Original subtitles

ZiLLa Rips

VELIKI KAVEZ

Molimo vas da ovde prijavite svoje oru�je

Zna�i to je Edijeva �ena.

Ista je kao �to mi ju je on opisao.

Zna� ko je ono? Ameri�ka glumica zbog koje je premijer

umalo upao u oru�ani sukob.

To je pogre�na �ica!

Ovo je prava. - Pokaza�u ti ja pravu �icu!

Daj mi to!

Idemo, svi ruke u vis!

Tako je narode, ovo je plja�ka, to je �injenica!

Hajde hajde, dajte sve! Hajde, hajde!

Vi ste bogati. Daj sat, prsten, nov�anik, sve!

Jesu li ovi ozbiljni?

Sat, ovo nije lepo mesto za devojku kao �to si ti.

Hajde. - Ne, ostavi je na miru!

Idemo momci!

Hajde, svi na pod!

Ostanite na podu!

Hej, vra�aj se!

Hej, stani!

�ta �u ti ja? - Da te silujem, �ta si mislila?

Sere�. Ne verujem ti.

Osim toga, mene ne mo�e� da siluje�, ja volim seks.

To! Onda si taoc, �ta ka�e� na to?

Odu�evljena sam!

Du�o, ti si stvarno prva liga!

Neko �e puno da plati da te vrati ku�i.

Gde idemo, u va�e banditsko skrovi�te?

Banditi? Kako to misli� banditi? Nisam ja bandit.

Ja sam revolucionar!

Gospode, znam ko si ti! Ti si ona luda�a koja se tuca sa pola vlade!

Stani malo! - Isuse, ne mogu za tebe da dobijem ni pare!

Jo� �e da mi plate da te se otarasim!

Ti si obi�na..

Mo�da �e� sad imati dru�tvo na parkingu.

Reci im da sam oti�a drugim putem.

Uhvatili smo �enskog sau�esnika!

�ta to radi�, budalo? - Umukni, uhap�ena si!

Stavljate nas u nezgodan polo�aj gdjice. Ri�.

Naravno, jasno vam je da je ovo samo nezvani�no saslu�anje.

Moramo da sprovedemo neke privremene mere.

Vreme je da organizujemo neke stvari.

Zahtevam da stupim u kontakt sa ameri�kim konzulatom.

Naravno, mo�ete im pisati, medjutim, va�im pona�anjem

ste ve� dovoljno osramotili svoju vladu.

Da sam na va�em mestu, ne bih ba� o�ekivao odu�evljeni odgovor.

�elim advokata. - Ve� sam vam rekao, ovo je va� advokat, Gdjice. Ri�.

Verujte mi gospodjice Ri�, radim isklju�ivo u va�em interesu

i kao va� advokat, savetujem vam da trenutno ne kontaktirate svoju zemlju.

Da, ovo �e potrajati. - Ovakve stvari uvek potraju.

Hej, vas dve, izlazite!!

Ovuda, ovuda!

Dr�avni radni�ki kamp, zabranjen pristup neovla��enima

Idemo devojke, poredjajte se tamo!

Br�e! Br�e!

Ti, izlazi!

Niko ne�e imati poseban tretman!

Prvo pravilo ovde glasi: nema tu�e!

I nema bludni�enja ni za koga, nikada!

Sada ho�u da vidite ne�to.

Vidite li? Oni znaju ko ste.

I uvek �e mo�i da vas nadju, koliko god brzo ili daleko otr�ale.

Django! Django!

Django, gde si bio?

Pitao sam gde si bio?

Bio sam u reci, glupanderu!

Du�o, o du�o!

Blosom, du�o.

Djubre jedno �valersko! Dva dana si bio sa onom mr�avom

kurvom, a onda se vrati� i mene naziva� du�o!

Stani malo, Blosom, du�o! - Rekla sam ti da �u te ise�i

bude� li probao da mi uvali� to sranje!

Dodji ovamo bludni�e! - Hajde!

Hajde, probaj!

Moja si, �eno!

Izvini du�o, ali sam mislio da treba malo da oladi�.

Ura!

Django, du�o.

Kakav mu�karac ovaj Django!

Kakva �ena ova Blosom!

Da nam je samo vi�e njih poput nje.

Kakvu bismo onda imali revoluciju!

Da, kavu bismo vojsku odgajili, da imamo takve

�ene.

Hej, to je dobra ideja. Hajde da ukrademo nekoliko.

�ta? - Hajde da ukrademo nekoliko �ena, za revoluciju!

Koliko misli� da nam treba?

100, 200.

Super, super �ove�e! Sjajno, a odakle?

�ta? - Gde �emo da nadjemo 200 �ena koje �emo ukrasti?

Mora da ih negde ima.

Ne igraj se sa mnom ionako nema� ni�ta �to bi me interesovalo.

Zdravo, Roko. Veliki pastuve. �ta ima?

Ni�ta za tebe, sama re�avaj svoje probleme.

Daj Roko, zar ti se od ovoga ne di�e malo?

Zar ne ose�a� neko golicanje dole?

Hvala puno.

�ta je ovo? - Upravo odlazim.

�ega se ona pla�i? - Kuge o�igledno.

Idemo dame, po�urite, po�urite! Briga vas za mu�ke!

I oni moraju da jedu!

�emu �urba Roko? Kasni ti de�ko?

Zavidi� mi.

Ti! I ti glupa�o!

Di�i se i operi te bube, kao �to su sve, hajde!

Uradi �ta ti se ka�e!

Idemo devojke, pazite gde gazite.

Ve�eras imamo neke nove goste. Ho�u da im poka�ete gostoljubivost

i po�tovanje. Idite u onu sobu i pokupite bube, ne�u

da ih zgazim! Hajde, hajde! Br�e. - Jebi se.

Rado ali kasnije.

O kako ti lepo miri�e�. Mikiju �e se sigurno svideti.

O, da. Hajde devojke, malo br�e.

Ba� si slatka. Broj 18, mislim da �e ti se svideti.

Bube na desnoj, rumservis molim, hvala.

Ovaj je tvoj.

Imamo novu svinju, momci i devojke.

Prekini D�oan, vidi� da riba ima stila.

�ta takva kurva poput tebe zna o stilu? Nema ona stila.

Ona je samo jo� jedna obi�na kurva.

Dobrodo�le u kolibu broj 2. Po�injemo sa radom u 4 ujutru.

Spremna? - E to �ekam da vidim.

Jer ja ne�u.- Ima da te prebiju.

Ne brinite, do tada �u oti�i. - Je li? Ko �e te izvu�i?

Premijer?

Ho�e� da ka�e� da ona stvarno poznaje premijera?

Ne znam da li zna�, ali ovde medju nama po�tenje je najbitnije.

A ti si najbednije mogu�e djubre.

Hajde Karla, ispri�aj nam �ta je bilo sa njom i premijerom!

Ona se jebala sa njim.

Samo malo, onda je u redu. To je �ini kurvom i onda je

u redu. - Ne, to nije isto, ne sa premijerom!

Slu�aj, da li se jebe� sa nekim majmunom iza lokala ili

u palati, i dalje si kurva, tako da je ona ok.

Osim ako to radi iz zabave. Onda nije kurva ve� politi�ki

zatvorenik! Ma daj, sa ovakvim telom?

�ta je bilo svinjo?

Jel ti se dopalo? Kladim se da nije.

Uvek mi se dopada.

Budi sigurna.

Hej, nestale su mi stvari.

Dobro..

koja mi je ku�ka uzela stvari?

Sigurno si ih negde izgubila du�o.

Niko ovde ne bi ukrao ne�to �to mu ne pripada.

E pa pozva�u stra�ara, pa �emo videti �ta on ka�e na to.

Ne, ima� veoma lepo lice. - Zaboravi, du�o, nisi moj tip.

Samo ti ka�em da ako pozove� stra�ara vi�e ne�e biti tako lepo.

Je li to pretnja? - To je �injenica. Kunem se.

Samo poku�avam da ti pomognem.

Idemo devojke, u vrstu! I ti, sve! Hajde!

Hajde! Poredjaj se, ravnije! Dobro.

Kakav je ovo veliki kavez za ptice?

Ono tamo zovemo mlin. Ta velika ma�ina istiska

�e�er iz trske. Upravnik Zapa je lud za njim.

Sve je izgradio iz sopstvenog plana i stalno ne�to dodaje.

Pravi ga sve ve�im. One koje rade u kavezu su one koje

nisu postizale normu u polju ili one koje su pravile probleme.

Ako su se tukle ili krale. Zato jer nekada ljudi nastradaju

u tom kavezu.

Naro�ito nastradaju dou�nici, a nekad mo�da budu i ubijeni.

Kao �to rekoh, za dou�nike se uvek sazna.

Idemo na posao, devojke!

Vidi na�u damu!

Kao da si rodjena sa kokosom u ustima. - Brzo u�im.

Skoro sve.

Vrlo dobro. Vide�emo tokom godina koje slede.

Ima� sre�e, svidja� joj se. - Pa �ta?

Prvo sam mislila da �e� odmah upasti u nevolje, ali sada

vidim da si najpametnija.

Zna� kako da poka�e� dobre strane. - Slu�aj, ne trebaju mu pirjatelji,

ali ni neprijatelji, samo ho�u da odem odavde.

�ula sam za tebe i tvoja pisma.

Da ti ka�em ne�to, ta pisma ti ne�e doneti ni�ta dobro!

Ne verujem ti. �ak mi nije ni sudjeno. Neko �e me izvu�i

odavde. - Puno nas je govorilo to isto.

D�abe.

Br�e, hajde, uz stepenice!

Po�uri!

Odvedite je u ludnicu, smesta!

Ovo je okrutno. - Nikada ne izadju odatle,

nipo�to.

Hej, Karen, ti si velika budala. Za�to im se ne

pridru�i�, tamo ti je mesto.

Hajde razlaz, na posao, vratite se na posao!

Eto, sad vi�e ne�e biti zaglavljivanja. - Blosom ti si genije za te stvari.

Potreban je samo �enski dodir.

Gangodir, donesi mi novi �up, ovaj se ugrejao, ho�u ne�to

�estoko! - Dobro gazda.

Da, Blosom du�o, samo se ti dr�i mene i ovih dana

�e� biti prva dama ove republike. - Nego �ta �u! A kada budem to postala

ima da sredim par likova! Ima da im poka�em kako

izgleda predsedni�ko bi�evanje! - To!

�im budemo imali tu revoluciju, koju mi obe�ava�!

Hej i kada �emo da imamo tu revoluciju?

Vrlo brzo. Vrlo brzo.

Sutra revolucija, uve�e slavlje, to je moj plan, du�o.

Ne seri. Hej daj mi to.

Hej, �ta ima?

Momci i ja smo pri�ali o revoluciji i tako tim stvarima. - Da?

Da, kako da stvarno zapo�nemo sve to, kapira�?

Pa.. kako su po�eli francusku revoluciju.

�ta?- Francuska revolucija, zna� u Francuskoj? - O, da, ta.

Najve�i problem je bio napasti Bastilju. - Je li?

Da, verovatno.

A to je ono �to mi �elimo. - A imate li na umu neku posebnu

Bastilju? - Ustvari, jednu smo ve� odabrali. Puna je �ena!

Ima ih na stotine! Zamisli �ove�e, kakav udarac za slobodu!

Da oslobodimo sve te mlade lepe devojke!

A kako mislite da to izvedete? - Treba nam neko ko �e biti..

unutra.

Pomozi mi!

Hej pastuve, tra�i� nekoga.. posebno?

�an, zatvorenica �an! - Eno je tamo.

A tu si! Za�to si tako prljava?

Mora� da se opere�! - Molim vas, ne opet.

Uzmite sad nekog drugog! - Koga ti zajebava� slatki�u

polazi!

�ta se de�ava? - Upravniku treba malo dru�tva.

Lepo je znati da ovde postoji makar jedan mu�karac sa potrebama.

Ne nadaj se previ�e, Lin �an je jedina koja mu je potrebna.

Za�to da ne, ona je dobar komad... ako voli� suvo meso.

Rina, ba� si �edna! - Da.

Ali, zna�, mislim da mi je sada bolje.

Vi�e ne �ujem one glasove... skoro uop�te.

Ali, ostale su lude!

Vi�e ne �elim da budem ovde.

Slu�aj me, poku�a�u da te izvu�em odavde, razgovara�u

sa upravnikom, va�i?

Molim te!

Sada �e mi biti dobro.

Obe�avam! - Rina, samo izdr�i, va�i? - Va�i.

Ide li? - Jo� je upaljeno crveno svetlo.

Nema� ni�ta vi�e da prijavi�?

Ne, ni�ta vi�e, kunem se.

Razumem. Onda slu�aj ovo!

Mama, puno mi nedostaje�. Svake no�i pla�em ali znam

da �e� do�i..

E sad je dosta! Mo�da �e� slede�eg puta ako mi donese� bitnije informacije

o kradljivcima alkohola u ambulanti.

Pa.. ne smemo dopustiti da iko posumnja na tebe.

�ak ni stra�ari.

Ove �ene umeju da izvuku informacije i od stra�ara.

Smiri se. Ne�emo nigde. Samo gledamo.

E pa devojke, di�ite se! Sutra ide ku�i pa ima iznenadjenje

za nas! Daj mi te stvari!

Da vidimo.

O, �ato Brinliver, 1912. Garantuje da se na�ljoka�!

Vreme ja za koktel. Pridjite devojke, dodjite uz �ank!

Daj tu �a�u, hvala.

Odakle im? - Ona radi u ambulanti.

Nije valjda opet tegla sa organima?

Ne, ovog puta je dobro. Kunem se!

�ta �e se desiti ako saznaju da ga je ona uzela.

Ne�e oti�i sutra ku�i. - Niti du�e vreme.

Hej, evo je dolazi!

Sranje!

Izvini velika devojko, ali to je za tvoje dobro.

Djavola, to je za moje dobro od ovog velikog

seksualnog manijaka!

Recite joj da umukne.

Neka umukne.

Umukni! Znamo mi ko si ti! Sprema� se da upadne� u veliku nevolju!

Jo� neko ovde je u stvarno veliko nevolji!

Djina! - Ne, ne, ne!

Hajde du�o, sve je spremno za tebe u kavezu ujutru! Hajde!

Ne! Ne!

Nisam ja, ostavite me na miru! Pustite me!

Ne! Ne! Ne!

Kako je bilo, Lin? Jel bilo dobro?

Ostavi me na miru, molim te!

Hajde Lin, ispri�aj nam. - Da, ho�emo da �ujemo!

Duguje� nam to! - Ostavite je na miru. zar ne vidite da je

dovoljno potre�ena.

Evo je po�inje. Dodjavola!

Nema prava da nam ne ka�e!

Ona jedina dobija, a ne�e ni da nam pri�a!

To je okrutno!

Zar vi�e niko ne zna ni neki nov prljavi vic?

Mada, neki ovde ne moraju ni da pri�aju.

Vidi se po njima �ta im je na umu, kao na primer ova velika lezba�a.

Vidi joj se �ta misli, po tome kako me gleda.

I ne misli ni�ta lepo. Vidi se da bi volela da svojim velikim

napaljenim rukama dodirne moju ko�u.

Da svojim velikim ru�nim telom stisne moje.

Stani!

Dodji ku�ko, sredi�u te ja!

Samo se nadam da �e sve ispasti onako kako si rekao.

Ako ne uspe.. pobegni!

Pa, du�o, sad je trenutak. Sre�no.

I upamti, ovo je za revoluciju.

Vrlo dobro momci, vrlo dobro!

Dame i gospodo, na�em dana�njem po�asnom gostu nije potrebno

predstavljanje. Va� i moj prijatelj, pukovnik Karlos Rodrigez.

Jebi se, svinjo!

Sranje!

Ulazite unutra!

Hvala ti, hvala ti! - Sada �e� biti dobro!

Da, sada mi je dobro. Obe�avam!

Naravno da jeste. Rekla sam to upravniku i on te je pustio.

Zna� �ta jo�? Idemo na �urku!

�ta?

Neki ljudi iz vlade dolaze u kamp u inspekciju,

a neke devojke su odabrane da ih do�ekaju.

Ovo nam je prilika da nadjemo nekoga da nam pomogne.

Zar ne shvata�? - O da. Misli� da razgovaramo sa nekim?

Ho�emo, ali prvo moramo da te operemo.

Upravnik ho�e da te vidi u dobrom izdanju.

Da, naravno.

Mi smo zajednica, koja se skoro potpuno sama izdr�ava.

Zadovoljavamo svoje potrebe proizvodima koji su dela na�ih ruku.

Zamoli�u vas da obratite pa�nju, koliko je dobra ovim �enama u�inio rad.

I iz ovog mesta odlaze sa povra�enom verom u ljudske osobine

koje sam istakao.. - Hajde, Zapa, da upoznamo devojke.

Pa, da, da. Hvala vam gospodo. Senatore, sekretare.

Vidim, prona�la si svoje stvari. - Nego �ta!

Ba� mi sad treba ne�to da obu�em. - Dobro.

Volela bih da i ja mogu da podjem.

Samo da mogu da porazgovaram sa nekim pravim mu�karcem.

Zar ne ide�?

Ne.

Mene trenutno smatraju problemati�nom.

Ja �u razgovarati sa njima u tvoje ime. U ime svih nas.

Re�i�u im kako je stvarno ovde.

A kada izadjem odavde, postara�u se da ne�to bude

u�injeno i za vas ostale. - Misli� da �e� stvarno mo�i to?

Naravnio, imam neke prijatelje na visokim polo�ajima.

Samo treba da razgovaram sa nekim ko je van.

Samo na nekoliko minuta, samo da im prenesem poruku.

Mislim da ti momci ne�e hteti da razgovaraju, du�o.

Oni ovde dolaze zbog jeba�ine. - Umukni, ne smem ni da pomislim na to!

Samo kad bi me pojebao pravi mu�karac!

Povremeno. Mislim da bih podnela sve ovo.

Ne brini, pomo�i�u ti u ovome.

Umem ja sa ovim �udovi�tima.

Prava stvar za mene.

Gospode, vidi� li �to i ja? - U pravu ste, to je ona.

�ta ona ovde, dodjavola? - Onaj upravnik je budala.

Moramo da je sklonimo odavde pre nego �to razgovara sa nekim.

Ovo je moja drugarica, Rina. Mislim da biste bili zainteresovali

da popri�ate sa njom. - Izvinite.

Gdjice. Ri�, neko je tra�io da razgovarate nasamo.

Ve�. Vidi�? Rekoh ti da �u se izvu�i odavde.

Iza�i�emo ovako.

Samo je vodi odavde i u�utkaj je. Ho�u upravni�e i upamti neka

mi neko donese �iste �ar�ave. - Dobro, dobro, samo idi!

Pusti me!

Nazad, nazad!

Moja haljina! Pustite me da razgovaram sa njima!

Ne!

Recite joj da umukne!

Sredi�u te ja! - Umukni ku�ko!

Gubi se odavde! Nekako �u ti ve� vratiti!

Hej!

Vrati se!

Ti!

Skloni se odatle! Vi�e ne dolazi ovde!

Hajde, vra�aj se na posao!

Rad! Rad Rad!

Dosta sam tolerisao blud u ovom logoru!

Od sada �e ovde biti gvozdena disciplina!

A oni koji budu odbili da snose svoj deo odgovornosti,

kazna, kazna!

I ova �ena je mrtva.

�ta ona budala Zapa poku�ava?

Mo�ete li da mi pomognete?

Ovde sam poslata gre�kom. Moram da obavim telefonski

poziv. Da javim nekome van.

Ho�e� telefon? Dodji ovamo, hajde.

Molim vas, nemojte me povrediti!

Dodjavola, meni se tako ne�to nikad nije desilo.

Kao �to vidite, ovako �e biti ka�njena svaka koja poku�a da

pobegne odavde. Neka vam ovo bude nauk!

Od sada �e vam se broj radnih sati pove�ati!

Nema rekreacije!

Nema vi�e len�arenja!

U ovom logoru �e biti discipline!

Dobro devojke, toliko od zabave za danas.

Vratite se na posao.

Vratite se na posao!

Hej, sestro, �ta je uradila ona? - Poku�ala da pobegne.

Je li, ba� ima petlju. - Jok, samo nije znala �ta �e.

Odavde nema izlaza. - Nema?

Nema. Najbolje da se potrudi� da ti vreme prolazi �to je lak�e

mogu�e. Treba da se pove�e� sa nekim ko je povezan sa mu�karcima.

Mo�e� li to?

Da, sa kim? - Pa, ja ovde nosim veliki teret, kapira�?

I treba mi nov sluga, da mi pere odelo, �isti dom.

Crkni crn�ugo, �ta ti misli� ko si ti?

Manja si od makovog zrna! I ako mi se ne skloni� ima da

te sredim!

Skloni se od novog zatvorenika.

Ti bez pri�e.

Hej, hej, hej! Slu�ajte dobro bitange!

Koja od vas lezba�a misli da je ovde glavna?

Ko si ti? - Zovem se Blosom, ali to nema nikakve veze.

Sve �to treba da znate je da sada ja upravljam ovim mestom!

Ima li pitanja? - Da. Gde bi volela da bude� sahranjena, crn�ugo?

Za tebe sam Gospodjica Crn�uga!

Jasno? - Jasno!

Ovo je bilo lako srediti. - Probaj to sa mnom, svinjo!

Prekidaj! Prekidaj!

�ta se to ovde de�ava? �ta je bilo? - Ni�ta!

Boli me stomak.

Dovoljno ste videle. Smesta odlu�ite na �ijoj �ete biti strani.

Stoj! Stoj! Hej, stani!

Prestanite! Dolazite ovamo, smesta!

Prestaniteee!

Sranje, dosta nam je bilo, pobedile ste!

Za sada je dobro.

Vide�ete vi kad se vratimo u logor!

E pa dru�e, mislim da je vreme da se obrijem.

Treba mi danas.

Po�ta opet kasni?

Zna� Miguel, na svetu ima prili�no pokvarenih ljudi.

Ljudi koji bi mogli biti jako privla�ni.

Kad bi se malo opustili, zna� �ta ho�u da ka�em.

Velike cipele.

14 i po.

D.

Mogu li te �astiti pi�em, prijatelju?

To bi bilo tako lepo.

Ne vredi ti da me la�e�. Tvoj boravak ovde me ko�ta

i budi sigurna da �e� platiti za to!

Osim.. osim ako mi ne da� informacije u vezi sa

tvojim prijateljem Djangom, gde se on nalazi.

Ne poznajem nikakvog Djanga.

Identifikovana si! Mi znamo!

Bude� li lagala, samo �e� patiti!

Gde je Django?

Rekla sam vam, ne poznajem nijednog Djanga!

Mislite da vam ne bih rekla, pre nego �to je ovo debelo djubre

po�elo da me udara? - Ti verovatno u�iva� u tome,

ali zna� i ima da mi ka�e�!

Ovo je samo ve�ba za zagrevanje pametnice.

Rekla sam vam da ne znam ni�ta. Ne poznajem tog..!

Pametnice, ho�e� jo�?

�ta se desilo? - Poku�aj samoubistva.

Bacila se na haskija. - Jo� jedna!

�ta se to de�ava? - Upravnik Zapa je udvostru�io broj radnih sati.

�ta? On je poludeo!

Ne, pustite me da umrem! Ho�u da umrem!

Roko! Tra�i te upravnik!

Vidi, vidi, vidi. �ta to imamo ovde.

Novog mu�karca, Moreno.

Mog prijatelja! Sem Smit.

Sem, drago mi je �to smo se upoznali.

Dobro nam do�ao. Ja uvek ka�em, �to nas je vi�e to je lep�e.

Semjuel S (es - dupe), a?

S kao seksomanijak.

Bojim se da je Roko sa godinama postao malo luckast.

Ku�ko, tek mi je 29!

Dodji da upozna� momke.

Upravni�e, ovo je taj momak koga sam upoznao u selu.

Zove se Smit. - Tako je, Sem Smit.

Mislim da je dobar upravni�e Zapa, potreban nam je novi

�ovek. - A i ja tra�im posao, gospodine upravni�e.

Za�to ba� ovde, tako daleko od civilizacije?

Pa, izgleda da ja i nisam ba� za civilizaciju, nemam pojma za�to.

Tako je. - Dobro bi mi do�ao jo� jedan �ovek, naro�ito sada.

Dobro, ali mora� mi biti odan! - Ne brinite upravni�e

Zapa, ve� je postao jedan od nas.

Onda je dogovoreno.

Mo�e� odmah da po�ne� i pomogne� Roku da odvede zatvorenicu

do ambulante. U nesvesti je, pa �e� morati da bude� pa�ljiv

prema njoj. - Ovuda.

Jesi li budna, du�o? Ovo nam je novi drugar, Smit.

Odve��emo te sad u ambulantu.

Tako je du�o, Sem Smit!

Hej, jesi li dobro?

U�asno sam.

Ali, ne zadugo. - Ne zadugo? Kako to misli�?

Moje crno dupence ide odavde!

�teta, ovo je ba�e lepo mesto.

Znamo li se od ranije? - Trebalo bi.

Ti i tvoj momak ste me smestili ovde.

A da, sad se se�am. Tamo si mnogo bolje izgledala.

Ba� ti hvala.

Dobro. Zna�i zna�. Ho�e� li da nas izda�?

Nemam nijedan razlog za�to ne bih. - Da,

ali to te ne bi izvuklo odavde.

Ima� li neku ideju �ta bi? - Mo�da.

Ako si raspolo�ena za to. - Poku�aj.

Ovog puta ima da sredim onu malu i �utnem je sve do Kine.

Stani, stani!

�ta to radi�? - Dr�ite je!

Ne mogu sva je klizava. - Zaustavite je! - Bo�e!

Kakve ste vi kukavice!

Ne!

Zaustavite je!

Prestani! Dodjavola!

Br�e! Br�e!

Hajde, ne trudite se dovoljno!

Idemo devojke, idemo, mrdnite malo!

Okre�ite taj to�ak br�e! Hajde, br�e! Radite!

Budale! Idioti!

Uni�tili ste mlin!

U redu je. Ona je stari prijatelj, se�a� se?

O da, zdravo! Zdravo.

Slu�aj, moram ovo da izvedem brzo. - Samo mi reci kad.

No�as, pre zore. Momci �e nas �ekati preko reke.

Misli� da �e� mo�i da organizuje� ne�to po tom pitanju? - Nego �ta!

Ja upravljam ovim mestom? - Ma je li?

Ne bi verovala kroz �ta sam sve morao da prodjem samo

da bih do�ao ovde. �aooo!

Zna�i pokvarili ste ma�inu!

Morate da popravite u�injenu �tetu!

Treba nam osoba koja je dovoljno mala da se uvu�e medju zup�anike!

I jo� jedna dovoljno jaka da je pridr�ava.

Bi�e opasno!

Ti �e� biti odgovorna za njenu bezbednost!

Pa��e. - Gluposti, sve je u redu!

Pomozite mi, pomozite!

Dr�i se!

Dr�ite to, dr�ite!

Hajde!

Stani!

Pucaj, �ta ti je, pucaj!

Stanite! �ta to radite?

Budale! Mislite da �ete tako ne�to da postignete?

Pola vas ne�e ni koraknuti, a ve� �e vas napuniti olovom!

Neke od nas ho�e!

A to je dovoljno! - Poludela si! - Bolje nego da se ovako nastavi!

Sranje, samo �ete da pogor�ate stvari! Ma i ne moram da se raspravljam

sa vama oko toga! Samo vam ka�em da se povu�ete!

Odmah!

Upravni�e, vi�e nije bezbedno da budete napolju bez naoru�anih

stra�ara. - Da, treba nam jo� naoru�anih ljudi. Jo� mnogo njih!

Roko, idi i tra�i pomo� vojske.

Ho�u ih ovde jo� ve�eras!

Upravni�e, ve�eras? Predaleko su!

Onda im reci da po�ure!

No�as zaklju�ajte zatvorenice!

Odmah Moreno! - Razumem!

Hajde, vratite se u kolibe, sve!

�elim da razgovaram sa upravnikom, molim vas. - Ne!

Sve se vratite u kolibe! I ti, mrdaj!

Hajde, po�urite! - Tako je, glupe ku�ke, vratite se u svoje kolibe!

No�as, prenesi dalje.

No�as, prenesi dalje.

Gasite svetla, imate jo� 10 minuta.

Gde su ostale? - Sve zatvorenice su jo� uvek �ive, gospodine!

Dobro, uspavane rugobice. Ako dodje �aba i poljubi vas,

ne otvarajte o�i, to je neka devojka.

Govori u svoje ime G. Gej.

Molim te, Roko, lo�e mi je. Moram u ambulantu.

Uzmi dva aspirina i spavaj. Ako ti ujutru ne bude bolje,

pozovi me.

Ti, pazi na njih!

Ba� se odjednom razbolela, zar ne? - Verovatno vi�e ne mo�e

da izdr�i. - Mislim da bi bilo bolje da pripazimo na nju.

Kapiram.

Dobro devojke, ne znam kada �e ta �urka da po�ne, ali kada se to desi,

ko god poku�a da se izvu�e, ima da zavr�i u onoj rupi gde je Niki!

Ne brini, dosta smo trpele! - Tako je! - Da!

To je to, sad se postarajte da budemo spremne.

Dodjavola! Imam krv na pantalonama od ove male ku�ke.

Izgleda kao da ima� nekih problema.

Molim vas, pustite me da razgovaram sa upravnikom!

Vrlo je va�no! - Gluposti, ti si bolesna, devojko!

Nisam, molim vas, pozovite ga! Imam neke informacije

za njega! - Informacije?

Kakve informacije? - Mogu samo njemu to da ka�em.

Bojim se da to trenutno nije mogu�e.

Dobro, re�i�u sad, ali morate smesta da odete kod upravnika.

Mo�e� da spava� u mojoj sobi! - Mo�e� da spava� u mojoj sobi, Sem..

�ta ka�ete na specijalno pi�e od kokosa, koje je napravio moj

dobri prijatelj li�no? Mo�da se tako malo opustimo. - Dobra ideja!

Dodjavola, za�to uvek mora da nas pozove u ovakvom trenutku?

Nemoj da nestane� Smit. A ti upamti, ja sam ga prvi video!

�ove�e, mislio sam da nikada ne�e oti�i.

Hajde da popijemo pi�e u mojoj sobi gde nam ovi dosadnjakovi�i

ne�e smetati.

To bi bilo fantasti�no, braonooki.

To, tako.

Ti�e malo!

Tako, tako, postarajte se da se ne skine.

E to ne bi ubilo ni muvu, nao�tri ga!

E ovako se po�inje �urka.

Kakav mu�karac!

Siguran sam da �e vojska do�i no�as. Ne mo�ete ih o�ekivati

tako brzo. - Onda vidi mo�e� li da ih dobije� telefonom.

Treba malo vi�e da se opustite upravni�e Zapa.

To nerviranje je lo�e za va�e srce.

Nisam ljut! Zar nema� posla u ambulanti?

Izgleda da veza ne radi. - Budalo! Daj meni!

Veza je prekinuta. - Eto, htela sam da vam ka�em,

ali vi niste hteli da me slu�ate!

Spomenu�u ovaj incident u svom izve�taju.

Stani malo! Da li zna� ne�to o ovome? �ta je u pitanju?

Roko, idi dovedi tvog prijatelja Smita.

Pa..

Udario me. Dole, lo�e mi je.

Sem, Sem!

Sem du�o. �ta to.. - Zdravo Roko, du�o!

Samo sam svratio po neke dobre stvari za �urku!

Spusti to!

Jeftino pi�e.

Slu�aj momak, da ne bi popio metak, lagano i bolno,

a u�ini�u to napravi� li i najmanji pisak.

Donesi traku.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Di�i dupe!

Zna� �ta da radi�? - Skapira�u valjda.

Mrdaj!

Dobra kuca. Mirna kuca.

U redu je devojke, to je Django.

Dobro izgledate, devojke. Dobro izgledate.

Ovo je taoc.

Mo�ete da mu radite �ta god ho�ete, samo neka �uti.

Pardon devojke, samo da prodjem.

Dodjite ma�kice, stigao je Bo�i�!

Evo du�o, jedna za tebe. Evo. Uzmite.

Izvini du�o, ti �e� morati tu sama da umota�.

Norvel! Nekad je radila na velikom kavezu.

Ne ostavljaj me samog, prijatelju, imaj milosti.

Ubijajte i palite, devojke. Ubijajte i palite!

Hej, imam ideju!

Bojim se da �e ovo morati da pri�eka.

Bi�e mnogo bolje.

Imam poklon za tebe.

Moja beba.

Idemo devojke, no�as �emo da pravimo lom!

Da, tako.

Upravni�e, upravni�e Zapa!

Ne, ne.

Ne.

Kona�no �e� da upotrebi� tu stvar za ono za �ta je stvorena.

Ne, ne mogu, ne ovako! - Ma mo�e�, hajde de�ko, di�i se,

di�i se. - Ja �u ga podi�i.

Ne, ne! - Daaa!

Ja sam prva! - Ja sam slede�a. - Ne�e izdr�ati!

Ima da izdr�i ili �e da ga izgubi!

Nemoj! Nemoj!

U�utkajte djubre! - U�utka�u ga ja!

Reci mi ili �u..! - Dobro, dobro, radi se o Djangu,

banditu! Novi tip Smit je Django!

Budalo! Nadji ga! Ne mo�e biti daleko!

Razumem!

Stra�a, ovamo, brzo! Ti idi tamo, brzo!

Smesta nadjite onog novog, Smita! Dovedite mi ga! Hajde! Br�e!

Sranje.

Pa, pretpostavljam da si ti Django. - Zdravo, pobedili ste, predajem se

znam, kriv sam, gotov sam a i vi ste djubrad!

Isuse, ovakav jo� nisam do�ivela!

Po�elo je, idemo!

Pobijte govna!

Gori ku�kin sine!

A gde si ti po�la lajavice? - Polako.

Gde je oti�ao onaj Django? - Ne znam, ali treba da se nadje

sa prijateljima na reci. - Hajdemo! Onuda.

Hajde. Rina.

Ovuda, hajde!

Zapalite kavez!

Gori!

Hajde du�o, moramo da stignemo do reke!

Ne, ne, ne!

Ne!

Gde si po�ao, djubre matoro! Ne mo�e� da pobegne�! - Pada!

Ovuda!

Sranje. - Django, ne.

�ao mi je du�o, nemoj da zaboravi�, pokazala si

ovom �ugavom dru�tvu, kakva treba da bude prva dama.

Ne. Ne, Django, du�o!

Ne!

Mo�emo da predjemo reku na vrhu vodopada. Plitko je.

Slu�ajte. - Psi! - Pribli�avaju se i to brzo!

Sa njom nam je jo� te�e!

Ne�e� valjda da je ubije�?

Znate kakva pravila va�e za dou�nike!

Vi�e ne moramo da po�tujemo pravila, pobegle smo!

Psi, hajdemo, brzo! Molim vas!

Ovuda.

Moja noga. Slomljena je, dodjavola!

Psi �e nas uhvatiti! Ostavi je ovde!

Ti ne mrdaj!

Podeli�emo se i nositi je. Bi�e� dobro �im predjemo put.

Ja sam ovde vi�ak, ali vi mo�ete da uspete, po�urite!

Ti si poludela, daj mi to! - Ako sad ne odete umre�ete!

U�inila bih ti veliku uslugu kad bih te upucala!

Samo ostavi nju sa mnom.

Odnesite me tamo, a nju ve�ite za ono drvo.

Psi �e do�i po nju, kapirate a ja �u pucati u njih

pre nego �to me se do�epaju. - Obe�aj mi da �e� ih pustiti da je

uhvate �ivu, to je bolje po tebe!

Obe�avam!

Vrati�emo se. - Naravno.

Pojebite se dobro za mene, va�i?

Naravno.

Pucaj! Pucaj!

Pucaj!

Ne mogu dalje. - Mora�!

Izvu�i�emo se samo nastavi da hoda�! - Da hodam? Kuda?

Nemamo gde da odemo! - Vidi!

Pa, izgleda da je to to.

Hej, mi smo prijatelji! Djangovi prijatelji!

Orson je dobar �ovek, on �e se postarati da bezbedno

stignete ku�i. - Samo nakratko, vrati�u se ja, onda �emo videti.

Mogu da vrtim ove sme�ne politi�are oko malog prsta.

Nisu oni jo� zavr�ili sa Teri Ri� u ovoj zemlji.

Jesu li �uli ne�to za Django i Blosom?

Jo� ne, ali oni su tamo negde u planinama, bludni�e.

Nadoknadjuju izgubljeno vreme.

Jednog dana �e se pojaviti, a onda �ivela revolucija!

Prilagodba: ZiLLa Rips