All language subtitles for The.Last.Of.Us.S02E04.German.DL.2160p.UHD.BluRay.x265-AIDA
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,134 --> 00:00:09,052
2018
SEATTLE QUARANTÄNEZONE
2
00:00:09,135 --> 00:00:09,969
(GELÄCHTER)
3
00:00:10,053 --> 00:00:11,304
JANOWICZ:
An dem Abend war das Ding...
4
00:00:11,471 --> 00:00:14,349
Ihr wisst ja, ich bin
den Wählern gegenüber sanftmütig.
5
00:00:14,516 --> 00:00:16,893
- Die sagen was anderes.
- Scheiß auf die.
6
00:00:17,060 --> 00:00:22,023
- Die hätten lieber mich als Greenberg.
- Oh, das ist eine Greenberg-Story. Mm.
7
00:00:22,106 --> 00:00:26,444
Jedenfalls hatte ich 3 Wähler
dabei ertappt, wie sie Flyer verteilen.
8
00:00:26,611 --> 00:00:28,696
- WLF-Propaganda?
- JANOWICZ: Dachte ich erst.
9
00:00:28,863 --> 00:00:31,866
War nur religiöser Quatsch,
das wusste ich aber nicht.
10
00:00:32,033 --> 00:00:35,203
Also, ich rufe Verstärkung,
und jetzt ratet mal, wer kommt.
11
00:00:35,912 --> 00:00:37,330
- MÄNNER: Greenberg!
- Greenberg!
12
00:00:37,413 --> 00:00:39,916
- (GELÄCHTER)
- Er steigt aus dem Truck,
13
00:00:40,083 --> 00:00:42,794
und ich sehe gleich,
er ist auf Krawall gebürstet.
14
00:00:42,961 --> 00:00:45,547
Er so: "Verflucht,
was rufst du da Verstärkung?"
15
00:00:45,713 --> 00:00:49,092
Wegen 3 Wählern? Was haben
die Pussys überhaupt ausgefressen?"
16
00:00:49,759 --> 00:00:53,513
Ich sage: "Ich habe sie erwischt,
wie sie hier ihr Gift verspritzen."
17
00:00:53,680 --> 00:00:54,889
Und er so:
18
00:00:55,348 --> 00:01:00,645
"Was? Ihr perversen Ekelschweine
wichst hier mitten auf meine Straße?"
19
00:01:00,770 --> 00:01:02,981
- (GELÄCHTER)
- Heilige Scheiße!
20
00:01:03,064 --> 00:01:04,399
Ich schwöre.
21
00:01:04,566 --> 00:01:07,860
Einer der Wähler guckt mich an,
von wegen: "Erklärst du es ihm?"
22
00:01:08,027 --> 00:01:09,904
Und ich gucke zurück: "Fuck, nein!"
23
00:01:10,071 --> 00:01:13,199
Also beschließt der Kerl,
selbst das Maul aufzumachen:
24
00:01:13,366 --> 00:01:16,536
"Tja, wissen Sie,
mit 'Gift verspritzen' war gemeint..."
25
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
- Und boom!
- Oh!
26
00:01:17,870 --> 00:01:20,081
Greenberg knallt
seinen Kopf gegen eine Mauer.
27
00:01:20,248 --> 00:01:23,668
Da fliegen die Zähne.
Und das Blut so voll am Spritzen.
28
00:01:23,835 --> 00:01:26,212
Und Greenberg so:
29
00:01:26,671 --> 00:01:29,591
"Niemand hat dich gefragt,
du Wichsschwengel!"
30
00:01:29,674 --> 00:01:31,050
(GELÄCHTER)
31
00:01:39,559 --> 00:01:41,102
Warum nennt ihr sie so?
32
00:01:41,185 --> 00:01:42,395
(GELÄCHTER HÖRT AUF)
33
00:01:45,857 --> 00:01:48,067
Die Bürger,
warum nennt ihr sie Wähler?
34
00:01:48,985 --> 00:01:52,280
Keine Ahnung. So nennen wir sie halt,
wen interessiert's?
35
00:01:52,447 --> 00:01:54,949
ISAAC: Weil wir ihnen ihre Rechte
weggenommen haben.
36
00:01:58,369 --> 00:02:02,165
Auch ihr Wahlrecht. Seitdem nennen sie
manche spöttisch Wähler.
37
00:02:05,627 --> 00:02:06,836
Jetzt weißt du es.
38
00:02:12,133 --> 00:02:15,511
- Ich dachte mir nichts dabei, Sarge.
- Stimmt, du bist zu hohl.
39
00:02:15,595 --> 00:02:16,763
(BREMSE QUIETSCHT)
40
00:02:16,846 --> 00:02:17,972
FAHRER: Sarge.
41
00:02:22,518 --> 00:02:24,312
(MOTOR LÄUFT IM LEERLAUF)
42
00:02:34,614 --> 00:02:36,658
- Lass den Motor laufen.
- FAHRER: Verstanden.
43
00:02:37,283 --> 00:02:39,619
- Wie viele?
- Sehr viele.
44
00:02:39,786 --> 00:02:41,621
Könnte die WLF sein. Laden.
45
00:02:41,788 --> 00:02:43,581
- ISAAC: Nein.
- Sarge.
46
00:02:44,582 --> 00:02:47,251
Ich werde mit ihnen reden. Allein.
47
00:02:47,418 --> 00:02:51,047
- Aber laut Protokoll...
- ...gehorcht ihr eurem Sergeant. Punkt.
48
00:02:51,214 --> 00:02:54,175
Wenn wir aggressiv auftreten,
endet es wie immer.
49
00:02:55,802 --> 00:02:57,178
Ihr seid alle Greenberg.
50
00:03:02,308 --> 00:03:04,227
(FLÜSTERT) Du willst draufgehen? Nur zu.
51
00:03:21,285 --> 00:03:22,412
Du.
52
00:03:24,789 --> 00:03:26,040
Komm mit mir.
53
00:03:28,167 --> 00:03:29,585
Kannst was lernen.
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,366
Bist du Isaac?
55
00:04:04,287 --> 00:04:05,496
Und du Hanrahan?
56
00:04:18,676 --> 00:04:19,677
(SEUFZT)
57
00:04:28,644 --> 00:04:30,313
(SICHERUNGSSTIFTE FALLEN ZU BODEN)
58
00:04:30,563 --> 00:04:31,606
Hey, nicht!
59
00:04:31,731 --> 00:04:34,275
(MÄNNER SCHREIEN)
60
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
(DETONATIONEN)
61
00:04:36,319 --> 00:04:38,988
(MÄNNER ÄCHZEN)
62
00:04:39,071 --> 00:04:39,906
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
63
00:04:39,989 --> 00:04:41,073
(FAHRER HUSTET)
64
00:04:42,450 --> 00:04:44,160
(FAHRER KEUCHT)
65
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
(SCHÜSSE)
66
00:04:46,412 --> 00:04:47,413
(KEUCHT)
67
00:04:56,589 --> 00:04:58,090
Willkommen im Widerstand.
68
00:05:06,390 --> 00:05:07,892
Triff deine Wahl.
69
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
(TITELMUSIK)
70
00:06:29,348 --> 00:06:32,351
11 JAHRE SPÄTER
71
00:06:41,319 --> 00:06:43,154
DINA: (SEUFZT) Keine Schmerzmittel!
72
00:06:43,779 --> 00:06:45,156
- ELLIE: Irgendwas anderes?
- (DINA SEUFZT)
73
00:06:45,865 --> 00:06:47,909
DINA: Nur Zeug, das keiner wollte.
74
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
Oh! Hast du gerade einen Scheidenpilz?
75
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
ELLIE: Gerade nicht,
76
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
- aber gib mir etwas Zeit.
- (LACHT)
77
00:07:09,931 --> 00:07:10,848
(SEUFZT)
78
00:07:11,933 --> 00:07:15,770
Gute Neuigkeiten, ich habe
einen Kanister Milch gefunden! Lecker!
79
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Aber riech vorher dran.
80
00:07:17,772 --> 00:07:19,649
Nur zur Sicherheit.
81
00:07:20,733 --> 00:07:24,278
ELLIE: Alles klar, ich gebe auf.
Ich halte draußen Wache.
82
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
Ja, bin fertig!
83
00:07:26,489 --> 00:07:27,907
Hier ist sonst nichts...
84
00:07:28,532 --> 00:07:30,451
(SCHRITTE)
85
00:07:32,495 --> 00:07:34,121
Hey, ich muss pinkeln.
86
00:07:34,789 --> 00:07:36,958
- Gib mir eine Minute.
- ELLIE: Ok.
87
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)
88
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
TAG 1
89
00:08:03,192 --> 00:08:04,110
(MÖWEN KREISCHEN)
90
00:08:04,193 --> 00:08:05,319
DINA: Ok, kann losgehen.
91
00:08:14,745 --> 00:08:15,871
Danke.
92
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
Alles ok?
93
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Ja.
94
00:08:23,921 --> 00:08:24,922
(ÄCHZT)
95
00:08:26,340 --> 00:08:28,968
Na los. Wir haben Leute zu töten.
96
00:08:30,177 --> 00:08:31,220
Ok.
97
00:08:31,637 --> 00:08:33,264
- (SCHNALZT MIT DER ZUNGE)
- (SHIMMER SCHNAUBT)
98
00:08:36,642 --> 00:08:38,978
- (VÖGEL ZWITSCHERN)
- (HUFGETRAPPEL)
99
00:08:39,979 --> 00:08:40,980
(SHIMMER SCHNAUBT)
100
00:08:42,773 --> 00:08:45,609
DINA: Ich dachte,
die hätten hier Bomben abgeworfen.
101
00:08:45,985 --> 00:08:49,238
Ja, habe ich auch gehört.
Schätze, nicht auf dieses Viertel.
102
00:08:56,037 --> 00:08:58,247
- DINA: Was sollen die Regenbogen?
- Weiß nicht.
103
00:08:58,789 --> 00:09:00,583
Vielleicht waren es Optimisten.
104
00:09:15,347 --> 00:09:17,933
ELLIE: So viel
zur fröhlichen Regenbogen-Stadt.
105
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
DINA: So nah habe ich
noch nie einen gesehen.
106
00:09:26,484 --> 00:09:27,860
Ich auch nicht.
107
00:09:29,445 --> 00:09:30,988
Ellie. Ellie!
108
00:09:31,155 --> 00:09:34,033
ELLIE: Gib mir Deckung.
Ich sehe nach, ob Munition drin ist.
109
00:09:34,784 --> 00:09:36,619
(FLIEGEN SUMMEN)
110
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
(SEUFZT)
111
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
DINA: Mann,
FEDRA hat hier aufs Maul gekriegt.
112
00:09:52,301 --> 00:09:54,011
Glaubst du, das war die WLF?
113
00:09:54,386 --> 00:09:57,848
ELLIE: Ich weiß nicht.
Die Leichen tragen alle FEDRA-Uniformen.
114
00:09:58,015 --> 00:09:59,934
Sieht aus, als hätten sie
untereinander gekämpft.
115
00:10:00,017 --> 00:10:00,976
DINA: Hm.
116
00:10:01,477 --> 00:10:02,645
Gutes Auge.
117
00:10:03,437 --> 00:10:05,773
- Worum es dabei wohl ging?
- (METALL QUIETSCHT)
118
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
(LAUTER KNALL)
119
00:10:07,108 --> 00:10:09,110
- (VÖGEL ZWITSCHERN PANISCH)
- (KRÄHEN KREISCHEN)
120
00:10:09,318 --> 00:10:10,402
(SEUFZT)
121
00:10:23,040 --> 00:10:24,041
Oh...
122
00:10:25,126 --> 00:10:27,545
- Was ist da?
- 3 verbrannte Skelette.
123
00:10:27,711 --> 00:10:30,089
- Wie in der Apollo 1.
- Was?
124
00:10:31,090 --> 00:10:34,385
Grissom, White, Chaffee.
Frühe Astronauten.
125
00:10:34,552 --> 00:10:36,637
Sie sollten als Erste
zum Mond fliegen.
126
00:10:36,804 --> 00:10:40,224
Sie sind noch auf der Startrampe
in ihrer Kapsel verbrannt.
127
00:10:42,268 --> 00:10:43,352
Na ja...
128
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
Wenigstens starben sie
für eine gute Sache.
129
00:10:46,480 --> 00:10:47,648
Ja.
130
00:10:47,815 --> 00:10:50,985
Das hier waren nur Wichser,
die von Wichsern getötet wurden.
131
00:10:52,778 --> 00:10:54,697
Na sieh einer an.
132
00:10:56,532 --> 00:10:58,325
Dieses Gebäude, auf dem Hügel.
133
00:11:01,620 --> 00:11:03,247
Scheiße, das gibt's nicht.
134
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
Scheiße, ja. Los geht's!
135
00:11:08,419 --> 00:11:09,837
Sicher?
136
00:11:16,510 --> 00:11:18,345
Mein Gott, sagst du es mir?
137
00:11:19,763 --> 00:11:24,143
Wenn man ein riesengroßes Schild malt,
will man zeigen, dass man dort ist.
138
00:11:24,602 --> 00:11:27,021
Und sicher auch,
dass man vorbereitet ist.
139
00:11:27,605 --> 00:11:28,731
Und...
140
00:11:30,733 --> 00:11:32,902
Von dem Hügel sehen sie uns kommen.
141
00:11:34,236 --> 00:11:37,990
Zu Pferde, am helllichten Tag,
also ein bisschen nur.
142
00:11:38,908 --> 00:11:40,701
Also gehen wir nachts, zu Fuß?
143
00:11:41,911 --> 00:11:45,581
Und das ist der perfekte Ort
für eine Rast, weil hier keiner ist.
144
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
Was dein geniales
Panzerluken-Manöver bewiesen hat.
145
00:11:49,710 --> 00:11:50,878
Arsch.
146
00:11:51,587 --> 00:11:54,173
Gut, suchen wir eine Tür,
wo Shimmer durchpasst.
147
00:11:54,340 --> 00:11:55,549
Schon gefunden.
148
00:12:00,763 --> 00:12:03,807
(TÜR WIRD GEÖFFNET)
149
00:12:15,778 --> 00:12:17,196
(TÜR KNALLT ZU)
150
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
(SHIMMER PRUSTET)
151
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
(SANFTE GITARRENMUSIK)
152
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
(BECKEN ERTÖNT)
153
00:12:58,612 --> 00:12:59,613
(TROMMELT ERTÖNT)
154
00:13:00,322 --> 00:13:01,156
(HI-HAT ERTÖNT)
155
00:13:04,576 --> 00:13:06,203
(DUMPFES TROMMELN)
156
00:13:14,795 --> 00:13:16,714
DINA: Schrei, wenn dich jemand töten will!
157
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
Das ist der Plan. (SEUFZT)
158
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
(SANFTE EMOTIONALE GITARRENMUSIK)
159
00:13:53,292 --> 00:13:54,209
(SEUFZT)
160
00:14:02,384 --> 00:14:03,260
(KUSS)
161
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
(GITARRE WIRD GESTIMMT)
162
00:14:25,783 --> 00:14:28,535
(GITARRE WIRD WEITER GESTIMMT)
163
00:14:33,207 --> 00:14:35,042
(SPIELT NOTEN)
164
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
(SPIELT ANGENEHME MUSIK)
165
00:14:57,439 --> 00:14:58,524
(SINGT "TAKE ON ME")
166
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
♪ Rede einfach los ♪
167
00:15:02,820 --> 00:15:05,072
♪ Ich weiß nicht was ♪
168
00:15:05,155 --> 00:15:09,076
♪ Ich sagen soll
Ich sage es trotzdem ♪
169
00:15:10,619 --> 00:15:15,165
♪ Heute ist ein weiterer Tag
Um dich zu finden ♪
170
00:15:15,249 --> 00:15:16,250
♪ Scheue... ♪
171
00:15:16,458 --> 00:15:17,543
(FUSSBODEN KNARRT)
172
00:15:23,340 --> 00:15:24,383
Weiter.
173
00:15:25,259 --> 00:15:26,343
Ok.
174
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
(SPIELT WEITER)
175
00:15:28,762 --> 00:15:30,389
♪ Scheue zurück ♪
176
00:15:32,558 --> 00:15:35,602
♪ Ich komme und hole mir deine Liebe
Ok ♪
177
00:15:36,270 --> 00:15:41,233
♪ Vertrau mir ♪
178
00:15:43,861 --> 00:15:49,867
♪ Lass dich auf mich ein ♪
179
00:15:52,202 --> 00:15:58,083
♪ Ich werde weg sein ♪
180
00:15:58,625 --> 00:16:02,296
♪ In einem Tag oder zwei ♪
181
00:16:07,468 --> 00:16:11,013
♪ Unnötig, es zu sagen ♪
182
00:16:11,555 --> 00:16:13,682
♪ Ich bin durcheinander, aber ♪
183
00:16:14,266 --> 00:16:18,395
♪ Ich stolpere davon ♪
184
00:16:19,855 --> 00:16:23,609
♪ Langsam lerne ich
Dass das Leben ok ist ♪
185
00:16:24,359 --> 00:16:26,487
♪ Sprich mir nach ♪
186
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
♪ Es ist nicht besser
Auf Nummer sicher zu gehen ♪
187
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
♪ Als etwas zu bereuen ♪
188
00:16:31,992 --> 00:16:37,164
♪ Vertrau mir ♪
189
00:16:39,958 --> 00:16:44,922
♪ Lass dich auf mich ein ♪
190
00:16:48,091 --> 00:16:54,515
♪ Ich werde weg sein ♪
191
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
♪ In einem Tag oder zwei ♪
192
00:17:02,481 --> 00:17:05,859
♪ In einem Tag oder zwei ♪
193
00:17:05,943 --> 00:17:06,985
(LIED ENDET)
194
00:17:11,532 --> 00:17:12,533
Äh...
195
00:17:16,036 --> 00:17:17,538
Du bist echt gut geworden.
196
00:17:19,498 --> 00:17:20,541
Äh...
197
00:17:20,999 --> 00:17:24,169
Danke.
Der ganze Unterricht bei Joel.
198
00:17:26,088 --> 00:17:27,214
Ein guter Lehrer.
199
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
Das war er.
200
00:17:34,513 --> 00:17:36,473
- Hast du Hunger?
- Und wie.
201
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Klasse. Komm schon,
ich mache uns Beef Jerky.
202
00:17:40,394 --> 00:17:41,395
(ELLIE LACHT)
203
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
Ok.
204
00:18:01,915 --> 00:18:03,250
(ZISCHEN)
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
(STREICHHOLZ ENTZÜNDET)
206
00:18:17,764 --> 00:18:23,270
ISAAC: Weißt du, wenn ich als junger Mann
eine Frau beeindrucken wollte...
207
00:18:23,437 --> 00:18:26,648
Nun, man muss
um seine Stärken wissen,
208
00:18:27,232 --> 00:18:28,859
und ich war recht schüchtern.
209
00:18:29,026 --> 00:18:32,321
Ich wusste nicht, wie man
mit Frauen spricht, war immer nervös.
210
00:18:32,487 --> 00:18:35,324
Also habe ich stattdessen
211
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
für sie gekocht.
212
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Und ich war gut.
213
00:18:40,704 --> 00:18:45,500
Ich hätte hochwertiges Zubehör verdient,
aber hatte ich dafür das Geld? Nein.
214
00:18:46,501 --> 00:18:49,796
Ich bin immer
in den Williams-Sonoma gegangen,
215
00:18:49,963 --> 00:18:52,132
ein Kochzubehör-Laden,
kennst du nicht.
216
00:18:53,884 --> 00:18:57,304
Und habe sie angestarrt.
217
00:18:58,180 --> 00:18:59,473
Die da.
218
00:19:01,141 --> 00:19:04,645
Mauviel, das Beste vom Besten.
Französisch, natürlich.
219
00:19:05,729 --> 00:19:09,232
Und ich dachte mir:
"Ok, noch 30 Jahre bis zur Pension.
220
00:19:09,399 --> 00:19:14,321
Aber eines Tages werde ich
einen Mauviel-Soßentopf besitzen.
221
00:19:15,947 --> 00:19:17,366
Mit Deckel."
222
00:19:17,532 --> 00:19:19,034
Und ich hatte recht.
223
00:19:21,536 --> 00:19:23,413
Wenngleich anders als geplant.
224
00:19:28,418 --> 00:19:31,213
Die seltsamen Vorzüge
der Apokalypse.
225
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
(KNALL)
226
00:19:37,552 --> 00:19:40,180
Kupfer ist zickig.
Man muss es viel polieren.
227
00:19:40,347 --> 00:19:43,016
Aber dafür wird es schneller heiß
als alles andere.
228
00:19:43,183 --> 00:19:44,226
Gute Wärmeleitung.
229
00:19:45,394 --> 00:19:48,939
Natürlich hält es dadurch die Hitze
weniger lang als Gusseisen,
230
00:19:49,106 --> 00:19:53,318
weshalb es für Befragungen das weniger
geeignete Material ist, aber
231
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
wenn man Mauviel besitzt,
benutzt man Mauviel.
232
00:20:00,325 --> 00:20:03,495
- (PFANNE KLAPPERT)
- Sie... Sie wacht über mich.
233
00:20:03,662 --> 00:20:06,873
Dann hat sie gesehen,
wie ich dich zu Brei geschlagen habe.
234
00:20:07,040 --> 00:20:10,919
Selbst manche Scars glauben nicht,
dass sie eine Zauberfee im Himmel ist.
235
00:20:11,086 --> 00:20:13,505
Sie kapieren,
dass sie nur ein Mensch war.
236
00:20:13,672 --> 00:20:15,090
Das sind Ketzer.
237
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
Natürlich.
238
00:20:20,679 --> 00:20:24,558
Der Stahlgriff bleibt kalt.
Es sind die kleinen Details.
239
00:20:35,944 --> 00:20:38,238
Wo greifen die Scars als Nächstes an?
240
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
(ATMET SCHWER)
241
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
Seraphiten.
242
00:20:47,289 --> 00:20:48,790
Streck deine Hand aus.
243
00:21:00,635 --> 00:21:01,470
(ZISCHEN)
244
00:21:01,553 --> 00:21:04,306
(MALCOLM SCHREIT)
245
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
Mein Gott.
246
00:21:06,224 --> 00:21:08,268
- Das ist so krank.
- MANN: Halt die Schnauze.
247
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
Isaac weiß, was er tut.
248
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
(MALCOLM ÄCHZT)
249
00:21:14,608 --> 00:21:17,903
Das Blut! (SCHLUCHZT)
250
00:21:17,986 --> 00:21:19,154
Ja, Sir.
251
00:21:21,031 --> 00:21:22,657
- (KNALL)
- MALCOLM: Sie wacht über mich,
252
00:21:22,741 --> 00:21:23,867
sie erfüllt meine Seele.
253
00:21:24,034 --> 00:21:26,620
Sie wacht über mich,
sie erfüllt meine Seele.
254
00:21:26,787 --> 00:21:29,331
Sie wacht über mich,
sie erfüllt meine Seele.
255
00:21:29,498 --> 00:21:31,416
- Sie...
- Sie erfüllt deine Seele.
256
00:21:31,583 --> 00:21:34,795
Auch, als du einem Jungen
einen Pfeil in den Kopf gejagt hast?
257
00:21:36,087 --> 00:21:39,049
- Lässt sie euch Kinder töten?
- Ihr tötet unsere Kinder.
258
00:21:39,216 --> 00:21:41,760
Weil ihr sie gelehrt habt,
auf uns zu schießen.
259
00:21:41,927 --> 00:21:43,470
Deine Wolves töten sie.
260
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
ISAAC: Ihr lehrt sie, auf uns zu schießen.
261
00:21:45,305 --> 00:21:48,558
- Ihr habt die Waffenruhe gebrochen.
- Ihr habt sie gebrochen.
262
00:21:48,725 --> 00:21:52,521
Ihr habt es getan, wir haben es getan,
Schluss mit der Henne-Ei-Debatte!
263
00:21:52,687 --> 00:21:55,065
Wo greift ihr als Nächstes an?
264
00:22:03,240 --> 00:22:04,825
Ihr werdet verlieren.
265
00:22:05,325 --> 00:22:06,409
(SCHNAUBT)
266
00:22:07,202 --> 00:22:08,370
Werden wir?
267
00:22:10,914 --> 00:22:12,249
Mein Junge.
268
00:22:13,625 --> 00:22:17,045
Wir haben automatische Waffen
und Krankenhäuser.
269
00:22:17,212 --> 00:22:22,175
Und ihr Spinner habt Repetiergewehre,
Pfeil und Bogen und euren Aberglauben.
270
00:22:23,426 --> 00:22:26,346
Also verrate mir,
wie sollen wir da verlieren?
271
00:22:33,436 --> 00:22:40,151
Jeden Tag erkennt einer deiner Wolves
die Wahrheit und empfängt sie im Herzen.
272
00:22:40,318 --> 00:22:44,155
Jeden Tag, jeden Tag verlässt dich
einer deiner Wolves,
273
00:22:44,322 --> 00:22:48,159
um das Heilige Mal zu empfangen
und ein Seraphit zu werden.
274
00:22:48,952 --> 00:22:52,747
Doch keiner von uns
würde jemals fortgehen,
275
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
um ein Wolf zu werden.
276
00:22:58,753 --> 00:23:01,006
Ich verbrenne jeden Teil von dir,
277
00:23:01,172 --> 00:23:03,592
bis du mir sagst, was ich wissen will!
278
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
(MALCOLM SCHLUCHZT)
279
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
(SCHUSS)
280
00:23:18,440 --> 00:23:19,983
- (KÖRPER PRALLT AUF BODEN)
- (SEUFZT)
281
00:23:20,066 --> 00:23:21,067
MANN: Gut.
282
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
Das hat der Scar verdient.
283
00:23:32,037 --> 00:23:33,580
Verdammtes Tier.
284
00:23:35,248 --> 00:23:37,000
(DONNER)
285
00:23:38,084 --> 00:23:39,419
Keine Patrouille.
286
00:23:40,670 --> 00:23:43,089
- Gutes Zeichen.
- Nicht immer.
287
00:23:44,925 --> 00:23:46,968
Vorne ist eine Sicherheitstür.
288
00:23:47,135 --> 00:23:50,347
Darüber ist eine Kamera.
Heißt das, wir gehen hintenrum?
289
00:23:52,682 --> 00:23:53,850
Fenster.
290
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
Oh, Mann.
291
00:24:00,815 --> 00:24:02,275
Zweiter Stock.
292
00:24:08,615 --> 00:24:11,409
Jemand ist
die Regenrinne hochgeklettert,
293
00:24:11,576 --> 00:24:14,371
hat das Fenster eingeschlagen
und sich geschnitten.
294
00:24:15,205 --> 00:24:17,749
Dann ist das wohl unser Weg rein.
295
00:24:18,416 --> 00:24:21,336
Und wenn da Wolves sind,
die nicht in Jackson waren?
296
00:24:21,419 --> 00:24:23,421
(SPANNUNGSMUSIK)
297
00:24:29,511 --> 00:24:30,720
Einverstanden.
298
00:24:31,805 --> 00:24:34,057
(METALL KLAPPERT)
299
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
(ÄCHZT)
300
00:24:40,522 --> 00:24:42,691
- (GLAS KNIRSCHT)
- (DINA ÄCHZT)
301
00:24:44,234 --> 00:24:45,360
ELLIE: Gut so, ja.
302
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
- (DINA ÄCHZT)
- (GLAS KNIRSCHT)
303
00:24:48,446 --> 00:24:50,115
- (BEIDE KEUCHEN)
- (TASCHENLAMPEN KLICKEN)
304
00:25:02,293 --> 00:25:03,211
(TÜRKNAUF KLACKT)
305
00:25:03,294 --> 00:25:04,879
(TÜR QUIETSCHT)
306
00:25:04,963 --> 00:25:06,756
(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)
307
00:25:10,385 --> 00:25:12,971
ELLIE: Verfluchte Scheiße,
was ist das denn?
308
00:25:20,562 --> 00:25:23,023
- ELLIE: Das ist keiner von ihnen.
- DINA: Nein.
309
00:25:25,567 --> 00:25:27,569
Aber hier sind wir richtig.
310
00:25:27,694 --> 00:25:29,904
(ATMET SCHWER)
311
00:25:33,825 --> 00:25:35,577
(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)
312
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
(TÜRKNAUF KLICKT)
313
00:25:48,506 --> 00:25:51,134
(TÜR QUIETSCHT)
314
00:25:58,975 --> 00:26:00,977
(FINSTERE MUSIK)
315
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
(DONNER)
316
00:26:08,276 --> 00:26:09,486
- (JAPST)
- (WÜRGT)
317
00:26:10,653 --> 00:26:11,696
(DINA HUSTET)
318
00:26:11,780 --> 00:26:13,073
- Dina?
- (WÜRGT)
319
00:26:13,239 --> 00:26:16,826
Ellie, geh! Geh. (RÄUSPERT SICH)
320
00:26:16,910 --> 00:26:18,244
(DINA WÜRGT)
321
00:26:22,624 --> 00:26:24,876
ELLIE: Das hier sind auch keine von ihnen.
322
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
(ATMET SCHWER)
323
00:26:29,589 --> 00:26:31,257
(DONNER)
324
00:26:36,346 --> 00:26:37,764
(ATMET SCHWER)
325
00:26:52,403 --> 00:26:54,280
SPÜR IHRE LIEBE
326
00:26:55,281 --> 00:26:57,867
Das war die Gruppe,
die wir im Wald gesehen haben.
327
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
Was, zum Teufel,
stimmt nicht mit Seattle?
328
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
(STATISCHES RAUSCHEN)
329
00:27:09,754 --> 00:27:11,381
(STATISCHES RAUSCHEN)
330
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
DINA: Das sind die, die wir auch benutzen.
331
00:27:16,970 --> 00:27:17,804
(DONNER)
332
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
- Wenn sie Verstärkung gerufen hat...
- ELLIE: Ja, nichts wie weg.
333
00:27:20,640 --> 00:27:22,684
- (GEREDE IN DER FERNE)
- Scheiße, runter, runter.
334
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
(LAUTER KNALL)
335
00:27:26,604 --> 00:27:28,356
(SOLDATEN MURMELN)
336
00:27:28,439 --> 00:27:29,482
MORELLO: Oh, mein Gott.
337
00:27:32,318 --> 00:27:33,444
Scheiße.
338
00:27:35,238 --> 00:27:36,239
Seht euch das an.
339
00:27:36,364 --> 00:27:37,407
MANN 1: Scheiße, Mann.
340
00:27:37,490 --> 00:27:39,367
MANN 2: Die Scars haben sie alle getötet.
341
00:27:39,450 --> 00:27:41,077
MORELLO: Ich sehe
Brancaccio oder Welsh nicht,
342
00:27:41,161 --> 00:27:43,705
aber ja, das ist der Rest von ihnen.
343
00:27:44,706 --> 00:27:46,207
Du. Hol sie da runter.
344
00:27:46,374 --> 00:27:47,876
FRAU: Sollten wir
nicht den Sender sichern?
345
00:27:47,959 --> 00:27:50,044
MORELLO: Ich sagte, hol sie da runter.
346
00:27:50,211 --> 00:27:53,006
Der Rest von euch schwärmt aus.
Seid vorsichtig.
347
00:27:53,173 --> 00:27:56,092
Falls die Scars noch hier sind,
findet und tötet sie.
348
00:27:56,259 --> 00:27:59,012
- MANN 3: Isaac will sie lebend...
- MORELLO: Isaac ist nicht hier, ok?
349
00:27:59,179 --> 00:28:02,223
Überall liegen Eingeweide rum.
Ist mir also scheißegal.
350
00:28:02,390 --> 00:28:06,060
Mir egal, ob es eine Frau, ein Kind
oder ein verdammtes Baby ist.
351
00:28:06,227 --> 00:28:09,355
Seht euch an, was sie getan haben!
Und jetzt schwärmt aus, verdammt!
352
00:28:09,439 --> 00:28:11,191
(KEUCHT)
353
00:28:11,274 --> 00:28:13,693
(SPANNUNGSMUSIK)
354
00:28:17,071 --> 00:28:18,114
MANN 1: Gesichert!
355
00:28:26,080 --> 00:28:27,498
(KEUCHT)
356
00:28:27,665 --> 00:28:28,958
MANN 2: Gesichert!
357
00:28:31,669 --> 00:28:33,838
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
358
00:28:34,339 --> 00:28:35,340
FRAU: Gesichert!
359
00:28:46,100 --> 00:28:47,227
MANN 3: Gesichert!
360
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
(LEISES KNACKEN IN DER FERNE)
361
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
MANN 2: Gesichert!
362
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Aufgang gesichert!
363
00:29:09,540 --> 00:29:11,334
(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)
364
00:29:15,213 --> 00:29:17,548
- (KEUCHT)
- (KLAPPERN)
365
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
(ÄCHZT)
366
00:29:19,384 --> 00:29:21,386
- (TÜRKNAUF KLACKT)
- (JAPST)
367
00:29:21,469 --> 00:29:22,637
(TÜR QUIETSCHT)
368
00:29:25,098 --> 00:29:26,849
(SCHRITTE NÄHERN SICH)
369
00:29:26,933 --> 00:29:28,309
(KEUCHT)
370
00:29:34,357 --> 00:29:36,484
(SPANNUNGSMUSIK STEIGERT SICH)
371
00:29:36,567 --> 00:29:38,319
(ATMET LAUT AUS)
372
00:29:42,115 --> 00:29:43,283
(GLAS KNIRSCHT)
373
00:29:43,783 --> 00:29:45,493
(ÄCHZT)
374
00:29:47,161 --> 00:29:48,288
Scheiße!
375
00:29:48,371 --> 00:29:50,081
(BEIDE ÄCHZEN)
376
00:29:51,332 --> 00:29:52,959
- (GRUNZT)
- (ÄCHZT)
377
00:29:56,921 --> 00:29:58,298
MANN: Hier ist eine!
378
00:30:01,801 --> 00:30:03,469
- (SCHUSS)
- (DUMPFER AUFPRALL)
379
00:30:03,553 --> 00:30:04,971
ELLIE: Schieß aufs Fenster!
380
00:30:05,680 --> 00:30:07,015
MANN: Bewegung, los, los!
381
00:30:07,098 --> 00:30:08,057
(ÄCHZT)
382
00:30:08,141 --> 00:30:09,892
- (SCHÜSSE)
- (GLAS ZERSPRINGT)
383
00:30:09,976 --> 00:30:10,977
Los!
384
00:30:13,646 --> 00:30:14,939
(ÄCHZT)
385
00:30:15,023 --> 00:30:16,232
DINA: Komm schon!
386
00:30:17,608 --> 00:30:19,652
(DONNER)
387
00:30:23,489 --> 00:30:24,490
(ÄCHZT)
388
00:30:24,574 --> 00:30:26,200
DINA: Komm schon, steh auf!
389
00:30:26,284 --> 00:30:28,202
(ÄCHZT UND KEUCHT)
390
00:30:28,286 --> 00:30:29,579
(SOLDATEN RUFEN)
391
00:30:29,662 --> 00:30:31,247
(SCHÜSSE)
392
00:30:31,331 --> 00:30:32,415
(DONNER)
393
00:30:32,498 --> 00:30:33,499
MANN: Hier lang!
394
00:30:35,168 --> 00:30:36,461
(DONNER)
395
00:30:39,047 --> 00:30:40,340
MANN: Sie sind in der Gasse!
396
00:30:40,423 --> 00:30:41,716
(BEIDE KEUCHEN)
397
00:30:41,799 --> 00:30:43,801
- (KLAPPERN)
- Fuck!
398
00:30:44,385 --> 00:30:45,762
- Scheiße.
- Da lang!
399
00:30:48,639 --> 00:30:50,183
(TÜR QUIETSCHT)
400
00:30:50,266 --> 00:30:51,851
- DINA: Ah, Scheiße!
- ELLIE: Fuck!
401
00:30:53,311 --> 00:30:55,688
- (SEUFZT)
- MANN: Wir sehen sie! Wir sehen sie!
402
00:30:55,855 --> 00:30:57,482
Wir passen da durch, die nicht.
403
00:30:57,648 --> 00:30:59,025
Los, komm schon!
404
00:30:59,692 --> 00:31:01,110
(ÄCHZT)
405
00:31:02,862 --> 00:31:04,822
(SCHÜSSE)
406
00:31:11,871 --> 00:31:14,791
Sie sind im Transit-Tunnel.
Süd-Eingang umstellen.
407
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
(MUSIK VERKLINGT)
408
00:31:18,544 --> 00:31:19,462
(WASSER TROPFT)
409
00:31:20,129 --> 00:31:21,923
(WIND PFEIFT)
410
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
(RUTSCHEN)
411
00:31:27,970 --> 00:31:30,556
(STEINE RUMPELN)
412
00:31:36,396 --> 00:31:38,648
(ÄCHZT)
413
00:31:57,333 --> 00:31:58,501
(STEINE RUMPELN)
414
00:32:01,421 --> 00:32:02,755
ELLIE: (SEUFZT) Ok.
415
00:32:02,839 --> 00:32:04,132
(DINA KEUCHT)
416
00:32:04,215 --> 00:32:06,175
- ELLIE: Alles ok?
- Ja.
417
00:32:08,845 --> 00:32:11,097
Stürzt das alles über uns zusammen?
418
00:32:11,264 --> 00:32:14,434
Ich will es nicht rausfinden.
Gehen wir, da lang.
419
00:32:15,309 --> 00:32:16,978
(LAUTER KNALL)
420
00:32:17,061 --> 00:32:19,147
(BEIDE KEUCHEN)
421
00:32:19,230 --> 00:32:21,691
(SPANNUNGSMUSIK)
422
00:32:30,700 --> 00:32:31,784
(KLICKEN)
423
00:32:32,994 --> 00:32:34,036
(FACKEL ZISCHT)
424
00:32:35,955 --> 00:32:37,540
- (FACKEL FÄLLT ZU BODEN)
- (MANN ÄCHZT)
425
00:32:37,623 --> 00:32:39,750
(FACKEL ZISCHT)
426
00:32:39,834 --> 00:32:41,627
(KEUCHT)
427
00:32:41,711 --> 00:32:42,795
(ZISCHT)
428
00:32:50,052 --> 00:32:52,180
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
429
00:32:55,683 --> 00:32:58,060
(KEUCHT)
430
00:33:01,189 --> 00:33:04,525
(ENTFERNTES KREISCHEN)
431
00:33:08,446 --> 00:33:09,655
(KLICKEN)
432
00:33:12,617 --> 00:33:13,659
(KLICKEN)
433
00:33:14,660 --> 00:33:16,204
(KLICKEN UND KREISCHEN)
434
00:33:21,334 --> 00:33:23,669
(FLÜSTERT) Ich dachte,
der Tunnel wäre frei.
435
00:33:26,547 --> 00:33:27,965
Das war er.
436
00:33:29,550 --> 00:33:32,094
(KREISCHEN IN DER FERNE)
437
00:33:33,137 --> 00:33:34,931
(KLICKEN)
438
00:33:35,014 --> 00:33:36,599
(LAUTES KREISCHEN)
439
00:33:43,189 --> 00:33:45,566
(BRÜLLEN)
440
00:33:46,859 --> 00:33:50,029
- (KREISCHEN)
- (ATMET SCHWER)
441
00:33:51,155 --> 00:33:52,240
(KEUCHT)
442
00:33:52,323 --> 00:33:55,493
(GLEICHZEITIGES KREISCHEN UND BRÜLLEN)
443
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
(KNISTERN)
444
00:33:57,954 --> 00:33:59,622
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK STEIGERT SICH)
445
00:33:59,705 --> 00:34:02,208
(KREISCHEN UND BRÜLLEN WIRD LAUTER)
446
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
- (SCHÜSSE)
- (SOLDATEN SCHREIEN)
447
00:34:07,004 --> 00:34:09,423
(KREISCHEN UND BRÜLLEN WIRD LAUTER)
448
00:34:10,383 --> 00:34:13,511
- (SOLDATEN SCHREIEN)
- (SCHÜSSE)
449
00:34:13,636 --> 00:34:14,470
Da lang!
450
00:34:16,180 --> 00:34:17,223
(KREISCHEN)
451
00:34:17,306 --> 00:34:18,849
- Dina!
- (KEUCHT)
452
00:34:18,933 --> 00:34:20,142
Scheiße. Dina.
453
00:34:20,226 --> 00:34:21,310
- (SCHÜSSE)
- (SOLDATEN SCHREIEN)
454
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
- DINA: Ellie, schnell!
- (SOLDATEN SCHREIEN)
455
00:34:25,398 --> 00:34:27,233
(ÄCHZT)
456
00:34:27,316 --> 00:34:28,359
(STÖHNT)
457
00:34:28,859 --> 00:34:29,694
(ÄCHZT)
458
00:34:29,777 --> 00:34:31,153
(KEUCHT)
459
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Oh, Scheiße!
460
00:34:32,530 --> 00:34:33,489
(LAUTES HÄMMERN)
461
00:34:34,031 --> 00:34:36,659
(KREISCHEN)
462
00:34:36,784 --> 00:34:37,910
DINA: Los! Los!
463
00:34:37,994 --> 00:34:40,121
(BEIDE ÄCHZEN)
464
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
(BRÜLLEN)
465
00:34:43,666 --> 00:34:45,835
- Oh, mein Gott! Los, los, los!
- (ÄCHZT)
466
00:34:47,461 --> 00:34:48,588
ELLIE: Verflucht!
467
00:34:52,383 --> 00:34:54,552
(KREISCHEN UND ZISCHEN)
468
00:35:02,351 --> 00:35:04,729
- (DUMPFER KNALL)
- (KREISCHT)
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
(GLAS KNACKT)
470
00:35:07,648 --> 00:35:09,442
- (HÄMMERN)
- (ÄCHZT)
471
00:35:09,525 --> 00:35:10,985
- (ÄCHZT, STÖHNT)
- (GLAS ZERBRICHT)
472
00:35:11,068 --> 00:35:12,069
(KLIRREN)
473
00:35:12,153 --> 00:35:13,529
(ÄCHZT PANISCH)
474
00:35:17,950 --> 00:35:18,993
(KREISCHEN)
475
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
- Fuck!
- Na los!
476
00:35:22,163 --> 00:35:23,831
(GLAS ZERSPRINGT)
477
00:35:23,914 --> 00:35:24,957
(KEUCHT)
478
00:35:26,751 --> 00:35:27,918
(SCHÜSSE)
479
00:35:28,002 --> 00:35:29,170
Ellie!
480
00:35:29,337 --> 00:35:30,546
Oben raus!
481
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
(ÄCHZT)
482
00:35:38,220 --> 00:35:39,221
Ellie!
483
00:35:41,682 --> 00:35:42,975
(KEUCHT)
484
00:35:43,059 --> 00:35:44,310
(ÄCHZT)
485
00:35:46,646 --> 00:35:48,397
(SCHÜSSE)
486
00:35:49,732 --> 00:35:50,566
(SCHUSS)
487
00:35:52,068 --> 00:35:52,943
Spring!
488
00:35:54,070 --> 00:35:56,030
(KREISCHEN)
489
00:35:59,575 --> 00:36:00,409
(LUKE KNALLT ZU)
490
00:36:02,578 --> 00:36:03,829
Der Zaun!
491
00:36:04,580 --> 00:36:05,581
(KEUCHEN)
492
00:36:07,375 --> 00:36:08,209
(DUMPFER AUFPRALL)
493
00:36:08,292 --> 00:36:09,627
(FAUCHT)
494
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
(BEIDE KEUCHEN PANISCH)
495
00:36:23,641 --> 00:36:24,475
Fuck!
496
00:36:24,558 --> 00:36:25,393
(ÄCHZT)
497
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(ZAUN KLAPPERT)
498
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
(BEIDE KEUCHEN)
499
00:36:37,905 --> 00:36:39,990
- (ÄCHZT)
- (QUIETSCHEN)
500
00:36:40,074 --> 00:36:41,659
Geh auf, verdammt!
501
00:36:42,159 --> 00:36:43,953
- (ZAUN KLAPPERT)
- (KREISCHEN, BRÜLLEN)
502
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
ELLIE: Dreh dich!
503
00:36:47,915 --> 00:36:49,917
(KEUCHT)
504
00:36:52,420 --> 00:36:54,338
(KREISCHEN NÄHERT SICH)
505
00:36:54,880 --> 00:36:57,091
- (KREISCHT)
- (BEIDE SCHREIEN)
506
00:36:57,174 --> 00:36:58,342
(GRUNZT)
507
00:36:58,426 --> 00:36:59,468
(ELLIE SCHREIT)
508
00:37:01,303 --> 00:37:02,513
(BEIDE ÄCHZEN)
509
00:37:03,556 --> 00:37:04,890
(SCHUSS)
510
00:37:04,974 --> 00:37:06,350
(BEIDE KEUCHEN)
511
00:37:06,434 --> 00:37:07,351
(KREISCHEN UND BRÜLLEN)
512
00:37:11,480 --> 00:37:13,399
- (ÄCHZT)
- (METALL QUIETSCHT)
513
00:37:16,277 --> 00:37:17,570
(LAUTER KNALL)
514
00:37:17,862 --> 00:37:18,696
(DUMPFER AUFPRALL)
515
00:37:18,988 --> 00:37:21,449
- (KNOCHEN WERDEN ZERQUETSCHT)
- (ÄCHZT)
516
00:37:23,033 --> 00:37:25,077
Komm schon! Dina! (ÄCHZT)
517
00:37:25,828 --> 00:37:26,871
Komm schon! (ÄCHZT)
518
00:37:30,082 --> 00:37:31,500
Dina, komm schon!
519
00:37:33,085 --> 00:37:34,086
(TÜR KNALLT AUF)
520
00:37:35,129 --> 00:37:37,131
(DONNER)
521
00:37:40,801 --> 00:37:42,052
Vielleicht da rein.
522
00:37:44,722 --> 00:37:46,432
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)
523
00:37:46,515 --> 00:37:48,517
Komm schon, runter von der Straße!
524
00:37:50,227 --> 00:37:51,312
(SEUFZT)
525
00:37:55,816 --> 00:37:58,027
- (DONNER)
- (BRETT ZERBRICHT, KLAPPERT)
526
00:38:12,166 --> 00:38:15,461
ELLIE: Hier können wir erst mal bleiben.
Ich verbarrikadiere die Tür.
527
00:38:19,131 --> 00:38:21,175
(DONNER)
528
00:38:28,098 --> 00:38:30,518
(KRATZEN)
529
00:38:30,601 --> 00:38:31,685
(KLAPPERT)
530
00:38:31,769 --> 00:38:35,272
Ok, ist nicht perfekt, aber verschafft uns
im Notfall etwas Zeit.
531
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
- (DONNER)
- (SPANNUNGSMUSIK)
532
00:38:39,109 --> 00:38:40,820
Was soll das werden?
533
00:38:41,654 --> 00:38:43,906
(ATMET SCHWER)
534
00:38:47,076 --> 00:38:48,077
(SEUFZT)
535
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Ok.
536
00:38:52,998 --> 00:38:55,709
Ok. Ok, ich verstehe,
dass du Angst hast.
537
00:38:56,252 --> 00:38:57,253
Bitte tu das nicht.
538
00:38:57,419 --> 00:39:00,214
- Du musst etwas wissen.
- Mach es nicht noch schwerer.
539
00:39:00,381 --> 00:39:01,841
- Warte.
- DINA: Warum hast du das getan?
540
00:39:01,924 --> 00:39:03,551
Warum, zum Teufel, hast du das getan?
541
00:39:03,717 --> 00:39:04,927
Bitte, hör mir zu.
542
00:39:05,094 --> 00:39:08,097
Ich würde für dich sterben.
Aber das eben war was anderes.
543
00:39:09,014 --> 00:39:11,058
(ELLIE KEUCHT)
544
00:39:13,519 --> 00:39:14,937
Fuck. Ich bin immun.
545
00:39:15,729 --> 00:39:17,398
Ich kann mich nicht infizieren.
546
00:39:19,483 --> 00:39:22,236
(SCHLUCHZT)
547
00:39:22,361 --> 00:39:24,989
Dina, erschieß mich nicht! (KEUCHT)
548
00:39:25,072 --> 00:39:27,992
Ich wurde schon mal gebissen,
und ich lebe immer noch.
549
00:39:29,618 --> 00:39:32,037
Ich weiß, du glaubst mir nicht.
550
00:39:32,204 --> 00:39:34,582
Ich würde es
auch nicht glauben, ich...
551
00:39:37,209 --> 00:39:38,669
Lass uns Folgendes tun.
552
00:39:38,836 --> 00:39:41,463
Ich gehe jetzt da rüber.
Ganz langsam.
553
00:39:41,630 --> 00:39:44,592
Ich bandagiere meinen Arm
und lege mich schlafen.
554
00:39:44,758 --> 00:39:48,888
Setz dich so weit weg, wie du willst,
und ziel weiter auf mich.
555
00:39:49,054 --> 00:39:52,474
Wenn ich mich verwandle, dann schieß,
aber ich verspreche dir...
556
00:39:53,684 --> 00:39:56,103
Und oft wünsche ich mir,
es wäre nicht so.
557
00:39:59,356 --> 00:40:02,318
...ich werde als die aufwachen,
die ich gerade bin.
558
00:40:04,778 --> 00:40:05,988
Als ich.
559
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
(ATMET SCHWER)
560
00:40:12,328 --> 00:40:13,454
(SANFT) Ok.
561
00:40:13,829 --> 00:40:16,832
(ATMET TIEF DURCH)
562
00:40:21,754 --> 00:40:23,130
(DONNER)
563
00:40:26,634 --> 00:40:28,636
(ATMET SCHWER)
564
00:40:35,142 --> 00:40:37,937
- (WASSER TROPFT)
- (DONNER)
565
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
(GRUNZT GENERVT)
566
00:40:49,865 --> 00:40:52,201
Ich habe nur
einen Tropfen abgekriegt.
567
00:40:52,326 --> 00:40:54,328
(KEUCHT)
568
00:41:02,002 --> 00:41:03,337
Siehst du?
569
00:41:03,879 --> 00:41:04,922
Kein Zittern.
570
00:41:08,634 --> 00:41:10,594
Ich werde jetzt aufstehen.
571
00:41:14,890 --> 00:41:17,685
- (ELLIE ATMET SCHWER)
- (SPANNUNGSMUSIK)
572
00:41:19,186 --> 00:41:20,813
(ATMET SCHWER)
573
00:41:24,692 --> 00:41:26,110
Kann ich's dir zeigen?
574
00:41:31,198 --> 00:41:32,282
(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)
575
00:42:00,436 --> 00:42:02,813
(DONNER)
576
00:42:02,896 --> 00:42:03,897
(KLICKT)
577
00:42:25,085 --> 00:42:26,962
(SCHLUCHZT)
578
00:42:27,796 --> 00:42:30,799
- (DONNER)
- (ATMET SCHWER)
579
00:42:41,018 --> 00:42:42,227
Ellie?
580
00:42:43,312 --> 00:42:44,396
Ja?
581
00:42:46,857 --> 00:42:48,317
(SCHLUCHZT)
582
00:42:50,819 --> 00:42:52,362
Ich bin schwanger.
583
00:42:53,030 --> 00:42:55,074
(JAPST)
584
00:42:56,617 --> 00:42:57,785
Was?
585
00:42:58,994 --> 00:43:00,245
(KLAPPERN)
586
00:43:00,329 --> 00:43:02,706
(SANFTE ANGENEHME MUSIK)
587
00:43:02,790 --> 00:43:04,792
(BEIDE ATMEN SCHWER)
588
00:43:32,653 --> 00:43:33,654
(STÖHNT)
589
00:43:41,078 --> 00:43:43,372
(ANGENEHME MUSIK SPIELT WEITER)
590
00:44:02,349 --> 00:44:03,350
(STÖHNT)
591
00:44:08,856 --> 00:44:11,733
Warte, nein! Nein, Mundgeruch.
592
00:44:12,192 --> 00:44:14,570
- (STÖHNT GENERVT)
- Das ist eklig, Sekunde.
593
00:44:17,865 --> 00:44:18,907
(LACHT)
594
00:44:28,125 --> 00:44:31,170
- Ob es das besser macht?
- DINA: Auf jeden Fall.
595
00:44:33,881 --> 00:44:35,048
(DECKEL WIRD GESCHLOSSEN)
596
00:44:39,011 --> 00:44:40,012
ELLIE: Mm.
597
00:44:40,596 --> 00:44:41,763
- Deftig.
- (BEIDE LACHEN)
598
00:44:44,391 --> 00:44:45,851
- (ATMET LAUT AUS)
- ELLIE: Mm.
599
00:45:00,073 --> 00:45:01,533
Wie geht's der Wunde?
600
00:45:03,869 --> 00:45:05,078
Wow, das...
601
00:45:13,545 --> 00:45:16,298
Ist das die Stelle, wo du schon mal
gebissen wurdest?
602
00:45:16,465 --> 00:45:17,591
Ja.
603
00:45:19,092 --> 00:45:22,304
- Eine Brandnarbe, hast du gesagt.
- Ist es größtenteils.
604
00:45:25,891 --> 00:45:27,851
Du hast dir das selbst angetan?
605
00:45:30,270 --> 00:45:33,148
Ich wollte unbedingt wieder
kurzärmlig rumrennen.
606
00:45:34,483 --> 00:45:36,735
(BEIDE LACHEN)
607
00:45:37,069 --> 00:45:40,113
Wenn man Kleinigkeiten versteckt,
werden sie was Großes.
608
00:45:40,280 --> 00:45:41,782
Was du nicht sagst.
609
00:45:45,661 --> 00:45:47,871
(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)
610
00:45:51,375 --> 00:45:53,043
Warum jetzt?
611
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
Ich habe dich fast verloren.
612
00:46:05,889 --> 00:46:07,933
Und ganz plötzlich
613
00:46:08,100 --> 00:46:10,519
würde die Zukunft,
die ich mir ausgemalt habe,
614
00:46:11,895 --> 00:46:13,563
nie wahr werden.
615
00:46:16,233 --> 00:46:20,070
In der wir zusammen sein
und ein Kind haben würden.
616
00:46:22,197 --> 00:46:23,907
Willst du das überhaupt?
617
00:46:27,077 --> 00:46:28,412
Mit dir will ich es.
618
00:46:30,205 --> 00:46:32,207
(EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)
619
00:46:32,916 --> 00:46:35,085
Tut mir leid,
dass es so lang gedauert hat.
620
00:46:36,920 --> 00:46:39,339
Ich habe gewusst,
was du für mich empfindest.
621
00:46:39,506 --> 00:46:42,551
Woher? Ich habe es doch
echt gut versteckt.
622
00:46:42,718 --> 00:46:45,929
- Nein, hast du echt nicht, sorry.
- Oh, mein Gott.
623
00:46:47,180 --> 00:46:50,267
- DINA: Ich wollte ja.
- Ja?
624
00:46:54,646 --> 00:46:56,189
Als ich klein war,
625
00:46:58,108 --> 00:47:01,361
habe ich meiner Mutter gesagt,
dass ich Jungs und Mädchen mag.
626
00:47:01,528 --> 00:47:04,656
Und sie hat gesagt:
"Nein. Du magst Jungs."
627
00:47:04,740 --> 00:47:05,574
ELLIE: Hm.
628
00:47:06,867 --> 00:47:08,452
Und das habe ich...
629
00:47:11,246 --> 00:47:14,583
...nie wieder rausgekriegt.
630
00:47:16,209 --> 00:47:17,878
Selbst nach ihrem Tod.
631
00:47:20,589 --> 00:47:23,425
Ich habe es
wirklich versucht mit Jesse,
632
00:47:23,592 --> 00:47:26,803
weil ich ihn wirklich mag,
ich glaube, er ist ein guter Kerl.
633
00:47:27,929 --> 00:47:30,682
Aber er war nicht der Eine.
634
00:47:33,477 --> 00:47:35,312
Hab's trotzdem weiter versucht.
635
00:47:36,646 --> 00:47:39,358
Ich konnte mich
einfach nicht sein lassen,
636
00:47:39,524 --> 00:47:40,817
wie ich bin.
637
00:47:43,779 --> 00:47:45,405
Du hattest Angst.
638
00:47:47,574 --> 00:47:49,785
Nicht jeder ist so mutig wie du.
639
00:47:50,285 --> 00:47:52,621
Ich bin nicht mutig.
Bei mir ist es nur offensichtlich.
640
00:47:52,704 --> 00:47:53,789
(DINA LACHT KURZ)
641
00:47:53,872 --> 00:47:55,123
(LACHT)
642
00:47:55,207 --> 00:47:56,583
Halt die Klappe.
643
00:47:57,292 --> 00:47:58,293
(DINA KICHERT)
644
00:48:01,463 --> 00:48:03,465
(EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)
645
00:48:15,435 --> 00:48:16,436
(KICHERT)
646
00:48:19,648 --> 00:48:22,109
Woher willst du sicher wissen,
dass du...
647
00:48:22,734 --> 00:48:24,027
Oh...
648
00:48:24,111 --> 00:48:28,073
Ich hatte den ersten Verdacht,
als wir die Leichen im Wald sahen.
649
00:48:28,240 --> 00:48:30,700
Wegen so was
musste ich noch nie kotzen.
650
00:48:30,867 --> 00:48:33,620
Und von Morgenübelkeit
hatte ich gehört.
651
00:48:33,787 --> 00:48:34,913
Und ich war spät dran.
652
00:48:35,080 --> 00:48:38,333
Ganz pünktlich kommt sie nie,
also wirklich spät dran.
653
00:48:38,500 --> 00:48:41,169
Dann habe ich
einen Schwangerschaftstest
654
00:48:41,837 --> 00:48:44,256
in der Apotheke gefunden
und draufgepinkelt.
655
00:48:44,423 --> 00:48:46,550
- Draufgepinkelt?
- So funktioniert es.
656
00:48:47,050 --> 00:48:49,845
- Ich piss nicht einfach Sachen an.
- Ok, das ist gut.
657
00:48:50,512 --> 00:48:53,432
Hier. 2 Striche bedeuten schwanger.
658
00:48:55,809 --> 00:48:57,310
Der ist schon ziemlich alt.
659
00:48:57,477 --> 00:48:59,187
- Woher weißt du...
- Und hier.
660
00:49:00,147 --> 00:49:02,274
Und hier kommen noch ein paar.
661
00:49:10,574 --> 00:49:13,326
Dann bekommen wir also ein Baby.
662
00:49:15,245 --> 00:49:18,165
Ich meine, wir,
und ich schätze, Jesse.
663
00:49:18,707 --> 00:49:20,333
Es war Jesse, oder?
664
00:49:22,461 --> 00:49:23,295
(DINA SCHNAUBT)
665
00:49:23,420 --> 00:49:25,630
Dann bekommen wir also alle
ein Baby.
666
00:49:27,507 --> 00:49:28,884
Ach, du Scheiße.
667
00:49:32,429 --> 00:49:33,722
Ich werde Vater.
668
00:49:35,056 --> 00:49:36,558
Ja. (LACHT)
669
00:49:36,641 --> 00:49:37,851
- (EXPLOSION IN DER FERNE)
- (JAPST)
670
00:49:39,853 --> 00:49:43,607
MANN: (FUNK)...
südlich der Pike, Feuer!
Die Scars sind durchgebrochen.
671
00:49:43,773 --> 00:49:45,650
- FRAU:
Verluste?
- MANN:
Mindestens 2 Dutzend.
672
00:49:45,817 --> 00:49:48,487
Wir bringen die Verwundeten
ins Lakehill.
673
00:49:49,529 --> 00:49:51,406
- Sag Nora, sie sollen sich bereitmachen.
- (SCHÜSSE ÜBER FUNK)
674
00:49:51,490 --> 00:49:52,324
Fuck!
675
00:49:52,407 --> 00:49:53,241
(RAUSCHEN)
676
00:49:57,204 --> 00:49:58,663
- Er hat Nora gesagt.
- Ja.
677
00:49:58,830 --> 00:50:00,957
- Sie wird wissen...
- ...wo Abby ist, ja.
678
00:50:01,124 --> 00:50:04,336
Hier ist das Lakehill.
Aber ich weiß nicht mehr, wo wir sind.
679
00:50:04,503 --> 00:50:06,546
Ok, wir sehen uns
vom Dach aus um. Komm.
680
00:50:06,671 --> 00:50:08,673
(SPANNUNGSMUSIK)
681
00:50:16,056 --> 00:50:17,432
(SPANNUNGSMUSIK STEIGERT SICH)
682
00:50:18,600 --> 00:50:21,228
(EXPLOSIONEN, SCHÜSSE)
683
00:50:22,354 --> 00:50:24,356
(ATMET SCHWER)
684
00:50:25,524 --> 00:50:26,942
(SCHÜSSE)
685
00:50:27,776 --> 00:50:31,446
(EXPLOSIONEN)
686
00:50:35,825 --> 00:50:36,910
Ellie.
687
00:50:38,203 --> 00:50:40,455
Das weiße Gebäude dort hinten.
688
00:50:40,622 --> 00:50:43,416
Das ist es. Das ist das Lakehill.
689
00:50:43,500 --> 00:50:45,877
(SCHÜSSE, EXPLOSIONEN)
690
00:50:56,930 --> 00:50:59,558
Du musst nicht mitkommen,
du kannst hierbleiben.
691
00:50:59,724 --> 00:51:01,977
- Fick dich.
- Nein, ich meine ja nicht...
692
00:51:03,478 --> 00:51:05,814
- Es ist jetzt was anderes.
- Ja. Ist es.
693
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
Denk bitte wenigstens darüber nach.
694
00:51:19,286 --> 00:51:21,413
(EMOTIONALE MUSIK)
695
00:51:29,421 --> 00:51:30,547
Zusammen.
696
00:51:30,630 --> 00:51:32,424
(WIND HEULT)
697
00:51:39,806 --> 00:51:40,640
(MUSIK VERKLINGT)
698
00:51:42,058 --> 00:51:43,810
(SANFTE EMOTIONALE MUSIK)
47333
