Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,625 --> 00:01:23,916
Dámelo.
2
00:01:36,000 --> 00:01:37,083
¿Quién es usted?
3
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Roma.
4
00:01:42,458 --> 00:01:44,250
¿Qué haces aquí, Roma?
5
00:01:44,791 --> 00:01:47,500
Mi amigo me invitó a una fiesta,
pero luego desapareció.
6
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
Espera un segundo.
7
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
¿Has tocado a mi perro?
8
00:01:58,125 --> 00:01:59,375
Me ha robado la zapatilla.
9
00:01:59,458 --> 00:02:01,541
¿Eso es todo? Аdiós.
10
00:02:03,875 --> 00:02:04,791
De acuerdo.
11
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Que tenga un buen día.
12
00:02:18,625 --> 00:02:20,583
DAD. EDITAR
13
00:02:20,666 --> 00:02:22,750
CULO
14
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Por favor. Pase.
15
00:03:27,916 --> 00:03:30,583
- ¡Buenos días! Tengo una reunión a las 9 de la mañana.
- ¿Tú también?
16
00:03:31,166 --> 00:03:32,333
¿Disculpe?
17
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
La chica también tiene una reunión.
Querida, ¿cómo te llamas?
18
00:03:36,416 --> 00:03:37,583
Polinа.
19
00:03:38,166 --> 00:03:39,625
¿Nos conocemos?
20
00:03:40,291 --> 00:03:42,041
Buenos días. Una zapatilla.
21
00:03:43,416 --> 00:03:45,541
Tocaste a mi perro. Está claro.
22
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
¿Me estás acosando?
23
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
Me temo que eso es sólo mi karma. ¿Y qué?
24
00:03:49,458 --> 00:03:50,583
Vámonos.
25
00:03:52,416 --> 00:03:53,500
¿Puedo pasar?
26
00:03:54,000 --> 00:03:56,083
¡Serhіі Yevhenovych!
Hay algunos visitantes.
27
00:03:58,125 --> 00:04:00,666
"Strumok". Fluye por donde quiere.
28
00:04:01,958 --> 00:04:05,083
- ¿Por qué son dos?
- Bueno, no estoy preguntando por qué tengo gemelos.
29
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
- Buenas tardes.
- Roman.
30
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
- Serhіі Yevhenovych.
- Encantado de conocerte.
31
00:04:10,958 --> 00:04:12,375
- Polina.
- Serhіі Yevhenovych.
32
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
- Su CV.
- Sí. Por favor.
33
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
¿Y la tuya?
34
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
MARTES
9 DE LA MAÑANA
35
00:04:21,333 --> 00:04:22,333
Un momento.
36
00:04:29,250 --> 00:04:30,958
¿Piensa renovar?
37
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
¡Bueno, eso es genial!
38
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
- Roman, tu experiencia nos viene bien.
- Estupendo.
39
00:04:38,958 --> 00:04:41,625
- ¿Tienes educación?
- Me estás insultando. Claro que sí.
40
00:04:41,708 --> 00:04:43,541
Estupendo. Tú también encajas bien con nosotros.
41
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
Ofrezco un periodo de prueba remunerado
de un mes.
42
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
¿Cómo?
43
00:04:49,791 --> 00:04:52,458
Pero sólo hay una plaza disponible,
así que debes competir.
44
00:04:52,541 --> 00:04:55,625
Veni, vidi, vici.
Yo no dije eso. Julio César lo hizo.
45
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
¿Eh?
46
00:05:00,583 --> 00:05:04,958
Vale, si esa es tu oferta final,
no te haré perder el tiempo. Gracias, señor.
47
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
¡Genial! ¡Parece que he ganado!
48
00:05:07,958 --> 00:05:10,666
Serhii Yevhenovych, estoy listo para competir,
49
00:05:10,750 --> 00:05:14,000
pero sólo con alguien que esté a mi nivel.
50
00:05:14,083 --> 00:05:16,750
Mira, si aparece aquí mañana,
me voy.
51
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
Perderás a un empleado valioso.
52
00:05:18,833 --> 00:05:21,666
- Sí. ¿Cómo sobrevivirá la humanidad?
- Preocúpate por tu propia supervivencia.
53
00:05:21,750 --> 00:05:23,416
- ¿Tienes un CV?
- No. ¿Y qué?
54
00:05:23,500 --> 00:05:25,583
Bueno, tienes
una tarjeta de visita mágica, ¿verdad?
55
00:05:26,791 --> 00:05:28,125
¿Has terminado de hablar?
56
00:05:29,916 --> 00:05:31,083
Hora de desayunar.
57
00:05:34,791 --> 00:05:36,458
Buena suerte con su búsqueda.
58
00:05:36,541 --> 00:05:39,083
Qué pena.
Podría haber sido muy interesante.
59
00:05:40,666 --> 00:05:42,041
Volverán.
60
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
Hola, Roman. ¿Cómo te fue en la entrevista?
61
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
Kateryna Oleksandrivna,
gracias por la recomendación,
62
00:05:53,250 --> 00:05:54,708
pero no trabajaré allí.
63
00:05:54,791 --> 00:05:55,791
¿Por qué?
64
00:05:55,875 --> 00:05:57,458
Esa oficina no es adecuada para mí,
65
00:05:57,541 --> 00:05:59,791
y sólo hay un puesto
para dos candidatos.
66
00:05:59,875 --> 00:06:02,750
Pero no te preocupes.
Tengo otras opciones. Ya se me ocurrirá algo.
67
00:06:02,833 --> 00:06:04,791
Hablemos de esto durante la sesión.
68
00:06:05,583 --> 00:06:08,666
Aún no estoy seguro del calendario
de las próximas sesiones,
69
00:06:08,750 --> 00:06:12,125
ya que necesito resolver
algunas cosas financieras primero.
70
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Te he entendido.
71
00:06:13,291 --> 00:06:16,583
No debemos perder el progreso
que hemos hecho en nuestra terapia.
72
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
No se preocupe, esperaré el pago.
73
00:06:19,750 --> 00:06:22,333
De acuerdo. Gracias. Hasta pronto. Nos vemos pronto.
74
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
¡Hola, gatito, hola!
75
00:06:28,333 --> 00:06:30,833
¡Hola, gatito! ¿Dónde has estado?
¿Por qué no has llamado?
76
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Oh, bueno, sólo estaba aquí y allá.
77
00:06:32,750 --> 00:06:35,625
Fui a las Maldivas,
luego pasé unos días en Courchevel.
78
00:06:35,708 --> 00:06:37,458
Necesito cambiar de aires constantemente.
79
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
Seré directo. ¿Puedes prestarme dinero?
80
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
¿Qué? ¿Te lo puedes creer?
¡está pidiendo dinero!
81
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
Te volveré a llamar,
Estoy ocupado en este momento.
82
00:06:49,250 --> 00:06:50,416
Me está llamando.
83
00:06:50,500 --> 00:06:52,458
Lo siento, Trytenych. No tengo dinero.
84
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
¿Estás con Alona?
85
00:06:54,791 --> 00:06:56,375
Escucha, tengo una propuesta.
86
00:06:56,458 --> 00:07:00,000
Envíame una foto desnuda,
y te enviaré algo de dinero.
87
00:07:02,166 --> 00:07:05,708
Sabía
que ibas a llamar, Polina.
88
00:07:06,458 --> 00:07:07,541
¡Hola!
89
00:07:07,625 --> 00:07:12,291
Quería preguntarte si podrías prestarme
cinco mil dólares o euros.
90
00:07:12,375 --> 00:07:13,500
Te lo devolveré.
91
00:07:13,583 --> 00:07:16,083
Venus está actualmente retrógrado para ti.
92
00:07:16,166 --> 00:07:19,208
Es mejor no hablar de dinero.
Por cierto, tengo que irme.
93
00:07:23,541 --> 00:07:26,416
Kitty, acabo de pensar en ti,
y me estás llamando.
94
00:07:26,500 --> 00:07:29,541
Escucha, he oído que estás
teniendo dificultades financieras...
95
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
Sí, sí. ¿Puede ayudarme?
96
00:07:31,041 --> 00:07:32,958
Eres fuerte, puedes hacerlo.
97
00:07:36,125 --> 00:07:37,166
Vete al infierno.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
Buenas noches, Tymur.
99
00:07:42,916 --> 00:07:45,291
¿Has visto ya nuestra hoja de ruta?
100
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Ya sabes,
101
00:07:48,875 --> 00:07:51,166
probablemente iremos a los otros.
102
00:07:52,708 --> 00:07:55,416
De acuerdo.
¿"Probablemente" o es una decisión definitiva?
103
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Los viejos amigos del jefe aconsejaron a las chicas.
104
00:07:58,000 --> 00:08:00,625
Dicen que sus métodos son más frescos
y más creativos.
105
00:08:00,708 --> 00:08:03,583
Tymur, entiendo que
esto no es tu responsabilidad,
106
00:08:03,666 --> 00:08:06,250
pero realmente necesito este contrato.
107
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
Estoy dispuesto a bajar el precio,
108
00:08:07,916 --> 00:08:10,375
pero te prometo
que el resultado no será peor.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,750
Es el dinero del jefe.
Es la decisión del jefe.
110
00:08:12,833 --> 00:08:14,125
Siento que sea así.
111
00:08:14,208 --> 00:08:15,291
De acuerdo. Puedo...
112
00:08:16,916 --> 00:08:19,541
¿Puedo hablar con él directamente?
113
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Todo ha sido pagado. Adiós.
114
00:08:36,708 --> 00:08:39,291
- Un poco a la izquierda. Oh, quiero decir, como...
- Más a la derecha.
115
00:08:39,375 --> 00:08:40,291
Cómo... recto...
116
00:08:40,375 --> 00:08:42,083
Serhіі Yevhenovych, para ti.
117
00:08:42,166 --> 00:08:43,500
Cógelo.
118
00:08:46,416 --> 00:08:48,125
¡Sabía que volverían!
119
00:08:48,208 --> 00:08:50,958
Bienvenidos. Estos son Polina y Roman.
120
00:08:51,041 --> 00:08:52,000
Hola.
121
00:08:52,583 --> 00:08:56,041
Únete a nosotros. Este es tu nuevo equipo,
e incluso diría familia.
122
00:08:56,625 --> 00:08:59,291
- Una familia con algunas dificultades.
- Ajá.
123
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
Perdonadme,
pero ¿realmente las cosas van tan bien
124
00:09:01,666 --> 00:09:03,791
que necesitamos para contratar
a estos nuevos empleados?
125
00:09:04,833 --> 00:09:06,916
Soy Illia, la directora del proyecto.
126
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Nuestro redactor...
127
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
¿Cómo te llamas, cariño? Lo siento.
128
00:09:10,583 --> 00:09:11,958
Sonia.
129
00:09:12,041 --> 00:09:15,333
Este es Mark, un diseñador con talento.
130
00:09:15,416 --> 00:09:18,833
Y mi asistente personal,
Tania, a quien ya conoces.
131
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
El niño no es mío.
132
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
Esta es la mía.
133
00:09:21,958 --> 00:09:23,166
¡Uy! ¡Bienvenido!
134
00:09:23,666 --> 00:09:25,333
- Entonces, pero...
- ¿Qué debemos hacer?
135
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Bueno, acomódate.
136
00:09:26,875 --> 00:09:28,416
Estás en buenas manos.
137
00:09:29,000 --> 00:09:32,416
El principio es la parte más importante.
No son mis palabras, son las de Platón.
138
00:09:33,333 --> 00:09:34,625
- Entonces, pero--
- Tanіa, más tarde.
139
00:09:49,875 --> 00:09:51,500
Eres igual que mi madre.
140
00:09:53,833 --> 00:09:55,166
¿Dónde puedo sentarme?
141
00:09:56,166 --> 00:09:58,416
Puedes sentarte cerca de mis pies.
142
00:09:59,208 --> 00:10:00,208
Gracias, señor.
143
00:10:07,458 --> 00:10:09,916
Bueno, ¡que gane el más fuerte!
144
00:10:10,625 --> 00:10:12,250
- Pero...
- Ten cuidado.
145
00:10:12,333 --> 00:10:14,916
¿Por qué tengo que demostrar que soy mejor que tú?
146
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
Demostraré a todos que eres peor.
147
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
- ¿Estás soñando despierto?
- Caracol, te voy a comer.
148
00:10:19,833 --> 00:10:21,000
Oh, me temo.
149
00:10:21,833 --> 00:10:24,500
Ten cuidado.
No quieras tomar la opción fácil.
150
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
¿Tienes otra mesa?
151
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
Me temo que
sólo se dispone de una única estación de trabajo.
152
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Muy bien, escuchen.
153
00:10:32,708 --> 00:10:35,333
Serhii Yevhenovych dijo
que soy su mano derecha.
154
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
Marca.
155
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
Mark. Él dijo eso, ¿verdad?
156
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
¿Cómo?
157
00:10:41,541 --> 00:10:43,041
Que soy su mano derecha.
158
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
- Ah, sí. Y yo soy su mano izquierda.
- Ay, Dios.
159
00:10:45,375 --> 00:10:49,250
De acuerdo, me haré cargo a partir de ahora...
y os enseñaré a los dos.
160
00:10:49,333 --> 00:10:50,833
¿Cómo puede enseñarnos?
161
00:10:52,250 --> 00:10:55,375
¿Qué ha dicho?
¿Has oído hablar alguna vez de la llamada en frío?
162
00:10:55,458 --> 00:10:56,583
¿En una agencia creativa?
163
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Por cierto, no lo hice. ¿Qué es eso?
164
00:10:58,500 --> 00:11:00,791
- Polina se encargará.
- ¿Por qué yo?
165
00:11:00,875 --> 00:11:05,625
Los estudios demuestran que el 64% de los abonados
prefieren las voces femeninas
166
00:11:05,708 --> 00:11:08,625
porque tienden a ser más cálidos,
más cariñosos y más empáticos.
167
00:11:08,708 --> 00:11:11,375
Es verdad. ¡Me apunto!
168
00:11:11,458 --> 00:11:15,875
Ven a mi oficina
y te asignaré una nueva tarea.
169
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
Te estoy observando.
170
00:11:19,916 --> 00:11:21,750
- Vámonos.
- ¿Dónde está tu oficina?
171
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Yo soy uno de vosotros.
172
00:11:24,041 --> 00:11:27,541
¡Hola! Me llamo Polina
y soy la gerente de "Sweet Dreams".
173
00:11:27,625 --> 00:11:30,500
¿Es un buen momento para hablar?
Serán dos o tres minutos.
174
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Hola?
175
00:11:32,208 --> 00:11:33,250
Han colgado.
176
00:11:33,333 --> 00:11:37,625
¡Hola! Mi nombre es Polina,
la gerente de "Sweet Dr..."
177
00:11:39,625 --> 00:11:41,000
¡Buenas tardes! Mi nombre es...
178
00:11:41,083 --> 00:11:42,958
¡No, por favor, no cuelgues!
179
00:11:43,041 --> 00:11:46,000
¿Le viene bien hablar?
Tomará dos o tres min--
180
00:11:46,083 --> 00:11:46,916
Gracias, señor.
181
00:11:47,000 --> 00:11:49,541
¿Puedo llamarte en 10-15 minutos?
182
00:11:49,625 --> 00:11:52,166
¡Puedo hacerlo, por favor!
183
00:11:52,250 --> 00:11:54,041
¿Todavía aquí? ¿No comes dulces?
184
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
No te rindas.
185
00:11:55,875 --> 00:11:58,833
Hola, esta es la empresa
¡"Dulces Sueños" llamando!
186
00:11:58,916 --> 00:12:01,166
¡Hola! Soy el gerente de "Sweet Dreams".
187
00:12:01,250 --> 00:12:05,291
Nuestra empresa está especializada
en la producción de productos de confitería de alta calidad.
188
00:12:05,375 --> 00:12:07,625
Eres... ¡Vete al infierno!
189
00:12:10,291 --> 00:12:13,375
¡Hola! Me llamo Polina.
Sé que no comes dulces. ¿Verdad?
190
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
¡Pero no te creo, vale!
191
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
Pero sé que comes dulces
por la noche mientras todos duermen.
192
00:12:18,583 --> 00:12:22,000
¡Hola! Me llamo Polina
y soy la gerente de "Sweet Dreams".
193
00:12:22,583 --> 00:12:24,375
Soy el gerente de "Sweet--"
194
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
"Caracol, te voy a comer".
195
00:12:27,166 --> 00:12:28,333
Bueno, ¿me comiste?
196
00:12:31,666 --> 00:12:35,875
¿Quién de ustedes programó una reunión
con un cliente en Kakamara, India?
197
00:12:38,250 --> 00:12:40,666
- ¿Fuiste tú?
- Es él. Lo vi llamando.
198
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
Polina, ¿tu suscripción al gimnasio
a punto de expirar?
199
00:12:44,916 --> 00:12:48,333
- Debería haber sido puesto allí.
- "Debería haber sido..." ¡Pues ponlo ahí!
200
00:12:48,416 --> 00:12:49,791
¿Por qué traes agua?
201
00:12:49,875 --> 00:12:52,375
Alguien desmarcó
la opción "entregar al piso".
202
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
Oh, accidentalmente, lo siento.
203
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Eres un bastardo.
204
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
¡Mark!
205
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
Han llegado las copas para Ashot.
206
00:13:00,125 --> 00:13:02,458
No lo entiendo.
¿Qué hace un gato en un lavash?
207
00:13:02,541 --> 00:13:04,666
¿Quién envió el diseño final a imprenta?
208
00:13:04,750 --> 00:13:05,583
A mí.
209
00:13:05,666 --> 00:13:08,375
¡Qué creativo! ¡Ah! ¿Te llevó
mucho tiempo pensar en ello?
210
00:13:08,458 --> 00:13:09,708
Toma. ¡Arréglalo!
211
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
¡Polina!
212
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
Así que...
213
00:13:13,791 --> 00:13:15,583
Esta es tu mitad y esta es la mía.
214
00:13:19,250 --> 00:13:22,458
¿Pegaste el ratón? ¿De verdad?
¿Cuántos años tienes?
215
00:13:24,333 --> 00:13:25,625
Es realmente conmovedor.
216
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
Esos ratones pegados
y las chispas en los ojos...
217
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
Nunca volveré a experimentar eso.
218
00:13:31,041 --> 00:13:34,000
¿No te parecen un poco extraños?
219
00:13:34,666 --> 00:13:37,250
Vamos. Polina es hermosa.
220
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
De todos modos, amigo, más gente, más diversión.
221
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Pero están metiendo la pata.
222
00:13:43,041 --> 00:13:45,416
Como si siempre lo hicieras bien
a la primera.
223
00:13:45,500 --> 00:13:47,416
Tu madre incluso te escribió algunas referencias.
224
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
Sí, ¿y quién me conoce mejor que mi madre?
225
00:13:50,083 --> 00:13:53,041
Escucha, nosotros tres
nos llevábamos bien.
226
00:13:53,125 --> 00:13:54,625
¿Por qué los aceptó?
227
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Nosotros cuatro.
228
00:13:55,791 --> 00:13:57,708
¡Ah! Cierto, e Ira.
229
00:13:57,791 --> 00:14:01,791
¡Oh, Ira! Usted podría ir y cuidar de ellos
230
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
y luego me cuentas todo
sobre la situación allí.
231
00:14:05,166 --> 00:14:06,083
Pero yo soy Sonia.
232
00:14:07,375 --> 00:14:10,791
Hola, mamá. Necesito tu consejo profesional.
233
00:14:10,875 --> 00:14:11,791
Ajá.
234
00:14:18,000 --> 00:14:20,791
COMPRUEBE EL TEXTO DE PRESENTACIÓN
EN CASO DE ERRORES
235
00:14:38,291 --> 00:14:39,541
¿Qué es eso?
236
00:14:39,625 --> 00:14:42,083
Esta extraña chica,
He olvidado su nombre,
237
00:14:42,166 --> 00:14:44,041
ella es una redactora, establece una tarea.
238
00:14:44,125 --> 00:14:47,166
Comprueba si hay errores en el texto de presentación.
239
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
¿Estoy en la escuela o algo así?
240
00:14:57,541 --> 00:15:00,541
¡Roma! ¿Y la presentación?
241
00:15:02,791 --> 00:15:04,625
¿Puedes dejar de temblar?
242
00:15:04,708 --> 00:15:07,416
¡Roma! ¡Presentación!
243
00:15:07,500 --> 00:15:08,583
Pronto.
244
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
¡Lo envié hace una hora!
245
00:15:12,166 --> 00:15:14,625
Sonia, que pone espacios dobles
en el texto, ¿eh?
246
00:15:16,958 --> 00:15:18,333
Es molesto, de verdad.
247
00:15:19,958 --> 00:15:20,791
¿Eres tú?
248
00:15:20,875 --> 00:15:22,666
¿Yo? No se me dan bien los ordenadores.
249
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
- ¡Serhіі Yevhenovych!
- ¡¿A dónde?!
250
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
Recordó mi nombre.
251
00:15:28,208 --> 00:15:30,208
¡Serhii Yevhenovych!
252
00:15:30,291 --> 00:15:32,958
¡Se acabó! ¡No puedo más!
¡Es como el jardín de infancia!
253
00:15:33,041 --> 00:15:35,958
Está jugando a "Vecinos del Infierno"
conmigo. Está llamando a su madre.
254
00:15:36,041 --> 00:15:37,625
Los espacios dobles son constantes.
255
00:15:37,708 --> 00:15:40,458
¡Shh! ¡Silencio! Me estás molestando.
256
00:15:43,625 --> 00:15:45,875
¿Tiene un cliente potencial?
Deja que me encargue yo.
257
00:15:45,958 --> 00:15:47,041
Soy un profesional.
258
00:15:47,125 --> 00:15:48,958
También me gustaría trabajar con el cliente.
259
00:15:49,041 --> 00:15:49,958
De acuerdo.
260
00:15:51,791 --> 00:15:53,333
Tengo un hombre de negocios.
261
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
¿Puedo?
262
00:15:54,375 --> 00:15:55,958
Tal vez haya otro,
263
00:15:56,041 --> 00:15:59,041
porque no quiero que nadie gane
la ventaja a mi costa.
264
00:15:59,125 --> 00:16:01,833
Tampoco me gusta trabajar con gente
que son un estorbo.
265
00:16:01,916 --> 00:16:04,541
Quiero trabajar,
pero te estás interponiendo en mi camino.
266
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Aléjate.
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,708
¿Quieres un cliente más?
268
00:16:07,791 --> 00:16:09,916
Tengo un hombre de negocios. ¡Uno para dos!
269
00:16:10,000 --> 00:16:11,833
- No podemos colaborar.
- A trabajar.
270
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
¡Y tú a trabajar!
271
00:16:17,291 --> 00:16:18,208
Equipo...
272
00:16:20,625 --> 00:16:21,750
Hola, Yurka.
273
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
Tenemos que hacer algo.
274
00:16:29,458 --> 00:16:31,250
Pongámonos de acuerdo sobre el menú principal.
275
00:16:31,333 --> 00:16:33,875
¿Qué tal langosta con salsa de nata
y ensalada de atún?
276
00:16:33,958 --> 00:16:34,791
Sí.
277
00:16:34,875 --> 00:16:37,958
Carpaccio elaborado con carne de buey entreverada,
bistec de wagyu,
278
00:16:38,041 --> 00:16:40,750
foie gras con manzanas caramelizadas
y salsa de bayas.
279
00:16:40,833 --> 00:16:44,125
De postre, fondant de chocolate
con migas doradas.
280
00:16:44,208 --> 00:16:46,000
Sí. Y te olvidaste...
281
00:16:46,083 --> 00:16:49,458
Ostras en pozo de almendras,
con salsa... esta salsa.
282
00:16:50,458 --> 00:16:51,375
Gracias.
283
00:16:51,458 --> 00:16:54,041
Yurii, cuéntanos un poco
sobre tu negocio.
284
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- ¡Una tienda!
- Una tienda.
285
00:17:00,416 --> 00:17:01,583
¿El único?
286
00:17:02,166 --> 00:17:04,750
No, no... Muchos. Cien.
287
00:17:07,166 --> 00:17:08,958
Así que es una gran red de tiendas.
288
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
- Sí.
- Sí.
289
00:17:12,083 --> 00:17:16,208
Entonces, ¿está interesado
las ventas B2C o B2B?
290
00:17:16,291 --> 00:17:18,458
Dígame, ¿quizás tenga alguna idea?
291
00:17:19,875 --> 00:17:25,416
Creo que debería haber algo de música.
¿Qué te parece?
292
00:17:25,500 --> 00:17:28,125
Bueno, algo como una marcha,
por ejemplo, una marcha.
293
00:17:29,375 --> 00:17:30,958
Y la gente debería rapearlo.
294
00:17:31,583 --> 00:17:36,291
Y tiene que haber una mujer allí,
como una diosa, hermosa.
295
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
- ¿Uno?
- ¡- 100! 100 tiendas - 100 mujeres.
296
00:17:38,416 --> 00:17:40,625
O tal vez 500 sería mejor -
cinco mujeres por tienda.
297
00:17:40,708 --> 00:17:44,541
Así es básicamente como funciona para nosotros.
También podrías añadir un coche rojo moderno.
298
00:17:44,625 --> 00:17:45,541
Un Ferrari.
299
00:17:45,625 --> 00:17:47,291
Bueno, con GLP, no es demasiado caro,
300
00:17:47,375 --> 00:17:50,416
200 en el velocímetro, 250,
luego muestra 300,
301
00:17:50,500 --> 00:17:53,041
y entonces aparece un caballo y lo adelanta.
302
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Estoy como, ja, ja...
303
00:17:54,250 --> 00:17:56,958
Lo siento, pero ¿seguimos hablando
del supermercado?
304
00:17:57,041 --> 00:17:58,583
¡Está tan sano con tatuajes!
305
00:17:58,666 --> 00:18:02,083
Detrás de mí, dos dobermans están sentados
y cabecean al ritmo de la música.
306
00:18:02,166 --> 00:18:04,791
Los Doberman pueden hacer eso,
¡son perros tan inteligentes!
307
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
Mi vecino tenía uno.
308
00:18:06,125 --> 00:18:09,000
Lo siento mucho. Concentrémonos, ¿de acuerdo?
309
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
De acuerdo.
310
00:18:10,416 --> 00:18:15,208
Dígame, ¿por qué necesitamos este anuncio
y ¿quién es nuestro público objetivo?
311
00:18:15,291 --> 00:18:19,875
Como yo lo entiendo, es una mujer promedio
de 30-40 años con dos hijos.
312
00:18:19,958 --> 00:18:23,583
¿Crees que
que le gustará lo que estás haciendo?
313
00:18:24,166 --> 00:18:26,833
Lo siento, tengo que atender
esta llamada urgente de trabajo.
314
00:18:26,916 --> 00:18:28,083
¡Ah, negocios!
315
00:18:28,166 --> 00:18:30,375
Desde la tienda. De las tiendas.
316
00:18:30,458 --> 00:18:34,083
Todos llaman a la vez.
Tengo que contestar.
317
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
Eres un pesado.
318
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
Esta es nuestra base.
319
00:18:39,625 --> 00:18:41,458
Debemos entender
para quién filmamos.
320
00:18:41,541 --> 00:18:44,000
Si filmamos para todos,
acabaremos filmando para nadie.
321
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
- Te lo ha contado todo.
- ¿El qué?
322
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Te ha dicho lo que quiere.
323
00:18:47,000 --> 00:18:48,916
- Tatuajes, mujeres...
- Coches, diosas... Sí.
324
00:18:49,000 --> 00:18:50,041
Estupendo.
325
00:18:50,125 --> 00:18:53,250
- Aún no hemos terminado. Volverá.
- Pero ya se ha ido.
326
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
- ¿Cómo?
- No lo entiendo.
327
00:18:56,208 --> 00:18:59,125
Bueno, pidió
que empacara la comida para llevar y se fue.
328
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
¿Pagó?
329
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Guapo...
330
00:19:04,666 --> 00:19:06,083
Guapo...
331
00:19:09,291 --> 00:19:11,708
Este hombre pagará. Gracias.
332
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Que tenga un buen día.
333
00:19:18,833 --> 00:19:19,875
Sí, por supuesto.
334
00:19:28,208 --> 00:19:29,291
Hola, Polina.
335
00:19:32,541 --> 00:19:36,041
No puedes huir para siempre.
No quería que te enteraras así.
336
00:19:36,125 --> 00:19:38,333
¡La sigo! La veo todos los días.
337
00:19:40,458 --> 00:19:42,291
No he venido aquí a discutir.
338
00:19:43,208 --> 00:19:45,333
No has contestado. Estoy preocupada.
339
00:19:45,416 --> 00:19:49,083
¿Por qué? ¿Es porque no contesto,
o porque no acepto tu dinero?
340
00:19:49,166 --> 00:19:51,458
Me las he arreglado bien
sin tus limosnas.
341
00:19:51,541 --> 00:19:52,541
Un día.
342
00:19:53,416 --> 00:19:56,000
Mira, entiendo que estés enfadado,
343
00:19:56,083 --> 00:19:57,958
pero seamos sinceros.
344
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
¿Cuánto durarás?
345
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Encontrará trabajo?
346
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Nunca has trabajado un día en tu vida.
347
00:20:06,083 --> 00:20:10,500
¿Estás seguro de que puedes competir con gente
que tienen años de experiencia?
348
00:20:11,500 --> 00:20:13,250
No rechaces la ayuda.
349
00:20:13,833 --> 00:20:16,500
Sólo quiero que las cosas vuelvan
a como solían ser.
350
00:20:16,583 --> 00:20:18,125
Pero no será como antes.
351
00:20:18,208 --> 00:20:20,833
Entiendo que
tú y mamá rompisteis; así es la vida.
352
00:20:20,916 --> 00:20:24,083
Pero en lugar de elegir a otra persona,
elegiste mi...
353
00:20:24,166 --> 00:20:26,458
Estos son tus croissants favoritos.
354
00:20:29,916 --> 00:20:31,416
Platinova.
355
00:20:34,375 --> 00:20:36,333
Es testaruda, como su madre.
356
00:20:41,000 --> 00:20:42,875
Roma, ¿eres tú?
357
00:20:42,958 --> 00:20:44,125
Hola, mamá.
358
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
Ten cuidado, hay huevos.
359
00:20:53,375 --> 00:20:55,000
¿Está Oksana en casa?
360
00:20:55,083 --> 00:20:59,041
Le pidieron que se quedara hasta tarde en el trabajo
y ella no pudo negarse.
361
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
¡Roma! ¡Roma!
362
00:21:00,625 --> 00:21:02,125
¡Eh! ¡Ven aquí!
363
00:21:03,791 --> 00:21:06,166
¿Quién es ese? ¿Quién es?
364
00:21:06,250 --> 00:21:07,083
Vamos a comer.
365
00:21:07,166 --> 00:21:09,708
¿Has comido ya?
No importa, vamos a comer ahora.
366
00:21:11,833 --> 00:21:14,541
Si ella no comiera contigo,
persuadirla sería difícil.
367
00:21:14,625 --> 00:21:17,625
Maia. Si no comes,
te quitaré tu scooter.
368
00:21:17,708 --> 00:21:19,166
¿Entiendes?
369
00:21:19,250 --> 00:21:21,708
Me quemé con el sol en los hombros
en la dacha.
370
00:21:21,791 --> 00:21:23,541
El sol es tan fuerte este año.
371
00:21:23,625 --> 00:21:25,250
No sé, creo que te queda bien.
372
00:21:26,750 --> 00:21:29,083
¿Cómo fue la entrevista?
¿Te han ofrecido el puesto?
373
00:21:29,166 --> 00:21:30,958
- Sí, lo hicieron.
- Eso es bueno.
374
00:21:31,833 --> 00:21:34,291
Nos encargaremos de la guardería;
ya han llamado.
375
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
El sueldo de Oksana se retrasa.
376
00:21:40,916 --> 00:21:43,583
Roma. ¿Qué ha pasado?
377
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
- ¿Se lo digo?
- Sí.
378
00:21:49,125 --> 00:21:50,250
Trampa...
379
00:21:52,750 --> 00:21:55,625
Hay dos candidatos y un puesto.
380
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
También hay un periodo de prueba.
Así pues, las condiciones son medias.
381
00:21:58,541 --> 00:21:59,583
Ya veo.
382
00:22:00,875 --> 00:22:03,708
- ¿Quién es el otro candidato?
- Es mejor que no lo sepas.
383
00:22:03,791 --> 00:22:05,625
¿Qué haríamos sin ti?
384
00:22:06,666 --> 00:22:10,250
Estoy con Maia todo el día,
y el salario de Oksanka no es lo suficientemente alto.
385
00:22:12,166 --> 00:22:15,666
Deberías organizar tu vida
en lugar de estar atrapado con nosotros.
386
00:22:16,708 --> 00:22:20,291
- Todo es temporal. Lo resolveré.
- Lo resolverás...
387
00:22:21,250 --> 00:22:24,708
Dame. Te pareces a tu padre.
388
00:22:24,791 --> 00:22:27,833
¿De mí? No lo sé, tal vez del corazón.
389
00:22:28,750 --> 00:22:31,208
Quítate los auriculares en la mesa.
390
00:22:36,625 --> 00:22:37,625
Ven aquí.
391
00:22:40,875 --> 00:22:42,125
Estoy orgulloso de ti.
392
00:22:45,708 --> 00:22:46,750
¡Y Masha es una tonta!
393
00:22:46,833 --> 00:22:49,958
Masha no es mía.
Y eso es suficiente sobre eso, ¿de acuerdo?
394
00:22:50,041 --> 00:22:53,416
¡Ah! ¿Qué estás haciendo? ¡Me haces daño!
¿Dónde vas por la noche?
395
00:22:53,500 --> 00:22:56,375
- Tengo que sacar la basura.
- Pero, eso es una mala señal.
396
00:22:56,458 --> 00:22:59,875
¡Olesia Ivanivna! Cuida del niño;
Yo sacaré la basura. ¡Ya está!
397
00:22:59,958 --> 00:23:02,125
Olesia Ivanivna, estaba en la escuela.
¡Soy tu madre!
398
00:23:02,208 --> 00:23:03,916
¡Vale, Olesia Ivanivna!
399
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Maia.
400
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
- Y abuela, ¿verdad?
- Ajá.
401
00:23:07,916 --> 00:23:09,541
Vamos a comer. Vamos.
402
00:23:10,291 --> 00:23:13,708
Comeremos rollos de col, rollos de col.
403
00:23:13,791 --> 00:23:14,708
Dios mío.
404
00:23:20,958 --> 00:23:23,916
Sunshine, aquí tienes, tres copias.
405
00:23:24,000 --> 00:23:25,166
¡Serhіі Yevhenovych!
406
00:23:25,250 --> 00:23:27,083
- Espera, espera.
- ¿Vas al baño?
407
00:23:31,208 --> 00:23:32,750
- ¿Por mucho tiempo?
- Tú trabajas.
408
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Estoy trabajando.
409
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
¿Qué debo hacer con esto, Ira?
410
00:24:01,708 --> 00:24:05,750
Serhіі Yevhenovych,
Quería hablar con usted acerca de ese cliente.
411
00:24:06,791 --> 00:24:08,083
He visto la factura.
412
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
¿Comía con tenedores de oro?
413
00:24:10,333 --> 00:24:12,333
Eso es lo que llamamos inversión del cliente.
414
00:24:12,416 --> 00:24:15,708
Teníamos que causar impresión.
415
00:24:15,791 --> 00:24:19,208
Polina, ¿has decidido
trabajar en el informe financiero aquí?
416
00:24:19,291 --> 00:24:20,500
Todo es romaní.
417
00:24:20,583 --> 00:24:23,291
No paraba de interrumpir
e insertando sus propios términos.
418
00:24:23,375 --> 00:24:24,875
Al fin y al cabo, es un profesional.
419
00:24:24,958 --> 00:24:28,458
Que trabaje en otra agencia
y que demuestre allí sus conocimientos.
420
00:24:35,083 --> 00:24:36,083
Le pido disculpas.
421
00:24:37,458 --> 00:24:38,583
Sí.
422
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
Como si necesitara cotilleos.
423
00:24:45,083 --> 00:24:48,291
Prepárame una presentación.
¡Los dos!
424
00:24:48,375 --> 00:24:49,625
Puedes elegir el tema.
425
00:24:50,500 --> 00:24:51,666
- ¿Alguna pregunta?
- No.
426
00:24:58,958 --> 00:25:00,833
- Soy un tonto.
- Estoy de acuerdo.
427
00:25:00,916 --> 00:25:02,708
Necesito este trabajo más de lo que crees.
428
00:25:02,791 --> 00:25:04,458
- ¿Necesitas este trabajo?
- Sí.
429
00:25:04,541 --> 00:25:06,500
- ¿De verdad necesitas este trabajo?
- Sí, lo necesito.
430
00:25:06,583 --> 00:25:09,708
¿Te has visto?
Tu coche vale el doble que esta oficina.
431
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Comprar una agencia y trabajar allí -
haz TikToks todo el día.
432
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
¡No sabes nada de mi vida!
433
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Yo, yo mismo, mío...
434
00:25:15,791 --> 00:25:19,500
¿No te das cuenta de que este trabajo
mantiene a toda mi familia?
435
00:25:20,416 --> 00:25:21,708
¿Entiendes?
436
00:25:21,791 --> 00:25:25,875
¿Has cuidado alguna vez de alguien?
437
00:25:25,958 --> 00:25:27,875
- Bueno...
- ¿Aparte de ti?
438
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
Eso pensaba yo.
439
00:25:36,583 --> 00:25:37,708
Tengo un perro.
440
00:26:52,291 --> 00:26:53,916
Hola. ¡Mamá, hola!
441
00:26:54,500 --> 00:26:55,791
Puedo verte.
442
00:26:55,875 --> 00:26:57,541
Sí. Bueno, estás en la cocina.
443
00:26:58,208 --> 00:27:00,333
Toma. ¿Qué estás cocinando?
444
00:27:00,416 --> 00:27:01,958
Panqueques. ¿Olvidé mis llaves?
445
00:27:03,083 --> 00:27:04,750
Cierto, lo olvidé. Estaré allí pronto.
446
00:27:04,833 --> 00:27:06,333
¡Oh! Ira, bueno...
447
00:27:13,375 --> 00:27:14,208
¿Sonia?
448
00:27:14,291 --> 00:27:15,291
I...
449
00:27:17,541 --> 00:27:18,875
¿Querías algo?
450
00:27:20,458 --> 00:27:21,875
Quería preguntar algo.
451
00:27:21,958 --> 00:27:24,250
¿Necesita ayuda
con su presentación?
452
00:27:25,458 --> 00:27:27,666
No, gracias. Me las arreglaré por mi cuenta.
453
00:27:33,416 --> 00:27:35,666
- ¿Hay algo más?
- No.
454
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
¿Crees que existe la posibilidad
de que lo escanees sin darte cuenta,
455
00:27:59,250 --> 00:28:00,916
¿como un escáner?
456
00:28:01,000 --> 00:28:02,375
¿Es tan obvio?
457
00:28:02,458 --> 00:28:03,750
Desde el espacio.
458
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Pero aquí hay otra pregunta:
459
00:28:07,375 --> 00:28:10,250
¿Cómo consigues que se fije en ti?
460
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
¿Cómo?
461
00:28:12,708 --> 00:28:15,291
Mira, te estoy ofreciendo una asociación.
462
00:28:16,416 --> 00:28:18,916
Si me ayudas con esta presentación,
463
00:28:19,750 --> 00:28:22,208
Trabajaré para mejorar tu imagen. ¿Trato hecho?
464
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
Hagámoslo.
465
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Bueno, ¿dónde está?
466
00:28:26,500 --> 00:28:29,375
Está regresando.
Dice que el GPS le llevó por el camino equivocado.
467
00:28:30,375 --> 00:28:32,750
No voy a bromear sobre esto.
468
00:28:33,583 --> 00:28:37,125
- Deberíamos usar mi coche.
- Perderíamos la mitad del día aparcando.
469
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
HA LLEGADO EL CONDUCTOR
470
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Ahí está.
471
00:28:48,208 --> 00:28:50,291
No os preocupéis, chicas. Tomen algunos dulces.
472
00:28:51,625 --> 00:28:53,250
¿Seguir adelante y no preocuparse?
473
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
Ajá.
474
00:28:57,000 --> 00:28:58,625
Sigue adelante y no te preocupes.
475
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
¿Cómo?
476
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Nada.
477
00:29:01,166 --> 00:29:03,208
Me encanta hablar, por eso conduzco.
478
00:29:04,500 --> 00:29:05,958
Tengo mi propio negocio.
479
00:29:06,708 --> 00:29:07,666
Por supuesto.
480
00:29:07,750 --> 00:29:08,708
Vendo huevos.
481
00:29:11,083 --> 00:29:12,166
¿Nos vamos ya?
482
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
- Vámonos.
- Gracias a Dios.
483
00:29:20,750 --> 00:29:23,666
¿Vienes aquí por cosméticos? ¿Lo dices en serio?
484
00:29:23,750 --> 00:29:26,458
Tus boutiques cuestan más
de lo que gano en un año.
485
00:29:26,541 --> 00:29:29,708
Pero aquí tienen de todo
y la selección es buena.
486
00:29:29,791 --> 00:29:31,291
Mira qué bien se está aquí.
487
00:29:32,333 --> 00:29:35,500
Bien, veamos qué hay aquí.
488
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Me gusta éste.
489
00:29:47,416 --> 00:29:50,333
Honestamente, nunca lo he comprado -
No podía decidirme por el tono.
490
00:29:50,416 --> 00:29:52,708
Si te gusta,
definitivamente deberías tomarlo.
491
00:29:52,791 --> 00:29:54,708
No es una mala elección, por cierto.
492
00:29:59,166 --> 00:30:02,416
Tus problemas no son con los hombres.
Tienes miedo de ser tú misma.
493
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Pero no pasa nada. Te ayudaremos.
494
00:30:07,208 --> 00:30:09,333
Por cierto, qué sombra más chula.
495
00:30:09,916 --> 00:30:11,583
Yo también me compraré uno.
496
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Genial.
497
00:30:16,458 --> 00:30:18,083
¿Listo para un cambio? ¡Venga!
498
00:31:09,458 --> 00:31:12,458
Ahora aprenderemos a caminar
¡de forma bella e impresionante!
499
00:31:15,875 --> 00:31:17,416
Preciosa.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Tres, cuatro. Uno...
501
00:31:20,208 --> 00:31:21,333
¡Sí!
502
00:31:21,416 --> 00:31:23,500
¡Con cuidado! Con cuidado.
503
00:32:02,125 --> 00:32:04,375
CONCEPTOS BÁSICOS DE MARKETING Y PUBLICIDAD
504
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Hola.
505
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
- ¿Dónde están las niñas?
- Pregúntale a su madre.
506
00:32:30,291 --> 00:32:31,458
Comencemos.
507
00:32:32,125 --> 00:32:33,208
- Roma.
- Sí.
508
00:32:33,291 --> 00:32:35,000
- ¿Puedes sorprenderme?
- Claro que sí.
509
00:32:35,791 --> 00:32:40,000
Opté por la opción clásica.
Se trata de agua premium en botellas de cristal.
510
00:32:40,083 --> 00:32:42,958
El público objetivo
son personas con ingresos superiores a la media
511
00:32:43,041 --> 00:32:46,125
que están comprando no sólo agua,
sino una sensación de exclusividad.
512
00:32:46,208 --> 00:32:49,916
Como sabemos, ahora vivimos
en una era de ceguera de pancartas,
513
00:32:50,000 --> 00:32:54,291
donde alrededor del 70% de las personas
no logra diferenciar las comunicaciones de marca
514
00:32:54,375 --> 00:32:55,791
debido a su complejidad.
515
00:32:55,875 --> 00:32:58,083
A veces, sólo se necesita un producto.
Por eso...
516
00:32:59,375 --> 00:33:00,916
Por favor, discúlpenme por llegar tarde.
517
00:33:01,000 --> 00:33:01,833
¿Dónde está Sonia?
518
00:33:10,125 --> 00:33:11,541
- Vaya.
- Sonríe.
519
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
Sonríe.
520
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
¿Es una chica nueva?
521
00:33:20,666 --> 00:33:22,458
Es Ira.
522
00:33:22,541 --> 00:33:23,416
¿Qué Ira?
523
00:33:23,500 --> 00:33:25,750
¡Es Sonia! Sonia.
524
00:33:26,416 --> 00:33:27,958
- Roma.
- Sí.
525
00:33:28,041 --> 00:33:30,250
A continuación, tenemos carteles minimalistas.
526
00:33:30,333 --> 00:33:33,208
En digital, será una serie de
de creatividades de 10 segundos.
527
00:33:33,291 --> 00:33:36,958
La comunicación se centra en
la alta calidad y sencillez del producto.
528
00:33:37,041 --> 00:33:39,625
Los estamos ejecutando
en puntos de contacto offline. Eso es todo.
529
00:33:41,541 --> 00:33:44,041
Disculpe, por favor. Pásame mi plátano.
530
00:33:44,125 --> 00:33:45,416
¿Qué estás tirando...
531
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
Bien hecho. Genial. Polina.
532
00:33:47,666 --> 00:33:49,208
Sí, por supuesto.
533
00:33:49,916 --> 00:33:50,833
Gracias, señor.
534
00:33:50,916 --> 00:33:52,875
Hola, Sonia. Te ves muy bien.
535
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
Pedimos un coche ayer.
536
00:33:55,166 --> 00:33:57,166
¿En serio? ¿Cómo lo has hecho?
537
00:33:57,250 --> 00:33:58,500
Una aplicación en el teléfono.
538
00:33:59,333 --> 00:34:02,500
Me impresionó, pero no en el buen sentido.
539
00:34:03,666 --> 00:34:05,416
Esto es típico de Kiev:
540
00:34:05,500 --> 00:34:09,583
aparcar es como un unicornio -
todo el mundo ha oído hablar de él, pero nunca lo ha visto.
541
00:34:09,666 --> 00:34:12,875
Así es como la empresa
resuelve el problema:
542
00:34:12,958 --> 00:34:16,166
pulsas un botón y llega un coche.
543
00:34:16,250 --> 00:34:19,791
Todo funciona bien
hasta que el conductor empieza a hablar.
544
00:34:19,875 --> 00:34:21,416
Ahora empieza lo mejor.
545
00:34:21,500 --> 00:34:25,291
Durante el trayecto de diez minutos,
me enteré de toda la biografía del conductor.
546
00:34:25,375 --> 00:34:30,166
Es cómico, psicólogo
y un hombre de negocios a gran escala.
547
00:34:30,250 --> 00:34:33,791
Pero dijo las palabras más importantes:
548
00:34:33,875 --> 00:34:36,833
"Sigue adelante, no te preocupes."
549
00:34:38,083 --> 00:34:41,375
Y me hizo clic.
550
00:34:41,458 --> 00:34:44,000
Me di cuenta de que este servicio
no se trata sólo del coche,
551
00:34:44,083 --> 00:34:49,000
sino también sobre la sensación
de libertad sin preocupaciones.
552
00:34:49,083 --> 00:34:52,125
En una ciudad donde es más fácil tener
un ataque de nervios
553
00:34:52,208 --> 00:34:53,875
que encontrar aparcamiento,
554
00:34:53,958 --> 00:34:57,291
este principio
siempre vale la pena recordarlo:
555
00:34:57,375 --> 00:35:00,458
Sigue adelante, no te preocupes.
556
00:35:00,541 --> 00:35:03,583
¡No, en realidad es genial!
Envíaselo al cliente mañana.
557
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
¿En serio?
558
00:35:09,750 --> 00:35:11,416
Sinceramente, ¿es idea tuya?
559
00:35:11,500 --> 00:35:12,625
Sonia me ayudó.
560
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Gracias, Sonia.
561
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Bien hecho.
562
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
Gracias, señor.
563
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Nadie puede hacer nada solo.
564
00:35:28,791 --> 00:35:30,916
Todo el mundo necesita a otra persona
565
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
con quien compartir su vida,
566
00:35:34,916 --> 00:35:38,041
alguien para quien escribir poemas.
567
00:35:39,083 --> 00:35:41,333
Ambas presentaciones son buenas,
¡sigamos trabajando!
568
00:35:44,541 --> 00:35:46,458
Te pareces mucho a mi madre.
569
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Gracias, señor.
570
00:35:59,625 --> 00:36:00,708
Una bonita canción.
571
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- ¿Qué?
- Digo que es una bonita canción.
572
00:36:04,458 --> 00:36:06,625
Ah, sí. Mi favorito.
573
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
Y la mía.
574
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- Espera, espera.
- Sí, lo tengo.
575
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
Perfecto.
576
00:36:19,833 --> 00:36:21,166
¿Ha pasado algo?
577
00:36:22,541 --> 00:36:24,166
Mi padre se va a casar.
578
00:36:24,666 --> 00:36:27,541
Me han invitado
a la inauguración de la nueva oficina de mi empresa.
579
00:36:27,625 --> 00:36:29,375
¡Fantástico! ¡Felicidades!
580
00:36:31,291 --> 00:36:32,458
¿Qué te parece...
581
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
¿un poco de café?
582
00:36:47,916 --> 00:36:48,916
Hola.
583
00:36:49,958 --> 00:36:52,208
Hola, Bunny. ¿Donde estas?
584
00:37:01,541 --> 00:37:02,958
¿Qué haces aquí?
585
00:37:05,458 --> 00:37:06,666
Vi a Oksana y Maia irse.
586
00:37:09,500 --> 00:37:12,708
¡Oh! Los Savchenko están celebrando de nuevo.
587
00:37:12,791 --> 00:37:15,375
Bailaremos con ellos
hasta la madrugada.
588
00:37:15,458 --> 00:37:18,583
¿Qué hay que celebrar?
Hemos pasado la noche, así que está bien.
589
00:37:20,916 --> 00:37:23,083
Y veo
que alguien no está de humor para divertirse.
590
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
Está bien, lo estoy haciendo bien.
591
00:37:26,583 --> 00:37:29,541
Romа, una persona
no puede lograr nada sola.
592
00:37:31,875 --> 00:37:33,958
La gente siempre se necesita.
593
00:37:34,708 --> 00:37:37,166
Hoy, Izdryk ha sido citado
por segunda vez.
594
00:37:37,250 --> 00:37:39,208
Siempre te ha gustado la poesía.
595
00:37:39,958 --> 00:37:43,416
Roma, no te cierres
de los demás.
596
00:37:44,208 --> 00:37:45,666
Sólo hace las cosas más difíciles.
597
00:37:46,791 --> 00:37:47,666
¿Vamos?
598
00:37:48,666 --> 00:37:50,166
¿Quieres sentarte conmigo?
599
00:37:51,750 --> 00:37:52,666
Sí.
600
00:37:56,291 --> 00:37:58,458
Hagamos silencio y respiremos.
601
00:38:06,333 --> 00:38:07,666
Hola. Esto es para ti.
602
00:38:07,750 --> 00:38:09,166
¿"Dulce Sueño"?
603
00:38:10,166 --> 00:38:12,375
- ¿Estás loco?
- ¿Qué, una noche dura?
604
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
¡Oh, la vida es dura! ¡Mi cabeza se está partiendo!
605
00:38:18,583 --> 00:38:22,333
Queridos amigos, ¿empezamos?
De hecho, yo diría, ¡comencemos!
606
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Nuestra empresa de publicidad, Strumok,
cumple diez años.
607
00:38:26,500 --> 00:38:28,250
"Stryga de Oro 2015".
608
00:38:28,333 --> 00:38:30,250
¡Buenos días! ¿Me he perdido algo?
609
00:38:30,333 --> 00:38:32,833
¿A dónde vas, Tanіa?
De todas formas, ¿qué te pasa?
610
00:38:32,916 --> 00:38:34,333
¿Qué es esto?
611
00:38:34,416 --> 00:38:37,083
Quizá yo también quiera el efecto sorpresa.
¿Por qué es sólo para los demás?
612
00:38:37,166 --> 00:38:38,041
¡Vaya, Tania!
613
00:38:38,916 --> 00:38:40,500
Es una celebración de aniversario.
614
00:38:40,583 --> 00:38:43,250
Mark, encárgate de la comida.
Ilia, ocúpate de las bebidas.
615
00:38:43,333 --> 00:38:46,458
Necesitaré tu efecto sorpresa.
Tenemos que impresionar a una estrella.
616
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Puedo hacerlo.
617
00:38:52,291 --> 00:38:54,875
- ¿Y el presupuesto?
- No te oigo, Tania.
618
00:38:55,375 --> 00:38:57,000
Pregunto si hay presupuesto.
619
00:38:57,583 --> 00:38:59,125
Serhii Yevhenovych, el budg...
620
00:39:00,083 --> 00:39:02,333
- ¿Y el código de vestimenta?
- Fauna.
621
00:39:03,250 --> 00:39:04,333
De acuerdo.
622
00:39:07,041 --> 00:39:08,166
Entonces, Mark,
623
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
¿me parezco a tu madre?
624
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
¿Se ha peleado con su marido?
625
00:39:22,500 --> 00:39:25,333
Chicos, ¿vieron eso?
626
00:39:25,416 --> 00:39:26,458
¡Alto!
627
00:39:27,666 --> 00:39:28,916
- ¡Vaya!
- ¡Polina!
628
00:39:29,541 --> 00:39:31,333
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Me oyes?
629
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
¡Es Polina!
630
00:39:33,416 --> 00:39:36,875
Me llamo Polina Terytenko
y soy una persona complicada.
631
00:39:36,958 --> 00:39:38,166
¡Tiene mal genio!
632
00:39:38,250 --> 00:39:40,916
¡Dámelo, dámelo!
633
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
¡Vamos, aguanta el teléfono!
634
00:39:47,000 --> 00:39:48,333
Mark, aguanta el teléfono.
635
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Dámelo. Gracias.
636
00:39:53,000 --> 00:39:54,541
¡Dios mío, eres tan grosero!
637
00:39:54,625 --> 00:39:55,791
¿Qué te pasa?
638
00:39:57,750 --> 00:40:00,583
¡Idiota!
¡Has arruinado todo el efecto wow!
639
00:40:00,666 --> 00:40:01,750
¿Va todo bien?
640
00:40:02,583 --> 00:40:05,791
Te estoy muy agradecido.
Me pasé.
641
00:40:06,375 --> 00:40:07,625
Estas cosas pasan.
642
00:40:09,375 --> 00:40:10,500
Lo siento.
643
00:40:16,666 --> 00:40:19,250
¡Oh, Serhіі Yevhenovych!
Una palabra para las generaciones futuras.
644
00:40:19,333 --> 00:40:21,208
¿Por qué ese código de vestimenta? ¡Yo pedí negro!
645
00:40:21,291 --> 00:40:23,833
- ¿Negro durante el embarazo? Mala señal.
- ¿Quién te dijo eso?
646
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
Abuela. Los niños podrían nacer tristes.
647
00:40:25,833 --> 00:40:27,041
Hablaría con ella.
648
00:40:29,041 --> 00:40:30,083
Murió.
649
00:40:30,166 --> 00:40:31,500
Lo siento. ¿Dónde está el anfitrión?
650
00:40:31,583 --> 00:40:33,875
Ella llamó. Estará aquí pronto.
Todo va bien.
651
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
¡Ya estoy aquí!
652
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Buenas noches.
653
00:40:42,500 --> 00:40:44,333
Tan grande...
654
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
Hola.
655
00:40:50,583 --> 00:40:52,333
- Ouch.
- Ouch.
656
00:40:53,750 --> 00:40:54,666
¡Ay!
657
00:40:56,833 --> 00:40:57,750
¿Quién es usted?
658
00:40:58,541 --> 00:40:59,750
¿Quién soy yo?
659
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Soy un anfitrión de fiestas infantiles
¡y animadora! ¡Hola!
660
00:41:05,458 --> 00:41:06,708
¿Qué fiesta infantil?
661
00:41:06,791 --> 00:41:10,333
Escuela Strumochok. Celebrando
el décimo cumpleaños de un niño llamado Oscar.
662
00:41:10,416 --> 00:41:13,791
Celebración de los diez años
de la campaña publicitaria "Strumochok".
663
00:41:13,875 --> 00:41:16,708
- Una fiesta al estilo Oscar. ¡Tania!
- Tania.
664
00:41:19,458 --> 00:41:23,041
Quizás no expliqué
algo correctamente, pero...
665
00:41:23,125 --> 00:41:24,500
¡Sin excusas!
666
00:41:24,583 --> 00:41:26,791
Busca a otra persona inmediatamente.
667
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Le pido disculpas.
668
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Un momento.
669
00:41:29,875 --> 00:41:31,041
Serhii Yevhenovych,
670
00:41:31,875 --> 00:41:35,625
esta es la única opción disponible para nosotros
que se ajusta a nuestro presupuesto.
671
00:41:38,125 --> 00:41:39,083
¡Querida!
672
00:41:39,625 --> 00:41:41,375
Lo siento, te ayudaré.
673
00:41:41,458 --> 00:41:43,208
- ¿Dónde está el área de adaptación?
- Allí.
674
00:41:43,291 --> 00:41:44,125
Sígueme.
675
00:41:45,958 --> 00:41:47,125
- ¡Mark!
- ¿Qué?
676
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
¿Código de vestimenta?
677
00:41:50,791 --> 00:41:52,416
Se me olvidaba. ¿Té negro?
678
00:41:53,958 --> 00:41:54,958
Blanco-negro.
679
00:41:55,041 --> 00:41:56,250
¿Lo has traído todo?
680
00:41:56,333 --> 00:42:00,125
Sí. Ensaladas, conservas, tartas, albóndigas.
Mamá los hacía ella misma.
681
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Estupendo.
682
00:42:02,125 --> 00:42:03,666
¿Qué? Está dentro del presupuesto.
683
00:42:04,875 --> 00:42:06,083
Necesitamos beber.
684
00:42:09,541 --> 00:42:11,708
Cálmate, todo está bajo control.
685
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
¡Barman!
686
00:42:18,125 --> 00:42:18,958
¿Illia?
687
00:42:19,958 --> 00:42:21,166
¿Qué le parece?
688
00:42:22,958 --> 00:42:24,583
Todo está dentro del presupuesto.
689
00:42:26,916 --> 00:42:27,875
Sírveme un trago.
690
00:42:27,958 --> 00:42:31,791
Estimado Serhii Yevhenovych,
¿por qué estás preocupado? Puedo manejarlo.
691
00:42:35,416 --> 00:42:36,791
¿Ha llegado ya Zibrov?
692
00:42:38,041 --> 00:42:41,083
¡Claro que sí! Está aquí. En la sala de maquillaje.
693
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
Pavlo Mykolaiovych Zibrov,
nació en 1957,
694
00:42:45,625 --> 00:42:47,916
se prepara para actuar.
695
00:42:52,000 --> 00:42:52,958
Sírvele un trago.
696
00:42:58,250 --> 00:43:00,166
¡Serhii Yevhenovych, Serhii Yevhenovych!
697
00:43:08,500 --> 00:43:11,541
Serhii Yevhenovych, mis respetos.
698
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
Zibrov tiene otra fiesta,
699
00:43:13,291 --> 00:43:17,791
y Mark quedó segundo
en el concurso regional de imitadores de Zibrov.
700
00:43:17,875 --> 00:43:19,166
¿Dónde, por cierto?
701
00:43:19,250 --> 00:43:21,791
En Bila Tserkva.
Sólo hubo dos participantes.
702
00:43:21,875 --> 00:43:24,083
Sin embargo, a mi madre le gustó mucho.
703
00:43:24,833 --> 00:43:27,708
Cantará con una pista de acompañamiento
y nadie se dará cuenta.
704
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
Ahora mismo.
705
00:43:33,416 --> 00:43:37,625
No es la primera vez que veo a los padres
ponerse nerviosos antes de que sus hijos actúen.
706
00:43:37,708 --> 00:43:39,916
¡Venga! ¡Uy! ¡Alto!
707
00:43:42,041 --> 00:43:44,625
Lo principal es
ajustarse al presupuesto.
708
00:43:44,708 --> 00:43:45,833
¡Bien hecho!
709
00:43:48,166 --> 00:43:50,000
¿Podrías hacerme "Margarita", por favor?
710
00:43:50,083 --> 00:43:51,541
¿Te gustaría "Margarita"?
711
00:43:51,625 --> 00:43:53,166
Te haré uno.
712
00:43:56,541 --> 00:43:58,875
Illia, ¿dónde están los nuevos?
¿Se lo has dicho?
713
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
Por supuesto.
714
00:44:09,500 --> 00:44:10,416
Bonito atuendo.
715
00:44:11,458 --> 00:44:12,291
Idiota.
716
00:44:12,375 --> 00:44:14,416
- ¿Pita?
- Vete al infierno. Toma.
717
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
- ¿Dónde está Polina?
- ¡Polina!
718
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
¡Eres un imbécil!
719
00:44:25,083 --> 00:44:27,000
Me vestí así para mi primera cita.
720
00:44:27,791 --> 00:44:29,208
¿Se ha reído todo el mundo?
721
00:44:30,541 --> 00:44:31,708
Y la cola...
722
00:44:36,750 --> 00:44:39,375
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
723
00:44:39,458 --> 00:44:43,750
Nuestra velada festiva está a punto de comenzar.
724
00:44:43,833 --> 00:44:46,208
En primer lugar, me gustaría felicitar a
725
00:44:46,791 --> 00:44:52,208
su maravilloso equipo de educadores.
726
00:44:52,708 --> 00:44:55,166
¡Ay! Anunciantes.
727
00:44:55,250 --> 00:44:57,833
Me gustaría invitar a
728
00:44:57,916 --> 00:45:02,291
el director de Strumochok, Serhii,
para decir unas palabras.
729
00:45:02,375 --> 00:45:04,791
¡Hagámoslo todos juntos! ¡Adelante!
730
00:45:04,875 --> 00:45:07,291
¡Serhii!
731
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
¡Serhii!
732
00:45:10,083 --> 00:45:12,916
¡Más alto! ¡No puede oírnos!
733
00:45:13,000 --> 00:45:15,083
¡Serhii!
734
00:45:15,166 --> 00:45:16,958
¡Serhii!
735
00:45:17,541 --> 00:45:19,791
¡Serhii!
736
00:45:22,500 --> 00:45:25,375
Está bien, lo sostendré mientras hablas.
737
00:45:25,458 --> 00:45:28,208
- ¡Habla!
- ¡Oh, Dios! Sonia, vamos, ayúdame.
738
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
"Strumok"...
739
00:45:37,583 --> 00:45:38,625
"Strumok"...
740
00:45:41,125 --> 00:45:43,000
Hace diez años, era sólo
741
00:45:44,875 --> 00:45:45,875
una idea sobre el papel.
742
00:45:46,791 --> 00:45:47,625
¡Roma!
743
00:45:49,041 --> 00:45:50,125
¡Hola!
744
00:45:50,208 --> 00:45:52,500
No esperaba verte aquí.
745
00:45:54,708 --> 00:45:58,333
Este es mi nuevo novio y compañero.
746
00:45:59,291 --> 00:46:00,750
Ahora no.
747
00:46:00,833 --> 00:46:03,625
Este es mi ex novio y ex compañero.
748
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
- ¿Debería decir hola?
- No.
749
00:46:06,250 --> 00:46:09,708
Vinimos a ver a nuestros "competidores"
y presenciar este fracaso.
750
00:46:10,583 --> 00:46:12,291
¿Trabajas aquí?
751
00:46:13,916 --> 00:46:14,958
Sí, me gusta.
752
00:46:15,041 --> 00:46:17,541
También vamos a celebrar una fiesta al lado.
753
00:46:17,625 --> 00:46:20,041
Es para celebrar la apertura
de la nueva oficina.
754
00:46:20,125 --> 00:46:22,750
¿Recibió una invitación
a la fiesta de empresa?
755
00:46:24,333 --> 00:46:25,416
Sí, lo hice.
756
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Zibrov actuará en nuestro acto.
757
00:46:27,958 --> 00:46:30,291
...la vida es corta.
758
00:46:30,791 --> 00:46:32,208
El arte es eterno.
759
00:46:35,083 --> 00:46:36,541
Grandes palabras.
760
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
No fui yo a quien se le ocurrió esto.
Fue a Leonardo da Vinci.
761
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
¡Ahí estás, querida!
¡Te he estado buscando por todas partes!
762
00:46:44,208 --> 00:46:45,250
Hola a todos.
763
00:46:45,333 --> 00:46:46,375
Hola.
764
00:46:46,458 --> 00:46:48,041
Soy Polina, la prometida de Roman.
765
00:46:48,750 --> 00:46:49,625
Enhorabuena.
766
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
- Gracias, gracias.
- Gracias a usted.
767
00:46:51,833 --> 00:46:53,833
¿Puedo presumir un poco?
768
00:46:55,625 --> 00:46:56,541
¿No es precioso?
769
00:46:56,625 --> 00:46:59,375
Sí, la mejor mujer
se merece las mejores joyas.
770
00:47:02,250 --> 00:47:05,208
¿Qué? Zibrov actuará
en nuestro evento, ¡vamos!
771
00:47:08,125 --> 00:47:10,750
Fue un discurso increíble. I...
772
00:47:10,833 --> 00:47:12,166
- Eso no es todo.
- Oh...
773
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
"Strumok"...
774
00:47:16,916 --> 00:47:19,708
Gracias. Eso fue inesperado y...
775
00:47:20,250 --> 00:47:21,458
y agradable. De verdad.
776
00:47:21,541 --> 00:47:25,291
También me sorprendiste en la oficina.
Así que decidí no seguir endeudado.
777
00:47:26,500 --> 00:47:30,083
¡Muchas gracias! Parece un buen brindis.
778
00:47:30,166 --> 00:47:31,416
- Pero eso no es todo.
- Oh.
779
00:47:36,500 --> 00:47:39,875
"Strumok" es nuestra estrella principal de hoy.
780
00:47:42,000 --> 00:47:46,083
Por desgracia, no todas las estrellas
pudieron venir hoy.
781
00:47:46,166 --> 00:47:49,541
Dime, ¿esos dos glamurosos
nos robaron a Zibrov?
782
00:47:49,625 --> 00:47:52,083
Tengo acceso
a su cuenta de correo electrónico corporativa,
783
00:47:52,166 --> 00:47:54,125
así que sé dónde están celebrando.
784
00:47:54,791 --> 00:47:57,083
- ¿Por qué no dijiste nada, mi pez?
- Sígueme.
785
00:47:57,666 --> 00:48:00,583
No importa, estas cosas pasan.
786
00:48:01,208 --> 00:48:03,625
Aun así fue un brindis maravilloso.
787
00:48:03,708 --> 00:48:06,875
Puedo ver
que esto te duele profundamente, Serhii.
788
00:48:06,958 --> 00:48:13,125
Brindemos por ello.
789
00:48:14,208 --> 00:48:15,416
Tengo que beber.
790
00:48:16,041 --> 00:48:17,125
Aquí tienes.
791
00:48:17,208 --> 00:48:20,708
Continuamos con nuestra velada
792
00:48:20,791 --> 00:48:25,583
y ahora es el momento de un divertido concurso
793
00:48:25,666 --> 00:48:30,291
llamado "Sopla una gran burbuja".
794
00:48:37,375 --> 00:48:40,291
Por favor, venga por aquí.
Disculpen las molestias. Aquí tiene.
795
00:48:42,041 --> 00:48:44,208
¡Eres un cabrón!
796
00:48:45,291 --> 00:48:46,458
¡¿Quién eres?!
797
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
Soy Mark.
Mark, tengo una misión especial para ti.
798
00:48:50,250 --> 00:48:51,958
- ¿De acuerdo?
- ¡Ni hablar! Me descubrirán.
799
00:48:52,041 --> 00:48:54,458
- ¡No, no lo harán!
- ¡No eres una bruja, no te quemarán!
800
00:48:54,541 --> 00:48:57,291
- ¡Te odio!
- Todo va bien.
801
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
¡Concéntrate en mí!
802
00:49:05,000 --> 00:49:06,625
Y ahora,
803
00:49:06,708 --> 00:49:11,250
la estrella de nuestra noche, la leyenda -
804
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
¡Pavlo Zibrov!
805
00:49:15,541 --> 00:49:16,833
Gracias, gracias.
806
00:49:18,625 --> 00:49:19,583
Es él.
807
00:49:20,583 --> 00:49:22,583
¡Es él! ¡Es él!
808
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
¡Ya lo veo!
809
00:49:24,875 --> 00:49:26,125
¡Es Pavlo!
810
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
¡Es él, puedo verlo!
811
00:49:35,750 --> 00:49:37,041
¡Y el bigote!
812
00:49:46,541 --> 00:49:47,666
¡Está con nosotros!
813
00:50:21,916 --> 00:50:23,291
¡No puedo ver tus manos!
814
00:50:26,791 --> 00:50:28,625
¡Strumochok para siempre!
815
00:50:42,500 --> 00:50:43,500
¡Vamos, vamos!
816
00:51:34,458 --> 00:51:36,208
¡Champán!
817
00:51:36,291 --> 00:51:38,125
¿Dónde está mi zumo? Ah, aquí está.
818
00:51:38,833 --> 00:51:40,250
¡Sois mis tesoros!
819
00:51:40,333 --> 00:51:43,416
¿Sabes quién eres?
¿Sabes quién eres?
820
00:51:43,500 --> 00:51:45,541
¡Somos "Strumok"!
821
00:51:46,125 --> 00:51:47,583
¡Sois un equipo!
822
00:51:47,666 --> 00:51:48,625
¡"Strumok"!
823
00:51:50,250 --> 00:51:51,958
Para, para, para. Ahora.
824
00:51:53,166 --> 00:51:55,000
Hagámoslo.
825
00:51:56,208 --> 00:52:00,375
¡Equipo "Strumok"!
826
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
¡Está con nosotros, es nuestro! ¡Nuestro!
827
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Oh, dónde no he estado.
828
00:52:17,416 --> 00:52:18,500
¡Por Strumochok!
829
00:52:23,625 --> 00:52:25,916
Casi me destrozan allí.
830
00:52:26,000 --> 00:52:28,166
¡Querido, Einstein!
831
00:52:28,250 --> 00:52:29,916
Todo es relativo.
832
00:52:31,458 --> 00:52:35,583
Fue una mala idea cantar Pavlik
al estilo de Zibrov.
833
00:52:35,666 --> 00:52:39,125
¡Eh, vamos a mi casa!
¡Hagámonos una foto!
834
00:52:39,208 --> 00:52:40,708
Mi marido se pondrá celoso.
835
00:52:40,791 --> 00:52:42,916
No escuché nada, nos vamos ahora.
836
00:52:43,000 --> 00:52:44,083
Tres, cuatro...
837
00:52:44,958 --> 00:52:46,041
Aquí está. ¡Vamos!
838
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
Necesito cambiarme.
¿Alguien sabe dónde están mis cosas?
839
00:52:48,833 --> 00:52:50,416
Entonces, tomaré un taxi.
840
00:52:50,500 --> 00:52:52,208
Vale, y... ¡Equipo!
841
00:52:53,083 --> 00:52:54,833
¿Sabes dónde están mis cosas?
842
00:52:59,833 --> 00:53:00,875
¡Guapo!
843
00:53:01,750 --> 00:53:04,708
¡Guapo!
¡Gracias, eres increíble!
844
00:53:05,333 --> 00:53:06,458
¡Adelante!
845
00:53:08,416 --> 00:53:09,625
¡Adelante, adelante!
846
00:53:11,375 --> 00:53:14,000
¿Por qué es tan largo? ¡Dame el camino!
847
00:53:14,625 --> 00:53:16,208
- ¿Dónde está el baño?
- Allí.
848
00:53:16,291 --> 00:53:18,750
¡Vaya! ¿De verdad vives aquí?
849
00:53:18,833 --> 00:53:20,666
Sí. ¿Te gusta?
850
00:53:23,375 --> 00:53:25,375
Hola, mamá, estaré allí pronto.
851
00:53:25,458 --> 00:53:29,541
Oh, ten cuidado, no tendrás
una segunda oportunidad. ¿Me oyes?
852
00:53:29,625 --> 00:53:31,250
¡Adelante!
853
00:53:31,333 --> 00:53:32,208
¿Una segunda oportunidad?
854
00:53:36,708 --> 00:53:38,625
¿Salimos a la terraza?
855
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
¡Sí, vamos!
856
00:53:40,125 --> 00:53:42,000
Vale, mamá. Te volveré a llamar. Vale, adiós.
857
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
¿Cuántas plantas tiene?
858
00:53:46,500 --> 00:53:48,083
- ¡Dos!
- No puede ser.
859
00:53:49,125 --> 00:53:50,458
¿No hay ascensor?
860
00:53:57,666 --> 00:54:00,666
Es maravilloso.
861
00:54:02,791 --> 00:54:04,666
Sí, impresionante.
862
00:54:18,041 --> 00:54:22,083
Este arquitecto
claramente odiaba a las mujeres embarazadas.
863
00:54:22,166 --> 00:54:23,666
No me habrás olvidado, ¿verdad?
864
00:54:25,083 --> 00:54:27,250
¡Vaya! ¿Una ducha?
865
00:54:28,250 --> 00:54:30,125
Por cierto, tengo una botella de whisky.
866
00:54:30,208 --> 00:54:32,333
Iré a buscarlo.
¿Alguien quiere?
867
00:54:32,416 --> 00:54:34,375
- A mí.
- Mi escuela.
868
00:54:34,458 --> 00:54:35,916
Está bien. Sólo un poco más.
869
00:54:36,000 --> 00:54:38,500
¡Mira, hay una ducha afuera!
870
00:54:42,208 --> 00:54:43,583
Hola, mamá.
871
00:54:44,250 --> 00:54:45,333
Uy.
872
00:54:50,750 --> 00:54:52,791
¡Las gafas! ¡Un momento!
873
00:54:57,916 --> 00:54:59,125
Esta es tu oportunidad.
874
00:55:00,791 --> 00:55:01,625
Sólo un poco.
875
00:55:04,291 --> 00:55:05,333
¿Más?
876
00:55:08,541 --> 00:55:09,958
Vamos, vamos.
877
00:55:11,500 --> 00:55:13,333
¡Whoa, whoa! Shhh.
878
00:55:14,875 --> 00:55:15,833
¿Preparado?
879
00:55:16,333 --> 00:55:18,208
¡Vamos, nena, vamos!
880
00:55:30,458 --> 00:55:31,458
¿Va todo bien?
881
00:55:35,958 --> 00:55:36,833
Romano.
882
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
¿Sí?
883
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
Te quiero.
884
00:55:42,916 --> 00:55:45,833
Desde la primera vez que viniste
a nuestra oficina, de hecho.
885
00:55:45,916 --> 00:55:48,833
Eres la única persona
que ha recordado mi nombre.
886
00:55:49,708 --> 00:55:50,708
¿Y tú?
887
00:55:51,458 --> 00:55:52,375
¿Y yo qué?
888
00:55:53,000 --> 00:55:54,208
¿Me quieres?
889
00:55:54,791 --> 00:55:59,375
Sonia, me temo
No soy tu público objetivo.
890
00:56:10,583 --> 00:56:12,583
¡Sorpresa! Trytenych.
891
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Qué rico.
892
00:56:16,666 --> 00:56:18,041
¡Chicos! ¡A cavar!
893
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
¡Conejita! ¡Guau!
894
00:56:20,250 --> 00:56:21,125
¡Hola!
895
00:56:21,208 --> 00:56:23,041
Escribiste "A la base", así que vinimos.
896
00:56:31,916 --> 00:56:34,208
¡Vaya! ¿Son artistas?
897
00:56:35,750 --> 00:56:37,875
¡Guau! ¡Eres tan sexy!
898
00:56:37,958 --> 00:56:41,708
Tengo una propuesta íntima para ti.
899
00:56:41,791 --> 00:56:44,791
Cariño, si tu intelecto es tan pequeño
como tu oferta íntima,
900
00:56:44,875 --> 00:56:46,083
entonces prefiero sentarme.
901
00:56:46,791 --> 00:56:48,208
Vale, vale.
902
00:56:48,291 --> 00:56:50,500
Estos son mis colegas.
903
00:56:50,583 --> 00:56:51,791
- ¡Vaya!
- Y esto es...
904
00:56:51,875 --> 00:56:54,041
¡Una ducha en la calle, en un apartamento!
905
00:56:55,500 --> 00:56:58,291
¡Qué barriga! ¿Puedo tocarla?
906
00:56:58,375 --> 00:57:00,541
¡Y mira esos labios!
¿Puedo tocarlos?
907
00:57:02,208 --> 00:57:04,708
Bunny, ¿estás trabajando de verdad?
908
00:57:04,791 --> 00:57:07,083
¿Te lo imaginas? Pruébalo, te gustará.
909
00:57:07,166 --> 00:57:09,083
¿En serio? ¿Es por dinero o por caridad?
910
00:57:09,166 --> 00:57:10,208
- ¿Has terminado?
- Sí.
911
00:57:10,291 --> 00:57:14,083
¿Sabes lo que dijo tu madrastra?
Dijo que está muy orgullosa de ti.
912
00:57:25,833 --> 00:57:27,541
Oh. Oh, oh, oh.
913
00:57:27,625 --> 00:57:29,166
- Oh, oh, oh.
- Oh, oh, oh.
914
00:57:29,250 --> 00:57:30,375
¿Qué, qué, qué?
915
00:57:30,458 --> 00:57:31,708
Una sensación de tirón.
916
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
¡Hay agua caliente!
917
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
¿Qué tal?
918
00:57:44,833 --> 00:57:45,708
Bien.
919
00:57:47,833 --> 00:57:48,875
¿Puedo acompañarte?
920
00:57:48,958 --> 00:57:50,000
Ajá.
921
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
¿Quieres un chiste?
922
00:58:04,583 --> 00:58:05,666
Espera.
923
00:58:14,583 --> 00:58:15,833
Nunca funciona.
924
00:58:21,958 --> 00:58:23,041
¿Amigos?
925
00:58:25,958 --> 00:58:27,083
El mejor.
926
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Entiendo.
927
00:58:29,458 --> 00:58:31,166
¿Te han traicionado alguna vez?
928
00:58:32,375 --> 00:58:33,833
¿Por todos a la vez?
929
00:58:34,541 --> 00:58:35,625
Tu padre,
930
00:58:38,125 --> 00:58:39,208
a tus amigos,
931
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
¿tu mejor amigo?
932
00:58:42,083 --> 00:58:43,083
Imagínate.
933
00:58:46,041 --> 00:58:50,083
Mi padre se fue hace dos años
por otra mujer.
934
00:58:52,291 --> 00:58:55,166
Mi madre está bien, pero yo... me perdí.
935
00:58:55,250 --> 00:58:58,500
Perdí la cabeza: Empecé a comprar
relojes y ropa caros,
936
00:58:58,583 --> 00:59:00,333
y salir con los amigos.
937
00:59:01,375 --> 00:59:02,791
Y todo a costa de mi padre.
938
00:59:04,625 --> 00:59:06,750
Le pareció bien porque mantuve la calma.
939
00:59:07,666 --> 00:59:10,625
Luego me enteré de que me dejó
por mi mejor amiga.
940
00:59:15,750 --> 00:59:19,500
Pero lo peor era
que todo el mundo sabía -
941
00:59:20,333 --> 00:59:21,500
excepto yo.
942
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
Incluso mi madre.
943
00:59:23,583 --> 00:59:25,583
Nadie me dijo nada.
944
00:59:25,666 --> 00:59:28,041
Tengo 33 años,
945
00:59:31,166 --> 00:59:33,125
y ahora tengo problemas.
946
00:59:39,208 --> 00:59:40,666
Pero realmente es un problema.
947
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Vale, columna "Traición".
948
00:59:44,208 --> 00:59:46,416
Antes tenía mi propia agencia creativa.
949
00:59:46,500 --> 00:59:48,166
No como éste, uno de verdad.
950
00:59:48,250 --> 00:59:52,750
Mi ex y yo empezamos juntos.
951
00:59:52,833 --> 00:59:57,416
La conoces, fuimos juntas al colegio.
952
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
Y
953
01:00:00,666 --> 01:00:04,000
me dejó y se llevó todo con ella,
954
01:00:05,041 --> 01:00:06,500
incluida la agencia.
955
01:00:08,791 --> 01:00:11,000
Ahora vivo en la habitación de mi infancia.
956
01:00:11,083 --> 01:00:12,041
Basura.
957
01:00:12,125 --> 01:00:13,166
Sí.
958
01:00:13,250 --> 01:00:14,833
¿Quieres ver algo gracioso?
959
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
Sí.
960
01:00:20,041 --> 01:00:21,250
¡Bam!
961
01:00:24,291 --> 01:00:25,958
Antes funcionaba mejor.
962
01:00:26,541 --> 01:00:27,416
Levántate.
963
01:00:29,166 --> 01:00:30,791
- Roma...
- ¿Eh?
964
01:00:32,250 --> 01:00:34,125
Ella perdió más que tú.
965
01:00:37,791 --> 01:00:40,000
Chicos. Tania está dando a luz.
966
01:00:40,708 --> 01:00:43,583
Adelante. Tania, con cuidado, con cuidado.
967
01:00:43,666 --> 01:00:44,916
¿Qué tal?
968
01:00:45,000 --> 01:00:45,958
I... ¡Oh!
969
01:00:46,041 --> 01:00:48,625
- ¿Qué hacemos?
- Tenemos que llamar a una ambulancia.
970
01:00:48,708 --> 01:00:50,541
No, llevará demasiado tiempo. ¿Quién conduce?
971
01:00:50,625 --> 01:00:52,041
- Yo bebí.
- Yo también.
972
01:00:52,125 --> 01:00:53,250
I...
973
01:00:55,041 --> 01:00:57,083
¡Encontré un carro!
974
01:00:57,916 --> 01:00:59,208
¿Qué debemos hacer ahora?
975
01:00:59,291 --> 01:01:01,541
¡Mark, te pedí un coche!
976
01:01:01,625 --> 01:01:03,375
No, para. ¡Me pediste que buscara un carro!
977
01:01:03,958 --> 01:01:05,916
Hay una gran clínica a la vuelta de la esquina.
978
01:01:06,000 --> 01:01:09,458
Tania, ten cuidado, no queda tiempo.
Tania, vamos, siéntate.
979
01:01:09,541 --> 01:01:10,666
¡Un momento!
980
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
¡Vamos!
981
01:01:40,833 --> 01:01:42,000
¿Qué te ha pasado?
982
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
- Nada, todo está bien.
- ¿Nada? Está dando a luz.
983
01:01:44,708 --> 01:01:46,125
Tiene fuertes dolores de estómago.
984
01:01:46,208 --> 01:01:48,666
Sólo gases. ¿Has visto lo que comí hoy?
985
01:01:48,750 --> 01:01:49,583
¿En qué mes?
986
01:01:49,666 --> 01:01:51,833
Bueno, 32, 31 semanas. ¿Cuál es la diferencia?
987
01:01:51,916 --> 01:01:53,666
Tania, nada de movimientos bruscos.
988
01:01:53,750 --> 01:01:56,625
Una ecografía urgente,
análisis generales de sangre y orina
989
01:01:56,708 --> 01:01:58,541
y un control de los niveles de colesterol en sangre.
990
01:01:58,625 --> 01:02:00,708
- No hace falta nada.
- De acuerdo. Lo haremos ahora.
991
01:02:00,791 --> 01:02:03,458
- ¡Tania, esto no es una broma!
- Todo está bien conmigo.
992
01:02:03,541 --> 01:02:04,791
Sin movimientos bruscos.
993
01:02:04,875 --> 01:02:07,250
A las 32 semanas, estos dolores suelen estar provocados
994
01:02:07,333 --> 01:02:10,250
por el estiramiento de los músculos
debido al crecimiento del útero.
995
01:02:10,333 --> 01:02:13,625
Sin embargo, también pueden ser un síntoma
de una enfermedad más grave.
996
01:02:13,708 --> 01:02:16,875
Querida, deberías haber visto
¡cómo he estirado esos músculos hoy!
997
01:02:16,958 --> 01:02:18,916
Cuando mi madre estaba embarazada de mí...
998
01:02:19,000 --> 01:02:21,083
¿Qué está pasando aquí?
¡Llévenla a la sala!
999
01:02:21,166 --> 01:02:24,166
¡No la dejaré ir!
¡Hice el juramento hipocrático!
1000
01:02:24,250 --> 01:02:27,208
Le prometí a mi marido
que no mentiría. ¿Y qué?
1001
01:02:27,291 --> 01:02:31,333
Y no te prometí
que no mentiría.
1002
01:02:31,416 --> 01:02:34,875
Para ser sincero, puede que haya mentido un poco.
1003
01:02:35,833 --> 01:02:38,583
Es sólo que, Polina,
tus amigos, bueno...
1004
01:02:38,666 --> 01:02:40,958
Espera, espera. ¿Se encuentra bien?
1005
01:02:41,041 --> 01:02:42,666
Sí, sólo tengo hambre.
1006
01:02:42,750 --> 01:02:45,375
- Oh, Tania quiere comer...
- Dios mío.
1007
01:02:45,458 --> 01:02:47,750
- Vamos.
- Ten cuidado, baja.
1008
01:02:47,833 --> 01:02:49,458
Me vas a romper el brazo.
1009
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
- ¿Qué te pasa en el brazo?
- Nada, vamos.
1010
01:02:51,625 --> 01:02:54,666
- Toma, dámelo. Déjame ver.
- ¿Dónde está el camarero?
1011
01:02:54,750 --> 01:02:56,291
Discúlpenos.
1012
01:02:56,375 --> 01:03:00,083
Sí. Lo dejaremos aquí.
1013
01:03:01,000 --> 01:03:02,125
Gracias, señor.
1014
01:03:16,375 --> 01:03:18,333
- ¿Qué pasará después?
- No lo sé.
1015
01:03:20,833 --> 01:03:25,125
- Creo que somos de mundos diferentes.
- Te he añadido a mi lista de amigos.
1016
01:03:25,875 --> 01:03:27,250
Para que quede claro.
1017
01:03:27,333 --> 01:03:29,666
Quiero recordarles
que hace un par de horas
1018
01:03:29,750 --> 01:03:32,708
me agregaste a tu lista de amigos
como tu futuro marido.
1019
01:03:32,791 --> 01:03:35,708
En general, compartir lo de tu padre
fue algo bueno.
1020
01:03:35,791 --> 01:03:38,041
Ahora entiendo
por qué te comportas como un niño.
1021
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
Polina,
1022
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
que era muy sincero.
1023
01:03:45,791 --> 01:03:47,916
Espera, ¿nunca has trabajado?
1024
01:03:51,375 --> 01:03:52,541
En realidad,
1025
01:03:54,166 --> 01:03:56,250
trabajar es genial, pero...
1026
01:03:57,250 --> 01:03:58,541
Te envidio.
1027
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Mi taxi está por ahí.
1028
01:04:04,250 --> 01:04:05,166
Sí.
1029
01:04:06,250 --> 01:04:07,375
Sí. La mía también.
1030
01:04:12,416 --> 01:04:14,375
- Bonita noche.
- Tarde fresca.
1031
01:04:15,500 --> 01:04:16,375
Adiós.
1032
01:04:26,000 --> 01:04:27,291
Es tan extraño,
1033
01:04:28,000 --> 01:04:30,625
pasamos casi toda la noche juntos,
1034
01:04:30,708 --> 01:04:32,583
pero nunca nos besamos.
1035
01:04:34,166 --> 01:04:35,666
Eso es nuevo para mí.
1036
01:04:40,208 --> 01:04:42,458
Sí... Todavía no nos hemos besado.
1037
01:04:43,041 --> 01:04:44,166
¿Ya?
1038
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
Sí.
1039
01:04:53,000 --> 01:04:54,041
Como colegas...
1040
01:04:57,750 --> 01:05:00,500
Colegas
que planean casarse.
1041
01:05:03,541 --> 01:05:07,583
No estoy lista para casarme con un hombre
que ni siquiera he besado.
1042
01:05:08,833 --> 01:05:10,666
¿Y si no me gusta?
1043
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Taxi...
1044
01:05:49,291 --> 01:05:50,375
Ah, sí.
1045
01:05:52,041 --> 01:05:53,125
Es hora de que me vaya.
1046
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
¡Adiós!
1047
01:06:06,291 --> 01:06:07,625
Estoy confundido.
1048
01:06:07,708 --> 01:06:09,125
¿De qué tienes miedo?
1049
01:06:09,208 --> 01:06:11,125
Tengo miedo de equivocarme.
1050
01:06:11,208 --> 01:06:14,208
Comprendo
todo intelectualmente, pero...
1051
01:06:15,208 --> 01:06:16,875
Es como si mi corazón no escuchara.
1052
01:06:16,958 --> 01:06:20,541
No quiero competir más.
¿Comprendes?
1053
01:06:20,625 --> 01:06:22,500
Pero necesitas este trabajo.
1054
01:06:22,583 --> 01:06:23,500
Sí.
1055
01:06:24,625 --> 01:06:25,458
De verdad.
1056
01:06:28,375 --> 01:06:31,166
No lo entiendo.
¿Qué significa "y los despediré pronto"?
1057
01:06:31,250 --> 01:06:33,666
¿A qué se refería? ¿A quién se refería?
1058
01:06:33,750 --> 01:06:34,916
No lo sé.
1059
01:06:35,000 --> 01:06:37,875
¿Y si empezamos de nuevo? ¿dónde?
1060
01:06:37,958 --> 01:06:39,958
Esperaba una feliz baja por maternidad.
1061
01:06:40,041 --> 01:06:42,000
- ¿Qué le digo ahora a mi madre?
- ¿Qué ha pasado?
1062
01:06:42,083 --> 01:06:44,250
Les pedí
que nos hicieran una foto ayer
1063
01:06:44,333 --> 01:06:46,208
y dejé mi teléfono en el mostrador del bar.
1064
01:06:46,291 --> 01:06:48,625
Lo recogí esta mañana,
¡y ahí estaba!
1065
01:06:50,916 --> 01:06:52,166
Entonces, ¿qué pasó?
1066
01:06:52,250 --> 01:06:54,250
¿Qué ha pasado? Ocurrió el préstamo,
1067
01:06:54,333 --> 01:06:56,458
la pandemia ocurrió, la guerra ocurrió.
1068
01:06:56,541 --> 01:06:58,625
De cien trabajadores,
sólo quedan cuatro,
1069
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
y los despediré pronto.
1070
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
Estoy tan nerviosa que he perdido el apetito.
1071
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
¿Y ahora qué hacemos?
1072
01:07:04,250 --> 01:07:06,500
Como mano derecha,
es tu trabajo decírnoslo.
1073
01:07:06,583 --> 01:07:09,416
- Soy la mano izquierda. Yo digo que empaquemos.
- ¡Basta ya!
1074
01:07:09,500 --> 01:07:11,541
Nadie está empaquetando nada.
1075
01:07:11,625 --> 01:07:15,041
Tenemos que encontrar una manera
de salvar la empresa y evitar despidos.
1076
01:07:15,125 --> 01:07:16,458
Pero, ¿qué se nos ocurre?
1077
01:07:16,541 --> 01:07:22,541
Mis únicos clientes son los chicos de "Shao Miau"
con el tonto logo y mi madre.
1078
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Llama a "Shao Miau".
1079
01:07:24,208 --> 01:07:26,416
Mantén la calma. Sé lo que tenemos que hacer.
1080
01:07:27,916 --> 01:07:30,833
Me sentaré en mi escritorio
y si pasa algo, allí estaré.
1081
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
Esto es un fracaso.
1082
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Voy a tratar de robar algunos clientes importantes
de mi antigua empresa.
1083
01:07:35,250 --> 01:07:37,833
- Esta es nuestra última oportunidad.
- Es una buena idea.
1084
01:07:38,958 --> 01:07:40,208
Y yo...
1085
01:07:44,791 --> 01:07:46,333
¿Cómo las escribí?
1086
01:07:51,500 --> 01:07:53,666
¿Cómo? ¿Te ha gustado el logotipo de las tazas?
1087
01:07:53,750 --> 01:07:56,708
¿Estás aprobando
toda la identidad de la marca Shao Miau?
1088
01:07:56,791 --> 01:07:58,791
¿Colaborar? Por supuesto.
1089
01:07:58,875 --> 01:08:02,750
Estamos de acuerdo, pero necesitamos
discutir algunas cosas.
1090
01:08:02,833 --> 01:08:06,041
¡Nada de dulces! Después de los 30,
son como la muerte blanca.
1091
01:08:06,125 --> 01:08:07,958
Hablo por experiencia.
1092
01:08:08,041 --> 01:08:11,166
Solía comer lo que quería.
Pero ahora se me nota en la cintura.
1093
01:08:11,250 --> 01:08:12,166
Eso no está bien.
1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,833
Sin embargo, te estoy ofreciendo
un programa de alimentación saludable...
1095
01:08:14,916 --> 01:08:17,250
¡Eh, chicos! ¡Venid aquí!
Mark, Sonia, vamos.
1096
01:08:17,333 --> 01:08:20,166
¿Recuerdas que fijaste una reunión
con el cliente en Kakamara, India?
1097
01:08:20,250 --> 01:08:21,166
Sí, por supuesto.
1098
01:08:21,250 --> 01:08:24,458
Envió una foto desde Kakamara
y nos dio las gracias por sugerirle un descanso.
1099
01:08:24,541 --> 01:08:28,500
¡Quiere trabajar con nosotros!
"¡Strumok!" "¡Strumok!"
1100
01:08:28,583 --> 01:08:30,166
Lo hice, ¿eh?
1101
01:08:30,916 --> 01:08:32,750
- ¿Qué pasa?
- ¡"Shao Maiu" aprobado!
1102
01:08:32,833 --> 01:08:34,500
¡El cliente de Kakamara ha escrito!
1103
01:08:34,583 --> 01:08:36,250
- ¡Ella quiere cooperar!
- ¡Ya ves!
1104
01:08:37,166 --> 01:08:40,791
- ¿Puedo tomar un café fuerte?
- ¡Ya lo hice! Está caliente y listo.
1105
01:08:40,875 --> 01:08:43,125
¡Con humo! ¿Quieres un poco de coñac?
1106
01:08:43,208 --> 01:08:45,875
- No, gracias.
- Mamá horneó galletas, ¡están deliciosas!
1107
01:08:45,958 --> 01:08:47,375
¡Estamos teniendo suerte!
1108
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
¡Dos veces!
1109
01:08:51,458 --> 01:08:54,250
- Cliente, cliente...
- Sí. Mykhailo Yuriiovych.
1110
01:08:54,333 --> 01:08:55,458
¡Buenas tardes!
1111
01:08:55,541 --> 01:08:56,875
¿Café, té? ¿Coñac?
1112
01:08:58,541 --> 01:08:59,541
¿Galletas?
1113
01:09:00,083 --> 01:09:01,791
¿Qué coñac?
1114
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
Silencio.
1115
01:09:04,125 --> 01:09:06,625
¡Se dieron la mano! ¡Se dieron la mano!
1116
01:09:07,750 --> 01:09:12,250
Estoy dispuesto a colaborar, siempre que
mi hija Polina dirija el proyecto.
1117
01:09:13,708 --> 01:09:14,791
¿A quién mira?
1118
01:09:17,833 --> 01:09:19,916
- Polina, te está mirando.
- ¡Sonríe!
1119
01:09:20,000 --> 01:09:22,916
- ¿Quizás quiere una chica joven?
- Eso no tiene gracia.
1120
01:09:23,708 --> 01:09:25,916
Se dieron la mano, se dieron la mano.
1121
01:09:26,000 --> 01:09:27,416
Silencio, silencio.
1122
01:09:31,416 --> 01:09:35,000
¡Hasta la vista! Que tenga una buena noche.
¿Te acompaño?
1123
01:09:45,250 --> 01:09:46,500
¿Adónde vas?
1124
01:09:47,666 --> 01:09:49,708
Necesito respirar hondo.
1125
01:09:50,458 --> 01:09:52,125
Roma... Roma, ¿qué ha pasado?
1126
01:09:54,875 --> 01:09:56,291
Polina, la elección es tuya.
1127
01:09:56,375 --> 01:09:57,500
No trabajaré con él.
1128
01:09:58,333 --> 01:10:00,375
- Es tu padre.
- Lo sé, gracias.
1129
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
Exactamente por eso.
1130
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
No entiendo nada...
1131
01:10:06,583 --> 01:10:08,250
Tania, ¿has hecho lo que te pedí?
1132
01:10:08,333 --> 01:10:09,500
Sí, dije que...
1133
01:10:09,583 --> 01:10:11,416
¡Estupendo! Son entradas para un concierto.
1134
01:10:11,500 --> 01:10:13,875
Pensé que cuando todos
volveríamos a reunirnos.
1135
01:10:14,791 --> 01:10:16,041
No estoy de humor.
1136
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Gracias, señor.
1137
01:10:20,958 --> 01:10:23,166
Quizá deberíamos ir al concierto,
1138
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
es nuestra última oportunidad
de pasar tiempo juntos.
1139
01:10:54,166 --> 01:10:56,458
Hola, mamá.
Papá vino ayer a la oficina.
1140
01:10:56,541 --> 01:10:59,541
Me encontré pensando
que estoy cansada de odiarle,
1141
01:10:59,625 --> 01:11:01,041
pero tampoco puedo aceptarlo.
1142
01:11:01,125 --> 01:11:02,916
No entiendo cómo pudiste perdonarlo.
1143
01:11:03,000 --> 01:11:05,833
¿Perdonado?
Sabes, necesito esto más que tú.
1144
01:11:05,916 --> 01:11:08,208
También es muy importante para ti.
Piensa en ello.
1145
01:11:08,291 --> 01:11:10,250
No, es algo totalmente distinto.
1146
01:11:11,000 --> 01:11:14,833
Ese hombre... Su nombre es Roma.
1147
01:11:14,916 --> 01:11:17,166
Es la persona contra la que compito.
1148
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Lo trajo aquí ayer.
1149
01:11:21,958 --> 01:11:24,791
Al principio, todo era complicado,
luego se hizo fácil,
1150
01:11:24,875 --> 01:11:27,125
y entonces mi padre vino
con su propuesta.
1151
01:11:27,208 --> 01:11:30,666
Para abreviar,
no hice nada, pero me siento culpable.
1152
01:11:30,750 --> 01:11:33,875
Entonces, sí te importa.
Siempre has sido una chica inteligente.
1153
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
Siempre has seguido a tu corazón.
1154
01:11:36,208 --> 01:11:37,833
Así es, hija.
1155
01:11:38,666 --> 01:11:39,583
Gracias, señor.
1156
01:11:45,208 --> 01:11:47,375
Así que... ¿Rápido?
1157
01:12:00,583 --> 01:12:01,750
¿Quién va primero?
1158
01:12:06,833 --> 01:12:07,833
¡Roma!
1159
01:12:16,500 --> 01:12:17,916
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1160
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
Soy Polina.
1161
01:12:19,458 --> 01:12:20,666
Me llamo Maia.
1162
01:12:20,750 --> 01:12:22,083
Encantado de conocerte, Maia.
1163
01:12:22,166 --> 01:12:24,750
Maia, ve a dar un paseo,
mamá volverá pronto.
1164
01:12:30,083 --> 01:12:31,708
- Esta es tu...
- ¿Hija?
1165
01:12:35,583 --> 01:12:37,291
Mi hermano murió en la guerra.
1166
01:12:39,916 --> 01:12:40,833
Lo siento mucho.
1167
01:12:45,208 --> 01:12:47,208
¿Es por lo que pasó ayer?
1168
01:12:48,166 --> 01:12:49,125
Sí.
1169
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
Polina,
1170
01:12:52,375 --> 01:12:55,333
este es tu proyecto, no voy a aceptarlo.
1171
01:13:06,625 --> 01:13:08,708
No voy a trabajar con mi padre.
1172
01:13:09,875 --> 01:13:13,041
Es sólo un cliente.
Eres un profesional, después de todo.
1173
01:13:14,583 --> 01:13:15,791
No es nada personal.
1174
01:13:27,208 --> 01:13:28,291
- Polina.
- ¿Eh?
1175
01:13:29,166 --> 01:13:31,208
¿Qué planes tienes para mañana por la noche?
1176
01:13:33,958 --> 01:13:34,833
No lo sé.
1177
01:13:37,125 --> 01:13:38,041
Pero lo sé.
1178
01:13:56,875 --> 01:13:58,125
¿Dónde está Maia?
1179
01:13:59,166 --> 01:14:00,166
¡Maia!
1180
01:14:01,375 --> 01:14:03,583
¡Por fin! ¿Dónde has estado?
¿Dónde está mi cóctel?
1181
01:14:03,666 --> 01:14:06,708
Dije que estos boletos son
para una bebida gratis,
1182
01:14:06,791 --> 01:14:08,166
no para eludir la cola.
1183
01:14:08,250 --> 01:14:11,708
Te colaste delante de mí en la cola,
¡y ahora te pregunto dónde está mi bebida!
1184
01:14:11,791 --> 01:14:14,666
- Cariño, ¿qué puedo hacer?
- ¡Ya lo has hecho todo!
1185
01:14:14,750 --> 01:14:16,875
Mi amorcito.
1186
01:14:16,958 --> 01:14:20,083
Vale, usaré mi pase libre.
1187
01:14:21,291 --> 01:14:23,250
¡Gente! ¡Háganse a un lado!
1188
01:14:23,333 --> 01:14:25,541
Esta mujer embarazada tiene sed
y quiere beber.
1189
01:14:30,416 --> 01:14:31,541
¡Son ellos!
1190
01:14:33,166 --> 01:14:34,333
¡Son ellos!
1191
01:14:34,416 --> 01:14:35,541
¡Sorpresa!
1192
01:14:35,625 --> 01:14:37,458
¡Muchas gracias! Ahora te debo una.
1193
01:14:37,541 --> 01:14:39,541
- ¡Sí!
- Tengo la manera perfecta de agradecértelo.
1194
01:14:39,625 --> 01:14:40,625
¿Cómo?
1195
01:14:57,250 --> 01:14:58,625
¿Tomamos algo?
1196
01:14:59,208 --> 01:15:00,458
¡Vamos!
1197
01:15:07,875 --> 01:15:08,875
¿Serhіі Yevhenovych?
1198
01:15:10,750 --> 01:15:12,000
¡Vaya!
1199
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
- ¿Kateryna Oleksandrivna?
- ¿Mamá?
1200
01:15:17,541 --> 01:15:18,916
- ¿Mamá?
- ¿Os conocéis?
1201
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Este es mi psicoterapeuta. Y tú eres...
1202
01:15:22,916 --> 01:15:23,833
Esta es mi madre.
1203
01:15:23,916 --> 01:15:24,875
Hola.
1204
01:15:25,375 --> 01:15:27,125
¿Qué hacéis todos aquí?
1205
01:15:27,208 --> 01:15:28,708
¡Dijiste que no vendrías!
1206
01:15:28,791 --> 01:15:30,916
Tenía que ocurrir en algún momento.
1207
01:15:31,416 --> 01:15:32,625
Sí, para.
1208
01:15:34,166 --> 01:15:37,458
Resulta que no es coincidencia
que Polina viniera a mi casa.
1209
01:15:37,541 --> 01:15:40,166
Encontré una tarjeta de visita
y supuse que era para mí.
1210
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Roma, Polina no sabía nada.
Créeme.
1211
01:15:43,250 --> 01:15:45,041
Te dije que me descubrirían.
1212
01:15:45,125 --> 01:15:46,500
¡Yura, no empieces!
1213
01:15:46,583 --> 01:15:49,000
Creerte después de ese hombre...
Entonces, ¿cuál es tu nombre, Yuriі?
1214
01:15:49,083 --> 01:15:50,333
Yura.
1215
01:15:50,416 --> 01:15:51,666
¿Yura?
1216
01:15:51,750 --> 01:15:53,000
Yura.
1217
01:15:53,083 --> 01:15:54,583
¡Sé que eres Yura!
1218
01:15:54,666 --> 01:15:58,083
Tania, conoce al fundador
de una importante cadena minorista.
1219
01:15:58,166 --> 01:16:01,416
¿Qué cadena?
¡Lleva un quiosco en la estación de tren!
1220
01:16:01,500 --> 01:16:02,375
Ajá.
1221
01:16:02,458 --> 01:16:04,125
Le pedí ayuda a Yura.
1222
01:16:05,125 --> 01:16:07,583
Necesitaba enviar a los internos
al campo.
1223
01:16:08,958 --> 01:16:10,750
Así que de ahí salieron nuestras ostras.
1224
01:16:10,833 --> 01:16:13,541
Pensé que íbamos a tener
una cena romántica con afrodisíacos.
1225
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
Estaba tan emocionada... Oh, pedazo de mierda.
1226
01:16:15,833 --> 01:16:18,125
- Probablemente deberíamos irnos a casa.
- ¡Alto ahí!
1227
01:16:18,708 --> 01:16:21,791
Como mencioné en la última sesión,
odio estos espacios dobles.
1228
01:16:21,875 --> 01:16:23,250
¿Cómo se llaman?
1229
01:16:23,333 --> 01:16:25,208
Microirritación.
Alteración del ritmo visual.
1230
01:16:25,291 --> 01:16:27,375
El problema
del "tropiezo" del perfeccionista.
1231
01:16:27,458 --> 01:16:29,458
Sí, claro. Y al día siguiente,
doble espacio.
1232
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
¿Qué clase de amigo eres?
1233
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
Sabías que me gustaba.
1234
01:16:33,583 --> 01:16:36,250
No te preocupes, Roma. No pasa nada.
No pienses en el dinero.
1235
01:16:36,333 --> 01:16:39,541
Me aseguraré de que mi hija
te supere.
1236
01:16:39,625 --> 01:16:41,291
¿Por qué debería adelantarte?
1237
01:16:41,375 --> 01:16:44,666
¿Puede decirme qué sabía
cuando empezaste estas prácticas?
1238
01:16:44,750 --> 01:16:48,041
No saber no es vergonzoso.
Lo que da vergüenza es no preguntar.
1239
01:16:48,125 --> 01:16:51,750
¿Y qué hiciste? ¿Tres margaritas?
¡Decidí salvar al equipo!
1240
01:16:51,833 --> 01:16:54,125
He trabajado para esta empresa
desde el principio.
1241
01:16:54,208 --> 01:16:55,250
Me alegro por ti.
1242
01:16:55,333 --> 01:16:57,666
- ¡Me uní a la compañía con él!
- ¿Y después?
1243
01:16:57,750 --> 01:17:00,958
¡Pensé que éramos más como una familia!
¡Y tú organizaste todo esto aquí!
1244
01:17:01,041 --> 01:17:04,125
No sólo me tendiste una trampa a mí,
sino a toda la empresa.
1245
01:17:05,541 --> 01:17:08,375
¡No hay ninguna empresa! ¡No hay ninguna!
1246
01:17:08,458 --> 01:17:10,250
¡Ya está! ¡Es todo mentira!
1247
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
¡La empresa es una mentira!
1248
01:17:11,541 --> 01:17:13,041
¡Yura es una mentira! Lo siento.
1249
01:17:13,125 --> 01:17:14,458
¡Los becarios también son mentira!
1250
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
¡El nuevo comienzo es ficción!
1251
01:17:17,625 --> 01:17:19,416
Tenía que ganar tiempo.
1252
01:17:20,125 --> 01:17:23,083
Esas eran las condiciones de la subvención
para una empresa de cinco personas.
1253
01:17:23,166 --> 01:17:26,166
Pensé que conseguiría el dinero,
pagaría mis deudas y ¡ya está!
1254
01:17:26,708 --> 01:17:27,625
¿Y nosotros?
1255
01:17:28,375 --> 01:17:29,541
¿Y tú?
1256
01:17:29,625 --> 01:17:31,500
Recibirás tres meses de salario.
1257
01:17:31,583 --> 01:17:32,916
¡Un paracaídas dorado!
1258
01:17:33,000 --> 01:17:34,083
¡Ese soy yo!
1259
01:17:35,208 --> 01:17:39,500
Quería lo mejor.
Pero, como siempre, resultó diferente.
1260
01:17:50,875 --> 01:17:51,708
¡Roma!
1261
01:17:52,750 --> 01:17:55,291
Ahora, vamos a casa.
1262
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
Después de todo esto, soy un pésimo psicólogo.
1263
01:19:13,208 --> 01:19:16,625
Usted es tan psicólogo
como yo soy un hombre de negocios.
1264
01:19:23,583 --> 01:19:25,541
Dios mío. Exacto.
1265
01:19:25,625 --> 01:19:28,958
Eres más que una psicóloga.
También eres madre.
1266
01:19:29,541 --> 01:19:30,375
Sí.
1267
01:19:30,458 --> 01:19:31,541
Una persona.
1268
01:19:34,458 --> 01:19:35,333
Una mujer.
1269
01:19:37,041 --> 01:19:38,666
Bueno, querías ayudar.
1270
01:19:39,708 --> 01:19:40,791
Eso es verdad.
1271
01:19:42,666 --> 01:19:44,500
Quería paz y armonía para todos.
1272
01:19:46,416 --> 01:19:48,833
- Pero no funciona así.
- Lo intentaste.
1273
01:19:49,583 --> 01:19:50,583
Sí.
1274
01:19:51,208 --> 01:19:54,666
No funcionó,
pero eso nunca te ha detenido antes.
1275
01:19:58,958 --> 01:20:00,791
Te recuerdo de la escuela.
1276
01:20:02,333 --> 01:20:04,125
Recuerdo de quién estaba enamorada.
1277
01:20:09,791 --> 01:20:11,958
- Para.
- Cuando me llamaste, yo...
1278
01:20:13,666 --> 01:20:15,833
Me comporté como un niño de 15 años
1279
01:20:15,916 --> 01:20:17,875
con manchas y grandes orejas.
1280
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
Me comporté como un tonto.
1281
01:20:21,833 --> 01:20:23,708
Sigues actuando igual.
1282
01:20:24,958 --> 01:20:28,875
¿Cómo es posible que invites
a una mujer a un concierto
1283
01:20:28,958 --> 01:20:31,625
para discutir los problemas de Polina y Roman?
1284
01:20:32,666 --> 01:20:33,833
¡Es ridículo!
1285
01:20:35,416 --> 01:20:37,125
- Bueno, viniste.
- Sí.
1286
01:20:39,750 --> 01:20:40,875
Vine.
1287
01:20:41,416 --> 01:20:46,708
¿Cómo puedes discutir asuntos serios
con un vestido tan bonito?
1288
01:20:49,541 --> 01:20:50,958
Bueno, soy una mujer.
1289
01:20:59,250 --> 01:21:00,416
¿Y?
1290
01:21:03,708 --> 01:21:05,083
Nos ocuparemos de eso más adelante.
1291
01:21:05,583 --> 01:21:07,958
Por ahora, tenemos que decidir qué hacer
1292
01:21:09,041 --> 01:21:10,458
sobre Polina y Roman.
1293
01:21:11,875 --> 01:21:13,333
Ya lo resolveremos.
1294
01:22:00,125 --> 01:22:01,250
Hola, Sonia.
1295
01:22:01,875 --> 01:22:02,875
I...
1296
01:22:04,541 --> 01:22:08,458
Realmente no sé
cómo abordar el tema, pero yo...
1297
01:22:09,916 --> 01:22:11,666
Quería disculparme contigo.
1298
01:22:11,750 --> 01:22:14,875
Sé que te gustaba y yo...
1299
01:22:16,166 --> 01:22:18,833
No pude controlar mis emociones.
Lo siento.
1300
01:22:19,625 --> 01:22:22,833
Eres genial.
Nos hemos hecho muy buenos amigos.
1301
01:22:24,791 --> 01:22:27,666
No debería haberte tratado así.
Lo siento de nuevo.
1302
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
Polina.
1303
01:22:46,416 --> 01:22:47,708
Sé que estás aquí.
1304
01:22:49,041 --> 01:22:51,750
Si crees que caminas en silencio,
estás equivocado.
1305
01:22:56,416 --> 01:22:57,250
DE ACUERDO.
1306
01:22:58,416 --> 01:23:00,708
No quieres hablar, sólo escuchar.
1307
01:23:01,375 --> 01:23:04,250
Tu madre es psicóloga, por supuesto.
1308
01:23:06,208 --> 01:23:08,375
Pero, ante todo, es madre.
1309
01:23:10,541 --> 01:23:12,000
Y una persona.
1310
01:23:12,083 --> 01:23:13,291
Una buena persona.
1311
01:23:15,750 --> 01:23:17,500
Decidió ayudar a Roman.
1312
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Realmente no sabía nada.
1313
01:23:23,208 --> 01:23:24,208
Polina,
1314
01:23:25,583 --> 01:23:26,916
no pierdas el tiempo.
1315
01:23:28,166 --> 01:23:29,458
Esto es lo que pasa.
1316
01:23:31,625 --> 01:23:32,583
Sólo aquellos
1317
01:23:34,208 --> 01:23:35,875
que realmente han perdido el tiempo
1318
01:23:37,875 --> 01:23:39,416
comprender su valor.
1319
01:23:46,583 --> 01:23:47,750
Gracias, señor.
1320
01:23:49,375 --> 01:23:50,416
De nada.
1321
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Pero no fui yo quien dijo eso,
fue Camus.
1322
01:23:58,583 --> 01:23:59,583
Roman, yo...
1323
01:24:00,666 --> 01:24:03,375
Roman, por favor, abre la puerta.
Tenemos que hablar.
1324
01:24:04,583 --> 01:24:05,583
¡Romano!
1325
01:24:08,666 --> 01:24:12,583
Me doy cuenta de que he perdido tu confianza
y que no debería haberlo hecho.
1326
01:24:12,666 --> 01:24:13,958
¿Eso es todo?
1327
01:24:16,625 --> 01:24:17,750
¿Puedo?
1328
01:24:37,041 --> 01:24:41,250
Sí, le pedí a Serhii
que te invitara a una entrevista.
1329
01:24:41,333 --> 01:24:42,916
Sólo quería ayudar.
1330
01:24:44,416 --> 01:24:47,000
Polina encontró esta tarjeta de visita
por casualidad.
1331
01:24:47,083 --> 01:24:50,791
Por ciertas razones,
decidió empezar una vida independiente.
1332
01:24:50,875 --> 01:24:54,875
Espero que entiendas que
no podía no apoyarla.
1333
01:24:54,958 --> 01:24:57,916
¿Puedes confiar en mí?
1334
01:25:00,291 --> 01:25:04,291
No intentaba tenderte una trampa.
Polina no sabía nada, igual que tú.
1335
01:25:04,375 --> 01:25:05,583
No lo sé.
1336
01:25:08,791 --> 01:25:10,625
Tal vez fue el destino.
1337
01:25:14,916 --> 01:25:16,875
Bueno, gracias por escuchar.
1338
01:25:25,500 --> 01:25:26,791
Kateryna Oleksandrivna.
1339
01:25:34,333 --> 01:25:36,125
Trabajaremos en ello en su despacho.
1340
01:25:43,625 --> 01:25:44,708
Hasta luego.
1341
01:26:01,041 --> 01:26:02,041
¡Roma!
1342
01:26:04,041 --> 01:26:05,041
¿Masha?
1343
01:26:10,041 --> 01:26:11,666
¿Ha pasado algo?
1344
01:26:14,208 --> 01:26:17,625
Roma, estaba pensando...
1345
01:26:17,708 --> 01:26:18,708
¿Sí?
1346
01:26:20,125 --> 01:26:22,041
- Estoy tan...
- Estoy de acuerdo.
1347
01:26:22,791 --> 01:26:23,750
Sí.
1348
01:26:25,541 --> 01:26:27,125
¿Empezamos de nuevo?
1349
01:26:27,208 --> 01:26:29,875
Te prometo que no volveré a engañarte.
1350
01:26:31,166 --> 01:26:32,708
- ¿Sinceramente?
- Ajá.
1351
01:26:33,833 --> 01:26:35,041
- Bueno, genial.
- Ajá.
1352
01:26:35,625 --> 01:26:36,625
Buena suerte.
1353
01:27:05,708 --> 01:27:06,708
¡Cuidado!
1354
01:27:55,416 --> 01:27:56,333
Hola.
1355
01:27:57,083 --> 01:27:58,000
Hola.
1356
01:28:01,291 --> 01:28:02,291
¿Puedo?
1357
01:28:03,166 --> 01:28:04,041
Pasa.
1358
01:28:04,916 --> 01:28:05,833
Gracias, señor.
1359
01:28:16,125 --> 01:28:17,125
Bonito apartamento.
1360
01:28:18,041 --> 01:28:19,958
- Gracias.
- ¡La vista es increíble!
1361
01:28:23,166 --> 01:28:24,583
El diseño también es impresionante.
1362
01:28:27,625 --> 01:28:30,708
- ¿Lo diseñó todo usted?
- No. Lo hizo él.
1363
01:28:30,791 --> 01:28:31,791
¿Él?
1364
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
Creía que sólo daba dinero.
1365
01:28:35,125 --> 01:28:36,541
Ese es su superpoder.
1366
01:28:38,416 --> 01:28:41,083
¿Estás sugiriendo que
sólo estoy con él por esa razón?
1367
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Bueno...
1368
01:28:45,583 --> 01:28:49,375
Fiabilidad, cuidado, seguridad, amor.
1369
01:28:51,125 --> 01:28:52,666
Lo tenías todo.
1370
01:28:54,541 --> 01:28:55,541
Era...
1371
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
Lo era.
1372
01:29:00,750 --> 01:29:02,208
Pero no lo aprecié.
1373
01:29:07,583 --> 01:29:12,125
Realmente quería
decirte que lo he entendido todo.
1374
01:29:13,166 --> 01:29:15,000
En la vida puede pasar cualquier cosa. Y...
1375
01:29:16,750 --> 01:29:19,291
Sinceramente ya no guardo
ningún rencor o resentimiento.
1376
01:29:20,083 --> 01:29:22,250
Era importante que te lo dijera.
1377
01:29:24,125 --> 01:29:25,250
Gracias, Polina.
1378
01:29:26,625 --> 01:29:28,750
Yo también lo entiendo todo.
1379
01:29:29,750 --> 01:29:30,750
Y...
1380
01:29:32,583 --> 01:29:34,250
En resumen, te he echado de menos.
1381
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
¿Amigos?
1382
01:29:40,708 --> 01:29:42,583
¿Ni siquiera me llamaría mamá?
1383
01:29:42,666 --> 01:29:45,000
Sí, vayamos paso a paso.
1384
01:29:45,083 --> 01:29:47,833
Para empezar, no te llamaré zorra
a tus espaldas nunca más.
1385
01:29:51,708 --> 01:29:53,916
STRUMOK
1386
01:30:27,833 --> 01:30:30,916
Como prometí, he calculado
un generoso salario para cada uno de ustedes.
1387
01:30:31,541 --> 01:30:32,541
Lo vimos.
1388
01:30:40,916 --> 01:30:44,000
Sé que debería haberte contado
sobre los problemas de la empresa antes.
1389
01:30:46,875 --> 01:30:51,166
Es difícil aceptar
cuando tu sueño se hace añicos.
1390
01:30:53,125 --> 01:30:54,541
No quería afrontarlo.
1391
01:30:56,291 --> 01:30:58,458
Probablemente debería disculparme con todos vosotros.
1392
01:30:59,833 --> 01:31:00,666
¿Y bien?
1393
01:31:05,916 --> 01:31:07,125
Pero hice mi elección.
1394
01:31:10,916 --> 01:31:14,166
Me di cuenta de lo que era más importante.
1395
01:31:14,250 --> 01:31:16,333
Lo que más miedo da en la vida es no caerse.
1396
01:31:17,333 --> 01:31:19,041
Lo más aterrador de las caídas
1397
01:31:21,041 --> 01:31:23,291
es fingir
que estás volando maravillosamente.
1398
01:31:23,375 --> 01:31:24,916
Sabemos quién lo dijo.
1399
01:31:26,541 --> 01:31:27,416
Ya lo he dicho.
1400
01:31:28,416 --> 01:31:29,916
¿Y tu estado de ánimo?
1401
01:31:31,000 --> 01:31:32,291
¿Adónde vas?
1402
01:31:32,833 --> 01:31:34,041
¿Qué es lo que pasa?
1403
01:31:34,125 --> 01:31:36,708
¡Espera! Hice un acuerdo con mi padre.
1404
01:31:36,791 --> 01:31:38,666
Voy a dirigir su campaña.
1405
01:31:41,583 --> 01:31:43,583
Gracias, Polina, pero eso no nos ayudará.
1406
01:31:43,666 --> 01:31:45,083
Ya no es necesario.
1407
01:31:45,166 --> 01:31:47,625
¿Cómo que no es necesario?
1408
01:31:47,708 --> 01:31:49,083
¿Te rindes?
1409
01:31:49,166 --> 01:31:51,125
¡Sonia! ¿Por qué estás ahí sentada?
1410
01:31:51,208 --> 01:31:54,500
¡Illia, pon todo en su sitio!
1411
01:31:55,083 --> 01:31:58,041
Has estado en la empresa
¡diez años! ¿Hablas en serio?
1412
01:31:58,125 --> 01:32:01,000
- Polina, tranquila, cálmate.
- Roma. Diles que están todos...
1413
01:32:02,000 --> 01:32:04,083
Tania, tú otra vez. Di.
1414
01:32:04,166 --> 01:32:05,541
Ya lo creo.
1415
01:32:06,541 --> 01:32:07,916
Lo diré ahora.
1416
01:32:10,416 --> 01:32:13,916
Llevo en esta empresa desde el primer día.
1417
01:32:14,000 --> 01:32:17,125
Fui testigo del nacimiento de Strumochok
con mis propios ojos.
1418
01:32:17,208 --> 01:32:19,625
He sido testigo
todas tus victorias y derrotas.
1419
01:32:19,708 --> 01:32:21,625
Aunque hubo más derrotas.
1420
01:32:21,708 --> 01:32:26,208
Aquí era feliz. Aquí me sentía viva.
No era sólo una incubadora de niños.
1421
01:32:26,291 --> 01:32:28,541
- No te preocupes, no puedes.
- ¡Cállate!
1422
01:32:29,750 --> 01:32:32,833
¿Qué sugieres?
Que vuelva a casa
1423
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
y escuchar todos los consejos de mis parientes
sobre lo que debo comer?
1424
01:32:35,833 --> 01:32:39,708
¡Yo decidiré qué comer!
¡Quiero estar aquí con esta gente!
1425
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
¡Adoro a su madre!
1426
01:32:42,375 --> 01:32:47,166
Illia tiene las bromas más divertidas -
quizá los chistes más tóxicos del mundo.
1427
01:32:47,916 --> 01:32:50,916
Sonia, ¡eres una especie de unicornio rosa!
1428
01:32:51,833 --> 01:32:55,000
¿Y estos dos?
¡Son mejores que cualquier programa de televisión!
1429
01:32:58,500 --> 01:33:02,083
Se me caen las piernas y me duele la espalda,
1430
01:33:02,166 --> 01:33:04,291
pero me quedo aquí porque...
1431
01:33:05,291 --> 01:33:06,791
porque quiero.
1432
01:33:06,875 --> 01:33:09,333
Te rindes tan fácilmente, ¿verdad?
1433
01:33:11,708 --> 01:33:13,083
¿Qué es ese ruido de gorgoteo?
1434
01:33:13,166 --> 01:33:14,250
¿Qué, qué?
1435
01:33:14,333 --> 01:33:15,541
- ¿Puedes oírlo?
- ¿El qué?
1436
01:33:15,625 --> 01:33:17,416
- Gorgoteo...
- ¿Gorjeando?
1437
01:33:18,833 --> 01:33:19,833
¿dónde?
1438
01:33:21,750 --> 01:33:24,500
- ¡Tania! ¡Has roto aguas!
- ¿Qué hacemos?
1439
01:33:24,583 --> 01:33:26,666
- ¡Tania!
- ¡Cálmate, cálmate!
1440
01:33:26,750 --> 01:33:28,500
¡Cálmate, cálmate!
1441
01:33:29,083 --> 01:33:30,791
- Illia, ven aquí.
- ¡Estoy llamando a Yura!
1442
01:33:30,875 --> 01:33:31,833
¡Yura!
1443
01:33:31,916 --> 01:33:34,750
Tania, tranquila, tranquila. Sujétala.
1444
01:33:34,833 --> 01:33:36,541
La dejó levantada.
1445
01:33:36,625 --> 01:33:39,625
Todavía tengo dos horas,
¡te lo aseguro!
1446
01:33:40,333 --> 01:33:41,666
¡Hola! ¡Yura!
1447
01:33:41,750 --> 01:33:45,000
Serhii Yevhenovych,
tal vez deberíamos olvidarnos de esta subvención.
1448
01:33:45,083 --> 01:33:46,125
Corramos el riesgo.
1449
01:33:47,291 --> 01:33:48,291
Polina...
1450
01:33:51,125 --> 01:33:52,041
- ¡Sí!
- ¡Hola!
1451
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
SEIS MESES DESPUÉS
1452
01:33:54,708 --> 01:33:55,708
Impreso.
1453
01:33:55,791 --> 01:33:57,500
Gracias, Sonia.
1454
01:33:57,583 --> 01:33:58,708
- ¡Roma!
- Sí.
1455
01:33:58,791 --> 01:34:01,625
- El diseño para el nuevo anuncio de nuestra empresa.
- Estupendo. Muchas gracias.
1456
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Papá nos invitó a todos a cenar.
1457
01:34:06,750 --> 01:34:08,041
Te adoro.
1458
01:34:08,125 --> 01:34:09,291
Lo he oído todo.
1459
01:34:10,333 --> 01:34:13,125
- Sonia, ¿te acuerdas del eslogan?
- Lo recuerdo.
1460
01:34:13,208 --> 01:34:14,416
¡Hola!
1461
01:34:15,750 --> 01:34:17,250
¡Ven aquí, mi sol!
1462
01:34:17,333 --> 01:34:19,291
Mi pequeña estatua.
1463
01:34:19,375 --> 01:34:24,333
Eres mi pequeño plátano. Yo sólo...
1464
01:34:24,916 --> 01:34:26,250
¡Es un cliente de Kakamara!
1465
01:34:26,333 --> 01:34:27,625
¿Qué sigue, Tania?
1466
01:34:27,708 --> 01:34:30,958
El director de la planta a las cinco,
y una reunión a las seis.
1467
01:34:31,041 --> 01:34:32,375
Eso parece.
1468
01:34:32,458 --> 01:34:33,416
¡Silencio!
1469
01:34:34,416 --> 01:34:37,125
SERHII KOSTIA "PERNO"
HEMOS LEÍDO LA PRESENTACIÓN. VAMOS
1470
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
El "Bolt" regional está escribiendo.
1471
01:34:41,458 --> 01:34:42,458
¿Y?
1472
01:34:43,250 --> 01:34:44,916
Quieren trabajar en equipo.
1473
01:34:47,250 --> 01:34:49,083
Lo siento, estoy en una entrevista de trabajo.
1474
01:34:49,583 --> 01:34:51,708
- ¿A qué hora es la tuya?
- A las nueve.
1475
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
Yo también estoy a nueve.
1476
01:34:56,500 --> 01:34:58,708
Tania. ¿Por qué son dos?
1477
01:34:58,791 --> 01:35:00,208
Así es más interesante.
1478
01:35:01,208 --> 01:35:02,500
Bien,
1479
01:35:04,708 --> 01:35:06,416
parece que nos espera...
1480
01:35:22,666 --> 01:35:24,458
¿Podría enseñarme la oficina?
1481
01:35:24,541 --> 01:35:25,541
¡Ira!
1482
01:35:26,125 --> 01:35:27,375
¡Illia, Ira!
1483
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
- ¿Qué?
- ¡Encontré a Ira!
1484
01:35:29,000 --> 01:35:31,833
¿Alguien ha visto leche en mi biberón?
¿La he puesto yo?
1485
01:35:31,916 --> 01:35:33,041
¡Se llama Ira!
1486
01:35:33,125 --> 01:35:34,750
Se lo dice a todo el mundo.
1487
01:35:34,833 --> 01:35:37,916
¿Por qué sigues ahí sentado?
¡La película ha terminado!
1488
01:35:38,000 --> 01:35:39,750
Gemelos para todas las mujeres
102299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof