Original subtitles

DE MAN DIE BINNEN IS

Hallo Sam! Werk je nu en tijdens de lunch?

Ik meen het, iemand die vergeet op tijd te eten

graaft zijn eigen graf.

Denk je dat ik een grapje maak?

Wacht tot de zweer als een piranha aan je knaagt.

Kom binnen.

Zie Sam, je weet dat het eten voor mij heilig is.

Als je baas zoveel doet dat hij niet genoeg werkdagen heeft...

zou hij meer mensen moeten aannemen.

Sam, hoewel ik al vele jaren werk, kan ik niet...

omhannesen met de boekhouding wanneer...

mijn secretaresse hier weg is.

Oké, ik zal kijken of ik ze kan vinden.

Sam!

Sam!

Tot we trouwden, betaalde hij altijd de rekeningen.

Hallo Sam!

Mr Stone?

Er is iets gebeurd!

Wegwezen! Laat me gaan, Sam!

Hallo March! Hoi, hoe gaat het, Frank?

Leuk je te zien. Bedankt, ik ook.

Heb je voldoende geslapen? Nee.

Ik vroeg me al af waarom zo'n vaste klant,

als verzekeraar een man als ik koos.

We weten zeker dat jij kan onderzoeken zonder opgemerkt te worden,

zoals de onzichtbare man.

Ik kan niet tegen vleierij. Wat voor werk bedoelen we?

De Blue Tyrant diamant is 4 dagen geleden gestolen van een juwelier.

Leuke jackpot met 700 duizend.

De dader is bekend...

Een Engelsman genaamd Sam Carter. Woont hier al 15 jaar.

De politie vreest dat ze worden ingehaald door professionals,

inclusief de Duitse Lomer. Ik heb hier al iets over gelezen.

Jammer dat het naar de pers is gelekt. Zeker.

De politie wordt altijd tot zondebok gemaakt.

Ik ook. Goede beloning wordt beloofd.

Je kunt rijk en beroemd worden.

Ik wil obscuriteit in Dallas.

Met $ 25.000? Geld verzet bergen.

Ja.

Dit is de enige foto die we hebben.

Gemaakt voor een paspoort twee maanden geleden.

Rijdt onder zijn eigen naam. En hoe lang?

Dit is jouw probleem.

Hij is misschien god weet waar.

Ik denk dat ik dan mijn bod moet verhogen.

Begin met de sieradenfirma van Stone. Oke.

Plotseling werd de deur gesloten.

Ik schreeuwde, en hij was... Hoe lang ken je hem al?

Ja, hij deed 15 jaar boekhouding.

De stilste persoon die je je kunt voorstellen.

Hij kwam elke twee weken en we bewonderden samen de diamant.

We gingen zitten en keken ernaar.

Handen vasthouden?

Mr March, wat weet je over diamanten?

Dat ze te duur voor mij zijn.

Ik wil je nog een vraag stellen. Was je ooit geobsedeerd door iets te willen hebben?

Ja, een keer. En pakte het van een olieman uit Texas.

Kortom, hij ontsnapte met een diamant.

Niet dat ik de diefstal goedkeur, maar deze kan ik begrijpen.

Hij stal de diamant omdat hij hem verafgoodde.

Alsof je wegrent met een andere vrouw. Dat is andere koek.

Verwarmt een diamant je op een koude nacht?

Als je hem kunt vinden, zul je mij begrijpen, Mr March.

Ieder van ons verbergt twee mensen tegelijk.

De wereld ziet er een. De andere zit binnen.

En mag ik een dief zijn? Natuurlijk niet.

Maar misschien komt er een idee bij je op.

Diamant trekt, net als een mooie vrouw,...

en je staat in brand.

Verspil je woorden niet aan Mr March, hij is een bruut met een stalen hart.

Goedendag, heren!

Het is maar een gedicht. Het lijkt dat deze steen ziek kan worden.

Denk je dat Carter de overval heeft gepland?

Meer een impuls. Je ziet hoe dichtbij we ook kwamen...

Hij rende!

Hoe kon iemand in zijn plaats rennen.

We hebben dus twee identiteiten van de overvaller.

Voor jou is hij gek, voor diamanten verleidt hij stoute dames.

Ik denk dat hij gek is. Waar nu naartoe?

Ik wil zijn huis bekijken. Mag ik je auto lenen?

Alsjeblieft.

Goedemorgen. Wat heb je nodig?

Ik wil een kamer rondkijken. Nee en weer nee.

Wacht even.

Je kwam om te rommelen in de kamer van Mr Carter.

Je hebt hier niets te snuffelen.

Wat heb je met zijn spullen gedaan?

Bracht haar boven en blijven daar tot hij terugkomt.

Denk je dat je terug zult komen? Zeker.

Jullie agenten zijn oneerlijk tegen hem.

Hij woonde hier 12 jaar. Hij is een echte heer.

Ik heb de huur op de eerste van elke maand betaald.

Jack the Ripper, ook. Wacht, jongeman, haast je niet.

Alle buurtkinderen waren dol op Mr Carter.

Elke zaterdagavond ging hij naar buiten en speelde met hen.

Ik doe graag trucs, nou? Professioneel in alles, dame.

Grote expert op het gebied van verdwijningen.

Ik wil graag zijn kamer zien... Doe geen moeite.

Ik bewoon de kamer van Mr Carter.

En je doet het heel goed. 'Je verspilt je tijd, Mr.

Weet je het zeker? Je bent van de politie, toch?

Nee, ik hoor niet bij dit prettige bedrijf.

Niet voor mij... Kan ik de muziek uitzetten?

Het kalmeert me. En maakt mij zenuwachtig.

Waarom ben je hier? Om ergens te wonen.

Weet je het zeker? Wat is jouw naam?

Mijn naam is Trudy Hall. Mvr?

Dat klopt.

Mijn naam is March. Wil je iets drinken?

Alstublieft, whisky.

Je lijkt van ver. Iedereen kan het mis hebben.

Ik kan het me voorstellen.

Je hebt je auto slecht geparkeerd en een man wil weg.

Zeg hem dat hij de auto moet verplaatsen.

Terwijl de politie de arme Mr Carter achtervolgt,

zwerven echte dieven en moordenaars vrij rond.

Denk je dat ze deze Sam Carter zullen vinden?

Als ik drink, heb ik geen dienst. Vol?

En ik haat het om over werk te praten.

Nou, laten we praten.

Op je gezondheid. Bedankt. Een drankje waard.

"Don Quichot van La Mancha".

Lees je Spaans? Nee. Zij was hier.

Je probeert hem te vinden, toch? Hoezo?

Komt hij hier terug? Je praat als een politieagent.

En besefte onlangs dat ik kan denken als een dief.

Wat heb je gedaan? Was het op je gezicht geschreven?

Nee, ziet je, soms kunnen we allemaal oneerlijk zijn.

Echt? Ja, makkelijk.

Laten we twee mensen nemen. Kom maar.

Zie je deze jongen?

Zeg me niet dat hij ook een dief is!

Maar wel de sleutels van mijn auto en kan die makkelijk stelen.

Al 40 jaar is het een rustige en respectabele omgeving,

en nu is hij in iets vreselijks veranderd.

En allemaal vanwege die verdomde agenten overal...

en zoeken naar de arme Mr Carter.

Wie zorgt er voor de ongelukkige gevangenen in Sing Sing...

op kerstavond?

Oké, Mvr. Doe het rustig aan.

Je hebt je tijd niet verspild.

Alles goed met je? Ja, alles is oke.

Uw sleutels. Bedankt.

Heb je gezien waar ze heen ging?

Ze is vast ook schuldig aan het stelen van de diamant?..

Kijk, ik...

Vandaag is verschrikkelijk. De politie is overtuigd dat...

iedereen een dief is. Ik was helemaal ziek.

Er worden zoveel films afgespeeld op tv...

Je sprak op straat over een gevangene uit Sing Sing...

Ik weet zijn naam niet. Hij gaf Mr Carter dit schilderij. Je sprak op straat over een gevangene uit Sing Sing...

Ik weet zijn naam niet. Hij gaf Mr Carter dit schilderij.

Hij mocht haar.

Vasco Lopez.

Waar heb je het over? Niets.

Vasco Lopez van Sing Sing? Lopez?

Ja. Hij doodde zijn vrouw en twee kinderen. Kreeg 99 jaar.

Ik moet hem zien. Bedankt.

Neem de tijd, hij heeft er maar vijf geserveerd.

Waar bedankt hij me voor? Ik deed niks voor hem.

Toen Carter je met Kerstmis bezocht, bracht hij je...

niet alleen taart, maar geld? Kan zijn.

Veel? Voor het schilderij genoeg.

Volgens mij kwam je het land binnen met een vals...

paspoort uit Lissabon? Ook daarvoor.

Carter heeft je betaald voor de naam van de nepfabrikant.

Ik hou niet van taarten en fruit.

Je vond een goede manier om de tijd te doden.

Ik heb veel tijd, maat. Je kunt dit voorrecht kwijtraken.

Geven ze me verf? En ze mogen niet schilderen.

Manuel Tristao, Rue Fragoso, 22. In de Arabische wijk Al-Fama.

Is dit in Lissabon? In Lissabon.

Nee, dat is genoeg. Laat me alleen.

Dank je, senor. Dank je.

Je bent erg aardig.

Senor Tristao, soory dat ik niet wachtte.

Integendeel, ik ben blij dat je vroeg kwam.

Kon het niet verdragen. Is alles gereed?

Oké.

Geweldig.

Dit is een echt kunstwerk. Niet zo slecht.

Dit is een echt paspoort. Werkelijk?

Ja, de blanco komt uit het Ministerie.

Mag ik? Graag.

1 Mtr 80, blauwe ogen, bruin haar, speciale kenmerken...

Nee.

Geschikt voor alle landen in Europa en Latijns-Amerika.

Perfect. Vraag maar.

Een toast op de persoon die ik was en wat ik ben geworden.

Oh ja, het is tijd om af te betalen.

Senor, je hebt geen idee hoeveel ik je waardeer.

Je bent een persoon met een doel in het leven.

Weet je, ik wil ook wat ik wil.

Wat wil je, mijn vriend?

"Tyrant Blue", Mr Carter.

Is dat zo? Wat dagen geleden wist je niet dat het bestond.

15 jaar lang droomde ik over plannen om hem te stelen.

En nu heb ik het in handen.

Zonder dit ben je net zo dood als degene die je doodde.

Ik begrijp het.

Ik begrijp die kinderen niet. Ze maken zo'n lawaai...

Ze zijn gewoon blij.

Nee, nee.

Ik zal doen wat je wilt. Geen vergoeding vereist.

Speel harder, zodat zelfs de doden wakker worden.

Ik doe wat ik kan, Mr. Zachter graag.

Attentie! Mr March uit New York, ga naar de informatiebalie.

Ben jij Mr March? Ja.

Ik ben van de politie en breng je naar de stad.

Oh, maak je geen zorgen over papieren.

Naar via Fragoso. De naam is Manuel Tristao.

Ik moet met hem praten. 'Het zal moeilijk worden, Mr.

Is het moeilijk? Heel moeilijk.

Bedankt. Wacht hier.

Senor Tristao?

Mijn arme vriend Manuel.

Wie had dinsdag kunnen zeggen dat hij vandaag wordt begraven?

Dit is niet te voorzien.

Excuseer me, señor, de processie zal nu beginnen.

Kan ik mee? Sorry, alleen familie en vrienden.

Neem Manuel als weduwe.

Voor de arme weduwe.

Is bekend wie er heeft geschoten? Senor.

Het kwetst me teveel om hierover te praten.

Een van de twee mensen had dit kunnen doen, senor.

Hoe weet je dat? Mijn broer heeft hier een wijnkelder.

Als ik dorst heb, ga ik naar mijn broer.

De muren zijn erg dun.

Oké, oké.

Deze week bezochten twee mensen de arme Manuel.

De eerste was een Duitser. Wat voor Duitser?

Hij identificeerde zichzelf niet. Ik zag hem vertrekken.

Heeft hij?.. Ja, een litteken. Heel opvallende.

En de tweede? Dat was Carter.

Wanneer is hij vertrokken? Ik weet niet.

Waar woont hij? Hij zit in het Abyss hotel,

maar nu is hij weg en weet niet waar hij heen is. Geloof me, senor.

Sorry.

Goedemiddag.

Goedemiddag.

Jij hebt een Duitser die Carter heet.

Carter?

Ja Mr, hij logeert een paar dagen in het hotel.

Heeft hij zijn nummer niet ingeleverd?

Ja, Mr.

Ik wil hem zien. Het is onmogelijk, Mr.

Interpol.

Hoe heet je, Mr? Geef me de sleutel.

Bedankt.

Politie.

Belachelijk, we troffen elkaar weer op dezelfde plaats,

in de kamer van Sam Carter.

Was er hier een strijd? Iets gehoord op de begrafenis?

Mijn grootvader zei altijd

dat de doden niet spreken.

Omdat ze dood zijn. Doe je jas uit.

Zoals je wilt.

Nog iets?

Laat me gaan! Wat is jouw naam?

Trudie Hall, ik zei het je toch.

Trudy Hall. Ben je Duits?

Uit Oostenrijk. Voor wie werk je?

Laat me gaan! Niemand. De Oostenrijker?

Voor wie werk je? Kom hier!

Laat los.

Hoeveel betaalt Lomer u? "Ik weet niet waar je het over hebt."

Hoeveel?! Niets. Ze betalen me niets.

Interpol, nietwaar? Wat doet Mvr hier?

Gaat het, senorita?

Het is oké.

Kom op, kom op. Amerikaan. Kom met mij mee.

Mensen met zulke scherpe tanden moeten...

een vergunning hebben om wapens te dragen.

Lucrezia Borgia speelt Sister of Mercy.

Als je niet voor Lomer werkt, hoe heb je Carter dan opgespoord?

Je kunt ook andere wapens gebruiken.

Hoe lang zullen ze ons vasthouden?

Je wordt bij de telefoon gevraagd, Mr.

Sorry.

Oké.

De arme weduwe van Manuel heeft een mooie toekomst, senor.

We treffen elkaar over een uur op de hoek van de Fragoso str.

Ik heb goed nieuws voor je.

Oké, ik kom er zo aan. Waar ben jij?

Over een uur, Mr. Blijf niet hangen.

Zal ik hier blijven? Ja Mr.

Mijn moeder belde dat ik mijn tandenborstel was vergeten.

Ik heb een diamant nodig. Wat voor soort diamant?

De Blue Tyrant. Het behoort mij toe volgens de wet.

Volgens de wet? Mijn vader bezat de diamant.

De nazi's hebben in Oostenrijk mijn vader vermoord...

en stalen de diamant. Is het waar?

Kun je het bewijzen? Nee.

Veel wordt bewezen, maar weinig mensen luisteren.

Je hebt gelijk. Ik moet het op de harde manier krijgen.

Dit is mijn enige kans. Help me.

Ik sprak met de autoriteiten, Mr. Je kunt gaan.

En de senorita? Jammer genoeg nog niet.

Sorry.

Waarom geef je die gekke race niet op en...

ga je niet terug naar New York, waar je veel fans hebt?

Bedankt voor je bezorgdheid, je bent erg aardig.

Ik wilde je alleen goed advies geven.

Als je de diamant van Carter steelt, moet je hem toch terugbrengen.

Kun je de diamant geven?

Als je dat niet doet, zal iemand je vermoorden.

Niemand kan de diamant houden, en jij ook niet.

En Carter kan dat niet. Ja, dat kan niet.

Waarom kom je niet thuis?

Voor de feestdagen. Veel leuker voor een vrouw

dan alleen over de wereld rondrennen.

Niet per se alleen.

Dit is van mij.

Pas op, senor!

Madrid.

Don... Quichot.

Voor mijn arme vrouw, senor.

Taxi, senor? Ik breng je naar het beste hotel.

Ja, ja. 'Heel goed, senor.

Is dit je eerste keer in Madrid?

Ja, de eerste keer.

Even voorstellen, Ernesto Garcia.

Goede gids. Op elk moment van de dag of nacht.

Bedankt.

Hernando Alejandro Gomez. Peetvader van mijn zoon.

Akkoord.

We naderen het monument van Don Quichot.

Dit is het fictieve personage van Cervantes. Bestendigd...

voor hun heldendaden voor het nageslacht.

Goed gedaan. Merkwaardig, ze zeggen dat...

Don Quichot een metgezel had, genaamd Don Sancho Carrasco.

Afgestudeerd aan de Universiteit van Salamanca.

Stop hier. Ja, senor.

Ik wil een foto maken.

Is dit standbeeld van Don Quichot het enige in Madrid?

De enige, Mr.

Wat is dit, een hotel? Ja. Hotel "Grand Plaza".

Ik stop hier.

Oh, maar dit is geen geschikt hotel voor een Amerikaan.

Je begrijpt...

Goed voor mij. Laten we gaan dan.

Hey jongen!

Check mijn bagage in.

Whisky met ijs.

Sodova.

Wat was de naam van deze vrijgezel?

Bachelor's diploma?

Don Quichot's handlanger?

Ah, dat is... ik bedoel Don Sancho Carrasco.

Volg mij.

Zie je deze man in de bar? Ja, senor.

Leid hem af. En als hij naar boven gaat, bel me dan om 618.

Begrepen? Ja.

Senor, ben je van de politie? Wat is het verschil?

Als ik voor iemand werk, wil ik weten wie.

Kom op, let gewoon op.

Wat denk je, konijn?

Laat me weten als je iets ziet.

En jij krijgt je wortel.

Ken je mij nog, Mr Tovenaar? Ik ben Ernesto Garcia.

O ja. Het is niet van jou? Erg bedankt!

Ik viel flauw.

Je hoed...

Wat doe je in mijn kamer? Is dit jouw nummer?

Ik dacht dat het van mij was.

We zaten net niet naast elkaar aan de bar?

Misschien.

Ik heb vast de verkeerde sleutel gepakt.

Mogelijk.

Toen ik binnenkwam, werd ik geraakt.

Heeft iemand je aangevallen? Dat is het.

Wil je zien of alles er nog is?

Er is hier niets interessants behalve mijn kleren.

Ik denk dat in deze wereld...

iedereen op zoek is naar iets.

Waar ben jij naar op zoek? Niets.

Mijn camera...

Ze zagen mij waarschijnlijk voor jou aan.

De politie kan deze zaak beter behandelen. Ik zal bellen.

Niet nodig!

Waarom? We krijgen dan hommeles.

De politie is hier... Ze gaan veel vragen stellen,

en krijgen geen resultaten.

Tenzij ze ons allebei kwellen.

Laat het zoals ze zijn? Is dit je eerste keer in Madrid?

Ja.

Als je hier langer blijft, begrijp je het wel.

Zeg het de hotelmanager en hij regelt de kwestie.

Ik denk niet dat ze hier terugkomen.

Oké, ik moet mijn kamer vinden en uitrusten.

En ga dan naar de bar om wat te drinken.

Gaat je met mij mee? Graag.

Geweldig. Ik wacht om 8 uur aan de bar.

Ze zeggen hier, bistro.

Oh. Oké. Laat het een bistro zijn.

Hey jij!

Spreek je Engels? 'Alleen Amerikaans, Mr.

Weet je wat dit is? Toch dollars.

Ze zijn van jou, steek gewoon je hand uit.

Luister met al mijn oren.

Je vergezelt toch een man die March heet? Ja Mr.

Ik wil alles weten wat hij doet. Met wie en waar het gebeurt.

Mijn naam is Rizzio, Hotel Santana. Deal?

Ja.

Deze bundel heeft 200 dollar. Klasse!

Niets hier. Helemaal niets.

Is Mr March er al? Hij is in de bistro, senorita.

Bedankt.

Ik zoek Mr March. March? Kom hier.

Mr March?

Helaas, nee. Vergeef me.

Mr March ging bellen. Je werd naar de juiste tafel gebracht,

alleen de verkeerde man. Vast.

Wil je zitten terwijl Mr March met zijn vrouw praat?

Bedankt.

Met zijn vrouw? Wist je dat hij getrouwd was?

Breng nog een drankje. Ja, senor.

Waarom weet je het niet? Ik ben niet bekend met Mr March.

Een vriend van ons vroeg me hem op te sporen in Madrid.

Dank je, Mr... Carrasco. Sancho Carrasco.

Ja, ik denk dat ik het heb gevonden.

Nog niet. Nog niets over de diamant.

Hou je oren open met deze man. En ook met concurrenten.

En dit meisje, heb je iets ontdekt?

Oké, mee eens. Probeer opnieuw, Trudy Hall wat is haar rol?

Nee, ik raakte haar kwijt in Lissabon.

Franklin, kijk, voor het geval dat, andere gevallen,

waarvoor ik contacten had. Maar noem me niet.

Ik neem contact met je op. Alles! Ik zal je terugbellen.

Hier komt Mr March. Miss Trudy Hall wil je graag ontmoeten.

Ik ben erg blij.

Hoe gaat het met je vrouw? Wie?

Echtgenote. Erg goed. Gewoon geweldig.

Grappig, Alice vertelde me niet dat je getrouwd was.

Alice? Ja, onze Parijse vriendin...

vroeg me contact met je op te nemen.

Oh ja, Alice-Alice. En hoe gaat het met oude vriendin Alice?

Niet zo oud.

Wil je dansen, Mvr Hall? Bedankt.

Wil je ons excuseren? Zeker.

Hoe heb je me gevonden? Ik volgde het pad van liefde.

De eerste keer dat een man me verliet na een kus.

Je wekt mijn nieuwsgierigheid. Ik deed gewoon verstandig.

Of ben je bang? Jij wel?

Je vertrek bij het politiebureau van Lissabon liet me begrijpen

dat mijn voorstel jou misschien interesseert.

En ik ben nog steeds geïnteresseerd.

En de rest van mijn leven kunnen wijden aan een vrouw als jij.

Het enige probleem is dat ik geen diamanten steel.

Ik ook. Ik wil gewoon terugkrijgen wat van mij is.

Net over mijn lichaam. Nou, als het moet...

Mag ik je uitnodigen? Zeker.

Ik ben er niet zo goed in. Mannen zijn te vergeven.

Kun je rumba dansen? Ik weet niet.

Sorry, ik heb je gewaarschuwd.

Kalmeer. Kom tot rust.

Een, twee. Een twee drie.

Een, twee. Een twee drie.

Heel eenvoudig. Ja Ja.

Sorry dat ik morgen vertrek.

Waarom dumpen we Mr March vanavond niet?

Je kunt het proberen.

Over een uur? En waar?

Laat dit aan mij over.

Bravo, senorita, bravo. Bedankt, senior.

Wil je me excuseren? Ga je bij ons weg?

Ik moet ook bellen, maar niet mijn vrouw.

Je hebt deze diamant echt nodig. Zeker.

Maar vind je niet dat hij een beetje oud voor je is?

Ik vind het niet zo erg als jij.

Let op.

We spelen niet met speelgoed. Deze man deed al twee moorden. Ik wil niet nog een.

Waarom heb je het de politie niet verteld?

Graag, maar eerst moet ik mijn werk afmaken.

Bovendien is er één diamant die niet gehalveerd kan worden.

Nee? Nee.

Het zou interessant zijn om het te proberen.

Laat me het beter uitleggen, schat.

Ik laat je je gevaarlijke geheime wapen niet gebruiken.

Ik zei dat ik alles doe om deze steen te krijgen.

Alles!

Pardon, senorita, de senor vroeg me je dit briefje te geven.

Bedankt.

Waar verwachten ze je?

Je bent een geweldige detective, nietwaar?

Vind je het erg als ik wegga? Helemaal niet.

Ober! Een momentje, senor.

Hoe gaat het met Carter?

Waar is je vriendje?

Weet niet.

Wil je het zonder ons doen? Als het maar zo is.

Maar dat wil je niet.

Ik zei al in Lissabon... Er is veel gezegd in Lissabon.

Waar is hij? Ik weet niet.

Dan heb je dit niet nodig!

Dat ook niet.

Wat is er gebeurd?

Mag ik even roken?

Je zit in de problemen?

Waarom verlaat je Madrid niet voor er iets ergers gebeurt?

Je blijft me adviseren om steeds weg te gaan.

Dit is niet erg aardig. Luister!

Weet je wat ik kan doen?

Als de diamant is gevonden, ga ik een aanklacht indienen.

Ik geloof dit niet. Het woord van een man.

Oké. Maar ik zal de diamant vasthouden tot...

jij voor mij tussenbeide komt.

Oh, dit is geen stijl. Wat blijft er nog voor mij over?

Je hoeft Carter niet te zien. Kan zijn.

Je kunt beter naar huis gaan.

Even dacht ik dat je aan mijn kant stond.

Sorry schat, maar...

Ik word betaald voor Carter.

Goedemorgen. Goedemorgen.

Ik zal de kranten bekijken en dan naar het Prado gaan.

Wil je mee? Ik ben bang dat het niet mogelijk is.

Senorita Hall.

Nou, ik zal er zijn voor het geval dat.

Kijk, Mr, de politie is bij de receptie. Zoeken vast iemand.

Hoe weet je dat? Alles is bekend in Madrid.

Vooral als het een geheim is. En de knapste van hen is mijn neef.

Wacht buiten. Als een vrouw buiten komt... Ah, Trudy Hall.

Ja. Breng haar naar het standbeeld van Don Quichot.

Oh, je bent er nog steeds. Mag ik om een gunst vragen?

Nou, als het binnen mijn macht ligt...

De politie is er. Ik ben bang dat ze me zoeken.

Waarom zouden ze naar jou zoeken?

Ja, dat is prima. Kleine problemen met de douane.

Moment! Bedankt.

Mag ik? Geen tijd te verliezen.

Stap eerst in. Kom je mee met ons?

Wilden het Prado niet zien?

Wat doe je vandaag, Mr March?

Dat hangt af van jouw plannen.

Ik hoop dat ik niet opdringerig overkom.

Helemaal niet.

Wat is erloos, Ernesto? Die auto daarginds, Mr.

Volgt ons vanuit het hotel zelf.

Het lijkt erop. Laten we proberen weg te komen.

Schiet op, we moeten ze kwijt!

Pas op Ernesto! Ik zal het proberen, chef.

Alles goed met je? Ja, alles is oke.

Bedankt voor je "onschatbare" hulp. Ik heb geprobeerd...

Maar wat ben ik! Een beetje meer en ik word ook vastgehouden.

Hier omkeren. Bedankt.

Mr, ze glipten weg.

Wie?

Mr. Golf Ball en Miss Hall.

Ze zeiden dat ze naar Rome gingen, maar ik geloofde ze niet.

Ik informeerde, ze gaan naar Parijs.

Laat ze de rekening klaar maken als ik me omkleed. Ik ga met je mee. Nee, laat maar.

Ik breng je.

Nee, ik moet er vandaag zijn, niet over een jaar.

Ben je boos op me?

Nee Ernesto, alleen wrok tegen een olieman uit Texas.

Kom op!

Wat heeft Texas ermee te maken?

Nou, wat?

Oh, senor Rizzio. Waar is hij?

Dus hoe zit het met de dollars?

Rome, senioren. Hij gaat naar Rome.

Madrid is niet langer geschikt voor mij.

Te veel boeven voor Ernesto alleen.

Hoe dan ook, wat kan je zonder mij?

Voor Parijs!

Voor Parijs.

Is Señor Carrasco bij je gebleven?

Ja, oké, bedankt.

Je bent stil geweest. Ik ben depressief.

Gisteren Madrid, vandaag al Parijs.

En de persoon die ik zo weinig ken. Om een persoon te kennen, is...

een heel leven nodig, en maar één moment om liefde te kennen.

Liefde? Ik ken mannen. Maar ik niet.

Vroeger was liefde een leeg woord voor mij.

Hoewel...

Ik heb een vervanger voor haar gevonden.

Is hij niet mooi?

Geweldig.

Maar hij leeft niet. Ik zei, dit is maar een vervanging.

En nu heb ik twee van de beste dingen ter wereld naast me,

hij en jij.

Ze zouden samen moeten zijn en ze zullen samen zijn,

als we gaan trouwen.

Helaas woont senor Carrasco hier niet.

In het Palace Hotel? Heel erg bedankt.

Zie, Mr? Je kunt niet ademen zonder mij.

Over lucht gesproken. Laten we uit dit aquarium gaan.

Het was vrij eenvoudig, je praat gewoon met de taxichauffeurs.

We zijn vrienden en helpen elkaar over de hele wereld.

Natuurlijk moesten velen worden ondervraagd totdat ik vond...

Dus waar zijn ze, Ernesto?

In het Palace Hotel. Bedankt.

Oké?

Wie was dat? Niemand.

We vertrekken 's avonds, pakken je spullen in.

Maar we zijn net aangekomen. Maakt niet uit.

Waar gaan we heen?

Een schip vertrekt zaterdag vanuit Londen naar Zuid-Amerika.

Ik heb al kaartjes geboekt, schiet op.

Sancho, geef mij de diamant.

Waarom?

Als garantie voor onze toekomst?

Ik vrees dit telefoontje. Misschien van die types uit Madrid...

De diamant zal veiliger zijn bij mij, toch?

Hij werd 30 jaar geleden gevonden in een slingerende Afrikaanse rivier.

Het duurde tien jaar om hem in een diamant te snijden.

En ik heb 15 jaar lang plannen gemaakt om het te krijgen.

Ik heb het gestolen.

En er zelfs voor vermoord.

Ik ben niet bang voor die mannen uit Madrid of die knappe detective,

niemand anders ter wereld. Ik zal zelf voor hem zorgen.

Ook voor jou.

Schiet op, ik ga kaartjes kopen.

Wacht, ik ben zo terug.

Dit is Miss Secret Weapon.

Waar is je vriend, schatje? Heb je het over Carter?

Ah, daar, onderweg.

Je zult niet ontsnappen of verraden.

Ik heb je niet verraden. Ze zei dat de diamant van mij was.

We sloten een deal en bezegelden die met een kus, herinner ik mij.

Het is nog steeds geldig. Ik zag een diamant. Hij is mooi.

We zullen de rest van onze dagen gelukkig zijn.

Laat me gaan.

Je zei dat Carter wegging. Waarheen?

Hij zei dat we met de trein naar Londen gingen.

Hoe laat? Ik weet niet.

Hallo?

Er is een man genaamd Ernesto in de lobby. Bel hem.

Ja?

Ernesto, heb je Mr. Golf Ball gezien?

Nee Mr. Hij ging niet voorbij, niet hier.

Misschien kwam hij de achterdeur uit.

Maar ik heb geen vier ogen.

Oké Ernesto, hou je ogen open.

Neem een taxi en wacht. Ik ga nu naar beneden.

Ja, Mr.

Tot ziens schat. Milo!

Neem me mee. Ben je gek? Genoeg voor mij.

Neem. Ik weet waar de diamant wordt bewaard.

Waar? In een van de golfballen.

Open alstublieft.

Is er geen andere deur? In mijn kamer.

Ik denk dat ik gek word.

Laten we gaan.

Stap opzij.

Wacht hier voor March verschijnt.

Nog vijf minuten.

Sorry.

Geen toegang! Hou op!

Laat de kaartjes zien.

Ze gingen zitten. Waar?

Naar de volgende auto.

Hij zit in coupé 54. En ik zag ook een Duitser.

Ik ben zo terug.

Waarom zit je achter hem aan, Mr. Golf-Ball?

Voor een golfbal. Iedereen zitten!

Geld...

Gordijnen... Nee, jij niet!

Jij... doe ze neer.

... die in de hoek zit. En vooral...

Gelukkig.... blij dat ze een klap...

in het gezicht gaven.

De restauratiewagen is open. Heren, het restaurant is open.

We zijn toch pas 's ochtends in Londen?

Ja.

Wat je maar wilt, en ik zal niet van honger sterven.

Je zult geen honger lijden.

De restauratiewagen is open.

Trouwens, ik krijg honger, heren.

Mijn eetlust is altijd onderweg.

Kom op, schat. Laten we een goede tafel nemen.

Wie is dit? Controleur.

Laat me binnen.

Uw tickets, heren. Helaas hebben we geen tickets.

Nee? Nee.

Hoe kom je in de trein? We gingen zitten. Niemand zei iets.

Maar dat is onmogelijk, monsieur.

Wat ga je doen?

Wat kun je hier doen? Eerst moet je kaartjes kopen.

Uw kaartje, mademoiselle? Nee.

En hij ook niet, en we hebben geen geld voor kaartjes.

Kom hier.

Weet je wat je moet doen? Sluit ons op in de bagagewagen

tot we in Londen aankomen.

Maar waarvoor? Nou, zodat we niet de trein...

uit kunnen zonder te betalen.

Goed idee, monsieur, maar ik moet de treinmeester spreken.

Ik zal hem onmiddellijk vinden.

Lekker slim hé? Nu is het jouw beurt.

Maar schiet op, kinderen. We hebben alle tijd. Ga zitten.

Mag ik gaan zitten? Alstublieft.

Wat?

Hij vraagt wat je gaat drinken.

Zal sherry werken? Bedankt.

Mijn naam is Pritchard. Dit zijn mijn vrouw en dochter Pamela.

Erg leuk.

Hoe heet je? Pamela!

Het is oké. Carrasco.

Wat een grappige naam.

Pamela, gedraag je. Sorry Mr.

Niets.

Ben je op vakantie? Niet echt.

Waar ga jullie heen? Naar Londen.

Waarom? Voor zaken.

Stop ermee, Pamela.

Sorry. Ze is pas zeven jaar oud, en op zo'n lange reis...

kinderen... je begrijpt wel...

Ben je getrouwd, Mr Carrasco?

Nee.

Ik denk nog steeds dat je een grappige naam hebt.

Saved by de bel.

Een sigaret. Dank je, monsieur.

Doe dat niet, schat.

Ik heb de situatie uitgelegd, en als je erop aandringt.

We zijn het daarmee eens. Ik betaal de kaartjes.

Waar heb je het over?

Ik wil niet dat mijn vrienden met hun bagage reizen.

Hoeveel zal het zijn in dollars?

Dit is erg aardig van je. Ik help je graag.

$180.

Geen wisselgeld. Dank je, monsieur.

Zou je zo vriendelijk willen zijn om Mademoiselle en Monsieur mee te nemen...

naar de restauratiewagen?

Naar een restauratie? Natuurlijk kom hier, heren.

Ik kom er zo aan.

Heb je sigaretten? Nee. Ga zitten.

We begonnen de voorouders van mijn man te bestuderen.

Overgrootvaders, schat.

Heb je trouwens Waltrof gezien? Oh zeker.

Wat zei hij? Alles is als gewoonlijk.

Speel je golf?

Ja.

En dit is van papa. Papa?

Zit er een deuk in? Het is gewoon zo gebeurd.

Daar is ook een deuk. Gefeliciteerd!

Laat me eens kijken.

Wat is je handicap?

Handicap?

Ik moet gaan. Bedankt.

Is er iets mis? Vergeef me.

Mr. Grappige naam.

Kijk, Ernesto.

Ga naar je coupé. Wat?

In mijn coupé.

Papa! Ja schat?

Ik lachte Mr. Funny-name uit en gaf hem jouw bal.

Oh nee. Je hebt slecht gehandeld.

Dit is jammer, Pamela.

We moeten uitzoeken in welk compartiment hij zich bevindt.

Ik vraag het de controleur. Ober!

Rekening alstublieft.

Sluit de deur.

Verspil geen tijd met voorspel. We weten dat je het hebt.

Doe de gordijnen dicht.

Nou, de Blue Tyrant.

Wie ben jij? Dat maakt niet uit.

Probeer het niet, hij loopt toch voor je uit.

Ga zitten.

Mr Carter, als professional kan ik je alleen maar feliciteren.

Voor een amateur was je heel slim.

Bovendien gaven ze ons de kans om de halve wereld te zien.

Maar nu is het voorbij. Vraag...

Denk je erover om zo'n waardevolle steen te kopen?

Daar ben ik zeker van.

Ben je op zoek naar iets?

Ik heb tabak in mijn jas. Ik pak het.

Mr, Mr, ik heb het gevonden! Ik heb de golfbal gevonden!

Ernesto, wacht!

Ik zei je dat je zonder mij niets kunt doen.

Wacht, wacht!

Ik heb niets. Je kunt controleren als je wilt.

Hier, kijk! Geef het aan mij.

Kom binnen, Mr March.

Geen grapje. Anders schiet ik.

Het spijt me Mr.

Je pistool. Handel naar voren.

Bedankt. Doe de deur dicht.

Sorry. Mam zei dat ik deze bal moest teruggeven.

Geef het aan mij, schat. Hij is van mij.

Nee, niet van jou, maar van Mr Grappige naam.

Wil je mij niet bedanken?

Bedankt. Dat is beter.

En binnenin zit een kristal, een prachtig kristal.

Geef het aan mij, Carter.

Kom op, Sam. Breng het terug.

Blijf waar je bent, of ik gooi hem eruit.

Carter, wees geen idioot. Ga uit mijn weg!

Je kunt het niet weggooien, Sam. Ik kan niet?

Nee. Een persoon kan zichzelf uit het raam gooien.

Maar niemand zal zijn belangrijkste schat weggooien...

Ga zitten, March.

Mooi als een vrouw... Sam...

Als de beste vrouwen ter wereld...

Carter, luister. "Blue Tyrant".

De Blue Tyrant. Nee!

Carter!

Te laat.

Breng het terug.

Mijn naam is...

Carrasco...

Ik heb deze truc geleerd in Madrid.

Kun je het herhalen? Dit is cool.

Goed, heel goed. Kijk hier.

Scotland Yard wacht op ons in Londen.

Wil je een telegram sturen? Zeker.

En wil je hem na zoveel moeite terugbrengen?

Kijk, schat.

Carter en Lomer maakten zich zorgen omdat de diamant...

niet van hen was. En bracht hen geen geluk.

Tot ziens, Milo.

Je wilde een diamant en mij. Ben ik niet genoeg?

Ik wil geen klachten bij het ontbijt horen.

dat je veracht dat je ons gelukkig kon maken...

voor de rest van ons leven.

Is het nooit van je familie geweest? Nooit.

Waarom dan deze sprookjes? Dit zijn mijn dromen.

Tot ziens, Milo. Je vergeet je tas.

Ik hou niet van je toon.

Deze reis heeft me afgemaakt.

Verrast? Helemaal niet.

Ik ging naar Madrid, maar Scotland Yard toonde jouw telegram.

Vertrouw je me niet? Voor het geval dat.

Mijn assistent. Waar is de steen?

Wat is dit? Doe open.

Wat voor grap is dit?

Verdomme! Nog een keer!

Is dit wat je zoekt?

Dit is Mr Franklin. Een andere assistent?

700.000 dollar aan problemen. Doe voorzichtig!

Jij ook.

Je had kunnen waarschuwen. Ik weet het.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Als je dat nog niet weet,

Londen is de beste plaats om het uit te zoeken. Waar?

Kijk, tijd. Twee.

Hoeveel ballen heb ik? Drie.

De truc is om de bal te verbergen...

tussen je vingers en plaats deze vervolgens in je andere hand.

Nu Mr, nu ben ik!

Kom hier! Het is tijd!