Original subtitles

START ONLINE PREMIERES

THE PRICE OF LIFE

It's about your relative's blood.

We found traces of sedatives there.

It's way higher than any permissible level.

Tests were ran as soon as she was brought to the hospital.

So we had nothing to do with it.

- Was she poisoned? - I don't know.

Vera didn't tell us. She's conscious now. You can talk to her yourself.

Who gave you the pills?

Are you here to reprimand me?

Do you know that you could have died?

Why did you do it? Did you have an argument with your husband?

I don't want to bear his child.

I never wanted to.

Then why did you come here, why did you agree to the examination?

Vera, who gave you the pills?

You're so silly, Shagin.

It's not an answer.

I've been in love with you for a while.

I was jealous when you and my sister got married.

I wanted you to break up.

It was my New Year wish every year.

I didn't know

that it will come true like that.

You know, Vera, I think well of you.

Thanks, it makes me feel better.

Really, I'm grateful for these words.

But in my eyes, you're...

I've always been Tatiana's little sister for you?

Yes, you're Tatiana's little sister.

Vera, I'm begging you. Don't do it again.

Wait here.

Sit down, if you want.

Yanvarev. Surrender.

Come you with your hands in the air.

You're surrounded.

Let's see who's surrounded.

Lights out.

Grenade!

Watch the window. Fire!

Guys, follow me!

Go upstairs.

Come in!

You said he didn't call you.

Didn't text and didn't come.

- Where were you yesterday? - Don't you know?

Get up. Where were you?

- I don't remember. - What do you mean you don't remember?

- Calm down. Let's do it peacefully. - I was drunk.

Go back to the car.

- That's it, Shagin. - What's it?

You asked for it. Outside.

Move your car.

- Please, move your car. - We'll leave soon.

I can't wait until you leave.

- Did you go to the morgue with January? - Is this an interrogation?

Without you he wouldn't know where his sister was.

Don't make me lie then. You know that I owe my life to January.

- So you were with him. - If it's not an interrogation,

you must tell me on what grounds you broke into my home to ask questions.

If I'm a suspect, then you know that I won't testify against myself.

If it's official, then tell me, if it's not, then open the door.

- What a slick guy. - Very much so.

You have two options. The first one,

we take you to the department, talk to you until you confess.

- No, don't waste your time. - I thought so.

Then take your jacket off.

Our relationship is becoming intimate too quickly.

Put the garland on him.

Do you have the prosecutor's permission for the wire?

I don't have it. But you'll wear it as long as I want you to.

January escaped from prison after eight years out of fifteen.

If I find out that you keep in touch, I'll end you, do you understand?

I don't hear you.

Got it.

Wait for now.

Why are you poaching my people?

They come to me themselves. You escaped from prison.

How did you do it?

It doesn't matter.

- Then I see where the rumors came from. - What rumors?

One day before you escaped, someone ratted Ahmed out.

Do you know who it was?

Big, if someone wants to take my crown, he'll have to gather three kingpins.

I'll answer to them.

Or he'll answer. For his big mouth.

Whatever you say.

So you're playing force majeure.

Hi.

- How are you? - Nothing new.

Did you find out anything about the Suslovs?

I did.

Lev is a polytechnic graduate,

he moves to cities with developed mechanical engineering.

He find engineering jobs.

And gets promoted, if there's enough time.

Isn't he a con man?

Well, fraudulent con men

also have jobs sometimes.

Don't you already know it? Why am I telling you this?

Sorry, there's too much on my mind. Suslov works under his own last name?

Of course not.

But he uses his own name, I contacted HR,

they don't have his photo, they said it went missing.

But according to the description, it's him.

- Good. - What's good?

Our case is stalled. I'm looking for your daughter. And you...

What are you even doing?

You don't want to know the details, trust me.

I trust you.

- Take a look. - What is it?

A statement of claim? Polina, now's not the time.

But you wanted to help people.

This case is right up your alley. Look at it.

Pharmacists impoverished an old man.

They bombard him with offers and threats,

saying if he doesn't take their meds, he'll die.

He believes them, goes bankrupt, but stays alive.

And now he needs legal support.

Do pharmacy workers know about his diseases?

Yes, but he doesn't know how.

The doctor must have leaked it. He broke the law.

By talking about his illnesses with unrelated people.

We'll have to rewrite his statement.

And add this no-good doctor to the list of defendants.

But this no-good doctor doesn't admit to leaking information.

He's right. It's obvious that he won't confess.

Try to gather information about his other elderly patients.

I'm sure you'll find similar stories.

The more facts we find,

the easier it'll be to prove his involvement.

Yes?

Okay, see you at the square in five minutes.

What have you done? I'll go to prison because of you.

They don't need you, they're looking for me.

Tell them I kidnapped you.

- I can break you nose for authenticity. - Don't break anything.

Did you sister have any allergies?

Why are you asking?

The killer gave her some kind of drug that cause a bronchial spasm.

Did she have intolerance to anything?

One time she nearly died under anesthesia.

- When did you go to the cops? - I didn't.

They broke into my house, woke me up.

- Okay, I have to go. - Where? Where can you go now?

Move. You'll come with me.

What?

We need to talk, January. But not here. Somewhere else.

- Let's go, it's not far. - I don't have time for a walk.

It's not a walk.

Listen, there's a theater nearby, maybe he's there?

Or he's sleeping on a bench. We wake him up pretty early.

- It doesn't seem like him. - It does.

With mushrooms.

Okay. Vova, drive to "Rodina".

- Somewhere here. - Okay.

- Police. - What's wrong with people?

I'm sure you have money for shopping. But not to use a bathroom.

Hello.

Why did you throw away my phone?

You could have taken out the SIM card.

- Leave immediately. - I'll eat first.

Sher and Bars have left.

There'll be a huge fight here. Big needs the stash.

You can't stay here.

Bars is Barovskiy, right? I wanted to talk to him.

Leave, please.

Barovskiy is looking for Nastya's foster parents.

Maybe it's my only chance to talk to him.

Leave, I'll talk to him for you.

- Do you promise? - Get out already.

- Where? - There.

- Go back. - I've been there.

- I said go back. - I've been there.

- Go back! - Fine.

What are you doing?

Clowns. Follow me.

January, your ribs are broken, you shouldn't lie down.

What do they want from me?

I think they don't know what to do with you?

I think

they'll torture you with me.

What do you need?

January's ribs are broken, he needs to go to the hospital.

Who said that?

His last name is Shagin.

He's January's prison buddy.

- What do you want? - January needs a doctor.

He can't breathe with his left lung, it's filling with blood.

You're a doctor. Help him.

I can't do anything in these conditions.

He needs surgery. To drain the blood.

We'll ask a few questions. If he answers, he'll go to hospital.

Or maybe not.

Will you answer, January?

To whom?

Me. And Bars is on his way.

There must be three of you.

I'm the third one.

I won't answer to a thief who's never been to prison.

Who bought his crown for money.

He's right.

- Should I call the Blind? - I'll call him.

I see. Guys, January was seen at "Zhemtchug". He punched someone there.

- He'll be judged. - By who?

Criminals. The Blind is coming to town.

To hell with them. It's better this way. They'll shoot each other.

Listen, it's 8 o'clock on a Sunday. Let's go home.

No. Shagin was there with January. If we find Shagin, we'll find him too.

- Vova, start the car. - Where to?

To Perekop.

Hey, drive to the hospital. Do you hear me?

Every minute counts!

Beasts.

Ilya, I'm a dead man.

It's just your ribs. Repositioning is a simple surgery.

Listen to me.

Kick the door out and run at the next red light.

- It's your last chance. - No, no.

Ilya. Ilya.

You don't owe me anything anymore. Run.

Don't you see that's exactly what they want?

They'll kill you, Big will take your place.

Your sister's killer will keep murdering, you'll lose!

I've already lost.

Why is this place so crowded?

We'll talk to the thief. The rest of you can go.

I don't know you.

My name's Ilya Shagin.

I said I don't know you, which mean that I don't care to know you.

January has difficulties speaking, I can help.

No one can talk for a criminal.

Why is he arguing with me?

January, do you know why we're here?

- Yes. - Speak up.

Hey. What's your name?

Or we'll stay here for a while.

- Well? - There's only a night guard, no one else.

Are you sure there's no one here?

The guard doesn't know for sure, he was sleeping.

- Have you examined the building? - There were traces of blood downstairs.

Nothing else.

- Nothing at all? - No.

- You can go, guys. - Guys, get in the car.

Go.

Why didn't they catch you, when you were in the car?

Cars are examined everywhere. At all entrances, at all exits.

Do you understand the question?

- He understands it. - Wait, wait.

In 2005 Sergey Zhuk escaped from our prison by climbing the fence.

And one year before that, Skripkal did the same thing.

What I want to say is that sometimes

it's not difficult to escape, there's no need to hide.

You just have to find the right moment.

- How do you know? - I look at the statistics.

When I was in the pen. I thought about escaping too.

Our informant said

that you sold out Ahmed and they released you.

- And as gratit... - You said it was your informant?

If you interrupt me one more time, you'll never speak again.

What? Where's Blind?

If you want to punish him,

then let your informant come and repeat the same thing to January.

He's too far away.

If our informant lied,

he'll pay for it.

They lost him.

I told them to watch him.

- They were watching him. - How?

Simple.

He has three cars with the same plates, so no one knows where exactly he is.

Let's go.

Hey, January.

I'm sorry about your sister and everything.

But it's an outrage.

Why did you break into the morgue? Two boys were injured.

They could have died. Do you get it?

We don't waste our people. Even if they're only infantry.

Do you understand me?

You'll hand over the stash. That's what Blind said.

If you want to take revenge, go ahead.

But don't expect any support from us anymore.

We'll take it from here.

I have a favor about Suslov.

Do you want to bail Suslov out too? No way.

No. I want your people to stay away until I get my daughter from him.

Is Leva into minors now? Or is he asking for money?

While I was in prison, he adopted her. I want her back.

Here's what we'll do. I'll keep my boys in check,

after you get your daughter you hand Suslov over to me.

Gladly.

Shagin Ilya! January's calling for you, follow me.

- I'm here, January. - Wait.

- Shagin. - Yes?

Take my phone and dial three.

Then call. You'll hear an address.

Go there and take the stash.

- I can't. - Shagin, please, I trust you.

Okay, that's it, leave.

Yura, are you ready?

Polina, I'm sorry if I woke you up.

This is Shagin.

I've lost my phone.

I know it's hard to believe.

How is your case?

Convince them to initiate a class action suit.

Yes, of course. But not now. Listen to me.

Open my desk, there's an envelope under the drawers.

There's a card with a PIN code inside.

Don't ask. If I don't get in touch any time soon,

withdraw all the money. You got it?

Got it. Misha, wake up.

Big's car was discovered, other officers are tailing him.

- They're asking if they should follow him. - Give it to me.

6203 to 133.

133 is listening.

Don't lost track of him, report their movement to me.

- Do you copy? Over. - Copy. Over.

- Go after them. - Let's go.

Would you like an apple?

Is everything okay?

- Yes. - Want to count it?

Is it okay?

Let's get in the car.

Hey, Shagin.

Why are you protecting January? He's a thief, you're a doctor.

I get it when you were in the clink.

- But why are you still with him? - As I said, he's my friend.

- Friend? - Hey, friend.

My friends said they saw you with cops this morning.

Do you friends follow me around?

I understand that you want to talk, but I want to sleep.

- You took the stash, what now? - Fine, calm down.

We'll drive you back. Get in the car.

Take off your clothes.

- What? - Take it off.

Didn't you hear me? I said take off your clothes.

- Why? - We didn't examine you.

Who knows if you're wired or not?

If I find any recording devices, you're dead. Take it off.

Faster.

- Did January rat Ahmed out? Did he? - No.

Who then? You?

They asked me where he was hiding in the exact same way are you are now.

Hurry up.

- Should I take it off too? - Yes.

- Take it off. - The cops are here.

We're leaving.

- The stash is in the car. - You're lucky.

Here, nudist.

- Where did you these clothes? - Poling brought them.

The freshman lawyer came after her.

Two women in one day. No, three.

One more was the one who called and threatened me.

And all of them worry about you.

They don't want you to go back to prison.

- Have you come up with the grounds? - I have.

Assisting criminals.

Glebov, I agreed to put on your wire, helped the police, not the criminals.

And by the way, I almost got killed yesterday.

Fine. Did they undress you?

After what happened yesterday I don't feel like answering your questions.

If you want to interrogate me, get a warrant.

If not, then give me a pass and I'll go home.

You don't have a home anymore.

It burned down.

There was a fire yesterday.

A gas tank exploded.

No one was harmed.

And my things?

I had Nastya's cassettes.

Fine. Hey.

Shagin, I'll escort you out.

- Let's go. - Let's go.

What are you doing?

- Have the doctors released you already? - I'm feeling better.

So you're not released yet?

Don't worry, I signed the paper saying that I left voluntarily.

I really feel better.

Nastya's cassettes were in there. And all of her photos.

Do you have a copy?

I gave it all to you.

Letters, court papers, it's all gone.

You can restore documents.

You should go home.

I wanted to help you.

You'll help me if you go home.

- And you? - I'll stay at "Colosseum", then we'll see.

Get in.

Okay, bye.

- Why here? - Thank us for even finding a place.

It's not a hospital, in case you haven't noticed.

I perform a surgery, the person is taken away.

And what if post-operational recovery is needed?

Not my problem, we don't keep patients here.

What's wrong with his head?

January recovered from anesthesia quickly and suddenly punched me.

To proceed with the surgery, I did the same to him to calm him down.

Wait, you punched him?

I had medical reasons.

You should be stripped of your license to perform medical surgeries.

Do you think I'd treat bandits if I had a license?

Is this all yours?

Yes. I had a tennis championship cup too, but someone stole it.

What else did you expect? I have no decent patients.

Antibiotics for you. Wait until I find the ointment

and you can take your January out of here.

I wanted to ask you to keep January here for several days.

He's just come back from prison.

He has no place to go and I can't take him home.

You saw it yourself that we have no space for patients.

And post operational care is vital. Have you heard about Globus?

One moment.

I found it. Here.

A bullet got right between the halves of his brain.

It got stuck at the back of the head, but no crucial parts were damaged.

I took it out and he lived.

Then he was transferred to a rusty hospital where he died.

From blood poisoning. Because he didn't get any proper care.

Why did you go to prison?

Why do you care?

You perform rare surgeries.

Was it a health care related crime?

I got punished for it, but I'm not sure it was a crime.

Tell me then.

How? Just tell you out of the blue?

Why not?

It was my shift as a surgeon of the regional hospital.

It was a quiet shift. We gather in the staff room.

Opened a bottle of champagne.

Dear colleagues, I propose a toast.

To health!

What a great toast. I need to write it down.

You're kind, Irina Anatolyevna.

You know, New Year is coming soon.

At this moment an old man peeked into the room.

I think appetizers aren't needed. As they say, appetizers...

doesn't mix with alcohol.

He was a regular patient, he always hang around different wards.

He checked his blood pressure every hour, he always asked for more pills.

We thought it wasn't a big deal.

See you in half an hour.

I didn't even drink the champagne.

I touched the glass with my lips and put it back.

We had dinner and kept hanging out.

And in three hours

as the on-call surgeon, I got summoned to the therapeutic department.

Their patient started feeling worse.

He had a perforated ulcer.

Imagine this. The patient is confused, there's a total mess around.

The senior physician Tischenko, who's now the head physician, is absent.

He got wasted, by the way. First with us, then with the other crew.

He was sleeping and left a new girl in charge, she was hysterical.

Tischenko testified in court

that I drank alcohol. Although he knew that I didn't.

And then...

sheer chaos.

They couldn't find his medical records.

The patient lost consciousness, we had to start the surgery.

I told them to wash the patient,

to shave him and put him on the table. I'd done this surgery 50 times by then.

Tube. Bind.

Tissue. Drain.

His blood pressure is going down.

That time

blood didn't stop pouring. It just didn't.

One liter. Two.

His heart stopped, step away from the table.

Atropine.

Step away. Discharge.

- 200. - 200 Volt.

Discharge.