Original subtitles

Jim, ¿podrías ¿Entra aquí, por favor?

[escribiendo en el teclado]

[voz robótica] Hola, Jim.

Hola.

[mecanografía] Soy Harvey, una computadora.

Jim apesta.

[risas]

Lo siento. Gusto.

Oh, vaya.

Eso es muy grosero.

Lo lamento, No puedo controlarlo.

Sí, puedes.

¿Sabes que? Trae a Pam. ¿Para esto?

¡Pam!

(Harvey) Pam, te ves muy sexy hoy.

Pam, te presento a Harvey.

este es el de miguel nuevo amigo. Excelente.

Estoy tan cachonda. Te amo mucho, Tim.

(Jim) Vaya.

(Miguel) ¡Oh, eso es asqueroso!

¿Quién es "Long Tim"?

Maldita sea.

[mecanografía]

(Harvey) Mucho tiempo.

Yo te amo mucho tiempo.

Oh, bueno, deberías traer a Long Tim en un día.

(Pam) Me encantaría conocer a Long Tim.

Sí, ¿verdad? Sí.

Te arruinaste una broma graciosa tu

salir de mis cinco.

Bueno. Bueno.

Adiós, Harvey.

[mecanografía]

Tetas.

[risas]

[música alegre]

♪ ♪

Ángela. ¿Qué?

Ese fue un mensaje de voz Esa empresa se fue anoche.

No obtuvieron nuestros formularios de impuestos.

¿Los enviaste?

Llegaron esta mañana.

¿Estás seguro?

Es un gran problema.

¿Es gran cosa? ¿Lo es, Kevin?

¿Realmente no lo sabes?

Porque es un gran problema.

Oye.

Y luego había dos.

¿Dos qué?

Quédate conmigo.

Tony.

Martín.

Hannah.

Tú y yo.

Me gusta un poco estar aquí, así que...

Andy Bernard no va a caer sin luchar.

(Andy) Cinco de nosotros nos trasladamos desde Stamford.

Quedamos dos.

Karen y yo.

Es como si estuviéramos recorriendo a Willy La fábrica de chocolate de Wonka,

y dejarlos uno por uno.

Bueno, ¿adivinen qué?

No me estoy cayendo en un río de chocolate.

¿Eh?

¿Dwight todavía no está aquí?

Oh, se lo va a perder sobre toda la diversión.

¿Dejas un mensaje? Sí.

¿Qué dijiste?

Una versión de lo que tú me dijo que dijera.

Le dijiste que su culo era hierba. y que yo soy el cortacésped?

Sí. Simplemente no usé esas palabras.

Bueno, está bien. [suspiros]

(Miguel) Muy bien, solo dile que lo haga.

entra cuando él esté aquí, ¿Está bien?

Oigan, ¿han visto a Dwight?

realmente lo necesito por algo.

Dwight llega tarde.

Vaya, eso es realmente frustrante. para todos, no sólo para mí.

¿Para qué lo necesitas?

Él tiene una bolsa de realmente trabajo importante--

cosas que necesito para mi trabajo, para hacer mi trabajo.

Entonces creo que ya es demasiado tarde.

Bueno, sí.

(Miguel) Está bien.

Voy a ser sincero contigo. [risas]

no hay bolsa de cosas importantes.

Lo inventé.

La puntualidad es algo Exijo a mis empleados.

Necesito que lleguen a tiempo

Así que cuando finalmente aparezca, podemos empezar de inmediato.

[la puerta se abre]

[suspiros]

[en silencio] ¿Todo bien?

Muy bien.

Estás a salvo.

Gracias.

No-- No quiero esos.

Dwight.

Quieres unirte a nosotros, ¿finalmente?

Gracias.

Hola, Dwight. pasar la salsa tardía.

(Andy) ¿Entiendes, Michael?

Sí.

Bien, aquí está el equipo de ensueño.

El equipo de mis sueños en ventas.

Hoy vamos a formar equipo para llamadas de ventas.

Esta fue idea de Andy,

y tu estas literalmente vamos a formar un doble equipo con ellos.

vamos a hacer doble equipo la mierda de ellos.

Satisfacción garantizada.

Diciendo que deberíamos duplicar cosas no es una gran idea.

Oh, sí, ¿por qué no tenemos? ¿Dos cabezas y cuatro brazos?

¿Y las mujeres tienen cuatro pechos? ¿O ocho tetas?

16 tetas?

(Miguel) Andy, ya que esto fue

tu idea, tú eliges primero.

Mmmm, bueno,

déjame pensar en esto por un minuto.

Ah, no lo sé... Michael Scott.

Oh. Doctor en Filosofía.

Doctor en ventas.

(Miguel) Bueno, lo aprecio.

Eso es muy amable de ti.

Bueno, es muy amable. de ti aceptar.

Bien, gracias, señor.

Está bien.

(Dwight) Andy está intentando reinventar la rueda.

¿Por qué? La rueda funciona.

Estúpido.

Estoy tratando de reinventar el techo.

Dame un par de años. Ya verás.

Y ahora pasando por antigüedad,

filis, nuestro residente mayor.

Tenemos la misma edad.

Y elegiré... a Karen.

Oh, gracias.

(Miguel) Bien.

A continuación, el mismísimo Super Fly,

Stanley.

Aprobar.

No puedes pasar. Tienes que elegir a alguien.

Yo me llevaré al niño.

(Rian) Me siento muy halagado.

Yo era su segunda opción, después de "pasar".

Entonces eso solo deja Dwight y Jim.

Bien, espera, ¿alguien ¿Quieres negociar?

Sí, haré un cambio.

Dwight y yo solíamos Asistir a llamadas de ventas todo el tiempo.

De hecho tengo una foto para recordar ese momento.

Oh, joven Jim.

Hay tanto Necesito advertirte sobre.

Y sin embargo, trágicamente, No puedo.

¿Qué trae Jim? a una llamada de ventas?

Nada. ¿Qué traigo?

Una actitud competitiva feroz.

Más una chaqueta extra y bengalas al borde de la carretera,

y tarjetas de visita, y leche condensada.

Es como en los viejos tiempos.

Sí, me llevas allí. Yo domino, tú me haces retroceder.

Sí. Como en los viejos tiempos.

Ya lo empujé.

Sí, bueno, lo presioné mejor.

Vamos gente.

Oh, no, no. No quiero arriesgarme.

Sebring, de Chrysler.

Un gran carruaje.

¡Dwight, aquí tienes!

¡Sí!

quieres camisas en perchas? Por favor.

¿Él te lava la ropa?

Larga historia.

Muy bien, todos, círculo hacia arriba.

Aquí vamos.

¿Sabes que es esto?

Esta es la Carrera Asombrosa.

Y ustedes son los marines retirados.

Y ustedes son la madre/hija.

Y ustedes son la pareja homosexual.

y nosotros somos Los héroes bomberos.

¿Estamos listos para partir?

Espera, Carrera increíble-- ¿La venta más grande gana?

No, solo vamos a salir corriendo,

hacer lo de ventas, y vuelve.

¿Hay premio?

Sólo derechos de fanfarronear.

Entonces ¿cómo es esto? ¿Carrera increíble?

Es sólo... brr.

Es una carrera increíble Phyllis, ¿vale?

Estamos en equipos de dos, y estamos en una misión.

Está bien, entonces, en tu marca,

prepárate, vete.

Vamos a hacerlo. ¡Vamos!

Miguel-- Vaya, vaya.

¡Oh, jo, jo, jo!

Vámanos. Bueno.

¿Tienes un poste?

[suspiros] Vamos a buscar una escoba.

En serio, te vas a sentar en la parte de atrás?

Eh, sí.

es la parte mas segura de un coche.

En caso de accidente,

el conductor siempre protege su lado primero.

[chirrido de neumáticos]

Aquí vamos. ¡Vaya!

(Andy) Para acabar con Dwight,

tengo que socavar a su aliado.

En este caso Miguel.

Y aquí están las buenas noticias.

Cada éxito alguna vez he tenido,

en mi trabajo, o con la señora folk,

ha venido de mi habilidad

a lentamente y dolorosamente

desgastar a alguien.

¿Cuál es el problema con Dwight? ¿Lavar la ropa?

[se burla] Esa es una larga historia.

Um, hace un par de meses,

Dwight intentó ve a mis espaldas con jan

y conseguir mi trabajo.

Y ahora lo estoy teniendo lavar mi ropa como castigo.

Vaya, eso es una larga historia,

Pero muy bien contado, Michael.

lo encuentro muy interesante.

Especialmente la parte sobre Dwight

yendo a tus espaldas,

y básicamente ser como una persona terrible.

Ya sabes, si quieres tu ropa bien hecha,

yo solía trabajar en Abercrombie.

Muy buena carpeta.

¿Crees que ¿Andy quiere atraparme?

Creo que eso depende de lo que te refieres a "te atrapa"

y si.

¿Por qué nos volvemos? aquí dentro?

Este es un salón de belleza.

Mmmm.

Oye, ¿te importa? si tomo la iniciativa

en este?

Y luego, puedes criticame después.

¿Quieres el protagonista?

Sí, si no te importa.

¿Mente?

Nada lo haría deleitarme más.

[risas]

Oye, Pam, ¿te gustaría para ir conmigo

para tomar un cafe?

¿En realidad?

Sí.

Pensé que podrías usar un poco de aire fresco.

Puede que sea divertido.

Vale, claro.

Bueno.

Deja las llaves.

¿Aún haces eso?

Deja las llaves.

[suspiros]

[radio del coche a todo volumen música de rock duro]

♪ ♪

creo que tu han reunido

un equipo increíble en Scranton.

es realmente un placer ser parte de ello.

es como todo el mundo tiene su propia habilidad especial.

Ya sabes, al igual que los Súper Amigos.

Excepto Dwight,

¿Quién es más un súper fracaso.

Quiero decir, el seria un super amigo

si hubiera un super amigo cuyo superpoder

siempre llegaba tarde.

¿Sabes?

Hombre Halcón.

Mi plan está tardando más de lo que pensaba.

Pero no me rindo fácilmente.

he caminado dos maratones, entonces...

[tiro del inodoro]

Vamos.

El baño de hombres fue asqueroso.

Después de usted, señor.

No, gracias.

Nunca dejo a nadie camina detrás de mí.

Siete de cada diez ataques son de atrás.

Está bien, bueno, que todavía deja

un 30% de posibilidades de que lo haga atacarte desde el frente.

Sí, pero será más fácil de detener.

siempre puedo bloquear el golpe.

O puedo contrarrestarlo...

Kevin, Ángela y yo van a tomar un café.

¿Quieres algo?

No, ya he tenido cuatro tazas hoy.

Estoy rebotando en las paredes.

Bueno.

Hola, chicos, ir a tomar un café con leche.

¿Quieres algo?

Por favor, no gastaría $4 con leche para mi hijo.

Y soy madre.

Eso es lamentable.

nada para mi, Sra. Paris Hilton.

Tengo una hipoteca que pagar.

Bueno. Gano menos que ustedes dos.

Son sólo frijoles, ¿sabes?

Yuppies.

Hola, Toby.

Ey.

Estoy tomando café. ¿Quieres algo?

Ah, gracias. Bueno, chai latte.

Eso es lo que voy a conseguir.

Oh oh, Voy a empezar a acosarte.

[risas]

Mejor no.

Oye, ¿captaste eso?

¿en el lago Wallenpaupack?

Sí.

Sabes, yo solía sube ahí todo el tiempo

con mi padrastro,

y nunca lo atrapé algo tan grande.

Cogí un tiburón de 80 libras frente a Montauk.

Está en los Hamptons. Ajá.

mi papá tiene un Bayliner de 42 pies.

Lo disparé con un rifle desde la cofa del cuervo.

También le disparó a un ciervo una vez.

¿Sabes que? Vayamos al grano.

Dunder-Mifflin puede ser sólo dos habitaciones y un almacén,

pero lo que nos falta en un instante,

vamos a compensar con trabajo duro y decencia--

Bien, esto es la clásica subventa.

porque deberías saber

no trabajamos fuera de una cabaña de madera.

(Andy) Operamos en la Bolsa de Valores de Nueva York.

¿Alguna vez has oído hablar de él? Está en Nueva York.

Mmm, tengo que decir soy un poco cauteloso

de involucrarse con una gran empresa.

hemos tenido algunos problemas en el pasado.

Y pienso lo que Andy está tratando de expresar es que

mientras tengamos los recursos de una gran empresa,

te daremos el cuidado y atencion

de una pequeña empresa.

Hombre, eso es como la poesía.

No.

Lo juro, este chico Podría vender papel a un árbol.

No, basta. Detener. Ay.

Oh, hombre, habla de tu clásico tonto-dash-o.

¿Queremos siquiera a ese tipo? comprando nuestro papel?

Sí.

Ángela, pareces tan feliz.

Apuesto a que desearías serlo así todo el tiempo.

Este amigo mío... llamémosla Noelle.

Ella no cumplió con esta fecha límite

convirtiendo algo en a corporativo en Nueva York.

Pero entonces este galante hidalgo--

lo llamaremos Kurt--

él condujo todo el camino a Nueva York

y se lo entregó.

Porque... no lo sé.

supongo que el solo Realmente le gusta mucho.

Bueno, eso es genial.

Sí, lo es.

¿Hola?

Soy-- Lo siento mucho, hombre.

yo realmente lo arruinó.

Oh-- De verdad... no.

No te preocupes por eso.

Realmente lo escribí.

¿Qué?

Lo escuché.

Es solo esto que dice la gente

alrededor de tu oficina todo el tiempo.

Como cuando tu arruinar algo

en un realmente manera irreversible,

lo escribiste.

no se donde proviene, sin embargo.

crees que viene ¿De Dwight Schrute?

No sé.

¿Quién sabe cómo las palabras se forman?

El café está aquí. Gracias, cariño.

Ese es Toby. Bueno.

¿Chai latte?

Gracias.

[suena el teléfono]

Dunder Mifflin, ella es Pam.

Esta es Pame.

¿Hice?

Genial. Muchas gracias.

Bueno. Adiós.

Sí, hice una acuarela de

Frances Willard Escuela primaria

para un concurso estaban teniendo.

estaban llamando con los resultados.

Y gané.

¡Gané! Mi cuadro ganó.

Entonces me gustaría agradecer a mi mamá. por animarme siempre.

Y me gustaría agradecer a mi papá

por comprarme mi primer set de lápices artísticos.

Y me gustaría agradecer al sexto. clase de grado que me eligió.

Ésa es una gran orden. Gracias, Ken.

Sí, gracias.

Hola, ¿cómo está Annie?

Oh, ella es genial.

Estos somos nosotros el año pasado. en Bermudas.

(Conocido) Precioso lugar.

Alguna vez has estado a las Bermudas?

Stanley Hudson.

Ah, Julio. ¿Cómo te va?

Genial, genial, genial, genial, genial.

Stanley, muy bueno. para verte.

Tú también.

Me gustaría que ustedes para conocer a Ryan Howard.

Hola.

Voy a dejar que Ryan hacer un pequeño lanzamiento para ti

mientras lo hago mi crucigrama.

¿Ryan?

Eh...

Hola.

Hola.

Hola.

Hola Ryan. Hola.

¿Qué tienes? para nosotros?

Oh...

[sonido de silbido]

Eso es asqueroso.

Equivocado. Es inteligente.

Lava la placa y detritus de mis dientes

y lo arroja a mi pequeño intestino, que puede soportarlo.

Ustedes los chicos de Dunder-Mifflin?

Sr. Kravis.

¿Cómo estás? Soy Jim Halpert.

Encantado de conocerlo. Dwight Schrute.

Hagamos esto en mi oficina, ¿eh? Seguro.

¿Caballo, fuego, pañuelo? Pañuelo.

podemos ofrecer nuestros mayores descuentos

en 30% reciclado, y láser ultra premium.

Bueno. Bueno.

¿Puedo usar tu teléfono?

Sí, claro, adelante. Gracias.

Déjame hablarte sobre algunas de las otras cosas

podemos ofrecer.

Es decir, sabemos Se acerca la temporada de impuestos.

Entonces, antes del 1 de abril, Podemos tenerlo completamente abastecido.

(Dwight) Uno...

(Jim) Precios de descuento en cartuchos de tinta.

Tres...

Y también cualquier forma. que vas a necesitar,

Siete. Podemos hacerlos a medida.

[reproducción de música a través del receptor]

Oye, Kev, ¿adivina qué?

Hoy gané un concurso de arte.

¿Cuánto ganaste?

$100.

gané 400 dólares en el partido de los Celtics anoche.

Fresco. Felicidades.

Gracias.

Fue tan dulce.

[riendo]

Y acabas de decir, "Hola, hola, hola".

[risas]

Sonabas como...

[risas]

Mi sobrina. Y tiene seis meses.

[reproducción de música a través del receptor]

aprecio lo que ustedes están diciendo,

pero hace más sentido fiscal

ir con uno de los grandes.

Seguro. Eso es cierto.

no podemos competir con sus precios.

pero déjame preguntarte algo.

que importante para ti es el servicio al cliente?

Muy.

[voz por teléfono] Por favor, sigue esperando.

Tu llamada es muy importante para nosotros.

ese es uno de los "grandes".

estado en espera todo este tiempo.

Y esto es Dunder Mifflin.

[línea trino]

[mujer al teléfono] Servicio al cliente de Dunder-Mifflin.

Esta es Kelly. Hola, Kelly, soy Jim.

Dios mío, Jim, ¿cómo estás? Quería decirte--

Aquí está mi tarjeta.

Tiene mi número de celular, mi número de buscapersonas,

mi numero de casa, y mi otro número de buscapersonas.

Nunca tomo vacaciones nunca me enfermo,

y no celebro cualquier día festivo importante.

Está bien, Lo entiendo.

Llegamos a un trato.

Está bien.

Hola, Ángela.

Hoy también recibí buenas noticias.

Gané un concurso de arte.

Eso es genial, Pam.

me gusta tener estos pequeños momentos contigo.

¿Sabes que? Sprinkles recientemente tuvo gatitos.

¡Oh!

quisiera ofrecerte el macho dominante.

Su nombre es Ash.

Oh.

Mm-hmm.

Mmm.

No me parece. Pero gracias.

El administrador de mi edificio es... [risas suavemente]

tú entiendes.

[suspiros] Bueno, entonces.

Que tenga un lindo día.

Quiero ser amigo de Ángela.

Pero vamos.

Estoy soltera, vivo sola.

Si empiezo a llenar mi lugar con gatos,

Ese es un camino largo y solitario.

Escucha, sobre antes, Sólo quería disculparme.

A veces me emociono mucho.

solo quiero ser tan bueno en tus ojos.

Entiendo.

Todo el mundo quiere una palmadita en la espalda del grandullón.

Sí.

Y las cosas que dije sobre Dwight,

Quiero decir, lo entiendo, ¿verdad? Él es el mejor vendedor,

el puede entrar cuando quiera.

Si quiere difundir cosas raras energía alrededor de la oficina,

es su prerrogativa.

Bueno, Dwight es un bicho raro.

Sí, ¿verdad?

El chico tiene algo serios problemas.

¿Sabes quién más apesta? Toby.

Sí, la rueda está girando pero el hámster está muerto.

Gracias, fue divertido.

Sí, realmente disfruto pasar tiempo contigo.

Eres muy persona simpática.

Gracias.

Y estoy tan feliz estás con Jim.

Estaba colgado de Pam. durante tanto tiempo.

no pensé él alguna vez la superaría.

Qué lindo.

Puedes devolverme el dinero más tarde para el cambio de imagen.

[riendo]

¡Uf!

(Andy) Oye, jefe. [llama a la puerta]

¿Tienes un minuto? (Michael) Sí, Andy.

(Andy) Lo olvidé, ¿por qué Dwight dijo que llegaba tarde esta mañana?

(Miguel) Él no lo dijo.

(Andy) Eso es raro.

porque solo estaba caminando pasando su escritorio,

y vi esto, que es un recibo de peaje

desde la ciudad de Nueva York,

estampado muy temprano esta mañana.

¿Por qué iría Dwight? a Nueva York

sin decir ¿alguien?

¿Crees que fue? ¿Ver a Jan?

Eso no es propio de él.

¿Lo es?

Alguien me contó una historia sobre esto,

con, como, lavandería y traición.

¿Traicionaste a Dwight?

y tratar de robarle el trabajo o algo?

No, tu eres recordarlo mal.

Dwight me traicionó una vez antes.

Así que este es su strike dos.

Ya sabes lo que dicen.

Engáñame una vez golpear uno.

Pero engañame dos veces...

strike tres.

Me gusta karen. Ella es bonita.

Parece inteligente.

Bueno, me gustan las mujeres bonitas.

que tienen la apariencia de inteligencia.

mi novia también lo es hermosa e inteligente.

Ella podría ser modelo, o un profesor universitario

que es intimidante a muchos chicos.

deberíamos continuar una cita doble.

[se burla] No, gracias.

(enero) El nombre de Dwight está en la hoja de registro de seguridad.

pero no lo sé con quién se reunió.

Y donde te pregunta para indicar su negocio,

escribió "La cera de abejas no es tuya, Incorporado."

Lo sabía.

[la puerta se abre]

Oh, perrito.

No, no estoy enojado. Simplemente estoy decepcionado.

Estoy tan jodidamente decepcionado

podría golpearlo en la cara con un ladrillo.

Oye,

quieres agarrar un cafe?

Seguro.

Mírate.

Sí.

Beely, ¿café?

No, gracias, ya tenía algunos. Está bien.

Ah, pero oye, Jim.

¿Sí?

Hoy gané un concurso de arte.

¡De ninguna manera!

¡Muy bien, Pame! ¡Felicidades!

Gracias. ¿Cuál fue?

envié una de mis acuarelas.

Fresco. Fue uno nuevo que hice.

Oh, es bueno. ¿Estás listo, Jim?

Sí. ¿Puedo ver cuando regrese?

Sí.

Felicitaciones. Gracias.

Vaya cosa.

[la puerta se cierra]

Oye, logramos la venta.

Dónde estabas ¿esta mañana?

Me quedé dormido. Maldito gallo no cantó.

¿Por qué mientes, mentiroso?

No soy un mentiroso.

Estás mintiendo ahora mismo.

Seguro que parece él está mintiendo.

Mantente fuera de esto, tú.

(Miguel) Sé que fuiste a la empresa esta mañana.

Y sé que mentiste al respecto.

Y dada nuestra historia,

necesito que me digas ahora mismo

exactamente lo que estabas haciendo esta mañana.

Michael, no puedo decirte lo que estaba haciendo allí.

Pero tienes que confiar en mí.

yo nunca haría nada hacerte daño

o esta empresa.

Vale, ¿sabes qué?

quiero que pienses sobre tu futuro

en esta empresa.

quiero que lo pienses largo y duro.

Eso es lo que ella dijo.

[suavemente] No... no te atrevas.

quiero saber que estabas haciendo esta mañana

al final del día.

[susurro] Todo estará bien.

¿Cómo va a ser? ¿Está bien, Dwight?

todos lo sabrán nuestro negocio.

eso no es lo peor en el mundo.

simplemente me pondré de pie frente a la oficina,

y revelar nuestro verdadero amor.

No será tan malo.

Mira a Kelly y Ryan.

Odio a esas dos personas

más que nada en el mundo entero.

[suspiros]

Bueno, no tengo muchas opciones.

Así que déjame preguntarte una pregunta.

Bueno.

¿Alguna vez tuviste algo? ¿Para Pam?

¿Pam?

¿Alguna vez tuve algo? para ella?

No.

¿Por qué ella ¿Di algo?

me mudé aquí de Connecticut.

Sí--

Bien, aquí está el...

estaba enamorado de ella

antes de irme.

Y se lo conté,

y ella no sintió de la misma manera.

entonces no equivalía a cualquier cosa,

y me fui.

estoy muy contento estás aquí.

¿Bueno?

Bueno.

[se aclara la garganta]

¿puedo tener? ¿Su atención, por favor?

Esto sólo tomará un momento de tu tiempo.

Aunque amo esta empresa.

más que casi cualquier cosa en el mundo,

he decidido renunciar a mi puesto

y pasar más tiempo con mi familia.

No tengo miedo lo desconocido.

Enfrentaré mis nuevos desafíos de frente,

y lo lograré.

Y me reiré en la cara de los que dudan de mí.

ha sido un placer trabajando con algunos de ustedes,

y no lo olvidaré aquellos de ustedes pronto.

Pero recuerda, mientras hoy soy yo,

todos caeremos.

En otras palabras, Estoy renunciando.

Entonces...

♪ Oompa loompa ♪

♪ Doompadee dossum ♪

♪ Dwight ya no está ♪

♪ Lo cual es totalmente asombroso ♪

♪ ¿Por qué se fue? ♪

♪ Era un buen tipo ♪

♪ No, no lo era ♪

♪ Era un completo imbécil ♪

♪ Doompadee fatalidad ♪

Ryan, quiero que tengas mi Almanaque de agricultores.

Phyllis, sé que has tenido Tu ojo en eso.

Stanley...

quiero que tengas mi quitagrapas.

Tengo un quitagrapas.

El mío es mejor. Lo modifiqué yo mismo.

Gracias.

Pam, quiero que tengas mi sacapuntas.

Reemplacé el motor.

Dwight, no lo sé. qué decir.

Entonces guarda silencio.

una vez entré a trabajar un sábado,

y Dwight estaba aquí reorganizando

los estantes de la cocina.

Fue algo dulce.

Y luego me sermoneó en mi outfit de fin de semana.

Ángela te quiero tener mi silla.

Gran soporte lumbar.

[objetos tintineando]

me gustaria dar el resto de mis pertenencias...

a Michael Scott.

Sólo tómalo.

Excepto esto.

[se aclara la garganta] Buena suerte.

Y este. Ups.

Extrañaremos a Dwight.

No tanto por mí.

Pero lo extrañaremos.

Dwight, de ventas,

fue uno de los más honorables y empleados eficientes

esta empresa ha tenido alguna vez.

(Dwight) Uno de los objetivos de mi vida era morir aquí mismo,

en la silla de mi escritorio.

Y hoy, Ese sueño se hizo añicos.

Algunas personas venden autos.

Algunas personas venden condominios. Vendo papel.

Eso es lo que hago.

Y cuando vendes a alguien una hoja de papel en blanco,

les estás vendiendo la posibilidad.

Y eso es lo que tiene Dwight ahora.

Tiene 1.000 hojas. de posibilidad de color blanco brillante.

Y le deseo suerte.

(Harvey) Senos.

Maldita sea.

Oye, hombre.

Qué pasó en su llamada de ventas?

Um, ¿estoy feliz por ¿Cómo resultaron las cosas?

[gemidos] Feliz es una palabra tan fea.

Pero vi lo que necesitaba por hacer,

y lo hice, y ahora estoy emocionado.

[risas] Así que es bonito--

¿Hola?

Bastante bien.