Original subtitles

- Jutro.

- Nisi se šalio kad si rekao da putujemo sa stilom.

- Ah, nemoj se previše uzbuditi. Udobnost?

To nije riječ kojom se opisuju vojni transporti.

Dobra vijest je da skok

između Vegasa i Los Angelesa traje oko sat vremena.

- Ah, to je u redu.

S obzirom da je Bailey u DC-u, nemam razloga žuriti kući.

- Pa, znaš, moja prva žena,

govorila je da je udaljenost samo test da se vidi

koliko daleko ljubav može putovati.

- To je poetično. - Da, znam.

Od njih tri, ona mi je bila najdraža.

- Je li ti Everett stvarao probleme nakon što sam otišao s mjesta uhićenja?

- Ne.

Za jednog gospodara svemira/ trgovca smrću,

prilično je suzdržan u vezi s mogućnošću

doživotnog zatvora bez pomilovanja.

Oh, evo ih dolaze.

Šerif Wilcox?

- Da, gospodine.

- Nadzorni specijalni agent FBI-a Matthew Garza.

Ovo je John Nolan iz policije Los Angelesa.

- Kip Wilcox. - Cijenimo prijevoz.

- Morat ću provjeriti zrakoplov

prije nego započnemo transfer.

- Vodite nas.

- Kapetan Will Larsen.

Kopilotkinja, Kristine Chapman.

- Imate li oružja na brodu? - Ne, gospodine.

Sveli smo sve na najosnovnije, kako ste tražili.

- Što je s Wi-Fi-jem? - To imamo.

- Trebat ću da oboje osigurate svoje oružje

prije leta.

- Zaključat ću ih i započeti provjeru prije leta.

- Ne mogu zamisliti da je vojni zrakoplov standard

za Šerifsku službu. - Pa, nije.

Ali ovo nije standardni transport.

Toksična plijesan u lokalnom Super Max zatvoru prisilila je

Šerifsku službu da premjesti većinu svojih zatvorenika

u druge ustanove.

Danas premještam najgore od najgorih u Kaliforniju.

- Zašto on snima?

- Ah, to je samo za potrebe interne obuke.

Ne brinite. Izrezat ćemo vas.

Dovedite ih!

Dominic Bozac, inače poznat kao Prijelom

iz razloga koje možete zamisliti.

Bio je utjerivač za hrvatski organizirani kriminal.

Ubio ih je najmanje dvanaest

i nije progovorio ni riječ više od desetljeća.

Geraldine Gage--prije pet godina, komad armature

joj je prošao kroz lubanju u prometnoj nesreći,

uništio dio mozga zadužen za samokontrolu.

Pretvorila se iz crkvene dobre djevojke

u čudovište s doslovno nula kontrole impulsa.

Ispada da je mala gospođica Gage potiskivala

prokletu količinu nasilnih sklonosti.

Darren Fletcher, zloglasni Kapetan Kanibal

koji je bio voditelj popularne dječje emisije

dok susjedov zlatni retriver nije iskopao

stopalo u Fletcherovom dvorištu.

Oren Majok, državljanin Južnog Sudana,

vodio ekipu pljačkaša banaka koji su digli u zrak

oklopno vozilo, ubivši petero.

Nastavio svoj ubilački niz u zatvoru,

gdje je ubio jednog zatvorenika i oslijepio jednog čuvara.

Sad mi pokažite svog.

- Heath Everett. Nema slatkih nadimaka.

Rođen u generacijskom bogatstvu.

Igrao se vojnika dovoljno dugo da stvori

sve prave veze za pokretanje

privatne vojne sile.

I prodavao je svoje plaćeničke usluge

najgorim zemljama na svijetu,

gdje su on i oni optuženi za višestruke ratne zločine.

- Pa, pretpostavljam da nema kavijara na ovom letu?

- Žao mi je.

Tvoji dani kavijara su davno iza tebe.

- Nemoj biti tako siguran u to.

- U redu, krenimo s ovim.

- Čekajte. Čekamo još jednog.

Niste bili jedini poziv u zadnji čas.

Odbjegli zatvorenik iz Kalifornije,

uhvaćen sinoć dok je pokušavao opljačkati benzinsku postaju--

Oscar neki.

- Pas mater.

Oscar Hutchinson.

- E, kvragu.

Ne znam tko izgleda gore u ovom trenutku, John--

ja jer su me uhitili tijekom jeftine pljačke

ili ti jer si me izgubio na prvom mjestu.

- Hej, mislim da bismo trebali prestati voditi Kojoa

u vrtić za pse jer želi da ostanemo ovdje

i da ima šetača pasa.

Želi šetača pasa. On je otmjen.

- Stvarno? Rekao ti je to?

- Da, mislim, očima.

- Očima? - Da.

- Ne može ostati sam kod kuće. - Zašto?

- Nijedna naša stvar neće biti sigurna.

Pojeo mi je zadnji PlayStation.

- Zna kako privući tvoju pažnju.

Što?

"Žao mi je."

Zbog čega?

Mama.

Bok.

- Bok, Timmy.

Oh, tako te je lijepo vidjeti.

- Da.

Mislio sam da ostaješ kod Genny.

- Bila sam, ali ona se bojala da ćeš se osjećati izostavljeno

jer nikad ne odsjedam kod tebe. - Da.

- To je bilo tako slatko.

- Sigurno je.

- Ona je tako divna. - Moja mama.

- Bok. - Bok.

Tko si ti?

- Oh.

Bok. Ja sam Lucy Chen.

Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Bradford.

- Jesi li ti jedna od Timovih kolegica?

- Um--

da, između ostalog.

- Žao mi je--Lucy i ja-- mi hodamo.

- Oh, u redu.

To je lijepo.

- Da.

- Idem po svoju prtljagu.

- Tvoju prtljagu, da.

- Nisi rekao svojoj mami za mene?

- Znaš da nismo bliski.

- Rekao sam ti to.

- Ja uopće ne razgovaram sa svojim roditeljima,

ali im javim kad uselim s nekim.

- Htio sam joj reći.

Samo još nisam stigao.

- Počeli smo se viđati prije tri godine, Tim.

- Da, ali onda smo prekinuli,

pa je nisam htio uzrujavati.

- Mama, daj da ti pomognem s time.

- Oh. Hvala ti.

Da.

- U redu. Hvala ti.

- Kako je prošlo?

- Ne znam ništa, ali saslušanje je bilo vrlo ozbiljno,

i osjećam da će kazna također biti takva.

- Opet, stvarno mi je žao što sam te morao prijaviti.

- U redu je.

Ja sam zabrljala, Wesley, ne ti.

Prijetnja koju sam uputila Liamu Glasseru bila je neprimjerena.

A ako moje riječi dovedu do njegovog oslobađanja

i on povrijedi nekog drugog, onda nije važno

što će mi Unutarnja kontrola učiniti.

Ne znam hoću li moći živjeti sama sa sobom.

- Pa, imam savršenu aktivnost da te odvrati od toga.

- Ne mislim da bi išta moglo--

- Oscar Hutchinson je uhvaćen u Vegasu.

Vraćen je natrag u LA Nolanovim letom radne skupine.

- Hej, htio sam joj reći. - Oprosti.

Samo sam osjećao da mi treba pobjeda više nego tebi.

- U redu.

Ali samo zato što si ti taj kojeg je Oscar ubo.

Dočekat ćemo ih na aerodromu i odvesti najgoru osobu

na svijetu natrag u zatvor. - Sviđa mi se.

Ali prvo, idemo po kokice.

- Samo što je nazoveš svaki drugi vikend, znaš?

Samo kako--

Kako se ja nisam spomenula?

- Ne razgovaramo o osobnim stvarima.

- Kao, uopće?

Zna li da ste se ti i Isabel razveli?

- Da.

- Ali?

- Mislim, vidi,

nisu joj jasni neki detalji.

- Pa, koji?

Ovisnost o drogama?

Otpuštanje s posla?

Varanje?

Višegodišnji nestanak?

Ona mala stvar gdje je ona, tvoja žena,

dobila metak u glavu?

- Da, sve to.

- Što?

Tim, kako--

Da, samo naprijed.

- Da, gospodine.

- Gdje ste?

- Um, malo kasnimo.

Što ima?

- Garza dovodi najnovijeg zatvorenika naše radne skupine

natrag vojnim transportom.

Trebao bi sletjeti za 90 minuta na LAX.

Trebam sve resurse koje možete izdvojiti

da pomognete federalcima pokriti sigurnost od tamo

do federalne sudnice.

- Brinete se da bi ga netko mogao pokušati osloboditi?

- Na pameti mi je.

Čovjek ima vlastitu vojsku.

- Puno drugačije od komercijalnog leta.

- Da, pa, vojni piloti ne moraju brinuti

o zadovoljstvu kupaca.

- Što je bilo, John?

Nisi ljubitelj tobogana smrti?

Oh, nemoj se duriti.

Natjeraš tipa da jednom iskopa vlastiti grob,

i on ti to zamjera zauvijek.

- Probaj natjerati nekoga da pojede vlastitu očnu jabučicu.

- Nikad nisam mario za očne jabučice,

ali možda nikad nisam našao pravi recept.

- Hej, Veliko Stopalo, što ti misliš o grickanju očnih jabučica?

- Mislim da mu se sviđaš, John.

Ne krivim ga.

Snovit si.

Volio bih da me možeš gušiti na minutu dok--

- Svi začepite.

Odmah.

- Još bolje, uguši tog tipa u komu.

- Znam te.

- Sumnjam.

- Oh, nikad se nismo upoznali.

Ali ti i tvoja vojska ste ubili članove moje obitelji u Jubi,

ostavili njihova tijela da trunu na suncu.

Vrag te čeka.

Samo molim da ja budem taj koji će te poslati k njemu.

- U redu.

Svi na mjesta.

Priča se da je Everettova privatna vojska izvukla

dva šefa podzemlja iz zatvora.

Morat ćemo pretpostaviti da će učiniti sve što mogu

da spase šefa. - Sjajno.

Pa, ja ću samo nadzirati cijeli Mid-Wilshire

dok ti glumiš akcijskog junaka.

Pa, mislim da ona zapravo želi reći

da smo sretni što možemo pomoći kako god možemo.

- Znam što želi reći.

- Hej.

- Hej.

Znam da nam nije dopušteno piti na poslu,

ali Oscarov povratak u zatvor, to traži šampanjac.

- Ne, to traži vatromet i limenu glazbu.

- Reći ću Wesleyju da to sredi.

- Jesam li osjetila malu napetost s Timom?

- Uh.

Njegova mama se pojavila na našem pragu jutros--

njegova mama, koju nikad nisam upoznala. - Aha.

- Njegova mama koja očito nije ni znala da postojim.

- Što? To je--

- Znam. - Ne, ne.

Ali ozbiljno, to je-- - Znam.

I nekako se činilo da nema pojma da se Tim razveo

zato što je njegova bivša žena bila teška ovisnica

u to vrijeme i nestala iz njegovog života

punih godinu dana dok su još bili u braku.

- Mislim, utvrdili smo njegove loše komunikacijske vještine.

- Da, ali ovo nije isto kao biti suzdržan, znaš?

Kako zadržiš sve te stvari tajnom

od svoje obitelji?

- Ah, mislim, moja mama zna vrlo probranu verziju

mog života, ali to je ludo.

- Probranu? - Aha.

- Kad su te fotografirali u onom otetom autobusu,

kupila si svaki primjerak "LA Timesa"

u krugu od pet milja od njezine kuće, i prekinula joj

internet.

- To je drugačije. OK?

Ne želim da se brine.

Možda te Tim spašavao od nje.

Je li njegova mama noćna mora kao što je bila Nolanova?

- Ne.

Barem ne koliko mi je rekao.

S druge strane, jasno je da iskrenost i mama baš i ne idu

ruku pod ruku trenutno, pa--

Nazovi Lopez.

One su najbolje frendice.

To je tako dobra ideja.

- Što ima?

- Uh, hej.

Kako--što znaš o Timovoj mami?

- Ne puno. Upoznala sam je možda dvaput.

Zašto?

- Pa, Tim nije rekao njoj za Lucy.

Kao, ništa o njoj ili zašto su se on i Isabel razišli.

- Što? To je čudno.

Što? - Da, znam.

- Zašto?

- Ja--ne znam.

Mislim, neće mi dati izravan odgovor.

U iskušenju sam da je sama nazovem.

- Ne, ne, ne, to je loša ideja.

Nikad se ne miješaj između muškarca i njegove majke.

Ja sam to probala s Donovanom i njegovom mamom,

i skoro smo se razveli.

- Čekaj, mislila sam da ste se razveli.

- Da, ali ne zbog toga.

- Obiteljska drama je uvijek trnovita.

Ali ono što svi znamo je, carstva će se uzdići i pasti

u vremenu koje je Timu potrebno da to riješi.

Ako ne želiš objašnjavati

svojoj djeci zašto Baka ne zna njihova imena,

kažem da razgovaraš s njom.

- Ne slušaj ih, Lucy.

Oni žive da bi se petljali.

- I svi vaši životi su bolji zbog toga.

- 7-Adam-300, imam u tijeku

nepreznu vožnju blizu vaše lokacije.

Moram ići.

Centrala, imate li još detalja za nas?

- Od više prijavitelja, čini se da

on skreće samo ulijevo.

- Oprosti, skreće ulijevo?

- Potvrdno.

Pratila sam njegovu rutu, i sve su lijeva skretanja.

- U redu.

Gdje je on točno sada?

- Siguran si u ovo?

- Ti s malo vjere.

- Oh. Što?

OK. Oh.

- Oh, oh, oh.

- Vozač, ugasi motor.

Izađi iz auta.

Ruke u zrak.

Postavi se na sredinu vozila točno ovdje.

To je dobro.

Možeš stati tu.

U redu.

Ukrao si auto? - Ne.

Upravo sam ga kupio.

- Stvarno? Izgledaš kao da imaš 12.

- To je diskriminacija prema dobi. Imam 18.

Samo imam dječje lice.

- OK, pa, pretpostavljam da tvoje dječje lice

nema vozačku dozvolu s obzirom na to da izgleda

da možeš skretati samo ulijevo.

- Imam vozačku za početnike, ali nisam zapravo

još uzeo sate vožnje.

- Ali kupio si Lambo od 200,000$?

- Keš lova, komad.

Oprosti, nervozan sam.

Vožnja je bila super stresna.

A sad me dvije zgodne policajke ispituju.

Jesam li u, kao, stvarnoj nevolji?

- Da. Tvoja tjelesna kamera nije bila uključena.

- Hvala.

- Pa kakva je priča s tobom i policajcem Ljepotanom?

- Pa, znamo se dugo.

Stalno pokušavam pobjeći od njega,

a sudbina nas stalno vraća zajedno.

- Ja ne vjerujem u sudbinu.

Ali s druge strane, kao netko s nula samokontrole,

teško je vjerovati da je svemir išta

osim nasumičan kao ja.

Dosadno mi je!

Jesi li stvarno pojeo nekoga?

- Dijelove više nekoga.

- Ja sam jednom odgrizla nekome jezik.

Užasno se ljubio.

Ali sve što sam osjetila bila je krv.

- Problem?

- Samo mala promjena kursa.

Vjerojatno nije ništa, ali provjerit ću svejedno.

Što se događa?

- Ne znam. Chapman se upravo onesvijestila.

Moramo sletjeti odmah.

- Disanje i puls su spori.

Zjenice su proširene.

Ovo je neki oblik narkotika.

- Moram nazvati toranj, dobiti dozvolu

za skretanje u Bakersfield.

- Ne, ne, to je negativno. Mi smo 30 minuta od LAX-a.

Može izdržati. Nije predoziranje.

- Što si ti, liječnik? Ona treba liječničku pomoć!

- Ovaj let je pun visoko opasnih zatvorenika, OK?

Stoga ne odstupamo od plana leta ni iz kojeg razloga.

- Ovo je moj zrakoplov.

Ako kažem da slijećemo, slijećemo.

- Što se ovdje događa, ha? Zašto ste tako uzrujani?

Što se stvarno događa?

- Ništa! Gledajte, ona treba pomoć.

Vi ne razumijete. Moram sletjeti u Bakersfield.

- Everettovi ljudi su došli do vas, zar ne?

- Ne. - Da, jesu.

Što su učinili, ha? Potplatili vas?

Ili su vam prijetili na neki--

- Imaju moju obitelj.

- OK, slušajte me.

Razumijem vašu situaciju, OK?

Želite da budem iskren s vama?

Vaša obitelj je mrtva bez moje pomoći.

Jer nema šanse da će vas Everett pustiti

da odšećete od ovoga, OK?

Zato mi samo dajte pištolj da mogu pomoći

da se vaša obitelj spasi, OK?

- Ne mogu.

Everettove veze sežu duboko u vojsku.

On ima uši i oči posvuda.

- Da, ali nema uši i oči unutar policije LA-a.

Dajte mi pištolj prije nego što bude prekasno

da spasite svoju obitelj.

Dajte mi pištolj, kapetane, sad!

- Žao mi je. Nisam znao što drugo učiniti.

- Sačuvajte isprike za poslije.

- Hej. Sve u redu?

- Ne. Imaš nekoga kome možeš vjerovati

u državnoj policiji?

- Da, Kate Mackey je dobra.

Što se događa? - Ovo mora biti strogo povjerljivo.

Postoji tim plaćenika za tajne operacije postavljen negdje

izvan zračne luke Meadows Field.

Everett je kompromitirao našeg pilota da ga natjera da sleti tamo.

Ali prije nego državna policija može djelovati,

trebam da mobiliziraš SWAT da spasiš obitelj našeg pilota,

koje trenutno drže kao taoce u Monterey Parku.

OK? - Pošalji mi detalje.

Reći ću Bradfordu da to organizira.

On će to zadržati u tajnosti.

- Dobro.

- Znali smo da Everett ima resurse,

ali da njegovi ljudi mogu izvesti

sve ovo u osam sati--

- Znam. Otrežnjujuće je.

I jasno je da ima plan B spreman i čeka, OK?

Stoga moramo udvostručiti našu sigurnosnu prisutnost na LAX-u.

Riješeno.

7-Lincoln-100.

Pređi na kanal 21.

- Slušam, Bradforde.

- Jesi u autu?

- Idem prema LAX-u.

Tražio si ljudstvo.

Mislila sam da ti pošaljem najbolje.

- Trebam da promijeniš rutu i koordiniraš s Metroom.

Imamo aktivnu talačku situaciju u Monterey Parku.

- Je li povezano s trenutnom operacijom?

- Da, pilotova obitelj.

Tako da se mora dogoditi odmah i biti vrlo tiho.

Detalji slijede.

- Kreni, kreni, kreni.

- Čisto!

- Paket je osiguran.

- Vaša obitelj je sigurna.

- Oh, hvala Bogu.

- Sve u redu? - Ne.

Everett je ucijenio našeg pilota.

Metro je upravo spasio njegovu obitelj, koju su držali kao taoce.

A imam državnu policiju koja lovi tim

koji je Everett postavio u Bakersfieldu.

- U redu, gledajte.

Pištolj je recept za katastrofu s ovim tipovima, u redu?

Dajte mi to. Zaključat ću ga.

Koliko dugo dok ne sletimo u LAX?

- 20 minuta.

- Je li ona dobro? - Da.

Samo sam joj drogirao kavu sa sedativom.

Probudit će se za sat vremena.

- Što ću učiniti s pilotom?

- Još uvijek nam treba da nam pomogne sletjeti s ovim čudom.

I vjerujem da će kapetan Larsen ovdje

učiniti pravu stvar za nas, zar ne,

sad kad je njegova obitelj sigurna, točno?

- Da, gospodine.

- Dobro. Ja preuzimam.

- Sve dobro?

- Pilot je bio kompromitiran, ali Garza je to riješio.

Slijećemo za 20.

- Problem?

- Ništa što ne možemo riješiti.

- Volim samopouzdanje.

- OK, to nije bilo cool.

- Znam. Žao mi je.

Samo nisam mogla podnijeti njezino stalno osuđivanje

mog roditeljstva.

- I mislila si da je poslati je k meni rješenje?

- Pa, zašto ne?

Prošlo je sto godina.

Osim toga, u njezinom umu, ti si zgodan, uspješan sin,

a ja sam kći koja ne može srediti svoj život.

- Zato što sam postavio granice.

- Postavio si bodljikavu žicu

ispred minskog polja ispred opkopa.

- Daj. Znaš kakva je mama.

Kad si joj rekla za svoj razvod,

nije mogla izaći iz kreveta tjedan dana.

Bilo je puno uznemirujućih stvari u mom životu

za koje ona ne mora znati.

- Da, ali i puno dobrih stvari također.

Mama zove.

Nemam vremena za ovo.

- Ako imaš vremena pričati sa mnom,

imaš vremena pričati s njom.

Javi se.

- Bok, mama.

Uh, radim. Sve u redu?

- Da. Da.

Um, samo brzo pitanje. - OK.

- Pospremala sam po kući, prala rublje.

I nisam mogla ne primijetiti,

cura s kojom se viđaš, Linda--

- Lucy.

- Lucy--živi li ona ovdje?

- Da, živi.

- Znači ovo je ozbiljno?

- Vrlo.

- Zašto mi nisi rekao?

- Uh...

Mama, žao mi je, ali moram ići.

Pričat ćemo večeras.

- Pa kako točno osamnaestogodišnjak

priušti Lamborghini?

- Ja sam biznismen.

Jesam.

Pružam IT usluge svojim glupim susjedima.

Jedan od njih me izvukao iz kreveta jučer,

očajan da mu postavim Bitcoin novčanik.

Imao je ogromnu uplatu koja je stizala u zadnji čas.

- Zvuči super legalno.

- Što me briga? Ponudio mi je 10%.

- Od koliko?

- 5 milja.

- Zašto nam ne kažeš više o tom svom susjedu?

- Hej, Južni Sudan.

Bolje izmoli tu malu molitvu sada.

Neće biti vremena kasnije.

- Nije dobro vrijeme.

- Hej, netko na vašem avionu je prljav.

- Da, znamo--pilot. Riješili smo to.

- Ne, ne. To je američki šerif, Kip Wilcox.

Upravo je primio masivni Bitcoin transfer jutros.

- Wilcox!

Ahh!

- Gdje je sef s oružjem? - Upozorenje.

- Straga je!

- Upozorenje.

- Mayday, mayday, JPATS 4-7,

gubimo snagu i visinu brzo.

Nećemo stići do LAX-a.

Padamo.

Ponavljam, padamo!

- Svi dolje, ostanite dolje!

Idemo! Idemo!

- Nadam se da si izmolio tu molitvu.

Krećemo!

- Hej, glupane, trebao bi nas pustiti.

- Upucaj ga. - Razmisli.

Cijela zajednica za provedbu zakona

će se srušiti na ovo mjesto.

Stvarno želiš da vas svi oni love?

Ili bi radije pustio hrpu agenata kaosa,

pomogao podijeliti njihov fokus?

- U redu, učini to. Hajde, idemo!

- Hajde! Idemo!

- Hajde!

- Krećemo, kreni, kreni!

- Bok, John.

Nadam se da te nikad više neću vidjeti.

Bez ljutnje. - Hajde!

- Hej, Everett, daj mi ruku!

Mislim da mi je noga slomljena.

- Pobij ih sve.

- Hvala. - Jesi li dobro?

- Je li pilot preživio? - Ne.

Hajde. Idemo s ovog čuda.

Hajde.

- Idemo, idemo. Hajde, hajde!

Pazi na vatru. Pazi glavu.

- Koliko je loše? Je li Nolan--

- Ne znam još.

Pilot je uspio sletjeti u rijeku,

ali nisam sigurna koja je stopa žrtava.

- Hvala Bogu. Jeste li vas dvoje dobro?

- Preživjet ćemo.

Ali ima petero mrtvih na tom avionu

i više zatvorenika u bijegu,

koje su oslobodili Everettovi plaćenici.

Pobjegli su u dva crna SUV-a,

tako da je jasno da će zamijeniti automobile

na nekom mjestu, negdje.

- OK, tko su ostali odbjegli zatvorenici?

- Hrvatski utjerivač po imenu Bozac, Kapetan Kanibal,

Geraldine Gage, i--

- Nemoj reći Oscar. - I Oscar.

Srećom, svi zatvorenici su bili opremljeni

GPS narukvicom.

- Koju su odmah skinuli.

- Apsolutno.

Barem bi podaci trebali dati smjer bijega

prije nego su to učinili.

Pažnja, sve jedinice.

Ovo je taktička uzbuna na razini grada.

- Ovdje Garza.

Trebam trenutno uspostavljanje federalnog zapovjednog centra

za koordinaciju potjere.

- OK, trebamo li izaći na ulice i improvizirati

ili se fokusirati na pojedinačne zatvorenike?

- Pa, mislim, kažem da radimo oboje.

Svaka jedinica neka izabere zatvorenika o kojem će postati stručnjak,

zadržite fleksibilnost. - Slažem se.

- Mi ćemo uzeti hrvatskog utjerivača.

Imam dobrog doušnika unutra.

- Mi ćemo uzeti Geraldine.

- U redu, ja ću uzeti Kapetana Kanibala i Oscara.

- Siguran si da si spreman za to? - 100%.

- Ti ćeš se voziti sa mnom da te mogu držati na oku.

Plus, trebam nekoga da vozi

dok ja koordiniram odgovor.

- Garza i ja ćemo zadržati fokus na Everettu.

Ovdje.

- Tim, još jedna stvar.

Želim da vratiš svoj vojni šešir na glavu za mene, OK?

Kako Everett odigrava ovu stvar?

- Pa, to je binarna odluka.

Bježi ili se sakrij.

Mislim, očito, ima gotovo beskonačne resurse,

što snažno sugerira da će bježati,

pobjeći iz grada što brže može.

Ali to dolazi s velikim rizicima,

s obzirom na ogromnu količinu državnih i federalnih resursa

koji se mobiliziraju da ga uhvate.

- Misliš da će se pritajiti?

- To je neočekivani potez.

Moram zamisliti da ima sigurne kuće u LA-u koje može koristiti.

Što ti misliš?

- Mislim da Heath Everett vjeruje za sebe

da je najpametniji tip u svakoj sobi.

Pa, da, dobit će veliki gušt od skrivanja u stilu

dok stotine policajaca trče okolo po vrućem suncu,

tražeći ga.

To je dobra procjena.

- Hej, ljubavi. Ovdje vaša djevojka, Myka.

Prije svega, stvarno cijenim sve povratne informacije

o tome kako neki moj sadržaj djeluje

kao "privilegiran" ili "izvan dodira sa stvarnošću".

I zato sam danas, tijekom svog hidrafacijala,

čuvala mjesto u svom srcu za sve ljude

koji nemaju pristup tretmanima lica.

A sad idem nešto prigristi.

Čekaj, fuj. Oh, moj Bože.

Pogledajte ovu divlju ženu.

Izgleda tako smiješno.

Ne mogu vjerovati da je u javnosti ovakva.

Oh, moj Bože.

- Daj mi svoju majicu.

- Um, oprosti.

Jesi li ti totalno delulu?

Ovo je ekskluzivna suradnja.

I nisu platili ružnim običnjacima da je nose.

Platili su meni da je nosim.

Zato idi--oh!

Oh, moje lice!

Oh, moj Bože!

- Oh, moj Bože, duge.

Volim duge.

Pričaš li sa svim ovim ljudima?

- Da, oni su moji pratitelji.

Što radiš?

Želim pratitelje.

Hoćete li biti moji pratitelji?

- Ti si luda.

Ona je luda!

- Proglašena sam mentalno sposobnom za suđenje.

Knedle! - Oh moj bože!

- Mm! - Snimaš li ovo?

Tako je luda. Samo je--

- Ooh, našla Geraldine.

Otela je curi mobitel tijekom prijenosa uživo.

- Oh. Možeš li reći gdje su?

- Izgleda kao kamion s hranom Rice Balls of Fire.

Znaš taj? - Da.

Vidi možeš li saznati gdje su točno parkirani danas.

- Oscarova GPS narukvica je odrezana prije pet minuta

10 blokova odavde.

A Kapetanu Kanibalu je odrezana na istom mjestu.

- Pa, putuju zajedno,

i idu prema nama.

- 7-Adam-100, dojave o dva muškarca

u narančastim kombinezonima

kradu odjeću na East 12th i Maple.

- To moraju biti oni.

U redu.

Centrala, udaljeni smo pet blokova.

Krećemo na intervenciju.

- Pas mater. To je on.

Oscar!

Mrdni i pucam!

- Neki dani su sretni--

za mene, mislim.

Ti izgleda imaš prilično nesretan niz, John.

- To su zaključana vrata.

Otvorit ćemo ih.

Bit ćeš u lisicama.

- Pa, možda je tako, ali vi dečki imate veće brige.

Kapetan Kanibal je upravo ušao u onu crkvu tamo.

Djelovao je nekako gladno.

Ovo nije gotovo, Oscar.

- Miči se, miči se, miči se.

- Idi.

- Hajde. Idemo.

Hajde.

Izađite van.

Idemo, idemo, idemo.

Izađite van. Van.

Ahh!

Oh, moj Bože!

- Hej! Makni se!

Ne miči se!

- Oh.

Nema problema.

Dobio sam svoj zalogaj. Mmm.

- U redu, moram se fokusirati sada,

što je nekako teško za mene, ali ako želim

ostati izvan zatvora, moram naći mjesto za skrivanje.

Što mislite, gdje bih se trebala sakriti?

Nije fer!

- Oh, čovječe! - Hej!

- Uh. - Idem.

Hej!

Jesi vidio?

- Gdje je otišla? - Izgubio sam je.

- Ah, provjeri prijenos.

- Kvragu.

Odjavila se. - Oh.

- Hvala. Dugujem ti veliko.

Bozac je u zatvoru tako dugo, većina njegove ekipe

je ubijena ili u zatvoru,

ali postoji stara sigurna kuća koja još radi u West Adamsu.

- Idemo to provjeriti.

- Ne možeš se kriviti.

- Ne? Gledaj me.

Znali smo, zar ne?

Znali smo da Everett ima gotovo beskonačne resurse.

- I potrudili smo se dodatno oko svakog aspekta

naših sigurnosnih protokola.

Ponekad te jednostavno nadmaše u potrošnji i nadmudre.

Jedino što je važno je uhvatiti ga brzo

prije nego što itko drugi strada.

Pretpostavljam da pratiš telefonsku mrežu?

- Naravno.

Ali ako je iskoristimo da uhvatimo Everetta,

riskiramo da spalimo to kao resurs.

- Nije li to sutrašnji problem?

- Ne, ne kad sutra možda budemo mogli

to iskoristiti da spriječimo teroristički napad

ili zaustavimo atentat. Ne.

- Onda smislimo način da potkrijepimo informacije

koje dobijemo od njih.

Mogli smo ih dobiti iz bilo kojeg alternativnog izvora.

Moramo pokušati.

- Elena, želim nadzor u stvarnom vremenu

na mreži, OK?

Fokusiraj se na Everetta.

Ne, znam. Znam. Znam.

Samo--samo učini što kažem, OK?

OK.

- Centrala, prikaži nas kao Code-6 na 27. i Kenwoodu.

- Angela, jesi li dobro?

- Bit ću kad stavimo ovu zvijer u lisice.

- Centrala, imamo odbjeglog zatvorenika Bozaca u pritvoru,

Situacija pod kontrolom.

Pošaljite dodatne jedinice i hitnu pomoć.

- Slijećemo na poziciju sada, Elena, OK?

Samo čekaj moj poziv.

Jesu li svi na mjestu?

- Da.

Siguran si da će ovo upaliti?

Ako moramo ući unutra i dohvatiti ga,

bit će krvoproliće.

- Upalit će.

Sve što će Elena učiniti je javiti se

da potvrdi da je ta adresa jedna u vlasništvu lažne tvrtke

za koju znamo da je Everett kontrolira.

Jednom kad se to dogodi, on će dobiti upozorenje.

Svi će pobjeći,

pretpostavljajući da smo miljama daleko odavde, pa--

- Istina.

Ali svi su naoružani za rat i spremni na borbu.

- Zato smo donijeli zvučni top.

Elena, nazovi.

- Ruke gdje ih mogu vidjeti! - Kvragu. OK.

OK, nema potrebe za pucanjem. Predajem se.

- Pa dođi ovamo, ispred kamiona.

Stavi ruke na haubu.

Nisi mislio da znamo za tunele koji

povezuju zgrade, ha? - Ne.

Oh. Opušteno! Opušteno!

Samo ti želim dati ponudu za koju ne mislim

da ćeš htjeti da je itko drugi čuje.

- Štedi dah.

Ne primam mito.

- 10 tisuća je mito.

10 milijuna je stil života.

I još 10 milijuna ako budem slobodan za godinu dana.

- Nisam zainteresiran.

- Stvarno bi trebao malo razmisliti

prije nego progovoriš, naredniče.

Ovo je novac kojem se ne može ući u trag na računu Kajmanskih otoka.

Sve što moraš učiniti je pustiti me da odšećem odavde.

Kažeš im da sam te nadmudrio i pobjegao.

I onda ideš od narednika Bradforda, siromaha,

do Georgea Clooneya na obali Amalfija.

- I mogu vjerovati da ćeš mi samo platiti nakon što te pustim?

To je uvredljivo.

Koliko glupim me smatraš?

Ne, uvredljivo je što misliš

da 10 milijuna znači išta meni.

To je kazna za parkiranje!

Ja vrijedim milijarde.

Ono što meni nešto znači je moja riječ.

To možeš odnijeti u banku, zajedno s 10 milijuna dolara.

- Evo u čemu je stvar, Everette.

Ja sam jednostavan tip.

Sviđa mi se gdje živim i što radim.

Ne trebam takvu vrstu novca.

Čak ga ni ne želim.

Održavanje mog integriteta?

To je neprocjenjivo.

- Činiš pogrešku.

- Činim ih svaki dan.

- Da, pa, vjeruj mi,

ova pogreška će te progoniti.

Imaš moju riječ za to.

- Što to gradiš, Geraldine?

Kuću moje prijateljice Marshe.

Tamo sam željela živjeti kad sam bila mala.

- Zašto? - Moja kuća je bila mala i bučna.

Puno su me kažnjavali.

- Centrala, mi smo Code-6 kod parka Holmby.

Vidimo bjegunku Geraldine Gage.

Pošaljite pojačanje. - Primljeno.

- Ima nož. - Da, ne, vidimo ga.

Nećemo joj dopustiti da ga upotrijebi, obećavam.

Hej, mogu li se svi povući, molim vas?

- U redu, koji je plan?

- Da, učinit ćemo ovo vrlo pažljivo.

- Mogu pitati mamu možeš li doći kod nas i ići u naš bazen.

Imamo tobogan i dasku za skakanje.

- Nitko ne voli hvalisavce, Riley.

Ali nisam plivala već cijelu vječnost.

- Oh, hej. Oprostite.

Nismo zapravo ovdje zbog vas.

Ovdje smo da odvedemo cure na sladoled.

- Da! - Da!

- Što? Ja želim sladoled.

- Oh, žao mi je.

Ne možeš s nama jer držiš taj nož.

- Ruke iza leđa.

- Stvarno sam htjela taj sladoled.

- Znaš, možda ćemo stati kod drive-ina

na putu do postaje.

- Joj, hvala.

Želiš li se voziti straga sa mnom i ljubiti se?

- Ništa nije kao dan na poslu

da te podsjeti kako se brzo život može promijeniti.

- Ozbiljno.

- Mislim, Geraldine je postala potpuno druga osoba

u treptaju oka.

- Mislim, rekla bih da je postala svoja prava verzija,

znaš, bez svih tih filtera i ograničenja

koje svi stavljamo. - U redu.

Naravno, ali ti filteri i ograničenja su nužni.

Društvo se raspada bez njih.

- Slažem se, ali ne možeš mi reći

da većina tih ograničenja nije vođena

osjećajem straha, znaš, straha od osude,

straha od neuspjeha. Ne znam.

Možda bi svijet bio bolje mjesto da se više nas

zauzme i progovori.

- Neki od nas.

Kad bi neki od nas progovorili, poput tvog dečka.

- Oh, potpuno sam zaboravila na to.

Njegova mama je u našoj kući.

- Što ćeš učiniti?

- Trebala bih pustiti Tima da to riješi.

Znam. Znam.

- Ne mogu vjerovati da je Oscar pobjegao.

- Ne želim pričati o tome.

- Harper.

Imaš minutu?

To je to, zar ne?

Odluka Unutarnje kontrole je stigla?

- Da.

Vjerojatno bismo trebali otići negdje nasamo.

- Ne. Samo mi reci sad.

Jesam li vani?

- Ne.

- Hvala Bogu.

- Ali si uklonjena iz Detektivskog ureda.

- Što?

- Od sutra, vraćaš se na patrolnu dužnost.

- Na koliko dugo?

- Do daljnjeg.

- Je li ovo degradacija? - Ne, ne.

Ne, ti si još uvijek detektivka.

Samo ćeš biti natrag u uniformi.

- Hej, ovo je test.

Drži glavu dolje, i mislim jako dolje.

Ne daj im priliku

da te izbace iz policije zauvijek.

- Razumijem.

- Žao mi je.

- U pravu je.

Proći ćeš kroz ovo.

Pomoći ću ti.

- Znači li to da ćeš se vratiti u uniformu sa mnom?

Bože, ne.

- Idemo se srediti i naći najotmjeniji restoran u gradu

da utopimo našu tugu.

Muževi mogu čuvati djecu.

- Timmy, jesi li to ti?

- Um, ne, gospođo Bradford, ja sam.

Tim još završava u uredu.

Bio je naporan dan.

- Vidjela sam vijesti. Jesu li svi dobro?

- Uglavnom, da.

Mogu li pomoći ovdje?

- Da, molim te.

Možeš mi pomoći narezati ovo povrće.

- Da. - Molim te zovi me Joy.

- OK, hoću.

- Znaš, drago mi je da smo samo nas dvije.

- Da?

- Da, jer se želim ispričati za jutros.

- Pa, to je bila u potpunosti Timova krivica.

- Oh, ne mislim tako.

Znaš za Timovog oca.

- Da, znam.

Jako mi je žao.

To je moralo biti grozno.

- Još gore za Tima.

Zanimljivo je.

Čak i kao dijete, bio je zaštitnik.

A prvi ljudi koje bi zaštitio

bismo bile ja i njegova sestra, zar ne?

I ponekad bi Tim uskočio, doslovno.

I prisilio bi oca da uzme sav taj bijes

i usmjeri ga prema njemu.

I češće nego ne, ja bih mu dopustila.

- To--

bili ste zlostavljani.

Bili ste prestravljeni.

To je--to nije vaša krivica.

- Ne, ja sam trebala biti zaštitnik.

To je bio moj posao, ne njegov.

I zato mi ne govori stvari.

Jer ne misli da mogu podnijeti bilo kakvu dramu.

Pa me drži podalje od toga.

I, znaš,

želim upoznati svog sina tako jako.

Želim znati što se događa s njim.

Majka bi trebala biti netko s kime se osjećaš sigurno razgovarati,

netko kome želiš otići jer znaš

da će učiniti stvari boljima.

- Da.

Znaš, ja--

stvarno mislim da je moguće da vi

još uvijek imate taj odnos.

Ali možda bi prvi korak mogao biti,

znaš, reći mu kako se osjećaš.

Hej.

Oprosti što kasnim.

Hoćemo li naručiti--

oh, hej. - Hej.

- Sve u redu?

- Da. Da.

Ne, bit će.

Samo ću se--

Samo ću se--presvući ću se prije večere.

OK? - OK.

Da.

Što se dogodilo?

- Oh, Timmy, voljela bih razgovarati.

- Ooh.

- Halo?

- Pogodi gdje sam upravo sada.

Toliko će ti se svidjeti.

- Nisam raspoložen, Oscar, ali hvala ti što si mi dao

broj telefona za praćenje.

- Daj, John.

Obojica znamo da neću biti nigdje blizu ovog telefona

dok ti dobiješ nalog i počneš pratiti moju lokaciju.

Zato pogađaj.

- Pa, nadam se da si u paklu,

gdje te živog deru žohari

napravljeni od britvica.

- Vau.

Pa, to je i kreativno i super mračno.

Ne, ja sam u prtljažniku auta koji ide u veliku nepoznanicu.

Sjećaš se?

Kao onaj u koji sam ja tebe stavio tamo u pustinji?

Čovječe, u mojoj glavi, ovo je bio daleko zadovoljavajući razgovor.

- Zašto me zoveš, Oscar?

- Pa, samo sam--htio sam--

Jesmo li ozbiljni sad?

Samo da su današnji događaji stvarno stavili

stvari u perspektivu za mene.

Ne volim osjećaj okova na svojim zapešćima.

Tako da ubuduće, bit ću

puno oprezniji sada,

sad kad sam se podsjetio koliko mi sloboda znači.

Naučio sam svoju lekciju, John.

Možeš računati na to.

Znaš, kad sam bio dječak--