Original subtitles

Nel nome di Dio

Il Colore del Paradiso

Sei sia visibile che invisibile.

È solo te che voglio..

solo il tuo nome che chiamo.

- È questa? - No, signore.

- Di chi è questa? - Mia, signore.

Vieni a prenderla.

- Questa di chi è? - Mia.

Vieni qui a prendertela.

Di chi è questa?

Mia, signore.

Vieni a prendertela.

- È questa? - No, signore.

- Di chi è questo nastro? - Mio.

È mio, signore.

Vieni a prenderla.

- Di chi è questo nastro? - Mio.

- Questo? - Mio, signore.

Vieni a prenderla.

Regia e Sceneggiatura Majid Majidi

Questo è il mio nastro, signore.

- Di chi è questa voce, Mohammad? - Di mia nonna.

Guardate, bambini, ve l'ho detto diverse volte.

Se qualcosa non è vicina al vostro letto o stanzino...

datela a me per scoprire se è vostra o no.

Ora, quelli i cui nastri sono qui, restino, e gli altri facciano i loro compiti.

Quelli che hanno finito i compiti inizino a prepararsi.

Dopodomani i tuoi genitori verranno per portarti a casa.

Andate, cari.

Il sole... Scrivi, figlio mio.

Il sole illumina... la Terra.

Il sole riscalda la Terra mentre splende su di essa...

durante il giorno.

I giorni sereni...

sono caldi e luminosi.

Ecco.

Avete cinque minuti per vedere e controllare.

Il sole illumina la Terra.

Il sole riscalda la Terra.

I giorni sereni sono caldi.

Alzate i fogli... su, su!

Ben fatto. Datemeli. Grazie.

Che stai facendo?

- Salve, signor Rahmani. - Salve.

Mohammad, cos'è questo? Un letto o uno stanzino? Cos'è tutto questo casino?

Che intende per casino, signor Rahmani? Questi sono souvenir.

Ah! Souvenir! Va bene, prendi un biscotto.

Grazie signore. Ho da fare ora.

Vieni a mangiare i biscotti con gli altri dopo che hai fatto i bagagli.

Va bene, signore.

Sono tutti qui. Perché stai ascoltando questo, Hamid?

Metti qualcosa di più allegro.

Signore e signori, attenzione, prego.

Se i genitori di Zanganeh, Omraei, Ramezani e Mandegar sono presenti...

sono pregati di firmare queste carte.

Ali, Majid, Mohsen, venite con me.

Mohammad, siediti. Tuo padre non è ancora arrivato.

Sono così stanco. Siamo rimasti io e te.

Quando te ne andrai, mi riposerò.

- Perché mio padre non è ancora venuto? - Arriverà.

Quando?

Dammi il tuo cellulare per chiamarlo e scoprire dov'è.

Non mi prenda in giro, signor Rahmani. Non gli aveva detto di venire?

Ragazzo, sei impaziente! Dammi il tuo cellulare così vediamo dov'è.

La batteria del cellulare è quasi scarica.

Salve. Signor Ramezani? Sono Rahmani.

Dov'è? È in ritardo. Ha perso l'autobus?

Allora sta arrivando. Mohammad sta bene...

Attenda. Vuoi parlare con tuo padre?

No, le dice ciao. La aspettiamo. Arrivederci.

Vedi, niente di cui preoccuparsi. Sta arrivando.

Ti darò un registratore per ascoltare un nastro finché non arriva tuo padre.

Andiamo.

Entri, prego.

- Salve. - Salve.

Signor Ramezani, è in ritardo. Sarò da lei in un minuto.

Mi dispiace. Non posso riprendermi Mohammad.

C'è qualcosa che non va?

No, ma se possibile, tenetelo qui.

Signor Ramezani, ci saranno le vacanze scolastiche per tre mesi.

Se ne sono tutti andati. Non ci sarebbe nessuno ad occuparsi di lui.

Nemmeno io ho qualcuno che se ne può occupare.

Da quando la madre è morta l'ho tirato su con grande difficoltà.

È venuto fin qui per dire questo?

Fatemi un favore e tenetevi questo bambino.

Questo è un centro educativo, non l'assistenza sociale.

Lì, aiutano persino gli orfani e i bambini con genitori non idonei.

Beh, ringrazi Dio che il suo ragazzo ha una famiglia...

e lei è una persona rispettabile e che lavora duramente.

Vuole dire che non c'è modo?

Quello che ha sofferto nell'anno precedente non è niente in confronto...

a quello che ha sofferto mentre l'aspettava.

È stata dura per lui.

Eccolo lì.

- Mohammad, hai perso qualcosa? - Ho perso il mio cellulare, signore.

Cerca lì intorno. Lo troverai.

Va' a sinistra, sinistra. Girati. Bene!

Mohammad, buone notizie.

Mohammad.

Pensavo... che non saresti mai venuto.

Siediti.

- Salve. - Salve.

Cosa ha lì?

Andiamo.

Congratulazioni.

Prendilo. Non puoi? Beh, ora lo prendo.

Alla fine ti ho preso.

- Metti dentro al testa. - Voglio prendere il vento.

- È ancora giorno? - Sì.

- Ci siamo? - Non ancora.

Che c'è laggiù?

Boscaglia, foreste.

E più lontano?

Ancora foresta.

È ora di chiamare il signor Rahmani.

Salve, signor Rahmani. Sì. Siamo sul bus, sì.

Ci manca.

Lasciami. Lasciami la mano.

Piano, stai a destra.

Vai più piano.

Salve.

Mettilo.

A.B.N.

A.B.C.

- Ci siamo, vero? - Sì.

Nonna! Nonna!

Siamo a casa! Nonna! Nonna!

Cosa...

- Mohammad, la tua scuola è chiusa? - Sì.

Così presto? Noi ancora dobbiamo fare gli esami.

Le scuole della città sono migliori. Chiudono prima!

Da questa parte.

Ci siamo?

- Ci siamo? - No, aspetta un minuto.

Ecco, ci siamo.

- Nonna! - Nonna non è in casa.

- Dov'è? - È andata alla fattoria.

- Le vado incontro. - Vengo con te.

Vuoi che i bambini ti seguano di nuovo?

No. Voglio andare insieme a loro.

- Bahareh. - Sì.

Non bighellonare.

- Bahareh, di' alla nonna che farò tardi. - Sì.

Wow! Come sei cresciuta!

Nonna! Nonna!

Sì?

Nonna, papà è arrivato.

Ha portato Mohammad con lui?

Che c'è, ragazze? Perché non parlate? Perché sorridete?

Nonna bellissima! Sono quaggiù.

Mohammad.

Mohammad caro, vieni qui, figliolo.

- Nonna, seguimi. - Dove, figliolo?

- Vieni. Devo dirti un cosa. - Cosa vuoi dirmi?

Vieni.

Chiudi gli occhi. Allunga la mano.

Ora apri gli occhi.

Wow! È splendido, figliolo.

- Per te. - Starà bene a tua sorella.

No, no. A loro ho portato qualcos'altro.

Bahareh, Hanieh, venite qui.

Hanieh, questo è per te. L'ho fatto io.

Che bello che è!

E questo è per Bahareh.

Grazie.

Questo è per Hanieh, e questo per Bahareh.

Cara Bahareh! Vai a prendere l'alfalfa.

Mohammad caro, sai dirmi cosa c'è laggiù?

Dove? Voglio vedere.

Questo è proprio l'albero che ho piantato l'anno scorso.

Sono più alto dell'albero?

È più alto di te di una foglia.

Che stai facendo crescere qui, nonna?

Qui ho piantato l'alfalfa, ragazzo mio.

Laggiù ho piantato il grano.

A.B.P.L.A. B.P.

Un piccolo regalo da Tehran.

- Sei stato a Tehran? - Sì, avevo un po' d'affari lì.

Ecco qui.

- Bevi il tuo tè. Si sta raffreddando. - Va bene.

Scusatemi.

Hashem, quando sarà il giorno del matrimonio?

- Quando vuoi. - Più presto è, meglio è.

Beh, d'accordo, ma...

ci sono prima un po' di cose che devo sbrigare.

Speriamo non troppo.

Questa ragazza è molto che lo aspetta, possa Dio far riposare la sua anima.

Ma non hanno avuto la possibilità di sposarsi.

Alcune cose non sono destinate a succedere.

E ora tu sei l'unica speranza.

Voglio solo che vi occupiate di mio figlio.

Anche tu hai bambini, non è vero?

Sì, le mie figlie saranno al suo servizio.

E mia madre è molto gentile.

Così non dovrebbero esserci problemi. E anch'io sono al vostro servizio.

Dio ti benedica.

La gente ha la bocca larga. Non puoi farli smettere spettegolare.

Dato che sei venuto qui un paio di volte...

ci potrebbero essere già voci in giro.

La prossima volta, voi due verrete insieme.

Congratulazioni.

- Ciao. - Ciao, figlio mio.

Sembra che ti sia divertito. Sei in ritardo, caro.

Ero alla fattoria. I bambini dormono?

Sì. Dopo aver giocato con Mohammad...

erano esauste e sono andate a letto.

Dobbiamo fare qualcosa riguardo a Mohammad.

Cosa?

Non lo so ancora. Dicono che ci sia un falegname cieco.

Sarebbe bello se potesse prenderlo con sé e insegnarli.

Allora potrebbe diventare indipendente. Sono preoccupato per il suo futuro.

Il suo futuro o il tuo?

Mohammad caro, di ritorno dal santuario...

andremo al prato a cogliere fiori.

Poi tingerò un po' di lana con essi e tesserò uno splendido tappeto...

per offrirlo a Dio.

Perché le tue mani sono così bianche, nonna?

Chi l'ha detto questo, caro?

Lo vedo. Le tue mani sono bianche.

Ho lavorato alla fattoria, perciò sono nere e logore.

No, le tue mai sono delicate e belle.

Nonna, sai che cosa dicono?

- Chi, figliolo? - Quegli uccelli.

È il rumore di un picchio. Stanno facendo il nido o cercando il cibo.

Ma gli uccelli stanno parlando.

3.4.5.d.3.4.6.kh. 1.2.3.5.r.2.4.5k.

Prendilo, Mohammad.

L'ho preso. Allunga la mano.

- Oh, è volato via! - Andiamo a prenderlo.

Mohammad, esprimi prima un desiderio e poi versalo.

- Che desiderio? - Qualsiasi cosa desideri che Dio ti doni.

Beh, mio figlio potrebbe fare utto. Potrebbe studiare agricoltura...

andare in marina e ottenere il suo diploma.

- Nonna! Nonna! - Che c'è, caro?

Vieni qui, nonna.

Che succede?

- Ascolta quello che sta dicendo Mohammad. - Che c'è, figliolo?

Per l'amor di Dio, nonna, chiedigli di portarmi con loro.

- Ma non è possibile, tesoro. - Sì che è possibile, ti prego!

No, devi stare con me, figliolo. Ascoltami.

Bahareh! Hanieh! Aspettate! Portatemi con voi!

Dove vai, Mohammad?

- Non andare con loro. - Voglio andarci!

No, stai con me. Guarda! Non ti piace nonna?

Ti prego! Mi piacerebbe andare con loro.

Resta con nonna. Aiutala, tesoro.

- Mohammad. - Voglio andarci.

Non piangere. Perché piangi? Quando piangi, mi sento così triste.

Non piangere caro. Morirei per te.

- Dai. Andiamo. - Nonna, ha accettato?

Sì, caro. Andiamo.

- Salve, signor Ramezani. - Salve, signore.

- Come stai? - Bene.

- Tutto bene? - Sì.

So leggere, signore. So tutte le mie lezioni.

Bene così. Lo sapevamo, ma oggi sei nostro ospite.

- Grazie. - Sei il benvenuto.

Torna indietro, nonna. Torno a casa con Hanieh e Bahareh.

- Entri prego. Signor? - Mohammad Ramezani.

Ascoltate tutti. Mohammad sarà nostro ospite oggi.

Signore, lo faccia sedere accanto a me.

State zitti! Perché fate tanto baccano?

Nasibe, va' a sederti laggiù.

Mohammad, siediti qui.

Zareie, continua a leggere.

Voi di seconda, fate i vostri problemi di matematica.

Zareie, leggi.

"Il sole illumina la Terra.

I giorni sereni sono caldi e luminosi.

- Un giorno quando..." - "Il giorno quando..."

"Il giorno quando... il sole splendeva."

Non splendeva, splende.

- "Splende. Il sole..." - "Riscalda..."

"La Terra.

Di notte, quando la luna splende, essa..."

- "Illumina..." - "Illumina la Terra".

Le notti, quando non c'è luna, sono buie."

Basta.

Mohammad, nel tuo libro c'è la stessa lezione?

- Sì, signore. Posso leggere? - Continua.

"Di notte quando la luna splende...

il chiaro di luna illumina la Terra.

Le notti, quando non c'è luna, sono buie."

Signore, adesso andiamo alla lezione successiva.

"Akram e Amin sono fratello e sorella.

Amin è due anni più grande di Akram.

Quando Akram studia, lui la aiuta.

Questi fratello e sorella..."

Che c'è? Andate ai vostri posti.

Mamma!

Mamma!

Che è successo?

- Hai mandato Mohammad a scuola? - Beh, che problema c'è?

Sarà infelice e solo. Non avrà il coraggio di andare a Tehran per studiare.

Lo porto via!

- Lo fai per ferirmi? - Sei tu che stai cercando di ferirmi.

Nonna! Ho preso venti.

Per l'amor di Dio, ti prego, non sgridarlo.

- Il maestro dice che posso andare domani. - Lo porterò via.

Prenditi cura di Mohammad, va bene?

Voglio venire, nonna.

No, sto andando a fare compere. È molto lontano. Resta qui. Torno subito.

- Torna presto. - Torno subito.

Giochiamo.

Mohammad, Hanieh.

Dov'è Mohammad?

Nonna, papà è venuto a prendere Mohammad per fargli vedere il mare.

Vieni.

Non andare oltre la fine di questa corda.

Fermo, ragazzo! Fermo!

- Andiamo. - Non prendiamo il cavallo?

No, andiamo a piedi.

È una lunga strada fino al villaggio. Mi stancherò.

Arriveremo presto.

Sento delle macchine.

Non è la strada per il villaggio.

Dove andiamo?

Dove stiamo andando? Lasciami andare. Non verrò con te.

Voglio stare con nonna!

Lasciami!

Questo è Mohammad.

Ciao. Io mi chiamo Ali Fatemi. Qual è il tuo cognome?

Ti chiamerò Mohammad.

Bene, bene, bene!

Queste mani dicono che possono imparare molte cose.

Se non c'è altro, vorrei andare.

Come vuole.

Buona giornata. Ti verrò a trovare. È un bel posto.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Andiamo. Ti faccio visitare qui intorno.

Questa è una falegnameria. Sono cieco come te.

Ho cominciato questo lavoro quando avevo la tua età.

Mio padre era un falegname. Ho imparato da lui.

Questa è l'entrata.

E qui una piccola, ma bella...

stanza per te.

Ho vissuto qui per molti anni, ma ora vivo...

al secondo piano di questo palazzo.

Ora, andiamo fuori.

C'è un laghetto con un mucchio di anatre sulla sinistra.

Qui c'è una parte del deposito della legna.

Ora vieni e siediti.

Il primo passo è prendere familiarità con il legno.

Per sapere quale legno è adatto per una certa cosa.

Per esempio, prendiamo questo. È leggero, vero?

Questo è un pioppo adatto alla scultura.

Ora prendiamo questo.

Che c'è? Perché piangi? Un uomo non piange mai.

- Ti manca già la famiglia? - No.

Allora che c'è?

Lo sai che nessuno mi ama.

Neanche nonna.

Scappano tutti da me perché sono cieco.

Se vedessi...

Andrei alla scuola del posto con gli altri bambini...

ma ora devo andare alla scuola per ciechi...

dall'altra parte del mondo.

Il nostro maestro dice che Dio ama di più i ciechi perché non vedono...

ma io gli ho detto che se fosse così, non ci avrebbe fatto ciechi...

così non possiamo vederlo!

E lui ha risposto, "Dio non è visibile."

Lui è dappertutto. Puoi sentirlo.

Lo vedi attraverso le tue impronte digitali.

Ora io andrò dappertutto fino al giorno in cui le mie mani Lo toccheranno...

e gli dirò ogni cosa, persino tutti i segreti che sono nel mio cuore.

Il tuo maestro ha ragione.

Dove vai, mamma? Cosa stai cercando di farmi?

Mi resta solo questa via da seguire.

Vuoi ferirmi, non è vero? L'ho fatto per il suo bene!

Cosa faccio ora?

Cosa ho fatto di sbagliato per meritare l'obbligo di prendermi cura di...

un bambino cieco per il resto della mia vita?

Chi baderà a me quando sarò vecchio e debole?

Perché quel tuo grande Dio non mi aiuta ad uscire da questa situazione infelice?

Perché dovrei essergli grato? Per le cose che non ho?

Per le mie miserie? Per un figlio cieco? Per la moglie che ho perso?

Sopporto tutto questo da ben cinque anni.

Cosa pensi di aver fatto per me?

Ecco quello che sono, un uomo povero e infelice.

Ho perso mio padre così presto che neanche me lo ricordo!

Chi mi aiuta? Chi si prende cura di me? Va'!

Vai dove vuoi.

Mamma! Torna indietro.

Per l'amor di Dio, torna indietro. Ti ammalerai.

Ti prego. Ti bacerò le mani.

Torniamo indietro. Perderò la faccia.

Bahareh! Dammi un bicchiere d'acqua e un cucchiaio.

Quando lo metti così, taglia.

Prendilo in mano, piano.

Poi mettilo qui, dentro, nel legno.

- Pronto? - Sì.

Sciogli la mano destra, e segui il movimento delle mie mani. Dolcemente.

Ascolta il suo suono quando va avanti.

Il suono è più debole quando va avanti, mentre è più forte quando va indietro.

Come va? Taglia. Ascolta.

Bevi, cara nonna.

Bahareh, va' a letto.

Mamma, vuoi che porti qui Mohammad?

Mamma, vuoi che porti Mohammad a casa domani?

Ti piacerebbe se portassi Mohammad?

Sono preoccupata per te, non per lui.

Vedi? Questa à la testa, questo il becco.

Qui c'è il dorso e qui la coda.

Guarda qui. Questa è l'ala. Se la apri, vola.

Devi concentrarti con le dita sul legno per sentire ogni cosa che tocchi.

Hai bisogno del delicato tocco delle tue dita per focalizzare l'attenzione...

e vedere con il cuore.

Questo è il becco.

Bene.

No. Controllalo attentamente. Guardalo da ogni angolo.

Salve.

Un piccolo segno.

Congratulazioni.

Oggi sono andato a trovare Mohammad.

Sta facendo bene il lavoro.

Voglio dire, se sei d'accordo, vorrei fissare la data del matrimonio...

entro un paio di giorni.

- Che dovrei farci? - Prendili.

- Per cosa? - Ne avrai bisogno.

Non mi servono. La tua benedizione è abbastanza per me.

No, prendili.

Salve, signor Hashem. Ho un messaggio per lei.

Entra.

Il signor Safari le manda questi e ha detto:

"Mi dispiace, ma questo matrimonio è di malaugurio per noi."

Fermo! Fermo!

Sali.

Hey! Sei matto?

Mohammad.

Sai chi è venuto?

Sono venuto per portarti a casa.

Mohammad!

Mohammad!

Mohammad!