Original subtitles

GAZA, 29 DE JANEIRO DE 2024

O EXÉRCITO ISRAELENSE ORDENA A EVACUAÇÃO DO BAIRRO TEL AL-HAWA.

ESTA DRAMATIZAÇÃO É BASEADA EM FATOS REAIS

E EM CHAMADAS DE EMERGÊNCIA GRAVADAS NAQUELE DIA

A VOZ DE HIND RAJAB

CENTRO DE CHAMADAS DE EMERGÊNCIA DO CRESCENTE VERMELHO PALESTINO

RAMALLAH, CISJORDÂNIA

84 KM DE GAZA

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução: L@zz

Tem que estancar o sangramento.

Crescente Vermelho.

Aqui é o Crescente Vermelho Palestino. Como posso ajudar?

A ambulância está a caminho.

A ambulância mais próxima já está indo.

Não consigo te ouvir.

Certo.

No final da Rua Nazareth, tem uma rotatória.

Depois siga em frente.

Siga reto.

Não se preocupe, estou te vendo.

Continue reto. Você está em vermelho no mapa.

Terminou aquilo para mim?

Ah, o relatório.

Perfeito, obrigada.

Você está bem?

Tudo certo?

- Rana. - Nisreen.

Ainda aqui? Não ia para casa de manhã?

Ainda tenho uma coisa para terminar. Estou exausta.

Mal vejo a hora de ir para casa.

Pedra, papel, tesoura.

6 a 3, tô acabando com você.

Espera um pouco, chamada de emergência.

Emergência do Crescente Vermelho. Aqui é o Omar.

As chamadas de Gaza são transferidas para cá desde o bombardeio.

Espera... Onde?

Gaza?

Mas está me ligando da Alemanha?

Certo.

Me mande o número do seu irmão e a localização do carro.

Tá, obrigado.

Mahdi?

Sim, Omar.

Talvez precise de uma ambulância no norte de Gaza.

No norte?

Num posto de gasolina. Deixa eu ver, continue na linha.

No posto Fares.

Do que se trata?

Bashar Hamada, esposa e filhos estavam evacuando Tel Al-Hawa.

Foram atingidos a 400 metros de casa,

perto do posto Fares, às 13h.

- Às 13h? - Sim.

São 14h35. Foi há uma hora e meia.

Isso mesmo.

Tem sobreviventes?

Falei com o irmão na Alemanha.

Ele não sabe se ainda estão escondidos no carro

ou se conseguiram fugir a pé.

Ele está em pânico. Não está claro.

É uma zona restrita.

O exército fechou tudo hoje cedo.

LIGUE PARA ESTE NÚMERO, ELE ATENDE.

- Tenho o número deles. - Ligue.

Vou ligar. Fique na linha.

Está chamando.

AS VOZES NA CHAMADA SÃO REAIS

Alô?

Alô.

Estão atirando na gente!

Alô.

Estão atirando na gente!

O tanque está do meu lado!

Você está escondida?

Sim, no carro. O tanque está do nosso lado.

Você está dentro do carro?

Alô?

Alô?

Alô?

Omar?

Alô?

Ela ainda está na linha?

Alô?

Omar?

Omar, precisa falar com a Rana. Ela é sua supervisora.

Omar estava falando com uma menina em Gaza. Teve um tiroteio.

Omar?

Você está bem?

Precisa de apoio psicológico? Quer que eu chame a Nisreen?

Não.

Mataram ela.

Qual o nome dela?

Ela não teve tempo de dizer.

Omar.

Olá, Omar.

Como se sente?

Olha aqui.

Colamos isso nas nossas mesas...

quando não temos nome ou foto

de quem morreu durante uma chamada.

Quando recebemos as fotos,

penduramos ali.

Como tributo e respeito por eles.

E isso permite...

seguir em frente e conseguir ajudar os outros.

Obrigado.

Omar.

Se precisar conversar, estou aqui.

Minha porta está sempre aberta.

Pode desabafar.

Certo? Não se acanhe.

Tenho que voltar.

Vou para casa. Precisa de algo?

Tudo bem, vá descansar.

UMA MENINA DE 6 ANOS ESTÁ VIVA NO CARRO. LIGUE PARA ELA.

Rana, vem!

O que foi, Omar?

O tio disse que uma menina de 6 anos ainda está escondida no carro.

Certo, ligue para ela.

Omar?

Vamos, você é treinado para isso.

Ligue para ela.

Estou indo para casa.

Alô, Tio?

Alô.

Fica comigo!

Escuta, querida, concentre-se.

Me diz o que aconteceu.

Alô?

Não temos tempo!

O quê? Você está escondida?

Rápido!

Qual seu nome?

Não tem ninguém comigo.

Qual seu nome?

Não tem ninguém comigo.

Não consigo ouvir seu nome. Sou o Omar, como você chama?

Meu nome é Hanood.

Qual seu nome?

Hanood?

- E o nome da sua irmã? - Vem me buscar.

- Onde está sua irmã? - Vem me buscar!

- Eu vou, mas cadê sua irmã? - Não tenho irmã.

- Mahdi? - Sim, Omar.

Uma menina de 6 anos ainda está escondida no carro.

Uma menina de 6 anos no carro? E os outros?

Os outros, não sei.

Ela diz que está sozinha. Ela está na linha comigo.

- Quem está na linha? - A menina.

Ela é da família Hamada?

Pergunte.

Hanood?

Qual seu nome completo?

Hind Rajab Hamada.

Hind Rajab Hamada?

Certo.

Rana.

Esconda-se sob os bancos. Não deixe ninguém te ver.

Fique com ela.

Tá bom?

Sim.

Onde estão seus pais?

Não estão aqui.

Aguenta aí, tá? Te ligo de volta agorinha.

Não. Vem me buscar.

Estão atirando.

Algum progresso?

Estou esperando ver quais socorristas estão disponíveis.

Ela não tem tempo. Ligue logo para eles, por favor.

Não adianta ligar de novo.

Eles precisam reunir as informações e me retornar.

Hanood?

Não desligue, já volto.

Tá.

Só temos uma equipe sobrando no norte.

Ligue direto para eles.

Volte a falar com a menina e me deixe trabalhar.

Ligue direto para o Zaino.

O Ibrahim é responsável pelos socorristas em Gaza.

Ele decide se ligamos ou não.

Estão atirando nela.

Vão matá-la, assim como a outra menina.

Peça para a Rana vir buscar o Omar.

Mahdi.

Estão atirando nela.

Ele está ligando.

Alô, Ibrahim?

Continue.

Um momento.

Vou anotar. Só um segundo.

Socorrista: Youssef Zaino.

Youssef Zaino, meu amigo.

Motorista.

Madhoun, quem mais?

Ahmed Madhoun.

Tipo de ambulância.

Savana.

3...

1-0-7...

4...

5-5.

- Certo. - Ligue para o Zaino.

Certo, obrigado. Vou iniciar a coordenação.

A coordenação?

Ela não tem tempo!

Vou ligar para o Zaino e ver se há outra solução.

Não tem.

Por que ligaria para o Zaino?

Por que falaria com ele? Você é supervisor dele?

Não, mas quero salvar a menina!

Não é seu trabalho salvar a menina, é o meu.

Seu trabalho é manter contato com ela

enquanto coordenamos o resgate.

E, de agora em diante, use seu uniforme do Crescente!

O que está havendo?

Estou tentando iniciar a coordenação,

mas o Omar não se acalma.

A coordenação?

Vamos torcer para que desta vez não leve nove horas.

Vamos, Omar.

Tomara.

Hind?

Quem é?

Meu nome é Rana. E você é a Hanood, certo?

Sim.

Zaino não atende.

Omar, eu já disse, é meu trabalho ligar para ele.

Só estou dizendo que ele está sem sinal.

O exército está bloqueando todas as linhas em Gaza.

Alô? Cruz Vermelha?

Vanessa?

Sim.

Precisamos de uma rota segura para uma ambulância,

da Igreja de São Porfírio até o Posto Fares,

em Tel Al-Hawa, norte de Gaza.

Sim.

Certo. Obrigado.

É o Zaino.

Alô, Zaino?

E aí, amigo?

Onde você está? No Hospital Batista?

Me dá isso, Omar.

Você está no Hospital Batista?

Vou passar para o chefe da coordenação,

negociador chefe, o mártir, o herói,

Mahdi Aljamal. Aqui está.

Alô, Zaino. Tudo certo?

Você está com o Madhoun no Hospital Batista?

Não na Igreja de São Porfírio?

Ótimo.

Você está a 8 minutos da sua missão.

Por favor, Zaino, ouça apenas minhas instruções.

Certo?

Sim, meu amigo.

Temos uma missão impossível para você.

Alô, Ibrahim,

já iniciei a coordenação.

Não se preocupe, não vou sacrificar nossa última equipe no norte.

Vou garantir uma rota segura para eles

antes de enviá-los para a missão.

Alô, Hind.

Estamos falando com ela há 8 minutos.

A ambulância já podia tê-la buscado agora.

Hind?

Minha querida, Hanood.

Mamãe?

Querida, vou ficar com você até alguém chegar aí.

- Tá bom? - Tá.

Onde está escondida agora? Achou um lugar seguro?

Estou no carro.

Você está dentro do carro, não fora, certo?

Sim.

Tem alguém perto de você? Alguém que possa te ver ou falar?

Não.

Certo, minha querida.

Com quem você estava?

Com toda minha família.

Quem da família? Quantos deles estão aí?

Sabe o nome deles? Pode me dizer o nome deles?

Não.

Papai e mamãe estavam com você?

Não.

O exército atirou em vocês, querida?

Hanood, meu bem?

Vem!

Certo, querida, calma. Me escuta.

Eu queria...

Queria te fazer umas perguntas. Tudo bem?

- Hanood? - Oi.

Certo, me escute.

Quando atiraram em vocês,

quem estava com você?

- Seu pai... - Toda minha família.

Sua mãe e pai estavam com você dentro do carro?

Ou do lado de fora?

Não.

Minha mãe não morreu.

Quantos irmãos você tem?

Só tenho um irmão.

Quantos anos ele tem?

Três anos.

Meu irmão está em casa com a mãe.

- Qual o nome dele? - lyad.

- Zyad? - Sim.

E o nome da sua irmã?

Não tenho irmã.

Quem estava no carro com você?

Ninguém.

- Está sozinha? - Sim.

Não tem ninguém com você? Está sozinha no carro agora?

Sim.

Tô aqui sem família, sem mãe,

sem pai,

sem irmão.

Só tem a gente e a Sarah.

Sarah? Onde está a Sarah?

Sarah está do meu lado.

A Sarah está com você agora?

Sarah...

Sim.

Hanood, querida,

Sarah foi quem falou com o Tio? Certo?

- A que estava falando antes? - Não.

A Sarah consegue falar?

Sim.

A Sarah está ferida? Tem sangue nela?

Tem sangue nela, sim.

Ela está do seu lado ou no banco da frente?

O quê?

A Sarah está do seu lado?

Sim.

A Sarah consegue falar? Fale com ela.

Mas a Sarah está dormindo.

A Sarah está dormindo?

Sim.

Tem alguém me ligando.

Hanood?

Hanood?

É o tio dela. Ele está me ligando.

Mahdi.

Não me pergunte se tive progresso.

Aviso assim que tiver uma resposta.

Alô.

Volte para sua sala.

Não vou para casa nem vejo meus filhos há dois meses.

E você não aguenta 24 horas?

Estamos enviando uma ambulância.

Sim, estamos enviando uma ambulância.

Queria te perguntar: Quem é a Sarah?

Você tem alguma foto dela?

Certo.

Vou manter contato.

Obrigado.

O que ele disse?

Alguém da família falou com Layan e Hind no telefone antes de mim.

- Só Layan e Hind estavam vivas. - Quem é Layan?

A menina com quem falei primeiro. É prima da Hind.

No carro estão a tia, o tio e quatro primos.

Estou sozinha.

Estou sozinha.

Você está...

Então só você está acordada? Ninguém se mexe e cheios de sangue?

Sim, eles estão cheios de sangue.

Por favor, não me deixe.

Se não me engano, no carro, tem seu tio, sua tia,

e os quatro filhos deles, e estão dormindo.

Estão com você?

Sim.

Então deixe eles dormirem.

Em casa, quando os outros dormem, não devemos fazer barulho, né?

Deixe descansarem um pouco.

A viagem deve ter cansado eles.

A menina está lá com seis cadáveres. Ligue para a Cruz Vermelha.

Mahdi, ela acha que estão dormindo.

É verdade que foram atingidos, é verdade que estão sangrando.

Mas agora, precisam dormir.

Pode dizer que estão dormindo, né?

Eu disse que estão mortos!

Estão todos mortos.

O quê, querida?

Estão mortos.

Estão mortos?

Sim.

Estão mortos.

Só tem cadáveres.

Toda minha família.

Estão todos mortos!

Mande os socorristas! Qual é o seu problema?

Só precisam de 8 minutos para salvar a menina!

Sem coordenação, esses 8 minutos podem custar a vida deles, Omar.

Mahdi, eles são habilidosos, já salvaram muitas vidas.

Por favor, ligue para eles, não é o primeiro resgate deles.

Omar, você vai acabar comigo hoje.

Vê essas pessoas?

Olhe bem para elas.

Ele tinha dois filhos.

Ele tinha quatro.

Três meninas e um menino.

Ela tinha acabado de noivar.

Eu os conhecia bem.

Tinham famílias, filhos, histórias, sonhos e ambições.

Como você e eu.

Bombardeados. Perdemos todos.

Eram nossos melhores socorristas.

Prometi a mim mesmo que pararia,

se mais uma foto fosse para essa parede.

Temos que garantir uma rota segura,

aprovada pelo exército, para fazerem o resgate.

Como coordenar com o exército que matou eles e todas aquelas pessoas?

Está brincando comigo?

Está brincando?

Nunca coordeno direto com o exército.

Falamos com a Cruz Vermelha ou o Ministério da Saúde.

Como eles te atingiram?

Atiraram na gente.

Atiraram de uma casa? Ou estavam a pé?

Ou de um avião?

Não, de um tanque.

Atiraram de um tanque?

Sim.

Do que você gosta?

Como você era na escola?

Uma estudante.

- Tem água no carro? - Não.

- Tem comida? - Não.

Nada mesmo.

Fale de outra coisa com ela.

Em que ano você está?

Estou na turma da borboleta.

- O quê? - Turma da borboleta.

Está na pré-escola?

Não consigo te ouvir.

- Perguntei se está na pré-escola. - Sim.

Qual o nome da sua escola?

Infância Feliz.

- Infância Feliz? - Sim.

Você é boa aluna?

De que cor você gosta?

Não gosto de nada.

Qual cor?

Não gosto de nada!

- Que cor de roupa está usando? - Não consigo te ouvir.

Consigo te ouvir. Fale comigo.

Eu falo com ela. Ela fica mais à vontade comigo.

Espera, Hanood.

Estou sozinha.

Sei que está sozinha.

Mas Deus está conosco.

Fica comigo.

Estou com você.

Estou com você, querida.

Até alguém chegar aí. Não vou te deixar sozinha.

O quê?

Quando chegarem, vai desligar?

Não, vou ficar com você.

Estou com você.

Se alguém do exército chegar, não desligue, continue na linha.

Estou com você.

Tá.

Hanood, querida?

Vamos conversar,

mas vou pedir para olhar a janela.

Se puder, claro.

Mas se preferir não ver nada e se esconder, faça isso.

Consegue ver pela janela o que acontece lá fora?

O que, querida?

Estão atirando em mim!

Estão atirando nela.

Me conte, do que você gosta?

Por favor, vem me buscar!

Estou com medo.

Repita: Querido Deus...

Nos proteja...

Quer que a gente recite o Alcorão?

Tá.

Vamos rezar, tá?

Tá bom.

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Louvado seja Deus, o Senhor do Universo.

O Clemente, o Misericordioso.

Soberano do Dia do Juízo.

Só a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda.

Guia-nos à senda reta.

A senda dos que agraciaste.

Não à dos abominados,

nem à dos extraviados.

Amém.

Deus disse a verdade.

Muito bem, você recita bem.

Vem me buscar, por favor.

Não chore, quer rezar mais?

O tanque está do meu lado.

Onde está o tanque?

Do meu lado.

O tanque está do seu lado?

Está se mexendo ou parou? Alguém saiu dele?

Não, está avançando.

- Está se mexendo? - Sim.

Ele está vindo do lado, de trás ou da frente?

Da frente.

Vem da frente do carro?

Sim.

- Está perto? - Muito, muito perto.

- Está vindo na sua direção? - Os tanques estão aqui!

Por favor, vem.

Os tanques estão vindo!

A linha está ruim, vou ligar de volta.

Não, por favor, faça alguma coisa. Tem que pressioná-los.

Eu sei, eu sei, eu...

Por favor.

Os tanques estão vindo!

Muito, muito perto.

- Está vindo na sua direção? - Os tanques estão aqui!

Por favor, vem.

Os tanques estão vindo!

- Está vindo na sua direção? - Os tanques estão aqui!

Por favor, vem.

Os tanques estão vindo!

O que aconteceu?

Estou tentando ligar de volta.

Estamos no telefone com ela há uma hora.

Só precisávamos de 8 minutos para salvá-la.

Com licença.

Um tal de Mohamed Hamada não para de ligar.

Quer falar com o chefe da coordenação. Na linha dois.

É o tio dela. Fale com ele.

Alô?

Não pode fumar aqui.

Eu sei que demora.

Porque nossa ambulância

está a 8 minutos da menina.

Mas para enviá-la, temos que ligar para a Cruz Vermelha.

Não em Genebra. Eles têm um escritório em Jerusalém.

Aí, eles ligam para o COGAT.

COGAT?

É uma unidade do Ministério da Defesa israelense

que coordena atividades nos territórios ocupados.

Não, não são os soldados em campo.

É outro intermediário.

Os soldados em campo nos enviam uma rota segura

para nossa ambulância passar sem ser alvejada.

Mas não nos enviam a rota diretamente.

Passa pelo COGAT, depois pela Cruz Vermelha.

A Cruz Vermelha nos envia a rota.

Mas receber a rota não significa que temos sinal verde.

O sinal verde para as ambulâncias é outra etapa de A a Z.

Tenho que seguir este procedimento à risca,

porque se não fizermos isso, podem atirar nas nossas ambulâncias,

e dizer que a culpa é nossa.

Eu sei.

Eu sei, em qualquer outro lugar, enviam uma ambulância imediatamente.

O único jeito é pular de prédio em prédio.

Grudar nas paredes.

Sim, igual ao Homem-Aranha.

São 40 minutos, máximo uma hora. Você consegue, Madhoun.

Madhoun, não vai a lugar nenhum até eu mandar!

- O que está fazendo? - E você?

O que você está fazendo?

Eles podem salvar muitas vidas. Por que está agindo assim?

É a coisa certa a fazer.

Do que está falando?

Vão salvá-la, são heróis de verdade. Não como você,

um covarde escondido atrás da mesa!

Sou um covarde?

Dane-se seu sinal verde! Dane-se sua coordenação!

Pessoas morrem a cada segundo!

- A cada segundo! - Quer que eles morram também?

É por causa de gente como você que somos ocupados!

Não, não.

Ela não morreu.

Nisreen, venha, por favor.

Respire fundo.

Não consegui salvá-la.

Eu entendo.

Beba um pouco de água.

Beba.

Respire fundo.

Olhe para mim.

Você fez o melhor que pôde.

Respire fundo.

Você fez o melhor que pôde.

Vamos lá fora tomar um ar.

Vamos, querida.

- Cigarro? - Não pode fumar aqui.

Alô?

Ainda não?

Obrigado por ligar...

mas não é mais necessário.

Perdemos a menina.

Uma mulher prestes a dar à luz ligou.

Estava sozinha e sitiada

com a irmã de 10 anos.

Ligamos para um obstetra que nos ajudou pelo telefone.

Ele orientou a irmãzinha sobre o que fazer.

Passo a passo.

Fiquei no telefone.

Levou cinco horas.

Ela deu à luz.

Foi mágico ouvir o choro do bebê.

Me senti tão útil.

Não consigo descrever a sensação.

Eu me maquiei. Maquiagem completa!

Não sei o que deu em mim.

PODE ME MANDAR O NÚMERO DA MÃE DELA?

Alô.

É a mãe da Hind?

Estou ligando do Crescente Vermelho.

Posso fazer uma pergunta?

Por favor, escute, não grite comigo.

Só tenho uma pergunta.

Quando foi a última vez que falou com a Hind?

Agora mesmo, antes de eu ligar?

Certo!

A criança está viva! Venha comigo.

Ela está viva!

Hanood!

Não desligue. Fique na linha.

Aqui, pegue.

Oi, Vanessa, tudo bem?

A menina está viva.

Não, por favor, restabeleça a coordenação.

Ela disse "desculpa"?

- Mas por quê? - Por quê?

Vai escurecer logo.

O quê?

Vai escurecer logo, estou com medo.

Pode falar um pouco mais alto?

Eu sei que toda Gaza precisa de ajuda.

Ligue para o exército, então.

Passe para mim, Mahdi.

Alô?

Não, não. Me escute.

Eles estão atirando em um carro

com uma garotinha dentro.

Consegue imaginar isso?

Então faça alguma coisa, porra!

Então vai se foder!

Ela disse "desculpa". Cala a boca!

Não vou aceitar isso!

Omar.

O que está acontecendo?

A Cruz Vermelha não quer mais coordenar.

E daí? Não é grande coisa.

Ligue para o Ministério da Saúde. Você ainda tem opções.

Alô, Doutor.

Aqui é o Mahdi, do Crescente Vermelho.

Por favor, posso te pedir

para coordenar com o exército e enviar uma ambulância?

A menina está presa em um carro com os corpos da família.

Cercada por tanques e bombardeios.

O local está sitiado. Precisamos de coordenação.

Obrigado, Doutor.

Aguardo seu retorno.

Vou te enviar os detalhes. Nossos socorristas estão prontos.

O que ele disse?

Recomeçamos.

- O quê? - Voltamos à estaca zero.

Está me ouvindo?

Sim, querida.

Estão atirando em mim.

Ouço que estão atirando em você.

Vem me buscar.

- Por favor, vem! - Querida...

Estou sozinha!

Eu juro,

queria muito poder ir.

Peça ao seu marido para te trazer aqui.

Pedir ao meu marido para me levar aí?

Sim.

Meu marido está no trabalho.

Ele não pode me levar.

Ligue para ele.

Quer que eu ligue para ele?

Sim.

Tá, vou ligar para ele.

Ainda nada?

Estamos falando com o Ministério da Saúde.

- E aí? - Estamos esperando.

Meu marido está longe.

Não vamos conseguir ir agora.

Moramos muito longe.

- Que horas são? - O quê?

Que horas são? Tenho medo do escuro.

Disse que está escurecendo, né?

Mas ainda tem um pouco de luz.

Ainda temos tempo.

Já contatei várias pessoas. Falei até com o embaixador.

Preciso da sua ajuda.

Preciso de um contato influente.

Sei que os escritórios estão fechados. Preciso de um contato pessoal.

Eu entendo, senhora, juro que entendo, mas...

Eu entendo mesmo.

Muito bem, senhora. Minha colega está tentando acalmá-la.

É a mãe da Hind. Fale com ela, não aguento mais.

Seu filho está com você?

Graças a Deus!

Esperamos trazer a Hind de volta.

Que vocês fiquem juntos novamente.

Por favor, estou com medo. Vem.

Está escuro. Vem!

Calma.

Está estressando ela.

Me tira daqui!

Nós vamos, querida, mas não serei eu.

Vem!

Se eu pudesse ir... Não tenho esse poder.

Mas como eu disse,

estamos organizando a coordenação. Espero que dê certo.

O quê?

O que é coordenação?

Explique como se fosse uma família.

Aqui, no Crescente Vermelho,

eu, meus irmãos e irmãs, temos um pai, entende?

E os soldados nos tanques

também têm um pai.

Nosso pai tem que falar com o pai deles

para mandar nosso irmão te salvar

e os filhos dele não atirarem nele.

Mas agora estão atirando.

Sim, ouço que estão atirando.

Chame alguém para me buscar.

Ligue para meus tios e... Ligue...

e fale para virem me buscar.

Quem?

Um momento, por favor. Leila precisa pegar as gravações.

Vamos postar nas redes sociais,

e enviar para a imprensa.

Sim, claro.

Venha respirar um pouco.

Leila, rápido, tenho que ligar.

Me arruma outro fone?

- O fone está bom. - Não, não está.

É porque ela está longe do telefone.

Quero falar com ela. Nisreen, me deixe falar com ela.

- Deixa eu falar com ela! - Vai quebrar o fone!

- Me dá isso! - Rana, acalme-se.

Me deixa em paz, Nisreen. Por favor!

Vai deixar a criança nervosa.

- O importante é salvá-la. - Você precisa se acalmar.

Não ligo pro que acontece comigo! Posso morrer!

Rana, você tem que se recompor.

Por que está gritando? O que aconteceu com você?

Seu olho?

Hanood, querida.

Oh, minha querida.

Fale comigo, meu amor, mas com calma.

Porque não consigo te ouvir.

E não desligue. Fique na linha.

Tá.

- Querida. - Oi

Só quero te fazer uma pergunta.

Seu olho dói?

O que aconteceu? Sua voz nem sempre está clara.

Fale devagar, para eu te ouvir.

Não consigo ouvir seu nome. Meu nome é Omar.

Vai colocar em inglês também?

Meu nome é Hanood.

Estão atirando.

Tá, se esconda embaixo dos bancos.

Não. Vem me buscar.

Estão atirando em mim.

Estou com medo!

Ela disse que está com medo.

Estou ferida!

Quem está ferida?

Vem me buscar.

Ela disse que estava ferida?

Ferida?

Ela está sangrando! Está ferida, faça alguma coisa!

Publique que ela está ferida e sangrando.

É uma ótima ideia.

E não esqueça de escrever em inglês.

"Ela está ferida."

Sério? Olhem as redes sociais.

Olhem para eles.

Olhem bem.

Corpos de crianças estraçalhados na beira da estrada.

Acham mesmo que a voz de uma menina apavorada

vai despertar a empatia deles?

Ela precisa de uma ambulância.

A equipe de resgate!

Omar, eu te imploro. Estamos todos à beira de um ataque.

Hind, querida?

Está ferida?

Põe no viva-voz.

Um médico?

Quer ver um médico?

O médico tem que vir.

Minha querida, falei com um médico. Ele vai vir te buscar.

Fique onde está, tá?

- Ela está ferida. - A voz não parece de quem está ferida.

Deve ter sangue nela, dos corpos ao redor.

Você sabe o caminho de casa?

Sim, sei onde é minha casa.

O quê?

Mas vem me buscar.

Não se mexa, querida. Fique no carro.

- Está difícil respirar. - O que, querida?

Estou presa, não consigo sair. Vem me buscar.

Eles estão perto de você. Se sair agora, pode ser pior.

Caiu. Levanta, Omar.

Doutor? Alguma novidade?

É do Ministério da Saúde?

Sim, fui eu que liguei para o embaixador.

Sim, conheço o protocolo. Um intermediário por vez.

Foi só uma ligação informal.

A menina está sangrando e nós...

Não sabemos o que fazer.

Temos sinal verde?

Me dá isso.

Doutor.

Doutor, a coordenação obviamente vai levar a noite toda.

Tenho uma ideia melhor.

Pode ligar para o exército

e dizer que tem uma menina pedindo socorro?

Só precisam tirá-la de lá,

e tirar umas fotos para a propaganda deles.

Diga para deixarem ela viver. Ela sabe o caminho de casa.

Se eu fosse um soldado israelense, eu faria isso.

Onde você acha que vivemos?

Acha mesmo que não avistaram ela?

Os tanques são equipados com sensores infravermelhos.

Uma luz vermelha que detecta calor. Cadáveres não aparecem.

Ela vai aparecer em vermelho no detector deles.

Devem estar ouvindo ela.

O som sumiu.

Não escuto mais.

Está respirando, consegue te ouvir.

Certo.

Sabe, fiquei tentando te ligar...

pelo telefone, para ver se estava bem,

mas o Tio Omar foi mais rápido.

Tio Omar está sempre um passo à minha frente.

Ele é sempre muito atento.

Perdemos ela?

Isso seria conveniente para você.

Cala a boca.

Sabe, quando eu tiver uma filha, vou chamá-la de Hanood.

Consegue me ouvir?

Ela te ouve.

Hanood, será que desligou o microfone?

- O que você quer? - O que está escondendo?

- Abra o laptop. - Não.

- Então sai da frente. - Não vou sair.

Não é da sua conta.

Boa noite, Doutor.

Acabei de receber.

Muito obrigado.

Abra o laptop. Sai da frente.

Omar, chega.

- Sai da frente! - Não.

- Você vai sair. - Sem chance.

- Abra o laptop. - Não.

O que está escondendo?

Abra o laptop, por favor.

Finalmente!

- Ligue para os socorristas. - Não. A menina não está falando.

Ela está viva.

Estava sangrando, e agora ficou em silêncio.

Ela consegue nos ouvir.

Prometemos que estamos indo. Ela não acredita mais na gente.

A menina ainda respira e está viva.

Por favor, fale com eles!

Mesmo que esteja viva, precisamos do sinal verde.

Ah, o sinal verde.

- Me dá isso. - Meu telefone!

Mahdi, me dá meu telefone!

Tira a mão!

Me dá meu telefone!

Eu te disse que meus irmãos e irmãs do Crescente Vermelho

estão coordenando?

Eu juro, estamos fazendo o possível.

Precisamos coordenar para chegar aí.

Rana.

Rana, querida, deixa eu falar com ela.

Deixa eu falar com ela.

Deixa eu tentar. Vai dar tudo certo.

Descanse um pouco.

Me dá.

Sei que seu espírito é forte.

Espírito de guerreira

que ama a vida.

Vou pedir para você respirar.

Respire fundo.

Imagine...

que está cheirando uma flor.

Cheire a flor,

segure o ar que respirou.

Segure o ar um pouco.

Segure um pouco.

Depois imagine

apagando uma vela.

E vamos conseguir...

inspirar e expirar.

Inspire,

expire.

Uma expiração longa.

Respire fundo, como a gente falou.

Cheiramos a flor.

Depois apague a vela.

Feche os olhos.

E lembre do mar.

O sol brilhando no mar.

Lembre...

de como nadava no mar.

De como brincava na água e na areia.

Todas essas cenas.

Lembre-se disso. E imagine na sua frente.

Imagine o mar de Gaza.

A areia de Gaza.

A praia, macia e agradável.

Como é relaxante

andar descalça na areia.

Rana?

Sim, querida.

Aí está ela!

Hanood, minha querida. Estou te ouvindo, querida.

Sim, Hanood?

- Quem é você? - Sou a Nisreen, querida.

Sou irmã da Rana. Sou a Nisreen.

O que, Hanood?

Me salve.

Vou ficar na linha com você

até você ver alguém do Crescente Vermelho do seu lado.

Nós vamos te salvar, querida.

Tá bom, querida?

Alô, Doutor.

A menina ainda está na linha, está nos implorando.

Alguma novidade do sinal verde?

Estou tão feliz em ouvir sua voz.

E aí?

Ainda sem sinal verde.

O que estão esperando?

Quer que eu diga o quê? Eu não faço as regras.

Já te disse mil vezes. Sem sinal verde, sem ambulância.

Mahdi, a mãe da Hind está gritando no telefone.

Vai falar com ela?

Temos que salvá-la... Eu imploro.

Só precisávamos de 8 minutos. Estamos falando disso há horas!

Mahdi, me dê meu telefone.

- Me deixa em paz. - Vou falar com eles.

Mahdi, me dê meu telefone.

Não vou sair enquanto não tiver sinal verde.

Me dê meu telefone, por favor.

Vamos, Mahdi.

Vamos jogar.

Vamos, Mahdi.

Vem me buscar logo.

Já vamos chegar.

Me salva.

Claro, meu tesouro.

Sim, querida.

Como eu prometi.

Estou morrendo.

Minha querida, você está bem.

Você está viva, respirando e falando comigo.

Estou morrendo!

Temos o sinal verde!

Mahdi, temos o sinal verde!

- Hind? Hanood? - Oi.

Estamos indo te buscar.

Sim, Zaino, entendi.

Certo.

A rua onde estou é...

Rua Jamal Abdel Nasser. Exato. Depois vire à esquerda.

Eles já foram.

Chegam num instante. Você e o Madhoun vão conseguir.

Sim, senhora. A ambulância está a caminho.

Vou colocar no viva-voz. Sua filha consegue te ouvir.

Pode falar com ela, ela te ouve.

- Hanood? - Oi.

Eu te amo. Mamãe te ama. Todos nós te amamos, querida.

- Você está bem? - Sim.

Cuidado.

Tá.

Não tenha medo, seja corajosa como uma leoa.

- Tá bom, querida? - Tá.

Eles estão a caminho, não tenha medo.

Estamos a caminho, muito perto.

Eles estão quase aí, querida.

- Tá bom? - Tá.

Caiu a linha.

O que está acontecendo?

Mahdi, por que eles pararam?

Não estão se mexendo.

Não tem sinal, a conexão caiu.

Ligue de volta. Tente o Madhoun se o Zaino não atende.

Madhoun não atende. Não tem sinal.

- Talvez ele... - Não.

Zaino, por que não está andando?

Não saia. Espere eu ligar. Tá?

Certo, espere eu ligar.

- O que houve? - A estrada está bloqueada.

Um prédio bombardeado desabou. Devem estar mudando a rota.

Eles estão muito perto. Não é mais essa rota.

O mapa não foi atualizado. Está tudo destruído.

Hanood, querida?

O carro vai chegar em dez minutos. A estrada está um pouco...

Alô, Doutor.

- Difícil. - Muito difícil, então...

A ambulância está presa

no cruzamento da Rua Dahchane com a Rua Al-Seena.

Ou o que restou dele.

Nossos rapazes estão... Precisamos corrigir a rota.

Que Deus amoleça os corações duros por você.

Sim, Doutor.

Hanood?

Eles não vão continuar sem aprovação do exército.

Não desligue.

Estou aqui.

Você é o meu amor, querida.

Zaino?

Tenho uma mudança de rota.

Sim, é do exército.

Vire à esquerda e ande cinco metros, nada mais.

Pare depois de no máximo cinco metros.

Depois vá para a esquerda, e volta para a rota original.

Graças a Deus.

Vamos...

Hanood, querida.

Falta um minuto. O carro está indo devagar.

Ótima notícia do Tio Omar!

Estou na...

Não sei. Virei à direita na...

- É a Rua da Liga Árabe, certo? - Exato.

Vire à direita. Fica a 400 ou 500 metros, no máximo.

Senhora, estão perto dela. A 400 metros de distância.

Só 400 metros. Estão atrás dela.

Estou com você, querida. Estão a caminho.

Apontaram um laser verde para vocês?

Certo, quer dizer que identificaram vocês.

Vocês coordenaram?

Estou na...

Teve coordenação, senhora.

- O quê? - Estou falando com a família.

Estamos trabalhando nisso há três horas. Não se preocupe.

É o posto Fares? Sim. Vocês estão perto?

Estou quase lá. A menina está lá?

A menina está num carro com marcas de bala.

Tem uma luz vermelha ao longe.

Ouve as sirenes da ambulância?

Devo ir ver a menina?

Consegue ver o carro?

Não, não vejo nada.

Ligou as sirenes e as luzes?

As sirenes não.

Mas liguei as luzes.

Ali está ela!

A pessoa para quem você ligou não está disponível no momento.

- Perdemos eles. - Não.

Não.

A linha caiu. Ligue de volta, por favor.

Pergunte se teve tiroteio.

Teve algum tiro, Hind?

Hanood, teve algum tiro?

Sim.

- Teve tiro ou não? - Ela disse que sim.

Acho que ela disse sim no automático.

Por favor, verifique com ela. Essa informação é muito importante.

Minha querida.

Sim.

- Teve algum tiro? - Sim.

Hanood, querida, é o Tio Omar falando.

- Hanood, querida? - Sim.

Pode se concentrar um pouco, como fez hoje à tarde?

- Sim. - Tá, vamos lá.

Você ouviu um tiro como antes?

- Sim. - Tem certeza?

Sim.

Então ela ouviu um tiro?

Sim, ela ouviu.

Alguém veio vê-la?

Posso te perguntar uma coisa?

Pode perguntar...

Pode perguntar à Hanood se alguém veio vê-la?

Nossos socorristas vieram vê-la?

- Hanood, alguém veio te ver? - Não.

- Alguém veio te procurar? - Não.

A ambulância está aí?

Não.

Você não tem nenhuma informação?

- Sabemos que... - Estão muito perto.

A ambulância está muito perto dela, mas parece que...

Perdemos o contato.

Talvez estejam esperando aprovação para passar, estão muito perto.

Conseguimos vê-los no computador.

Estamos tentando falar com eles, mas a linha está...

Vamos torcer para que... Ela vai vê-los a qualquer momento.

Tem novidades, Doutor?

A menina está esperando por eles. Estão por perto.

Entraram na Rua da Liga Árabe.

Que Deus te proteja, minha querida.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Mas ela tem que se esconder, como o Tio Omar disse.

Se esconda entre os bancos e cubra a cabeça.

Ela é esperta, sabe o que tem que fazer.

Vou ficar te esperando, querida.

Meu amor, minha querida. Amor da mamãe.

A VOZ DE HIND DESAPARECEU ÀS 19H30

Então, o contato com Hind foi perdido.

Todo dia, eu ia ao Hospital Batista

para esperar pela minha filha.

Eu estava convencida de que minha filha estava viva.

Talvez estivesse com os socorristas, ou o exército a tivesse levado.

Havia tantas possibilidades.

Eu continuava dizendo que minha filha estava viva e bem.

O DESTINO DE HIND, ZAINO E MADHOUN PERMANECEU DESCONHECIDO POR 12 DIAS

ATÉ A RETIRADA DO EXÉRCITO ISRAELENSE

355 BALAS ATINGIRAM O CARRO DA FAMÍLIA HAMADA

A Hind amava o mar.

O mar era como um amigo para ela.

Ela costumava dizer: "Só quero que a guerra acabe,

para ir ao mar e brincar na areia."

Legendado por Cabine de Projeção

Tradução: L@zz