Original subtitles

2018 SEATTLE QUARANTÄNEZONE

(GELÄCHTER)

JANOWICZ: An dem Abend war das Ding...

Ihr wisst ja, ich bin den Wählern gegenüber sanftmütig.

- Die sagen was anderes. - Scheiß auf die.

- Die hätten lieber mich als Greenberg. - Oh, das ist eine Greenberg-Story. Mm.

Jedenfalls hatte ich 3 Wähler dabei ertappt, wie sie Flyer verteilen.

- WLF-Propaganda? - JANOWICZ: Dachte ich erst.

War nur religiöser Quatsch, das wusste ich aber nicht.

Also, ich rufe Verstärkung, und jetzt ratet mal, wer kommt.

- MÄNNER: Greenberg! - Greenberg!

- (GELÄCHTER) - Er steigt aus dem Truck,

und ich sehe gleich, er ist auf Krawall gebürstet.

Er so: "Verflucht, was rufst du da Verstärkung?"

Wegen 3 Wählern? Was haben die Pussys überhaupt ausgefressen?"

Ich sage: "Ich habe sie erwischt, wie sie hier ihr Gift verspritzen."

Und er so:

"Was? Ihr perversen Ekelschweine wichst hier mitten auf meine Straße?"

- (GELÄCHTER) - Heilige Scheiße!

Ich schwöre.

Einer der Wähler guckt mich an, von wegen: "Erklärst du es ihm?"

Und ich gucke zurück: "Fuck, nein!"

Also beschließt der Kerl, selbst das Maul aufzumachen:

"Tja, wissen Sie, mit 'Gift verspritzen' war gemeint..."

- Und boom! - Oh!

Greenberg knallt seinen Kopf gegen eine Mauer.

Da fliegen die Zähne. Und das Blut so voll am Spritzen.

Und Greenberg so:

"Niemand hat dich gefragt, du Wichsschwengel!"

(GELÄCHTER)

Warum nennt ihr sie so?

(GELÄCHTER HÖRT AUF)

Die Bürger, warum nennt ihr sie Wähler?

Keine Ahnung. So nennen wir sie halt, wen interessiert's?

ISAAC: Weil wir ihnen ihre Rechte weggenommen haben.

Auch ihr Wahlrecht. Seitdem nennen sie manche spöttisch Wähler.

Jetzt weißt du es.

- Ich dachte mir nichts dabei, Sarge. - Stimmt, du bist zu hohl.

(BREMSE QUIETSCHT)

FAHRER: Sarge.

(MOTOR LÄUFT IM LEERLAUF)

- Lass den Motor laufen. - FAHRER: Verstanden.

- Wie viele? - Sehr viele.

Könnte die WLF sein. Laden.

- ISAAC: Nein. - Sarge.

Ich werde mit ihnen reden. Allein.

- Aber laut Protokoll... - ...gehorcht ihr eurem Sergeant. Punkt.

Wenn wir aggressiv auftreten, endet es wie immer.

Ihr seid alle Greenberg.

(FLÜSTERT) Du willst draufgehen? Nur zu.

Du.

Komm mit mir.

Kannst was lernen.

Bist du Isaac?

Und du Hanrahan?

(SEUFZT)

(SICHERUNGSSTIFTE FALLEN ZU BODEN)

Hey, nicht!

(MÄNNER SCHREIEN)

(DETONATIONEN)

(MÄNNER ÄCHZEN)

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(FAHRER HUSTET)

(FAHRER KEUCHT)

(SCHÜSSE)

(KEUCHT)

Willkommen im Widerstand.

Triff deine Wahl.

(TITELMUSIK)

11 JAHRE SPÄTER

DINA: (SEUFZT) Keine Schmerzmittel!

- ELLIE: Irgendwas anderes? - (DINA SEUFZT)

DINA: Nur Zeug, das keiner wollte.

Oh! Hast du gerade einen Scheidenpilz?

ELLIE: Gerade nicht,

- aber gib mir etwas Zeit. - (LACHT)

(SEUFZT)

Gute Neuigkeiten, ich habe einen Kanister Milch gefunden! Lecker!

Aber riech vorher dran.

Nur zur Sicherheit.

ELLIE: Alles klar, ich gebe auf. Ich halte draußen Wache.

Ja, bin fertig!

Hier ist sonst nichts...

(SCHRITTE)

Hey, ich muss pinkeln.

- Gib mir eine Minute. - ELLIE: Ok.

(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)

TAG 1

(MÖWEN KREISCHEN)

DINA: Ok, kann losgehen.

Danke.

Alles ok?

Ja.

(ÄCHZT)

Na los. Wir haben Leute zu töten.

Ok.

- (SCHNALZT MIT DER ZUNGE) - (SHIMMER SCHNAUBT)

- (VÖGEL ZWITSCHERN) - (HUFGETRAPPEL)

(SHIMMER SCHNAUBT)

DINA: Ich dachte, die hätten hier Bomben abgeworfen.

Ja, habe ich auch gehört. Schätze, nicht auf dieses Viertel.

- DINA: Was sollen die Regenbogen? - Weiß nicht.

Vielleicht waren es Optimisten.

ELLIE: So viel zur fröhlichen Regenbogen-Stadt.

DINA: So nah habe ich noch nie einen gesehen.

Ich auch nicht.

Ellie. Ellie!

ELLIE: Gib mir Deckung. Ich sehe nach, ob Munition drin ist.

(FLIEGEN SUMMEN)

(SEUFZT)

DINA: Mann, FEDRA hat hier aufs Maul gekriegt.

Glaubst du, das war die WLF?

ELLIE: Ich weiß nicht. Die Leichen tragen alle FEDRA-Uniformen.

Sieht aus, als hätten sie untereinander gekämpft.

DINA: Hm.

Gutes Auge.

- Worum es dabei wohl ging? - (METALL QUIETSCHT)

(LAUTER KNALL)

- (VÖGEL ZWITSCHERN PANISCH) - (KRÄHEN KREISCHEN)

(SEUFZT)

Oh...

- Was ist da? - 3 verbrannte Skelette.

- Wie in der Apollo 1. - Was?

Grissom, White, Chaffee. Frühe Astronauten.

Sie sollten als Erste zum Mond fliegen.

Sie sind noch auf der Startrampe in ihrer Kapsel verbrannt.

Na ja...

Wenigstens starben sie für eine gute Sache.

Ja.

Das hier waren nur Wichser, die von Wichsern getötet wurden.

Na sieh einer an.

Dieses Gebäude, auf dem Hügel.

Scheiße, das gibt's nicht.

Scheiße, ja. Los geht's!

Sicher?

Mein Gott, sagst du es mir?

Wenn man ein riesengroßes Schild malt, will man zeigen, dass man dort ist.

Und sicher auch, dass man vorbereitet ist.

Und...

Von dem Hügel sehen sie uns kommen.

Zu Pferde, am helllichten Tag, also ein bisschen nur.

Also gehen wir nachts, zu Fuß?

Und das ist der perfekte Ort für eine Rast, weil hier keiner ist.

Was dein geniales Panzerluken-Manöver bewiesen hat.

Arsch.

Gut, suchen wir eine Tür, wo Shimmer durchpasst.

Schon gefunden.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR KNALLT ZU)

(SHIMMER PRUSTET)

(SANFTE GITARRENMUSIK)

(BECKEN ERTÖNT)

(TROMMELT ERTÖNT)

(HI-HAT ERTÖNT)

(DUMPFES TROMMELN)

DINA: Schrei, wenn dich jemand töten will!

Das ist der Plan. (SEUFZT)

(SANFTE EMOTIONALE GITARRENMUSIK)

(SEUFZT)

(KUSS)

(GITARRE WIRD GESTIMMT)

(GITARRE WIRD WEITER GESTIMMT)

(SPIELT NOTEN)

(SPIELT ANGENEHME MUSIK)

(SINGT "TAKE ON ME")

♪ Rede einfach los ♪

♪ Ich weiß nicht was ♪

♪ Ich sagen soll Ich sage es trotzdem ♪

♪ Heute ist ein weiterer Tag Um dich zu finden ♪

♪ Scheue... ♪

(FUSSBODEN KNARRT)

Weiter.

Ok.

(SPIELT WEITER)

♪ Scheue zurück ♪

♪ Ich komme und hole mir deine Liebe Ok ♪

♪ Vertrau mir ♪

♪ Lass dich auf mich ein ♪

♪ Ich werde weg sein ♪

♪ In einem Tag oder zwei ♪

♪ Unnötig, es zu sagen ♪

♪ Ich bin durcheinander, aber ♪

♪ Ich stolpere davon ♪

♪ Langsam lerne ich Dass das Leben ok ist ♪

♪ Sprich mir nach ♪

♪ Es ist nicht besser Auf Nummer sicher zu gehen ♪

♪ Als etwas zu bereuen ♪

♪ Vertrau mir ♪

♪ Lass dich auf mich ein ♪

♪ Ich werde weg sein ♪

♪ In einem Tag oder zwei ♪

♪ In einem Tag oder zwei ♪

(LIED ENDET)

Äh...

Du bist echt gut geworden.

Äh...

Danke. Der ganze Unterricht bei Joel.

Ein guter Lehrer.

Das war er.

- Hast du Hunger? - Und wie.

Klasse. Komm schon, ich mache uns Beef Jerky.

(ELLIE LACHT)

Ok.

(ZISCHEN)

(STREICHHOLZ ENTZÜNDET)

ISAAC: Weißt du, wenn ich als junger Mann eine Frau beeindrucken wollte...

Nun, man muss um seine Stärken wissen,

und ich war recht schüchtern.

Ich wusste nicht, wie man mit Frauen spricht, war immer nervös.

Also habe ich stattdessen

für sie gekocht.

Und ich war gut.

Ich hätte hochwertiges Zubehör verdient, aber hatte ich dafür das Geld? Nein.

Ich bin immer in den Williams-Sonoma gegangen,

ein Kochzubehör-Laden, kennst du nicht.

Und habe sie angestarrt.

Die da.

Mauviel, das Beste vom Besten. Französisch, natürlich.

Und ich dachte mir: "Ok, noch 30 Jahre bis zur Pension.

Aber eines Tages werde ich einen Mauviel-Soßentopf besitzen.

Mit Deckel."

Und ich hatte recht.

Wenngleich anders als geplant.

Die seltsamen Vorzüge der Apokalypse.

(KNALL)

Kupfer ist zickig. Man muss es viel polieren.

Aber dafür wird es schneller heiß als alles andere.

Gute Wärmeleitung.

Natürlich hält es dadurch die Hitze weniger lang als Gusseisen,

weshalb es für Befragungen das weniger geeignete Material ist, aber

wenn man Mauviel besitzt, benutzt man Mauviel.

- (PFANNE KLAPPERT) - Sie... Sie wacht über mich.

Dann hat sie gesehen, wie ich dich zu Brei geschlagen habe.

Selbst manche Scars glauben nicht, dass sie eine Zauberfee im Himmel ist.

Sie kapieren, dass sie nur ein Mensch war.

Das sind Ketzer.

Natürlich.

Der Stahlgriff bleibt kalt. Es sind die kleinen Details.

Wo greifen die Scars als Nächstes an?

(ATMET SCHWER)

Seraphiten.

Streck deine Hand aus.

(ZISCHEN)

(MALCOLM SCHREIT)

Mein Gott.

- Das ist so krank. - MANN: Halt die Schnauze.

Isaac weiß, was er tut.

(MALCOLM ÄCHZT)

Das Blut! (SCHLUCHZT)

Ja, Sir.

- (KNALL) - MALCOLM: Sie wacht über mich,

sie erfüllt meine Seele.

Sie wacht über mich, sie erfüllt meine Seele.

Sie wacht über mich, sie erfüllt meine Seele.

- Sie... - Sie erfüllt deine Seele.

Auch, als du einem Jungen einen Pfeil in den Kopf gejagt hast?

- Lässt sie euch Kinder töten? - Ihr tötet unsere Kinder.

Weil ihr sie gelehrt habt, auf uns zu schießen.

Deine Wolves töten sie.

ISAAC: Ihr lehrt sie, auf uns zu schießen.

- Ihr habt die Waffenruhe gebrochen. - Ihr habt sie gebrochen.

Ihr habt es getan, wir haben es getan, Schluss mit der Henne-Ei-Debatte!

Wo greift ihr als Nächstes an?

Ihr werdet verlieren.

(SCHNAUBT)

Werden wir?

Mein Junge.

Wir haben automatische Waffen und Krankenhäuser.

Und ihr Spinner habt Repetiergewehre, Pfeil und Bogen und euren Aberglauben.

Also verrate mir, wie sollen wir da verlieren?

Jeden Tag erkennt einer deiner Wolves die Wahrheit und empfängt sie im Herzen.

Jeden Tag, jeden Tag verlässt dich einer deiner Wolves,

um das Heilige Mal zu empfangen und ein Seraphit zu werden.

Doch keiner von uns würde jemals fortgehen,

um ein Wolf zu werden.

Ich verbrenne jeden Teil von dir,

bis du mir sagst, was ich wissen will!

(MALCOLM SCHLUCHZT)

(SCHUSS)

- (KÖRPER PRALLT AUF BODEN) - (SEUFZT)

MANN: Gut.

Das hat der Scar verdient.

Verdammtes Tier.

(DONNER)

Keine Patrouille.

- Gutes Zeichen. - Nicht immer.

Vorne ist eine Sicherheitstür.

Darüber ist eine Kamera. Heißt das, wir gehen hintenrum?

Fenster.

Oh, Mann.

Zweiter Stock.

Jemand ist die Regenrinne hochgeklettert,

hat das Fenster eingeschlagen und sich geschnitten.

Dann ist das wohl unser Weg rein.

Und wenn da Wolves sind, die nicht in Jackson waren?

(SPANNUNGSMUSIK)

Einverstanden.

(METALL KLAPPERT)

(ÄCHZT)

- (GLAS KNIRSCHT) - (DINA ÄCHZT)

ELLIE: Gut so, ja.

- (DINA ÄCHZT) - (GLAS KNIRSCHT)

- (BEIDE KEUCHEN) - (TASCHENLAMPEN KLICKEN)

(TÜRKNAUF KLACKT)

(TÜR QUIETSCHT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

ELLIE: Verfluchte Scheiße, was ist das denn?

- ELLIE: Das ist keiner von ihnen. - DINA: Nein.

Aber hier sind wir richtig.

(ATMET SCHWER)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(TÜRKNAUF KLICKT)

(TÜR QUIETSCHT)

(FINSTERE MUSIK)

(DONNER)

- (JAPST) - (WÜRGT)

(DINA HUSTET)

- Dina? - (WÜRGT)

Ellie, geh! Geh. (RÄUSPERT SICH)

(DINA WÜRGT)

ELLIE: Das hier sind auch keine von ihnen.

(ATMET SCHWER)

(DONNER)

(ATMET SCHWER)

SPÜR IHRE LIEBE

Das war die Gruppe, die wir im Wald gesehen haben.

Was, zum Teufel, stimmt nicht mit Seattle?

(STATISCHES RAUSCHEN)

(STATISCHES RAUSCHEN)

DINA: Das sind die, die wir auch benutzen.

(DONNER)

- Wenn sie Verstärkung gerufen hat... - ELLIE: Ja, nichts wie weg.

- (GEREDE IN DER FERNE) - Scheiße, runter, runter.

(LAUTER KNALL)

(SOLDATEN MURMELN)

MORELLO: Oh, mein Gott.

Scheiße.

Seht euch das an.

MANN 1: Scheiße, Mann.

MANN 2: Die Scars haben sie alle getötet.

MORELLO: Ich sehe Brancaccio oder Welsh nicht,

aber ja, das ist der Rest von ihnen.

Du. Hol sie da runter.

FRAU: Sollten wir nicht den Sender sichern?

MORELLO: Ich sagte, hol sie da runter.

Der Rest von euch schwärmt aus. Seid vorsichtig.

Falls die Scars noch hier sind, findet und tötet sie.

- MANN 3: Isaac will sie lebend... - MORELLO: Isaac ist nicht hier, ok?

Überall liegen Eingeweide rum. Ist mir also scheißegal.

Mir egal, ob es eine Frau, ein Kind oder ein verdammtes Baby ist.

Seht euch an, was sie getan haben! Und jetzt schwärmt aus, verdammt!

(KEUCHT)

(SPANNUNGSMUSIK)

MANN 1: Gesichert!

(KEUCHT)

MANN 2: Gesichert!

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

FRAU: Gesichert!

MANN 3: Gesichert!

(LEISES KNACKEN IN DER FERNE)

MANN 2: Gesichert!

Aufgang gesichert!

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

- (KEUCHT) - (KLAPPERN)

(ÄCHZT)

- (TÜRKNAUF KLACKT) - (JAPST)

(TÜR QUIETSCHT)

(SCHRITTE NÄHERN SICH)

(KEUCHT)

(SPANNUNGSMUSIK STEIGERT SICH)

(ATMET LAUT AUS)

(GLAS KNIRSCHT)

(ÄCHZT)

Scheiße!

(BEIDE ÄCHZEN)

- (GRUNZT) - (ÄCHZT)

MANN: Hier ist eine!

- (SCHUSS) - (DUMPFER AUFPRALL)

ELLIE: Schieß aufs Fenster!

MANN: Bewegung, los, los!

(ÄCHZT)

- (SCHÜSSE) - (GLAS ZERSPRINGT)

Los!

(ÄCHZT)

DINA: Komm schon!

(DONNER)

(ÄCHZT)

DINA: Komm schon, steh auf!

(ÄCHZT UND KEUCHT)

(SOLDATEN RUFEN)

(SCHÜSSE)

(DONNER)

MANN: Hier lang!

(DONNER)

MANN: Sie sind in der Gasse!

(BEIDE KEUCHEN)

- (KLAPPERN) - Fuck!

- Scheiße. - Da lang!

(TÜR QUIETSCHT)

- DINA: Ah, Scheiße! - ELLIE: Fuck!

- (SEUFZT) - MANN: Wir sehen sie! Wir sehen sie!

Wir passen da durch, die nicht.

Los, komm schon!

(ÄCHZT)

(SCHÜSSE)

Sie sind im Transit-Tunnel. Süd-Eingang umstellen.

(MUSIK VERKLINGT)

(WASSER TROPFT)

(WIND PFEIFT)

(RUTSCHEN)

(STEINE RUMPELN)

(ÄCHZT)

(STEINE RUMPELN)

ELLIE: (SEUFZT) Ok.

(DINA KEUCHT)

- ELLIE: Alles ok? - Ja.

Stürzt das alles über uns zusammen?

Ich will es nicht rausfinden. Gehen wir, da lang.

(LAUTER KNALL)

(BEIDE KEUCHEN)

(SPANNUNGSMUSIK)

(KLICKEN)

(FACKEL ZISCHT)

- (FACKEL FÄLLT ZU BODEN) - (MANN ÄCHZT)

(FACKEL ZISCHT)

(KEUCHT)

(ZISCHT)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

(KEUCHT)

(ENTFERNTES KREISCHEN)

(KLICKEN)

(KLICKEN)

(KLICKEN UND KREISCHEN)

(FLÜSTERT) Ich dachte, der Tunnel wäre frei.

Das war er.

(KREISCHEN IN DER FERNE)

(KLICKEN)

(LAUTES KREISCHEN)

(BRÜLLEN)

- (KREISCHEN) - (ATMET SCHWER)

(KEUCHT)

(GLEICHZEITIGES KREISCHEN UND BRÜLLEN)

(KNISTERN)

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK STEIGERT SICH)

(KREISCHEN UND BRÜLLEN WIRD LAUTER)

- (SCHÜSSE) - (SOLDATEN SCHREIEN)

(KREISCHEN UND BRÜLLEN WIRD LAUTER)

- (SOLDATEN SCHREIEN) - (SCHÜSSE)

Da lang!

(KREISCHEN)

- Dina! - (KEUCHT)

Scheiße. Dina.

- (SCHÜSSE) - (SOLDATEN SCHREIEN)

- DINA: Ellie, schnell! - (SOLDATEN SCHREIEN)

(ÄCHZT)

(STÖHNT)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

Oh, Scheiße!

(LAUTES HÄMMERN)

(KREISCHEN)

DINA: Los! Los!

(BEIDE ÄCHZEN)

(BRÜLLEN)

- Oh, mein Gott! Los, los, los! - (ÄCHZT)

ELLIE: Verflucht!

(KREISCHEN UND ZISCHEN)

- (DUMPFER KNALL) - (KREISCHT)

(GLAS KNACKT)

- (HÄMMERN) - (ÄCHZT)

- (ÄCHZT, STÖHNT) - (GLAS ZERBRICHT)

(KLIRREN)

(ÄCHZT PANISCH)

(KREISCHEN)

- Fuck! - Na los!

(GLAS ZERSPRINGT)

(KEUCHT)

(SCHÜSSE)

Ellie!

Oben raus!

(ÄCHZT)

Ellie!

(KEUCHT)

(ÄCHZT)

(SCHÜSSE)

(SCHUSS)

Spring!

(KREISCHEN)

(LUKE KNALLT ZU)

Der Zaun!

(KEUCHEN)

(DUMPFER AUFPRALL)

(FAUCHT)

(BEIDE KEUCHEN PANISCH)

Fuck!

(ÄCHZT)

(ZAUN KLAPPERT)

(BEIDE KEUCHEN)

- (ÄCHZT) - (QUIETSCHEN)

Geh auf, verdammt!

- (ZAUN KLAPPERT) - (KREISCHEN, BRÜLLEN)

ELLIE: Dreh dich!

(KEUCHT)

(KREISCHEN NÄHERT SICH)

- (KREISCHT) - (BEIDE SCHREIEN)

(GRUNZT)

(ELLIE SCHREIT)

(BEIDE ÄCHZEN)

(SCHUSS)

(BEIDE KEUCHEN)

(KREISCHEN UND BRÜLLEN)

- (ÄCHZT) - (METALL QUIETSCHT)

(LAUTER KNALL)

(DUMPFER AUFPRALL)

- (KNOCHEN WERDEN ZERQUETSCHT) - (ÄCHZT)

Komm schon! Dina! (ÄCHZT)

Komm schon! (ÄCHZT)

Dina, komm schon!

(TÜR KNALLT AUF)

(DONNER)

Vielleicht da rein.

(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

Komm schon, runter von der Straße!

(SEUFZT)

- (DONNER) - (BRETT ZERBRICHT, KLAPPERT)

ELLIE: Hier können wir erst mal bleiben. Ich verbarrikadiere die Tür.

(DONNER)

(KRATZEN)

(KLAPPERT)

Ok, ist nicht perfekt, aber verschafft uns im Notfall etwas Zeit.

- (DONNER) - (SPANNUNGSMUSIK)

Was soll das werden?

(ATMET SCHWER)

(SEUFZT)

Ok.

Ok. Ok, ich verstehe, dass du Angst hast.

Bitte tu das nicht.

- Du musst etwas wissen. - Mach es nicht noch schwerer.

- Warte. - DINA: Warum hast du das getan?

Warum, zum Teufel, hast du das getan?

Bitte, hör mir zu.

Ich würde für dich sterben. Aber das eben war was anderes.

(ELLIE KEUCHT)

Fuck. Ich bin immun.

Ich kann mich nicht infizieren.

(SCHLUCHZT)

Dina, erschieß mich nicht! (KEUCHT)

Ich wurde schon mal gebissen, und ich lebe immer noch.

Ich weiß, du glaubst mir nicht.

Ich würde es auch nicht glauben, ich...

Lass uns Folgendes tun.

Ich gehe jetzt da rüber. Ganz langsam.

Ich bandagiere meinen Arm und lege mich schlafen.

Setz dich so weit weg, wie du willst, und ziel weiter auf mich.

Wenn ich mich verwandle, dann schieß, aber ich verspreche dir...

Und oft wünsche ich mir, es wäre nicht so.

...ich werde als die aufwachen, die ich gerade bin.

Als ich.

(ATMET SCHWER)

(SANFT) Ok.

(ATMET TIEF DURCH)

(DONNER)

(ATMET SCHWER)

- (WASSER TROPFT) - (DONNER)

(GRUNZT GENERVT)

Ich habe nur einen Tropfen abgekriegt.

(KEUCHT)

Siehst du?

Kein Zittern.

Ich werde jetzt aufstehen.

- (ELLIE ATMET SCHWER) - (SPANNUNGSMUSIK)

(ATMET SCHWER)

Kann ich's dir zeigen?

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(DONNER)

(KLICKT)

(SCHLUCHZT)

- (DONNER) - (ATMET SCHWER)

Ellie?

Ja?

(SCHLUCHZT)

Ich bin schwanger.

(JAPST)

Was?

(KLAPPERN)

(SANFTE ANGENEHME MUSIK)

(BEIDE ATMEN SCHWER)

(STÖHNT)

(ANGENEHME MUSIK SPIELT WEITER)

(STÖHNT)

Warte, nein! Nein, Mundgeruch.

- (STÖHNT GENERVT) - Das ist eklig, Sekunde.

(LACHT)

- Ob es das besser macht? - DINA: Auf jeden Fall.

(DECKEL WIRD GESCHLOSSEN)

ELLIE: Mm.

- Deftig. - (BEIDE LACHEN)

- (ATMET LAUT AUS) - ELLIE: Mm.

Wie geht's der Wunde?

Wow, das...

Ist das die Stelle, wo du schon mal gebissen wurdest?

Ja.

- Eine Brandnarbe, hast du gesagt. - Ist es größtenteils.

Du hast dir das selbst angetan?

Ich wollte unbedingt wieder kurzärmlig rumrennen.

(BEIDE LACHEN)

Wenn man Kleinigkeiten versteckt, werden sie was Großes.

Was du nicht sagst.

(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)

Warum jetzt?

Ich habe dich fast verloren.

Und ganz plötzlich

würde die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe,

nie wahr werden.

In der wir zusammen sein und ein Kind haben würden.

Willst du das überhaupt?

Mit dir will ich es.

(EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)

Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat.

Ich habe gewusst, was du für mich empfindest.

Woher? Ich habe es doch echt gut versteckt.

- Nein, hast du echt nicht, sorry. - Oh, mein Gott.

- DINA: Ich wollte ja. - Ja?

Als ich klein war,

habe ich meiner Mutter gesagt, dass ich Jungs und Mädchen mag.

Und sie hat gesagt: "Nein. Du magst Jungs."

ELLIE: Hm.

Und das habe ich...

...nie wieder rausgekriegt.

Selbst nach ihrem Tod.

Ich habe es wirklich versucht mit Jesse,

weil ich ihn wirklich mag, ich glaube, er ist ein guter Kerl.

Aber er war nicht der Eine.

Hab's trotzdem weiter versucht.

Ich konnte mich einfach nicht sein lassen,

wie ich bin.

Du hattest Angst.

Nicht jeder ist so mutig wie du.

Ich bin nicht mutig. Bei mir ist es nur offensichtlich.

(DINA LACHT KURZ)

(LACHT)

Halt die Klappe.

(DINA KICHERT)

(EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)

(KICHERT)

Woher willst du sicher wissen, dass du...

Oh...

Ich hatte den ersten Verdacht, als wir die Leichen im Wald sahen.

Wegen so was musste ich noch nie kotzen.

Und von Morgenübelkeit hatte ich gehört.

Und ich war spät dran.

Ganz pünktlich kommt sie nie, also wirklich spät dran.

Dann habe ich einen Schwangerschaftstest

in der Apotheke gefunden und draufgepinkelt.

- Draufgepinkelt? - So funktioniert es.

- Ich piss nicht einfach Sachen an. - Ok, das ist gut.

Hier. 2 Striche bedeuten schwanger.

Der ist schon ziemlich alt.

- Woher weißt du... - Und hier.

Und hier kommen noch ein paar.

Dann bekommen wir also ein Baby.

Ich meine, wir, und ich schätze, Jesse.

Es war Jesse, oder?

(DINA SCHNAUBT)

Dann bekommen wir also alle ein Baby.

Ach, du Scheiße.

Ich werde Vater.

Ja. (LACHT)

- (EXPLOSION IN DER FERNE) - (JAPST)

MANN: (FUNK)...südlich der Pike, Feuer! Die Scars sind durchgebrochen.

- FRAU: Verluste? - MANN: Mindestens 2 Dutzend.

Wir bringen die Verwundeten ins Lakehill.

- Sag Nora, sie sollen sich bereitmachen. - (SCHÜSSE ÜBER FUNK)

Fuck!

(RAUSCHEN)

- Er hat Nora gesagt. - Ja.

- Sie wird wissen... - ...wo Abby ist, ja.

Hier ist das Lakehill. Aber ich weiß nicht mehr, wo wir sind.

Ok, wir sehen uns vom Dach aus um. Komm.

(SPANNUNGSMUSIK)

(SPANNUNGSMUSIK STEIGERT SICH)

(EXPLOSIONEN, SCHÜSSE)

(ATMET SCHWER)

(SCHÜSSE)

(EXPLOSIONEN)

Ellie.

Das weiße Gebäude dort hinten.

Das ist es. Das ist das Lakehill.

(SCHÜSSE, EXPLOSIONEN)

Du musst nicht mitkommen, du kannst hierbleiben.

- Fick dich. - Nein, ich meine ja nicht...

- Es ist jetzt was anderes. - Ja. Ist es.

Denk bitte wenigstens darüber nach.

(EMOTIONALE MUSIK)

Zusammen.

(WIND HEULT)

(MUSIK VERKLINGT)

(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)