Original subtitles

NO CENTRO DA TEMPESTADE

O que est�s a fazer?

O mesmo que tu.

Olha para o teu lado.

- N�o mandas em mim. - Pois n�o, mas eu mando.

Senta-te no teu lugar, Sean. P�ra de chatear a tua irm�.

Fixe! Viste aquele, pai?

Vi, pois. Era um dos bons.

Pai!

Sim, estou a v�-lo, querida. Segurem-se.

Fiquem todos aqui.

Tem cuidado, pai!

April! O pai ajuda o Sr. McCabe. Ele sabe o que est� a fazer.

April!

P�ra!

A camioneta est� a arder, o pai precisa de ajuda!

Fica aqui com o teu irm�o.

Mike!

O fogo!

- April? - Est� tudo bem.

M�e! Pai!

April! Sean! Saiam do carro! Entrem na valeta!

Entrem na valeta!

Vamos, Sean!

Baixa-te!

- Ajuda-me! - Vamos lev�-lo para a valeta.

M�e! Pai!

April, Sean...

... voc�s t�m de vir comigo.

Vamos, filho. Est� tudo bem. Vamos.

Isso mesmo.

N�o saio daqui.

Vamos, querida.

N�o. Afaste-se de mim.

� o slogan do novo mil�nio, n�o �?

Aquecimento global. Soa bem.

Bom para campanhas pol�ticas e an�ncios de autom�veis.

Mas n�o � s� um autocolante ou um slogan,

como "passe um bom dia" ou "fa�am amor, n�o guerra".

No ano passado a New England foi atingida pelas piores

tempestades e inunda��es, desde o ciclone de 1938.

Em Junho, a pior tempestade dos �ltimos duzentos anos

inundou a regi�o do Meio-Atl�ntico.

Em Julho, trovoadas em St. Louis,

em Agosto, tornados recordistas

em Missouri e Illinois. E em Dezembro,

ventos de 120 km/h em Denver.

A Indon�sia, a Costa do Pac�fico, a Florida central...

... todas encaixam no padr�o previsto pelo aquecimento global.

� certo que os nossos actos provocam altera��es dram�ticas na temperatura,

e em locais que nunca se julgaram poss�veis.

Quanto mais tempo o negarmos,

quanto mais o vulgarizarmos como um slogan de campanhas,

mais alto � o custo a pagar.

Quer financeiro, quer humano.

Alguma pergunta?

Prof. Saunders?

Lou Dobsey, do jornal da universidade. Tem um minuto?

- Parab�ns pelo seu livro. - Obrigada.

Estou a fazer um artigo para o jornal sobre a senhora. Podemos falar?

Desculpa Lou, mas a �ltima vez que o jornal falou de mim...

Digamos que n�o foi muito lisonjeiro.

Sabe que "qualquer not�cia � uma boa not�cia."

Se a "Senhora Tornado" � uma boa not�cia,

gostava de ver uma not�cia m�. Bom dia.

Acho que tem raz�o. Tudo o que diz no livro.

Acho que o governo tenta banalizar este assunto,

O "Dia da Terra" existe desde 1970 e v�-se no que � que deu.

Pessoas como a senhora que colocam as suas reputa��es � prova,

acho que deviam ser ouvidas e sei que � s� um jornal da universidade mas...

Est� bem. Conseguiste um "Dia da Terra".

Posso entrevist�-la?

- Com duas condi��es. - Diga.

Nada de "Senhora Tornado" e traz uma gabardina.

Tirou estas fotografias todas?

Foi o que me trouxe � escola.

Deve ser incr�vel estar perto de uma for�a t�o indom�vel.

Mas n�o sei se a percebi. Para que � a gabardina?

Est� a aproximar-se uma tempestade multicelular que se dirige para norte.

� para l� que eu vou. Se quiseres entrevistar-me...

Podia ser aqui, tirava-lhe umas fotografias com as suas de fundo...

� uma oportunidade a n�o perder.

Existe uma forte possibilidade de se formar um redemoinho.

Um redemoinho?

Como um ciclone?

Um bom jornalista tem de estar onde a ac��o acontece.

Onde vais?

- Buscar a gabardina. - Est� bem.

Encontramo-nos na entrada daqui a cinco minutos.

N�o vais atender?

N�o, deve ser a minha m�e.

Ol� Dana, � a m�e. Temos uma tempestade a aproximar-se por isso...

... tem cuidado. Fica dentro de casa, por favor.

Est�s a ver o c�u?

Vai dizer-me para ter cuidado com o temporal... bl�, bl�, bl�...

"Fica dentro de casa!"

Vou tirar umas fotografias, apanho-te quando terminar.

Adeus.

Eu tenho de ficar em casa enquanto ela corre em direc��o ao perigo...

Ainda n�o terminaram?

J� parece estar bem. Vamos embora.

Venham l�.

A batalha do aquecimento global est� praticamente perdida.

Esper�mos demasiado tempo para fazermos alguma coisa.

Agora a batalha � sobreviver.

Como � que o abrandamos para sobrevivermos com o m�nimo de danos.

N�o acha que podem consider�-la alarmista?

Alarmista? Tens visto os glaciares?

- N�o. N�o tenho. - Pois.

Devias dar uma vista de olhos, porque estamos quase a perd�-los.

- Isso n�o pode ser bom. - N�o �, n�o.

Escreve isso no teu caderno.

Viste aquilo?

Foi grande, n�o foi?

Diria que sim.

Temos de apanhar este!

N�o estamos muito perto?

N�o. At� estou mais afastada que o habitual.

Pensei que podias ficar nervosos.

N�o, estou bem.

Nada de ficar s� a ver, tens de ajudar.

O que quer que eu fa�a?

Quando o redemoinho de nuvens se come�ar a formar,

carrega neste bot�o.

Sim, claro.

- O que foi? - Vamos embora.

- O que est� a acontecer? - Est� a dissipar-se, a perder for�a.

- Isso quer dizer o qu�? - Que n�o vai formar-se aqui.

Deve haver uma c�lula maior a tirar-lhe a energia.

- Onde? - N�o sei. Tenho de ver no radar.

Est� a aproximar-se a grande velocidade.

As dimens�es saem do gr�fico. � gigante.

Mesmo aqui.

Meu Deus. � perto de Wyattsville.

O que h� em Wyattsville?

A minha filha.

Ai, Romeu, Romeu...

Onde estais v�s, Romeu?

Renegastes vosso pai e recusastes o vosso nome.

Mas se assim n�o for

jurai-me o vosso amor e deixarei de ser uma Capuleto.

Romeu, abandonai o vosso nome.

E por esse vosso nome ficai comigo para sempre.

N�o est� a atender.

- Por que est� a dar-me isto? - Tens de lhes ligar?

Ligar a quem?

Liga o "um" na mem�ria e diz-lhes que lancem o alerta de tornado

para Wyattsville e as zonas circundantes.

N�o t�m pessoas que fazem isto por eles?

Sim, sou eu. Liga-lhes!

Fa�o suas as minhas palavras,

Dai-me o vosso amor e serei de novo baptizado.

Doravante...

Doravante, jamais serei Romeu.

Muito bem.

Aten��o! Acabei de falar com o Xerife.

Estamos sob amea�a de tornado.

Significa que temos de evacuar imediatamente.

Sigam-me em fila �nica. Agarrem numa lanterna.

E mantenham-se calmos.

Vamos l�.

Despachem-se!

Desculpe. N�o deixamos passar ningu�m por causa do temporal.

Oi�a, eu tenho de passar.

N�o � s� isso, ca�ram uns cabos el�ctricos mais � frente.

- N�o est� a ouvir-me. - Estou sim!

Pe�o-lhe que n�o saia daqui.

Um pouco mais depressa.

Des�am at� ao fim.

Devagar, tenham calma.

Vamos, mais depressa!

Est� a dirigir-se para a escola!

N�o sei se deve fazer isso.

Onde vamos, para al�m da pris�o?

Vamos meninas. Tenham calma! Calma!

Todos para o canto.

Vamos ser presos!

Cuidado!

V� l�! Raios!

Bolas!

- Acha que j� passou? - N�o.

� a tua m�e.

Desculpe mas n�o pode estacionar aqui.

N�o. Est� ali a minha filha!

Dana?

Est�s bem?

Onde � que tu estavas?

- Vim o mais r�pido que pude, querida. - Nunca � suficientemente cedo!

� uma vergonha! Estou aqui sozinha.

Sabes o que isso me faz sentir?

- Querida... - Deixa-me!

- Estou? - April!

Gra�as a Deus. O Sean e eu vimos as not�cias e est�vamos preocupados.

Estamos bem.

O Sean est� a trabalhar mas digo-lhe que falei contigo.

Vai ficar aliviado.

Mostraram imagens da escola, que uns alunos ficaram presos na cave...

- N�o sab�amos se era... - Era a escola da Dana, sim.

Ela estava l� quando aconteceu?

Meu Deus. Deve ter sido horr�vel para ela.

E para ti... E se acontecesse... Nem quero pensar!

Ela est� bem?

Claro que ficou assustada mas ela � uma mi�da forte.

- Deve ser como a m�e. - Deve ser.

Obrigada por teres ligado, Molly.

Espera, April.

O Sean diz que me estou a intrometer,

mas se deixar isto por vossa conta, vai durar mais dez anos.

Acho que n�o h� nada...

Deixa-me falar, por favor.

Estou a ouvir.

Por que tenho de ir?

Porque fomos as duas convidadas.

� um encontro familiar e, que eu saiba, ainda fazes parte da fam�lia.

- Al�m disso n�o vou deixar-te sozinha. - Porqu�?

Est�s sempre a faz�-lo.

Simp�tica. Muito simp�tica.

Pode ser giro sair da cidade, passarmos tempo juntas...

Pois, como se isso fosse uma prioridade.

N�o v�s o teu irm�o h� quanto tempo?

E de repente vamos a correr a Seattle.

N�o tem a ver com trabalho, pois n�o?

Claro que n�o!

Porque ter de ficar com uns tios que n�o conhe�o, seria uma seca.

E neste momento avizinham-se uma s�rie de tempestades

que se dirigem para o Golfo do Alasca.

Temos de estar preparados para os pr�ximos dez dias.

Parece que vamos ter muita chuva.

Estavas � espera do qu�? � Seattle. � melhor que neve, certo?

N�o. A praia seria melhor do que Shiloh Hills, em Washington.

Lembras-te do teu tio?

Lembro-me da farda dele.

E tu? Lembras-te dele?

Por que par�mos aqui?

Tive um motivo de for�a maior para aceitar este convite.

Eu sabia!

- Se soubesse que era um semin�rio... - Calma!

- Viste o que pus nas malas. - Sim, o teu port�til.

Pois, para vermos os e-mails.

Tudo bem. Ent�o qual � o motivo de for�a maior?

Para o ano terminas o liceu, e...

... estive a pesquisar algumas universidades.

Sabes que Garfield tem um excelente curso de Teatro.

Pensei que pod�amos ir ver.

- A s�rio? - Sim. S� n�s as duas.

Disseste que querias ir estudar para fora.

E eu dormiria um pouco melhor se soubesse que est�s perto da fam�lia.

Mostraste-lhe o nosso relat�rio?

Sim, James. Mostrei-lho. S� estou a informar-te do que me disseram.

Querem ser eles a fazer uma avalia��o

antes de avan�arem para outros desenvolvimentos.

N�o vou faz�-lo.

N�o deixo que um anormal da C�mara me diga como devo construir casas.

O que foi?

- Sean. - Sr. Laswell.

- Ol�, Joe. - O que queres?

Sou mais um anormal da C�mara a fazer o meu trabalho.

Ouviste, n�o foi?

Eu n�o gosto que me digam como gerir o meu neg�cio.

N�o sou parte do problema mas sim a solu��o. Vou trazer contribuintes.

N�o estou aqui por causa disso.

Ent�o o que �?

Recebemos mais uma queixa do Ryan.

Do Ryan?

Muito bem.

Testemunhas fidedignas viram-no a descer a Elm Street a alta velocidade.

Por coincid�ncia o sinal de STOP do cruzamento est� inclinado,

como se fosse atingido.

Est�s a fazer acusa��es, Sean. Vamos voltar ao carrossel dos advogados?

N�o h� necessidade. Mas n�o � a primeira vez.

Ontem foi um sinal de STOP, para a pr�xima ser� o qu�?

Vou deixar passar esta.

Mas se o mandar encostar e ele me cheirar a pasta de dentes,

apresento queixa.

E n�o me importa a quem vai ter de pagar.

- Ol�! - Ol�.

Ainda bem que vieram.

- Foi dif�cil de encontrar? - N�o, as indica��es foram perfeitas.

Ainda bem.

Esta � a Dana.

� um prazer conhecer-te, finalmente. Sou a tia Molly.

J� percebi!

Olhem quem chegou a casa?

Ora bem...

... j� chegaram.

Ol�, Sean.

Bem-vindas!

Obrigada pelo convite.

Sempre que quiserem.

- Bom ver-te. - Sim...

Bom ver-te tamb�m.

- � a Dana! - Ena!

Da �ltima vez que te vi, eras como uma crian�a.

Eu era uma crian�a.

Acho que sim.

Vamos sair da chuva.

- Trazes as malas, Sean. - Sim, claro.

... uma actualiza��o da situa��o meteorol�gica.

Alertas em todo o estado de Washington,

quando uma inesperada frente fria aparece do oeste.

Ao mesmo tempo que uma frente quente se aproxima do este.

Esta terr�vel tempestade estar� mesmo em cima de n�s.

Travis Jones.

Aqueles dois est�o a dar-se bem, na cozinha.

Fant�stico.

... amanh� de manh� teremos a primeira de muitas tempestades

que vamos ter nos pr�ximos dois dias.

� o Travis Jones. Gosto imenso dele.

... e fique em casa porque as coisas v�o ficar feias l� fora.

Nenhuma surpresa. A mesma Seattle de sempre.

Chuva, chuva e mais chuva.

- Vai ser mais do que chuva. - Porqu�?

S�o condi��es pouco habituais para este lugar, � s�.

A s�rio?

Vou acabar o almo�o.

- Precisas de ajuda? - N�o, obrigada.

Est� bem. Des�o j� de seguida.

Ol�.

Ol�.

Soube o que aconteceu na tua escola.

Deve ter sido assustador.

E foi.

Essas coisas assustam-me sempre imenso.

Assustam toda a gente, menos a m�e.

Ela adora-as.

Toda a gente se protege enquanto ela tira fotografias.

A minha irm� � mesmo assim.

Pelos vistos continua a correr atr�s das tempestades, n�o �?

Sim. Era o que andava a fazer no dia que a minha escola foi atingida.

A s�rio?

Ent�o, vais ser pai?

Sim, vou.

- � fixe! - Sim, � muito emocionante.

Mas vou ter de matar a tua tia Molly,

anda a comprar tanta coisa de beb� que tenho de arranjar outro emprego.

Podes p�r a mesa. Tenho de tirar roupa do secador.

Claro.

D�s-me licen�a.

- Obrigada. - De nada.

O almo�o est� pronto.

Que est�s a fazer?

Estava a ver o e-mail.

A tempestade parece m�, Sean.

Devias avisar as pessoas para n�o sa�rem.

- Estamos no noroeste do Pac�fico. - Estou a falar a s�rio.

Gostei do teu livro.

- Leste-o? - Claro que lemos.

A minha irm� publicava um livro e eu n�o ia l�-lo?

N�o achei que pudesses gostar.

Tens talento.

N�o posso dizer que percebi a parte da ci�ncia, mas...

... fiquei orgulhoso de ti. - Obrigada.

H� quem pense que as minhas teorias s�o um bocado...

Exc�ntricas?

� margem, como dizemos no mundo da ci�ncia.

Apesar de achar que "revolucion�rias" seria um eufemismo melhor.

Escrever e ensinar o tempo � melhor do que persegui-lo.

� disso que te queres afastar, n�o �?

Tenho menos tempo para isso, sim.

Mas a persegui��o faz parte da minha investiga��o.

- E a tua escola est� fechada, Dana? - Sim.

Tiveram de chamar uns especialistas para verem se � seguro.

� horr�vel terminar assim o �ltimo ano.

A quem o dizes.

Deve ter sido um valente ciclone para ter causado aqueles danos.

Estavas a persegui-lo?

Podemos n�o fazer isto?

Fazer o qu�?

Estava s� a fazer uma pergunta...

Sabias que estava a aproximar-se. � isso que fazes.

P�ra com isso, Sean.

Tenho de atender esta.

Estou? Sim, o que se passa?

Est� �ptimo.

Sim, o que � que se passa?

Est�s a brincar!

Qual � a morada?

Vou j� para l�.

Posso falar contigo, April?

Com licen�a.

- N�s vamos embora. - Est�s aqui por mais alguma coisa?

O que est�s a dizer?

A Molly convidou-nos. Lamento se achei que podia ser uma boa ideia.

Ligaram-me a dizer que acab�mos de ter um tornado.

Aqui.

Bolas!

Pensei que c� tivesses vindo atr�s de uma das tuas tempestades.

Das minhas tempestades? Achas que sou o qu�?

Ao contr�rio do que possas pensar n�o controlo o tempo.

O que aconteceu? Houve algum redemoinho?

N�o sei, mas um barco foi atingido

e atirado a uma dist�ncia de tr�s quil�metros.

- Meu Deus. - Pois.

Tenho de ir.

- Acho que devias vir comigo. - Claro.

- Est� tudo bem? - Sim, tudo �ptimo.

Voltamos daqui a nada.

Ol�. Travis Jones, canal 9, do Observat�rio do Tempo.

Ol�. J� o vi na televis�o.

Sean Saunders, Xerife.

- Bem... Isto � que foi! - Pois.

- J� tinha visto uma coisa assim? - N�o, desde que sa� de Oklahoma.

Vamos entrar em directo daqui a dois minutos,

- Importava-se de falar? - Sim, n�o h� problema.

- S� precisamos de uns segundos. - Claro.

- De que parte de Oklahoma? - Wyattsville.

Est� a brincar? Andei na universidade a meia hora desse lugar.

A s�rio?

- N�o � da fam�lia da... - Sim, mas n�o gosta de admitir.

Ol�, Travis.

April?

O que fazes aqui? Pensava que ainda estavas em...

E ainda estou.

Olhem, tenho de ir trabalhar.

Quer entrevistar algu�m sobre o que aconteceu?

� com ela que deve falar.

�ptimo. Obrigado.

Obrigado, xerife.

A pergunta mais �bvia �...

Estava de visita ao meu irm�o.

- Em trinta segundos, TJ. Aten��o. - Obrigado.

- TJ? - � uma longa hist�ria.

Sei que escreveste um livro. Parab�ns.

Obrigada.

Pensei ligar-te para saber de ti, mas...

Podia ter sido embara�oso.

Pois.

Importas-te? S�o s� umas perguntas.

� fixe a tua m�e ter escrito um livro.

Acredita que para mim, a minha m�e � tudo menos fixe.

L� na terra chamam-lhe a "Senhora Tornado".

� um bocado embara�oso.

Queres ouvir algo embara�oso?

Havia um restaurante de cachorros e comida r�pida onde eu nasci.

E � frente tinham uma roulotte com cachorros.

Fazia parte do esquema deles, ou assim...

Cham�vamos-lhe a "salsicha-m�vel".

No d�cimo ano, o restaurante fecha,

e o meu pai decide comprar a salsicha-m�vel.

E ia levar-me � escola nela, todos os dias.

- N�o acredito! - Pois �!

Eu era a mi�da-salsicha.

Achas que "Senhora Tornado" supera isso?

N�o. Eu jamais iria para a escola.

Fiquei marcada para a vida.

Este beb� est� sentado em cima da minha bexiga.

Tenho de ir � casa de banho.

Dra. Saunders, temos indica��es de que se tratou de um tornado

que atirou este barco para o meio de Shiloh Hills.

Foi provavelmente uma tromba de �gua,

que � basicamente um tornado que acontece na �gua.

- Os tornados s�o raros nesta regi�o? - Verdade.

Pode dizer-nos que tipo de frentes de tempestades provocam tornados?

Como as que estamos a ter agora. Com trovoadas muito fortes.

O ciclo normalmente inicia-se com uma corrente de ar ascendente.

Isto quase nunca acontece a noroeste do Pac�fico.

Isto n�o se trata de um acontecimento pontual?

Acho que n�o. Com base na minha investiga��o, temo que seja o in�cio.

Obrigado, Dra. Saunders.

Ser� este tornado uma irregularidade ou avizinham-se mais?

S� os pr�ximos dias o dir�o.

Para o canal 9. O Observat�rio do Tempo.

Travis Jones.

D�-me licen�a.

Ol�.

Ol�.

Tu tens...

... um bocado de espuma...

... no l�bio.

Que horror.

J� saiu?

Tudo limpo.

Nunca te tinha visto por aqui.

Nunca c� tinha estado.

Dana. Vim visitar a minha fam�lia.

Ryan. Moro aqui com a minha fam�lia.

N�o me estou a sentir bem, querida. Desculpa, mas temos de ir.

Termina. Encontramo-nos l� fora.

Aquela � a tua tia.

- Tens de ir, n�o �? - Pois tenho.

Fixe. Eu tamb�m.

Fica a saber que venho aqui todas as manh�s antes de ir para as aulas.

Andas em Garfield?

Sim, estou no primeiro ano.

- Est�s a pensar vir para c�? - N�o sei. Talvez.

� uma das raz�es por que viemos.

Boa.

Tenho mesmo de ir.

Espero voltar a ver-te uma manh� destas.

Eu tamb�m.

Adeus.

Adeus.

N�o acredito que estejas em Seattle.

Aconteceram umas coisas estranhas.

- E a tua fam�lia, est� c�? - A minha filha.

- E o teu marido? - N�o sou casada.

- Mas est� resolvido. - N�o quis intrometer-me.

N�o de maneira evidente.

Sempre conseguiste cortar o mal pela raiz.

� bom saber que n�o mudei.

E n�o mudaste.

Continuas fant�stica.

Obrigada.

Ent�o e tu? Casaste?

Divorciado, n�o tenho filhos,

n�o resultou.

Saltar de mercado para mercado teve as suas consequ�ncias.

Lamento saber.

Temos de voltar TJ, se queremos p�r isto nas onze.

Obrigado. Prazer em conhec�-la.

- Bem, eu... - � como disse.

Acho que isto n�o vai parar.

Porqu�?

Acho que tu e a tua equipa deviam ver isto mais de perto.

Se for uma tempestade multicelular podem ocorrer mais tornados.

Est� bem. Vou verificar.

E... para o caso de me quereres ligar...

Quanto tempo estiveram juntos?

N�o muito tempo.

- And�mos juntos na escola. - Na universidade ou no liceu?

Na universidade.

Ele esteve l� um semestre e tivemos umas aulas juntos bl�, bl�...

... sabes onde vai dar.

Est� bem. Se n�o queres falar disso, tudo bem.

- N�o disse que n�o queria falar. - Para mim, o bl�, bl�...

And�mos, pronto.

Sean?

Estou a v�-lo.

Ol�, companheiro.

Est�s bem?

Preciso de ajuda... a minha m�e...

... est� muito ferida.

- Est�s ferido? - N�o.

Muito bem. Como te chamas?

- Eric. - Onde est� a tua m�e, Eric?

Pronto, Eric. Fizeste o que devias ter feito.

Fica aqui e n�o te mexas, est� bem?

April. Podes tomar conta dele?

- Est�s bem? - Sim.

Estamos aqui para te ajudar.

O rapaz est� a caminho do hospital.

Percebido.

Depois avisamos-te mal contactemos a fam�lia.

Saunders desligando.

Est�s bem?

Sim.

Vamos embora.

Est�s bem?

Sim.

- Vamos. - Como � que consegues?

O qu�?

Ignorar.

A m�e daquele rapaz est� morta.

� o meu trabalho, April.

- J� vi isto antes. - J� vimos.

Aquele mi�do somos n�s h� trinta anos atr�s e para ti est� tudo bem?

N�o est� tudo bem.

Mas tenho alguma alternativa?

N�o � uma coisa que escolhemos. Aconteceu-nos.

� t�o real que ainda sinto o cheiro do perfume da m�e e do tabaco do pai.

N�o tenho o privil�gio de conseguir ignorar como tu.

- April, April! - P�ra.

N�o...

Est�s sempre bem.

N�o percebo. � mais f�cil fugir?

Eu n�o fugi, April!

Andei para a frente. Sei que me julgas por isso, mas devias tentar.

Continuas a viver no passado.

� isso que tu fazes, aquilo que persegues.

Fantasmas.

Tens de andar para a frente, April.

- � f�cil de dizer. - N�o. N�o � nada f�cil.

Tenho saudades da m�e e do pai,

penso neles tanto como tu, s� que lido com isso de maneira diferente.

N�o tens de lidar com a culpa.

Ainda pensas assim?

Achas que os podias ter salvado, April?

� uma loucura. Terias morrido tamb�m.

Se n�o me tivessem dito para ficar contigo, podia ter tentado.

- Ent�o culpas-me por aquilo? - N�o!

Culpas-me por uma coisa que n�o pod�amos ter controlado?

Eu tinha oito anos!

- N�o te culpo, Sean. - Culpas sim.

N�o! Devia ter tentado salv�-los e n�o tentei...

Podia ter feito alguma coisa.

- Tenho de viver com isso. - Tu n�o vives s� com isso.

Tu vais atr�s disso!

Sempre que entras na carrinha tentas controlar algo que n�o consegues.

Tenho de tentar.

N�o percebes?

N�o vais conseguir traz�-los de volta.

Nada que tu fa�as ir� trazer a m�e e o pai de volta, April.

Nada!

Eu sabia!

Ol�! Estava � tua procura.

Estou aqui.

Queres falar?

Nem por isso.

Sabes...

... viemos para c� para passarmos tempo juntas.

E l� est� ela. Nem espera um dia.

Nem umas horas para estar a trabalhar.

Conheces bem a tua m�e?

Acredita que a conhe�o muito bem.

A s�rio? Ent�o pensa nisto.

Ela n�o conheceu a m�e. Tinha treze anos quando perdeu a m�e e o pai.

Podes achar que as coisas deviam ser mais f�ceis para ti.

Mas tens de perceber como foram dif�ceis para ela.

N�o posso perceber.

N�o posso perceber porque ela n�o me conta.

Nunca me conta nada.

Meu Deus, Molly.

Falei mais contigo na �ltima hora que com a minha m�e, no �ltimo m�s.

Como � que achas que me sinto?

Vou deitar-me, Sean.

Boa noite.

Boa noite.

"Para: Travis Jones

"Assunto: Tempestades Multicelulares.

"As coisas parecem estar a piorar.

"Falamos amanh�.

- Vista a Dana? - Sim, foi l� abaixo beber um caf�.

A s�rio. Ainda � mais pequena que esta cidade e t�o aborrecida!

- Estou ansiosa por sair de l�. - Sei o que sentes.

Se n�o fosse pela Garfield j� me teria enforcado.

Gostas de l� andar?

Sim. Passam-se bons dias.

Nos intervalos das aulas.

E tu gostavas de ir para l�?

Sim, estou a considerar.

Vou l� com a minha m�e, esta tarde.

Fazemos assim. Deixas-me mostrar-te todo o campus.

Vai ser mais divertido do que com a tua m�e.

Isso n�o � dif�cil. At� os sem�foros s�o mais divertidos que a minha m�e.

- Tenho o carro ali fora e quando... - Ol�, Dana.

Ol�, tio Sean.

- Este � o Ryan. - Eu conhe�o o Ryan.

De h� muito tempo, n�o � Ryan?

Aquele SUV � giro. Novinho em folha.

Temos de esconder o que bateu no sinal, n�o �?

N�o me chateie. N�o fiz nada de mal.

- A s�rio? - A s�rio.

Estava a oferecer-me boleia para casa.

Que tu vais recusar. J� acabaste, Ryan?

Muito obrigado.

Dana.

Muito prazer em conhecer-te.

Tio Sean.

Desculpa se te envergonhei.

� que...

� melhor ficares longe dele.

Ol�.

J� viste os indicadores? Vai haver tempestades multicelulares.

V� a transmiss�o do sat�lite.

- Tinhas raz�o acerca da tempestade. - April?

- Aqui, Molly. - Que barulho � esse?

Molly? J� volto a ligar-te, Trev.

O que foi? O que se passa, April?

Baixa-te. Baixa-te!

Molly? Afasta-te das janelas.

602 contacte. 602?

Daqui 602. Pode falar.

Tivemos informa��es de um enorme tornado em Mt. Auburn.

Percebido.

N�o posso acreditar!

Odeio quando tenho raz�o.

Aquele tornado atingiu seriamente Mt. Auburn. Tenho de ir j� para l�, April.

Preciso mesmo de ti. Vamos j� buscar-te, est� bem?

Tenho de desligar. Liga-me para o telem�vel quando estiveres aqui perto.

Ainda bem que est�s inteira.

- Aquilo foi estranh�ssimo! - Est�s bem?

- Aposto! - Nunca tinha visto granizo assim!

- H� problemas em Mt. Auburn. - Foi atingido por um tornado.

J� soube, acabei de falar com o Travis.

- O Travis? - Uma longa hist�ria.

Quer que eu v� com ele fazer a cobertura a�rea do local.

Pensava que �amos a Garfield.

Isto � muito s�rio, Dana.

� demasiado perigoso. A ida � universidade vai ter de esperar.

Ent�o n�o vamos.

Isto � mesmo t�pico.

Dana!

Tenho de ir. Temos as ruas num caos. Ficas bem?

Sim, vai.

Tem cuidado.

Isto n�o � normal, Dana. Tu e o Sean viram.

Tens sempre alguma coisa.

Sabes que mais?

Percebo que estejas chateada comigo.

Que n�o compreendas aquilo que fa�o.

Mas estou a fazer o melhor que sei.

Estou fazer o melhor que sei.

Para quem.

Sei que est�s desiludida, e n�s iremos a Garfield. Mas n�o pode ser hoje.

Travis?

- Ol�. - Est� tudo pronto?

Podes crer, sobe.

Obrigado pela ajuda.

- Ol�. � o Ryan. - Ol�.

- Est�s bem? N�o pareces. - Fam�lia!

N�o te apetece sair da�?

- Dana? - Sim.

Posso, sim.

Capturamos imagens do local. Depois descemos e fazemos a reportagem?

Parece-me bem.

- J� andaste num helic�ptero? - Por acaso, n�o.

� uma multicelular gigantesca!

Agora j� percebes por que te quis a ti.

Estou?

N�o, est� tudo bem.

N�o te preocupes.

Estou a ler um bocadinho.

Est� muito inconstante. Estamos demasiado perto.

Vou tirar-nos daqui.

Dana?

Dana, querida! Est�s a� em cima?

Dana?

Dana?

De quem foi esta ideia?

Socorro. Precisamos de ajuda. Estamos a perder o controlo.

Olha!

Meu Deus, Travis. H�...

... um redemoinho no centro desta tempestade.

Est� a vir para este lado.

Estamos a cair.

Travis!

Segura-te bem!

N�o consigo control�-lo.

- Segura-te bem. - Acredita que estou!

Travis!

Est� a perder energia.

J� voltei a ter o controlo.

Gra�as a Deus.

Est� tudo bem a� atr�s?

Sim.

Estamos bem. Bom trabalho.

- Ol�, Molly. - Sean!

A Dana n�o est� em casa.

Saiu pela janela!

Por que faria isso?

Aposto que est� com o Ryan Laswell. A forma como falavam no caf�...

Pois, eu vi-os l� hoje de manh�.

Quase que tive de os separar.

N�o podes fazer nada?

N�o te preocupes. Vou p�r algu�m � procura deles.

- Tem calma, n�s encontramo-la. - Est� bem.

Ainda bem que vieste.

Tive se sair �s escondidas.

- Est�s presa em casa? - N�o.

A minha m�e � passada com o tempo.

N�o quer que eu saia quando h� tempestades.

A s�rio? Tem assim medo de uma chuvita?

Onde � que vamos?

Surpresa.

Onde?

A Garfield.

Dev�amos fazer uma entrevista.

Tenho de dar a estas pessoas

uma esp�cie de guia de sobreviv�ncia a tornados.

H� coisas que precisam de saber.

Sim, � uma boa ideia.

Vamos sair da estrada. Ficamos ali.

Querida! Ela j� apareceu?

Parece que ainda n�o a encontraste.

- N�o. - J� falaste com a April?

Tenho tentado ligar-lhe mas deve estar sem rede.

Prefiro ligar-lhe com boas not�cias.

N�o a devia ter deixado sozinha.

Ouve, querida. A culpa n�o � tua, est� bem?

N�o te preocupes. Vamos encontr�-la.

Est� bem.

H� muito tempo que n�o fa�o de jornalista e de operador de c�mara.

Vou fazer o enquadramento. Podes ir para ali...

Aqui?

Perfeito.

E dentro de tr�s, dois, um...

Boa tarde, aqui Travis Jones, canal 9, Observat�rio do Tempo,

estou de novo com a Dra. April Saunders.

Ningu�m viu o Ryan nem algu�m parecido com a sua sobrinha, xerife.

10-4. Obrigado pela informa��o.

... e s� podemos esperar que piore at� que a c�lula da tempestade se dissipe.

Obrigado, Dra. Saunders.

Fiquem a salvo. Travis Jones para o canal 9, Observat�rio do Tempo.

Foste fant�stica.

Agora enviamos isto para a esta��o da carrinha,

e pomos isto no ar o mais r�pido poss�vel.

- Olha para ali. - Sim, n�o est� nada bem.

- Pensei que �amos a Garfield. - E vamos.

S� quero mostrar-te a nossa casa modelo.

� assim que ser�o todas as novas casas Laswell.

- � gira. - Sim.

Se calhar dev�amos voltar.

Odeio parecer a minha m�e mas o tempo tem estado louco e olha para ali.

Dana...

Tem calma.

Vamos entrar e esperar que a tempestade passe.

- Est� bem? - Est�.

Da maneira que est� o tempo dev�amos conseguir p�r isto �s cinco.

Vou enviar isto agora.

Sean. Est� tudo bem?

- Onde � que est�s? - No heliporto. Porqu�?

N�o queria ter de te dizer mas a Dana fugiu.

Fugiu? O que queres dizer? Onde est� ela?

Saiu pela janela e n�o sabemos para onde foi.

O qu�?

Esta tempestade est� perigosa, Sean. Temos de encontr�-la.

Fica calma, est� bem?

Tenta contact�-la para o telem�vel.

N�s vamos procurando por aqui.

J� alguma vez tinha feito uma coisa destas, April?

N�o. N�o, nunca!

Ent�o n�o deve ser preocupante.

Pensamos saber com quem ela est�.

Com quem poder� ela estar?

� um mi�do de c�, universit�rio. Tens de confiar em mim.

Estou a tratar de tudo. Podes vir ter comigo?

Sim, vou o mais r�pido poss�vel.

Est� tudo bem? O que aconteceu?

A Dana desapareceu.

- A tua filha? - Sim.

Com este tempo?

Falei com o Sean, andam � procura dela o dia todo.

- O que posso fazer? - Nada, s� tenho de voltar para ajudar.

Claro que sim, levamos-te de volta.

Tenho a certeza que ela est� bem.

Sim, � s� que...

... podes levar-me agora, por favor?

N�o estava � espera de te encontrar aqui.

- O que queres dizer? - Nunca pensei voltar a ver-te.

Ouve. H� uma coisa...

... n�o posso acreditar...

... que te estou a contar isto.

Ela � tua filha.

A Dana.

� tua filha.

Por que n�o me contaste?

Queria contar-te mas...

... vi-te com outra mulher e...

Nem sequer me disseste que estavas gr�vida.

J� andavas com outra pessoa.

E se tiv�ssemos de ficar juntos por eu estar gr�vida

n�o teria resultado. - Como � que sabes?

Como � que sabes?

Pod�amos ter tentado.

N�o posso acreditar!

Sinto muito.

Desculpa ter-te contado desta maneira.

Nada disso interessa agora. O que importa � encontr�-la.

Vamos embora.

N�o te disse?

Esta casa � linda.

N�o est� mau para uma festa de almofadas.

Est�s a brincar?

� perfeita.

Ainda bem.

Pareces ter frio. Ligo o aquecedor?

- Por favor, estou gelada. - Claro.

Ent�o, uma vez que nos vamos instalar,

vou preparar-nos umas bebidas.

- Parece-me bem. - Ainda bem.

Pode ser vodka?

N�o, obrigada.

V� l�. Vive um bocadinho.

Acho que n�o devia.

Acho que vou enviar uma mensagem � minha m�e.

Espero que consigas ter rede aqui.

Muito bem.

- Nem sequer d� sinal. - A s�rio?

Deixa-me ver.

Bem... as linhas devem ter ca�do com a tempestade.

Tens de descontrair.

Estamos sem telefones. E se acontece alguma coisa?

Dana. O que pode acontecer?

Podia acontecer isto.

- Foi assim t�o mau? - N�o.

Assim est� melhor.

Anda c�.

Aqui tens o menu.

Podes escolher assim.

Eu volto j�.

Interrompemos a emiss�o para as not�cias do tempo.

N�o temos uma informa��o oficial dos servi�os meteorol�gicos,

mas a devasta��o que vemos em Mt. Auburn

deve-se seguramente a um furac�o de grau 4.

� a terceira vez que a regi�o de Seattle � atingida esta semana,

uma regi�o onde nunca ocorreram furac�es dessa magnitude,

segundo os relatos hist�ricos.

Com a actual c�lula de tempestade por cima de n�s,

a possibilidade de se formar outro furac�o � mais do que certa.

Se e quando avistar um redemoinho de nuvens, o melhor � n�o sair de casa.

Refugiem-se na cave, se tiveram, sen�o fiquem longe das janelas,

e de qualquer coisa que se possa partir com estes fort�ssimos ventos.

E estas mudan�as no tempo, podem ser previstas?

Receio que n�o. � por isso que os tornados s�o t�o perigosos.

� imposs�vel prever onde ir�o passar exactamente.

Alerta de tornados de Everett at� ao norte, e do sul at� Maple Valley,

principalmente em Shiloh Hills e em Snohomish.

E s� podemos esperar que piore at� que a c�lula da tempestade se dissipe.

� aqui!

Fiquem a salvo. Travis Jones para o canal 9, Observat�rio do Tempo.

- Ryan? - O que foi?

Acabaram de lan�ar um alerta de tornado para este lugar.

Dev�amos ir antes que isto piore.

Seria mais inteligente se fic�ssemos.

Pensa nisto assim:

agora temos desculpa para estarmos atrasados.

A press�o est� a aumentar. Temos pontos vermelhos por todo o lado.

J� tinhas alguma vez visto isto na tua vida?

Estamos em Seattle!

V� l�, Dana, atende!

Atende!

Ol�, ligou para a Dana. Deixe mensagem...

Ela n�o atende.

- Fala Laswell. - Fala o Xerife Saunders.

Saunders...

- O que fez o meu filho desta vez? - Assuntos de pol�cia.

Sabe onde est� o seu filho?

N�o sei onde ele est�. Ele fez alguma irregularidade?

Ainda n�o sei, mas...

... h� algum lugar onde ele possa estar, uma casa modelo ou assim...

N�o est� autorizado a entrar l� desde aquela festa. O que se passa?

N�o posso dizer-lhe mas se souber alguma coisa dele, ligue-me.

Se ele entrar em contacto comigo, ser�s o primeiro a saber.

- Ol�, April. - Encontraste-a?

N�o. Falei com o pai do rapaz que tamb�m n�o sabe onde ele est�.

Como sabes que ela est� com ele? Como � que ela o conhece, Sean?

Vimo-los no caf�, hoje de manh�.

- Pareciam muito amigos. - Que pesadelo!

A tempestade est� a ganhar terreno, eles podem estar e perigo.

N�o te preocupes, April. N�s vamos encontr�-los.

Nada.

- O que se passa contigo? - Nada, est� bem?

N�o quero fazer isso.

Tens medo de estar sozinha com um rapaz?

- N�o, mas... - Est� bem.

P�ra. N�o consigo descontrair.

Isto n�o � Oklahoma, querida.

Isto � uma casa Laswell.

N�o tens de te preocupar com um pequeno vento.

Desculpa, deve ser de toda a press�o da minha m�e.

Posso usar a casa de banho?

P�ra de te preocupar.

- A casa de banho, por favor. - Sim, vai.

Raios partam!

Dana? Por que est�s a demorar tanto?

Est�s bem?

O que se passa, Dana?

Bot�o de p�nico?

- Realmente, Dana! - Estou s� assustada, est� bem?

Quero ir-me embora.

O sistema de alarme n�o est� ligado � esquadra, por isso...

... n�o te serve de nada.

N�o estarias aqui se n�o gostasses de mim.

Sabes quantas mi�das morriam para estar aqui...

P�ra com isso. N�o quero.

Tenho de falar com o Xerife Saunders.

April.

Vai correr tudo bem.

- N�o a devia ter deixado. - O que tu fizeste foi muito importante.

- Vamos encontr�-la. - Onde podem estar?

S�o mi�dos, podem estar em qualquer lugar. Mas estamos � procura deles.

- N�o conseguiste o telem�vel? - N�o, tenho estado a ligar.

Est� sem bateria ou sem rede.

Est� desligado e sempre a ir para as mensagens.

Sabes se o telefone tem GPS?

N�o.

Espera l�.

Isso deu-me uma ideia.

O mi�do Laswell tem um SUV novo.

Deve ter algum dispositivo de localiza��o.

O carro n�o teria de ser roubado para isso funcionar?

- Teria sim. - Algu�m apresentou queixa de roubo?

N�o. Sim, apresentei eu!

E podemos desligar-lhe o motor para n�o irem a lado nenhum.

- Rachel. Procura o ve�culo roubado. - � para j�, xerife.

Cinco cent�metros.

Cinco cent�metros e est� tudo mal. Vai ficar fora.

Que diabo est� a acontecer?

Dana.

Dana!

V� l�, Dana, atende! Atende!

Meu Deus, Sean. Confirma-se a passagem do furac�o em Garfield.

- Ol�, ligou para a Dana... - Raios partam, Dana!

- N�o est�s a conseguir? - N�o.

Mas ela est� no centro da tempestade!

Dana...

Est�s a recuperar os sentidos.

Cuidado!

Segurem-se.

Segurem-se!

- Meu Deus, est�s bem? - Est�o todos bem?

Socorro!

Socorro!

J� chega!

Socorro!

Venham!

Dana?

Ryan?

Dana?

Dana?

Dana?

M�e!

M�e!

Dana!

Fiquem onde est�o!

V� l�, Ryan. J� tens problemas que chegue.

N�o fiz nada de errado.

Vamos para dentro falar. Deixa passar o tornado, est� bem?

N�o vou a lado nenhum consigo. N�o h� nada para falar.

Vamos, larga a rapariga!

Temos de sair daqui.

Fiquem a�. Chamem o meu pai!

- N�o h� tempo! - A tempestade! Temos de ir agora!

Quieto, Ryan!

Temos de proteger-nos, Sean.

N�o posso deix�-lo ir com esta tempestade.

- Sean! - Protejam-se voc�s!

Vem na direc��o da casa. Vamos.

Baixem-se!

N�o sejas est�pido, Ryan, ainda vais matar-te!

Onde est� o Sean?

Est�o todos bem?

Quem � voc�?

Bem...

... � uma longa hist�ria.

Tradu��o e Legendagem PONTO & ESCRITA

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips