won't cheat on you again.

- Honestly? - Uh-huh.

- Well, cool. - Uh-huh.

Good luck!

Careful!

Hello.

Hello.

May I?

Come in.

Thank you.

Nice apartment.

- Thank you. - The view is amazing!

The design is awesome, too.

- Did you design it all yourself? - No. He did.

Him?

I thought he only gave money.

That's his superpower.

Are you suggesting that I'm only with him for that reason?

Well...

Reliability, care, security, love.

You had it all.

It was...

It was.

But I didn't appreciate it.

I really wanted to tell you that I understood everything.

Anything can happen in life. And...

I sincerely no longer hold any grudges or resentment.

It was important for me to tell you that.

Thank you, Polina.

I understand everything, too.

And...

In short, I missed you.

Friends?

Wouldn't even call me a mum?

Yes, let's take it step by step.

To start with, I won't call you a bitch behind your back anymore.

STRUMOK

As promised, I have calculated a generous salary for each of you.

We saw it.

I know I should have told you about the company's problems earlier.

It's difficult to accept when your dream is shattered.

I didn't want to face it.

I should probably apologize to all of you.

Well?

But I made my choice.

I realized what was most important.

The scariest thing in life is not falling.

The scariest thing about falling

is pretending that you're flying beautifully.

We know who said that.

I said it.

What about your mood?

Where are you going?

What's going on?

Wait! I made an agreement with my father.

I'm going to run his campaign.

Thank you, Polina, but that won't help us.

It's no longer necessary.

What do you mean it's not necessary?

Are you giving up?

Sonia! Why are you just sitting there?

Illia, put everything back!

You've been with the company for ten years! Are you serious?

- Polina, quiet, calm down. - Roma. Tell them that they're all...

Tania, you again. Say.

I'll say.

I'll say it now.

I've been with this company since day one.

I witnessed the birth of Strumochok with my own eyes.

I witnessed all your victories and defeats.

Although there were more defeats.

I was happy here. I felt alive here. I wasn't just an incubator for children.

- Don't worry, you can't. - Shut up!

What are you suggesting? That I go back home

and listen to all my relatives' advice about what I should eat?

I'll decide what to eat for myself! I want to be here with these people!

I adore his mum!

Illia has the funniest – maybe the most toxic – jokes in the world!

Sonia, you're a pink unicorn of some kind!

And these two? You're better than any TV show!

My legs are falling off and my back hurts,

but I'm staying here because...

because I want to.

You give up so easily, don't you?

What's that gurgling noise?

What, what?

- Can you hear it? - What?

- Gurgling... - Gurgling?

Where?

- Tania! Your water broke! - What should we do?

- Tania! - Calm down, calm down!

Calm down, calm down!

- Illia, come here. - I'm calling Yura!

Yura!

Tania, easy, easy. Hold her.

Left her up.

I still have two hours, I'm telling you for sure!

Hello! Yura!

Serhii Yevhenovych, perhaps we should forget about this grant.

Let's take a chance.

Polina...

- Yes! - Hello!

SIX MONTHS LATER

Printed.

Thank you, Sonia.

- Roma! - Yes.

- The design for our company's new ad. - Great. Thank you.

Dad invited us all out for dinner.

I adore you.

I heard everything.

- Sonia, do you remember about the slogan? - I remember.

Hello!

Come here, my sunshine!

My little statue.

You're my little banana. I just...

It's a client from Kakamara!

What's next, Tania?

The director of the plant at five o'clock, and a meeting at six o'clock.

That seems to be it.

Quiet!

SERHII KOSTIA "BOLT" WE'VE READ THE PRESENTATION. LET'S MEET.

The regional "Bolt" is writing.

So?

They want to work as a team.

Sorry, I'm at a job interview.

- What time is yours? - At nine.

I'm at nine as well.

Tania. Why are there two of them?

It's more interesting this way.

Well,

it seems that we're in for...

Could you show me the office?

Ira!

Illia, Ira!

- What? - I found Ira!

Did anyone see milk in my bottle? Did I put it there?

Her name is Ira!

He say that to everyone.

Why are you still sitting there? The film has finished!

Twins for all women!