Original subtitles

THE PRICE OF LIFE

Ilya, the thing is, I think that if one gets a sentence then he deserves it.

Of course, our juridical system is not perfect, but you filed appeals.

It’s impossible that courts at different levels are wrong.

However, you’ve served your sentence and now you are a clean man in the eyes of law.

Thank you for the soup…

Vera, you said that you have Katya’s thing.

Yes.

Video from her birthday.

They changed her last name, she’s now Suslova.

But I couldn’t find her foster parents.

I found Katya Suslova’s mom, her grandmother.

Can I watch it here?

We don’t have a video player.

Now everyone has DVDs, Blue rays. It’s all in the past now.

Thank you for the video.

I’m sorry.

Hello.

Tell Januaryov to forget my number.

We’ve called it quits.

Wait, how about you come in?

Maybe have some tea?

You got it? Put it in the back.

Who’s in the video?

My daughter.

- How much do I owe you? - Whatever you’re willing to pay.

Let’s sing a song.

How old are you, Nastya?

- Let’s count. - One, two,

three, four, five.

A wish, have you made a wish?

Well done! Well done!

Dad!

Here’s one more figure, I accidentally forgot it In my pocket.

Thanks. Wait, please.

I also have a present for you.

I wanted to give it to you the last time but you left so quickly.

Come in, please.

Come in. Here, to the left.

I’ll find it now, it’s somewhere here.

It’s somewhere in the book, I remember that.

But I can’t remember where exactly.

I'll find it.

- Are you in a rush? - No.

Good.

Tell me, how do you know Januaryov?

He’s my brother.

That’s what happens.

I’m a professor at a university, giving lectures

and he is a godfather.

That’s what fate decreed, can’t do much about it.

Do you know that

inside the chess figure you've brought

- there is a coin? - I do.

Mister, you have no idea how valuable the coin is.

You know, coins are a wonderful artifact.

They show that our ancestors…

They were able not to just make coins.

300 ago they thought of making a small lip

that would prevent embossing from wearing out.

My students and I found the treasure.

And then,

and then all of my coins were stolen.

So I had to ask my brother for help so he can find the man

and ask him to give it back.

So, it’s not here.

Where is it?

As far as you know, they couldn’t resolve it peacefully

Here.

That’s what I was looking for.

These are the contacts of Kornilov, the man who planted the gun at yours.

I was told that Kornilov doesn’t live where he’s registered.

It’s a different address,

he isn’t registered there, but I can assure you, he lives there.

Please, take it.

My brother really wanted me to find it for you.

How did you manage to do it?

I am an antiquist, I have broad connections.

Not just in criminal sphere.

- Thanks. - Thank you. All the best.

Congratulations, our dear Shagin. Your first paycheck just hit your account.

And now you got richer by 48 thousand. Excluding taxes,

but it’s still a lot.

- Say something. - Well hooray.

One more hooray like this and I won’t work with you.

Hooray, Polina, hooray! I’m happy, it’s just…

- Yes, thank you. - That’s better.

One, two, three, four, five, seven, eight, nine, ten.

Can you find him?

Him or what he’s stolen?

It doesn’t matter. Do you have any idea what price I had to pay for the collection?

I do.

So if he wants to live,

he will give it back to me, come on.

Such nobleness is a rare thing nowadays.

Here we are…We got here.

I need to clean my pants, may I come in?

Of course, I got you dirty.

I think I’ve left the keys in the car. Can you wait? I…

You took them.

- Are you sure? - You’ve put it in your bag.

In my bag? You’re so watchful.

You must have some sort of visual memory.

It doesn’t matter. Open it.

I can see you are angry at me because I really didn’t notice you.

Let me call you a doctor if you’re badly hurt.

Let’s just go inside.

Oh, I totally forgot.

I need to bathe my kid. Please use my neighbor’s bathroom.

Polina, can I pay you back on Monday?

You can pay me back when you have a chance.

Thanks.

- What is it? - They found us.

Who?

The guys whose bag you took.

Polina, I told you. They stole the coins and

I was asked to give them back to the owner.

Horrible…

I’ve just almost let one of them in the apartment.

Were there many?

I had one of them jump in front of my car.

Here he is.

Ah, and here’s one more, he’s driving.

How did they find us?

They’ve probably checked the phone number I used to call

and found out that it’s on your name.

We need to report them to the police.

Even if they do something, which I doubt.

Our friends will say that they’re just looking around.

What if they attack me in the evening again?

What if they attack me in the evening?

“Drus” you need to put “some” before the word.

“To introduce one self”, you’ve forgot the self part.

Your man wasn’t wearing the uniform so I couldn’t address him as a lieutenant.

And it’s recommended you enclose direct speech in quotes.

Yes.

I’m sorry for bothering.

Can you tell me where I can find prosecutor Deev? His office is closed and

nobody knows when he’ll be back.

I do. Just a moment.

Why do you need Deev?

I want them to cancel my curfew. I am sick of rushing

home, to get there by 10. And the prosecutor can cancel it.

Shagin, do you charge people for your help or do you have some sort of interest?

What do you want?

The prosecutor, who you’re looking for, his brother,

Valeriy Deev was killed yesterday. He was the head of DEA.

We don’t know who’s ordered the hit. There is a woman in my

office who was arrested trying to sell drugs. The experts say that

her stuff is from the same batch that

caused our colleague’s murder. Can you help?

What can I do?

Listen, Anna is a good woman, but she refuses to work with us.

Can you help me? I will ask the prosecutor. Deal?

So, tell me, Anna Pavlovna…

Don’t bother. I’ve heard you speak.

Well, it only makes it easier.

Are those syringes yours?

Not anymore.

Junkies normally use thinner needles, why these?

My husband had tuberculosis. He died not long ago.

I used the big ones to inject antibiotics

and others

anything to ease his pain.

The regular medicine didn’t help,

and they never prescribed anything else.

Is that why you asked narcos for help?

They are the only people who heard my pleas.

So if your husband dead, and you no longer needed drugs,

why did you start selling them?

You surely know how to ask stupid questions.

I’ve sold all the valuable things we had,

I got myself in a horrible debt

to ease his sufferings in his last days.

- Now I need to pay the debts. - Yes.

If the court decides I’m a horrible criminal, they can send me to jail.

They found a huge batch of drugs in your house.

Do you know that you’re looking at a fine up

to a million of rubles and a 20 years sentence?

I won’t live as long.

Anna Pavlovna, you have another option. You can help the

investigation to find the man who’s ordered the murder.

No, they need the man who got us the medicine.

He didn’t order the murder.

- And how do you know that? - I just do.

So if you’re so sure, why don’t you give us his name?

I’ve made a mistake

and I am ready to pay for it.

I won’t get anyone else involved.

Have you talked?

Yes. We’ve had a chat.

- Give me a call? - Yes.

Ok. Thanks.

Thanks.

- Hi. - The car left an hour ago.

I got scared to be honest. I thought they found where you live and went to yours.

They can take this trip. I’m not there.

I’m in a different apartment. Glebov

offered me a deal for it.

Have you broken into somebody’s flat?

Don’t worry. The owner’s dead.

I’m looking for the drug trail.

The drugs that she was selling.

I swear, I’ve just seen something. I’ll call you back.

Don’t touch him.

I don’t understand anything, why’d you call me?

What is THS? What’s happened?

You want to find the drug producer, but you don’t know what tetrahydrocannabinol is.

I’m looking for the man who killed my friend.

Where did you learn chemistry?

Is this his call record? Is there anything suspicious?

No, nothing.

This is the stuff that Eremina got arrested with.

It’s very dirty.

It causes eczema if it gets on skin.

And these are the crystals found in her apartment.

- Where… - It’s perfect.

The only thing it doesn’t dissolve in water too well.

Done.

You feeling sick?

A little.

A little. So sit still.

Don’t go anywhere. We’ll wait for the pictures.

Do you know Eremina?

Are you from the police?

I was outside, yelling I’m not a policeman. Did you not hear me?

Help!

That’s the man who chased me. The car ran me over because of him!

Wait, I’ve witnessed the accident and I need him.

I’m not going anywhere without him.

Well, if you aren’t injured, I’ll need to ask you to leave.

I’m not going to hurt him. You can call the police if you don’t trust me.

Leave.

- Let’s go, sir. - Fine-fine.

Have you been to Eremina’s house?

You’ve asked me to help.

Eremina received opiates from one dealer, but the stuff wasn’t of the same quality.

So do you want to say that the dealer had multiple

connects? He received drugs from different producers?

Exactly.

I’m not going anywhere.

I will wait for the doctors from the sanitary

agency. I’ll report that the nurse from

the emergency room uses the same gloves to clean the floor and to mend the injuries.

It’s not true.

They’ll do wipe sampling and make sure it’s true.

What can I do, we only have one pack of gloves a week?

I believe you.

And I’m ready to show some understanding if you’re willing to do the same.

Fine.

- Good. Sit down. - Start yelling if anything.

- What’s your name? - Piss off.

Have you spoken to the dealer?

Fine-fine.

You know what I’m talking about.

Bring him to me.

You know that you can go home from here, or to jail.

It all depends if you can answer honestly.

Do you know Eremina?

Yes.

Great. “Piss off”. The second question, are you related to her?

Why are you quiet? You had the keys, you didn’t

patch anything, so it means you’ve been there before.

I am her nephew.

I see. That’s why she didn’t want to give you away.

Do you deal opiates or somebody gives them to you?

I’ll get killed if I tell you.

She’ll get locked up if you don’t. For a long time, do you understand?

Maybe for the rest of her life.

You see she’s scared for her life and I…

I think she has every reason to feel this way.

So you won’t tell us…

Vadim, call for the assistant.

It’s fine, it’s fine.

The pupils reacted to the light, it means you aren’t using.

- I’m not stupid. - What are these spots?

I accidentally spilled one bag over.

Do you cook it?

Listen, they will really kill me if I tell you

anything. They’ve already shot that police guy. They started calling me as

soon as my aunt got arrested.

Did you want to hide in her place?

I don’t have anywhere to go. They’ll find me immediately at the boarding house.

Come with me. Come-come-come.

Goodbye.

So Georgiy, you’ll sleep on the bad and I’ll sleep on the cot. Deal?

Do you live here?

Do you not like it?

No.

I’ve seen worse.

Thank you for that.

Go take a shower. Take this cream

and put it on your arms, it will heal faster.

Are you a doctor?

I used to be.

You know, I wanted to be a doctor when I was a child, but I changed my mind then.

Why?

Well, because you need to study for ten years

and then live a life of a broke man.

Come on, go. Why are you standing here.

Glevov, you can see that Eremina became a hostage of a circumstance.

She wanted to get back to normal life.

By selling drugs to another junkie so he killed someone?

Come on, take the arrested.

On what grounds?

The grounds? Firstly, home invasion.

Secondly, drug possession. I can come up with a bunch.

- Ok, write a report. - Now.

You’ll have a day or two to sit and think who you want to be friends with.

Come on, convict.

So, did you write a complaint on me?

I didn’t have any paper.

Fine. Get out.

I can go?

You can, Eremina can’t.

And we found the connect, by the way. You can,

Why keep the woman if you found the one who made the order?

Close it.

Zhora, I’ve just got home. What’s happened here?

Can you explain what’s happened?

So, year 11. Do you have any criminal record?

- I don’t think so. - You don’t think so, or not?

- I don’t have any. - No criminal record.

So what is it?

I told him he can’t, he said, legal representative.

- Have you questioned him? - Maybe, who are you?

- His relative. - Ah, his uncle.

And he’s here to save his aunt. A hero.

He’s come here to confess.

We’re starting the case.

The article 228.

Drug trafficking.

Have you found any drugs on him?

We’ll have time for that. You will show us where they are, right?

Do you want to save your aunt?

How long have you been here for?

About 5 hours, 5 and a half.

Article 425. A minor can only be questioned for up to 4 hours a day.

I don’t see a lawyer, whose presence is mandatory.

Should I remind you the other rights you’ve violated?

I’ll repeat it, uncle.

The guy came to testify voluntarily.

Has he hurt his own arm too?

It wasn’t for money.

I just needed to help my aunt.

Tell me, do you have one connect or multiple?

Just one.

Who is he?

I don’t know his name, or where he lives. Nobody knows stuff like that.

We’d always meet in different places.

He’d warn me if the stuff isn’t great and give ma discount that’s it.

I see.

Ok, I believe you. Go home,

I’ll deal with the rest. Come on.

Thank you.

- Yes, Glebov’s listening. - This is Shagin.

Has your producer confessed to the murder yet?

If he didn’t have money to have proper filters installed,

it’s unlikely he could pay for a killer.

All the producers could chip in. Deev was a pain in the ass for many of them.

The last call Deev made was to the waste incinerator.

What? Did you see it in my papers?

- Sign here please. - You’re asking wrong questions.

Why did colonel phone the place?

Why-why. Because. They destroy the drugs found in

the search. And Deev wanted to move the process from

Tuesday to Monday.

Do I understand it right, that all the

stuff was taken there? Good quality and not.

Do you mean to say that some drugs weren’t destroyed but were back to the market?

It would explain a lot.

Do you have any facts?

Will you let Eremina out if I find them?

You find them first and then call me.

The officers are waiting for you downstairs.

I know. I know, I know, I know.

- They’ve moved the fence. - But why?

The access to the hatch should be easy. Here it is.

Do you have a flashlight?

If you warned me you are planning on getting into the sewer, I’d take it.

I have a lighter.

I thought you were going to quit.

You can say I did. It doesn’t work.

Ok, the phone will be fine. Get in the car. If you notice somebody suspicious, honk.

Fine.

Polina, listen, here’s some petrol. But they didn’t

have time to get rid of the drugs before Deev’s arrival.

They decided to do it here because the

crystals don’t dissolve in water. Wait-wait.

Where’s Shagin?

Sir! Wait!

It’s fine guys. It’s me.

My kid’s ball flew over the fence. He went here and disappeared. Have you seen him?

What ball? It’s a protected territory. What are you doing here? You papers?

It’s ok guys. What papers? Let’s go to the gates check office.

You owe us, Shagin. 1.5. million.

I don’t have that type of money.

So you’ll pay us in parts.

Move your hand.

Thank you,

I thought I was going to suffocate.

No point of standing over me.

I’m sorry, here.

How are you? Are you ok?

I’m fine.

So, did the head of the factory get away?

He didn’t have time. We’ve got him at the airport. Is everything fine?

He’s being questioned right now. Congratulations!

From now on you are no longer supervised.

Let’s go.

So, I have the third wagon.

Ilya, take it please. It’s a home-made pastry.

I’ve made it for you.

You can keep it anywhere. If there is no fridge in the hotel,

just put it under the towel and…

Thanks. You didn’t have to see me off. I’ll be right back.

No, no. I really wanted to thank you. Thank you.

You’re welcome. I owe you too. If it wasn’t for your case

I would still be under the supervision. And I am free now.

Please, take care, Ilya.

Goodbye.

- All the best, Gorgiy. - All the best.

- Aunt Olya, yes… - What?

Let’s go.

I’m sorry I’m late.

- You got the money? - Yes, here.

What’s this?

Police, freeze.

Wait! Wait! Wait!

Hi.

You’ve found me…

You decided you have your revenge?

You shouldn’t. If I didn’t do it somebody else would.

But you’ve set me up.

Yes.

That’s why life punished me.

I had enough of running.

The air is nice here.

And people too.

Unlike the capitals.

No.

One, two, three.

I got a pulse.

How are you feeling?

Are you feeling dizzy?

Not really.

Then go to the head nurse, take the paper, write down your first and last

name, your date of birth. If you’re allergic to anything. Do you understand?

I will get back to you and we’ll discuss the rest.

Who said you can get up?

Tell me, where’s

where’s the man you got out of the river with me. He had no legs.

Is he your relative?

Yes.

When we started your record, Kornilov said he didn’t know you.

It’s a temporary amnesia. You can come with me and see for yourself.

I see enough shows.

How do I know how you ended up in the water together? Maybe you pushed him?

And then I jumped to make sure he drowned, right?

Don’t worry, Natalia Aleksandrovna authorized the visit.

He’s in the old building, ward 7.

Why did you jump for me, Shagin?

You won’t get rid of me so easily.

You must confess you brought the gun to the café.

Right arm.

I don’t feel anything.

I’m paralyzed, Shagin.

I’m sorry that you’ve hurt your back, but you’re alive.

Yes, if I testify, will you help me to die?

Sure.

God. You didn’t even stop to think, Shagin.

What’s there to think about?

You want to die and I want to have my criminal record cleared.

You can help me and I’ll help you.

But first we will record your testimony.

Ok, today…