Original subtitles

Deve ter sido uma porta pesada.

A que bateu na sua cara.

Tequila.

Qual � sua idade? N�o servimos menores.

Tem algum documento? Carteira de motorista?

Ent�o, voc� tem 18.

Fez ontem?

Meus parab�ns.

Diga-me algo que eu n�o sei.

Mais uma.

Ent�o, a porta.

Onde ela fica?

Em casa.

Voc� devia procurar a pol�cia.

Para qu�? Denunciar uma porta?

Mais uma.

Ficar b�bado n�o vai ajudar.

N�o vai.

Pensei em usar um machado.

Mas isso teria feito muita sujeira.

Parece que voc� entende bastante de portas.

Um pouco.

Esta � pelo seu anivers�rio.

� um plano perfeito. N�o tem como dar errado.

Para quem voc� vai ligar primeiro?

Para quem vai ligar primeiro?

- Preciso da lista. - Voc� devia saber de cor.

Eu sei, e quem liga para quem vou ligar primeiro?

- � surpresa. - E...?

N�o d� na mesma ligar para a Tia Rosa ou Don Carlos primeiro?

A Tia Rosa contaria a todos.

S�rio? Voc� deve ver muito filme policial.

� uma festa-surpresa, n�o um assassinato.

N�o vejo filmes policiais.

Voc� deveria fazer isso ou escrever roteiros.

Ficar�amos ricos.

S�rio? Aqui est� um, Emiliano.

Que tal a hist�ria do homem que mata seu filho?

Depois de espanc�-lo muito.

Tudo porque ele n�o decorava uma lista com nomes de pessoas.

- Que tipo de pai faria isso? - Um que se cansou.

Voc� � doente.

Seu caf�, senhor.

Obrigado.

Mais alguma coisa?

O que voc� sugere?

Por que n�o d� uma olhada?

O senhor talvez encontre algo... tentador.

OVOS MEXlDOS

Pode ser ovos mexidos.

- Sim, senhor. Agora. - Obrigado.

NOME DA PESSOA FALEClDA

LOCAL DA MORTE

CAUSA DA MORTE: SUlC�DlO

�ltima pergunta, Sra. L�pez.

Por qu�?

Sra. L�pez, n�o � um gasto.

� um investimento.

Somos muito vulner�veis, Sra. L�pez.

Distra�mo-nos ao atravessar a rua.

Um problema de cora��o. Podemos morrer a qualquer momento.

J� ouviu falar da S�ndrome de PMC?

� a post mortem conjugal. Ela afeta quatro entre dez homens.

� um tipo de depress�o...

que pode durar at� dez meses.

Ela � causa de suic�dio em 69% dos casos.

A senhora tomou a decis�o certa.

Vou lhe mandar os documentos amanh� logo cedo.

Tenho um bom dia.

S�ndrome de PMC?

N�o fui eu.

N�o foi um mau come�o para esta noite.

Esta noite n�o posso.

Como assim, n�o pode? � nossa noite.

� anivers�rio da minha esposa.

E da�?

Ela faz 40 anos hoje.

Vou dar uma festa-surpresa a ela.

Tenho 30.

N�o posso mesmo. Uma hora, vou me cansar disso.

N�o fale assim, prometi a voc�...

N�o me prometa nada.

Surpreenda-me.

Vou pagar voc� em dobro.

De jeito nenhum. Na �ltima vez que ouvi isso...

ganhei duas costelas quebradas e um olho roxo.

Ent�o, n�o, obrigado.

lsso n�o vai acontecer. Meu amigo � normal.

E voc�?

Eu sou um cretino. Mas n�o quero voc� para mim.

Quero voc� para um amigo meu.

Ent�o, por que voc� me pagaria em dobro?

Porque quero que meu amigo fique com uma mulher feliz.

O que me diz? Sim ou n�o?

Tudo bem.

Posso ajud�-lo, jovem?

Desculpe-me, eu queria saber...

se Moreira est� aqui?

O Sr. Moreira � muito ocupado.

Talvez eu possa ajudar.

Rogelio, o homem do bar...

me mandou aqui.

Por aqui, por favor.

Sr. Moreira. Um cliente.

Como posso ajud�-lo?

Preciso enterrar meu padrasto.

Vou precisar do corpo e do atestado de �bito.

S� que ele ainda n�o morreu.

N�o estou entendendo.

Falei com Rogelio no bar.

Venha comigo.

Sente-se.

Suponho que Rogelio tenha lhe dito como isso funciona.

lsso n�o � nem dez por cento.

Eu sei, terei o resto na semana que vem.

- Volte na semana que vem, ent�o. - Preciso disso agora.

A impaci�ncia � cara. � muito mais barato esperar.

N�o posso esperar.

- Voc� sabe meu pre�o. - � muito dinheiro.

Os ricos pagam para o lixo ser levado para fora.

Os pobres rolam nele. � a vida.

Est� bem.

Volte quando voc� tiver o dinheiro.

Boa sorte.

Droga!

O que voc� fez, prostituta?

Cadela burra!

Voc� me ama?

- Quem voc� ama? - Amo voc�.

Voc� � uma prostituta burra!

Surpresa!

Querida.

Mam�e.

Mar�a.

Tudo bem, querida. Voc� est� em casa.

Como est� se sentindo?

Com vergonha...

de todas essas pessoas.

Querida, eles s�o nossos amigos.

Eles est�o preocupados com voc�.

O que houve?

Eu n�o sei.

N�o sei o que houve.

Eu sa�...

hoje � tarde...

mas eu n�o conseguia respirar direito, e voltei para casa.

E quando eu entrei, comecei a me sentir tonta e...

ent�o, vi voc�s, e...

� s� o que me lembro.

Voc� est� em casa agora. Voc� est� segura aqui.

- N�o se preocupe. - Lamento ter estragado a festa.

Voc� n�o estragou nada. Temos comida para duas semanas.

Bobinho.

Entre.

Voc� est� bem, m�e?

Estou.

Eu atendo.

Venha c�.

Venha.

Ponha sua m�o aqui.

Poupe-me. Tive uma noite p�ssima.

Como assim?

Mar�a n�o estava se sentindo bem. Ela desmaiou.

- O qu�? - Ela j� est� bem.

Ela vai ficar bem.

�timo.

E voc�?

O mesmo, tamb�m tive...

uma noite meio ruim.

- Vamos dar uma caminhada. - Certo.

O que houve?

Primeiro, uma prostituta.

Certo. Voc� se apaixonou?

Ela est� gr�vida?

Ela est� morta.

Por acidente.

Como assim, por acidente?

Eu amo voc�!

Cale a boca! Voc� n�o me ama nada!

Voc� � uma prostituta!

E voc� diz que me ama?

Chega.

J� chega!

Pare, seu maldito.

Olhe o que essa burra fez.

Ela quebrou meu rel�gio.

Deixe-a em paz.

Para que serve isso?

Mostre o que voc� sabe.

Vamos.

lsmael.

Abra, lsmael!

O que est� havendo? Abra esta porta!

Abra, lsmael! N�o seja imbecil!

Abra essa droga, lsmael!

lsmael.

lsmael!

lsmael, por favor, abra!

Abra essa droga!

ldiota.

Que idiota.

Voc� � t�o burro.

Cale a boca e me ajude.

O que faremos agora, lsmael?

Nossa vida acaba de melhorar. � isso.

Melhorar como? Como? Ele pagava nossas contas.

Seu imbecil.

Como pude ter um filho t�o burro?

Por que voc� n�o vai...

pegar para mim...

alguns sacos de lixo?

Por favor.

Voc� est� apressando as coisas. Espere e veja o que ele diz.

Sei exatamente o que ele vai dizer e fazer.

Estraguei tudo, cometi um erro.

D� um tempo, lbarra.

Como voc� iria saber que ficaria cego?

Voc� sabia?

N�o encontro um m�dico que me diga o que � isso.

Uns dizem que � minha press�o, outros me d�o col�rio.

Ningu�m sabe o que �...

e fico cego duas ou tr�s vezes por dia.

Voc� n�o deveria ter aceitado o emprego.

N�o me diga o que eu mesmo lhe ensinei, amigo.

Bem, ele n�o precisa saber de nada.

N�o o subestime.

Ele sabe tudo.

Deveria parecer um suic�dio.

E eu o espanquei na cabe�a com uma cadeira.

Tome.

Para qu�?

� toda minha economia. 20 anos de trabalho duro.

Quero que voc� fique com isso.

O que vou fazer com isso?

Se eu morrer, � seu. Sen�o, voc� me devolve, amigo.

- Ligue se precisar de algo. - D� um beijo em Mar�a. Cuide-se.

Permita-me uma sugest�o, senhor.

Acalme-se um pouco.

Acalmar-me?

Mesmo um novato n�o faria pior.

Como posso me acalmar?

Esperando para perguntar a lbarra por que ele fez tanta confus�o.

Esperar?

Esperar!

Quanto tempo mais?

Ele n�o atende minhas liga��es j� h� duas horas.

O senhor tem uma consulta com seu m�dico amanh�.

Saia!

Saia. Voc� est� me deixando pior.

V� � delegacia e avise sobre o desaparecimento dele.

Entendeu?

Mas antes, pegue todas as roupas dele e suma com elas, entendeu?

O que voc� tem a�?

Meu curr�culo.

Bom-dia, princesa.

Avise-me se precisar de mais alguma coisa, senhora.

Voc� preparou isso?

S� o caf� e o suco.

O resto � da festa de anivers�rio.

Agrade�o por seu gesto, de todo modo.

Como voc� est�?

Melhor.

Vou levar voc� ao m�dico hoje.

Para um exame geral.

J� me sinto melhor. Eu precisava descansar.

Voc� tinha toda a raz�o.

Tem certeza?

Um caf� na cama faz maravilhas.

Felizmente, a geladeira est� cheia de maravilhas.

Bobinho.

Querida.

Prometa-me que, se voc� sentir tontura de novo...

voc� vai ao m�dico.

Eu prometo.

- Tenho de ir. - Est� bem. Obrigada.

Entre.

� o garoto do outro dia.

Mande-o entrar.

Obrigado.

- Vejo que conseguiu o dinheiro. - Levei o lixo para fora.

�timo.

Por que me trouxe a cabe�a dele?

Era meio dif�cil mover o corpo inteiro.

Eu errei na pergunta.

Por que voc� est� aqui, se voc� se livrou do problema?

Preciso de um emprego para sustentar minha m�e.

Ele era um cretino...

mas ele nos alimentava.

Se entendi bem...

voc� quer trabalhar para mim.

N�o fiz isso direito?

Voc� n�o sabe o que est� falando, garoto.

N�o sei?

Voc� achou que uma cabe�a me impressionaria?

Porque fiz isso a sangue frio.

Porque tenho coragem.

Vou pensar.

E se voc� vier aqui sem avisar...

eu irei � sua casa sem convite.

Eu acompanho voc�.

N�o s�o os de sempre.

O m�dico disse que esses s�o melhores para a tosse.

O senhor parece melhor.

N�o minta, lv�n.

Adivinhe quem mais est� indo a muitos m�dicos.

Quem?

lbarra.

� grave?

N�o muito.

Ele est� ficando cego aos poucos.

- O que vai fazer, senhor? - Resolver isso.

Mas achei que neste caso...

em particular...

Exatamente.

Siga as regras.

Al�.

Quando?

- O que est� havendo? - O que ele lhe disse?

Nada, ele s� deu uma passada aqui.

Tem certeza?

Tenho.

O que lbarra fez?

Ele complicou um trabalho muito simples.

Ele estragou tudo.

lbarra nunca erra.

Tenho certeza de que h� uma explica��o.

Eu tamb�m tenho.

O problema � que ele desapareceu.

Bem, talvez...

ele n�o possa ser achado.

Talvez ele tenha se complicado.

N�o duvido de nada disso.

Se ele n�o aparecer, haver� um problema enorme.

Tem algum trabalho para mim?

Terei algo em breve.

Emiliano disse que voc� ficou aqui o dia todo.

Achei que seria melhor ficar na cama descansando.

E quem disse que eu sou uma princesa?

- Est� se sentindo bem? - Estou �tima.

Tenho de acordar cedo.

Est� bem.

lsso foi t�o legal.

Voc� ouviu isso?

�timo.

Qual � o problema?

Voc� n�o gosta mais de mim?

- N�o � isso. - Ent�o, o que �?

- Problemas. - O que foi?

Eu n�o lhe pergunto nada.

Estou ouvindo, meu filho.

Problemas, padre.

Foi um m�s ruim no ramo dos seguros?

As pessoas continuam com medo.

Mas elas morrem de qualquer forma.

Elas precisam de garantias.

E ent�o?

Um amigo se envolveu numa grande confus�o.

E voc� acha que pode ajud�-lo?

N�o sei.

N�o h� nada pior que um problema s�rio...

sobre o qual n�o sabemos nada.

Eu sei.

Eu sei, droga!

Meu filho.

Por que diabo voc� est� aqui?

N�o sei.

Achei que talvez...

Saia.

Volte quando voc� souber alguma coisa.

Bom-dia.

Ch� verde, por favor.

Algo mais?

O que voc� sugere?

Veja voc� mesmo.

Sei que voc� vai achar algo tentador.

BAGUETE

A baguete.

- Por que n�o est� na sua festa? - N�o h� festa.

N�o recebeu minhas liga��es?

- N�o recebi. - Eu s� ligo quando � urgente.

- Estamos conversando, n�o �? - Agora, n�o posso.

Amanh�, ent�o.

Veja o c�o.

S� os c�es lhe fazem companhia, Emilianito.

Conversei com a m�e dele por 1 hora.

Que tipo de filho temos? Ele � um assassino.

O que foi?

Voc� est� ouvindo o que nosso filho fez?

Voc� tem de conversar com ele.

Tudo bem, vou conversar.

Aonde voc� vai? Voc� n�o comeu nada.

N�o me sinto bem. Preciso de ar puro.

� s� o que voc� tem a dizer, que precisa de ar?

Preciso de ar tamb�m.

Ent�o, venha comigo.

Acho que h� o bastante para n�s dois.

Eu vou para a cama.

Descanse.

Como voc� pode ficar t�o calmo?

Eles v�o nos despejar se n�o pagarmos o aluguel.

- Venderei o carro amanh�. - Voc� est� louco.

Voc� n�o quer que eu venda?

Vou vender a droga do carro amanh�.

Voc� est� louco.

E n�o sei se a documenta��o est� aqui.

Meus amigos n�o est�o nem a� para a documenta��o.

Amigos?

Como voc� pode andar com esses criminosos?

Quer saber?

Voc� � uma chata.

Queimei um homem vivo na sua frente.

E voc� s� se importa com alguns documentos?

N�o se preocupe, ficaremos bem.

N�o vejo como.

Vou arrumar um emprego.

Um emprego?

Que emprego? Fazendo o qu�?

O que voc� sabe fazer?

Voc� � uma crian�a.

Uma p�ssima crian�a.

Quer saber?

� bem assim que o canalha me tratava.

E veja o que aconteceu com ele.

O que voc� est� fazendo aqui? O que foi?

Aqui est� o dinheiro.

N�o vou fazer isso.

- Por que n�o? - Porque n�o � justo, senhor.

lbarra sempre fez seu trabalho perfeitamente...

e s� porque ele falhou uma vez...

Minhas regras, �vila.

Elas podem ser poucas e simples...

mas nesse ramo...

voc� n�o pode se dar ao luxo de ignor�-las.

Mas por que eu?

Por que eu deveria matar meu melhor amigo?

Ele � padrinho do meu filho.

Voc� n�o v� por qu�? Pense um pouco.

� mais simples.

Ele n�o vai se defender.

N�o haver� luta nem brutalidade.

E voc�.

Voc� n�o vai deixar que ele sofra.

E o mais importante, �vila.

Ele n�o vai morrer sozinho.

Mas claro...

voc� tem o direito de recusar.

Est� bem.

Preciso esperar a liga��o dele. N�o sei onde ele est�.

Ele est� na Av. Londres, 130.

Os chineses dizem que o arroz � o alimento perfeito...

que podemos viver at� os cem anos comendo s� arroz.

Prefiro comer mais carne vermelha e morrer aos 60.

Voc� vai ver como vai estar com energia amanh�.

Quero ovos mexidos, se voc� n�o se importa.

N�o temos.

Voc� sabe que n�o fui ao mercadinho hoje.

Na China, ele comem arroz no caf� da manh� tamb�m?

Mag.

Lamento, Mag, mas me preocupo com voc�.

Sei que voc� n�o est� bem.

Estou bem.

N�o h� problema em pedir ajuda, sabe.

Eu sei, mas estou bem.

Preciso descansar.

Est� bem. Boa-noite.

Podemos nos encontrar?

Onde?

Estou na A v. Londres, 130.

� um hotel.

Quem era?

Um sujeito do escrit�rio.

Sim, filho?

- Tenho de matar um homem. - N�o � isso que voc� faz?

Mas esse � algu�m especial.

Por que isso o est� incomodando?

Ele � meu amigo, ele...

- ele me ensinou tudo que sei. - Aquele que teve um problema?

Por que voc� tem de mat�-lo?

Porque ele cometeu um erro.

E h� regras nesse ramo.

Entendo.

O que voc� entende?

Que h� regras.

Voc� entende? Tenho de matar meu amigo.

- Ele n�o cometeu um erro? - Sim, mas...

E erros causam acidentes, certo?

Certo.

E acidentes, querido �vila, podem ser letais.

- De onde tira esses conselhos... - Eu o absolvo em nome...

do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

V� com Deus.

Ele funciona?

Como voc� acha que eu o trouxe at� aqui?

Empurrando?

D� a partida ent�o.

Quero ouvir.

Legal.

S� isso?

lsso � porque gosto de voc�, garoto.

Esque�a. Vou lev�-lo a outro lugar.

Voc� nem tem os documentos.

Eu n�o venderia a voc� se eu tivesse.

Voc� n�o consegue mais do que isso noutro lugar.

S� os pneus j� valem mais que isso.

Veja s�. O que voc� acha dele?

Est� bem.

Estou sendo generoso. Estou de bom humor hoje.

� minha �ltima oferta.

Fique com isso.

Essa coisa me assusta.

A mim, n�o. At� logo.

O que foi, garoto?

Esta.

- N�o quero isso. - Seu dinheiro s� d� para isso.

As balas s�o por minha conta.

Quero a.9mm.

Arrume o dinheiro, e ela � sua.

Voc� sabe que o dinheiro manda aqui.

� tudo que tenho.

Ent�o, leve a outra.

Se voc� � t�o dur�o, vai conseguir o dinheiro que falta.

Boa ideia.

Vou levar a.9mm...

e duas caixas de balas, obrigado.

Sente-se. Voc� chegou bem na hora.

Temos presunto, queijo e u�sque.

E ent�o?

O que voc� sabe?

Conversei com Moreira.

Ele perguntou de voc�.

Eu disse que n�o via voc� desde a festa de anivers�rio.

Que eu n�o sabia nada de voc�.

Sa�de.

Perguntei a ele o que aconteceria com voc�.

Ele lhe deu o trabalho?

Lembro-me de quando voc� era novato.

� a terceira vez que ele passa.

N�o se preocupe com isso. Estou comendo meu pastel.

Ele vai passar mais uma vez.

- Como voc� sabe? - Ele � met�dico.

Ent�o, o que fazemos?

Voc� � t�o impaciente. Voc� vai saber quando chegar a hora.

- Quando � isso? - Na hora certa.

Gosto de saber e n�o estragar tudo.

N�o ligo para o que voc� gosta.

� meu trabalho, e vamos fazer do meu jeito.

O que voc� faz?

Estou desempregado.

- Arrume um emprego. - O que acha que estou fazendo?

Est� brincando? Um emprego de verdade.

Legalizado, para voc� justificar sua renda.

O que voc� faz?

Sou chefnum restaurante chique.

� verdade. Adoro cozinhar.

E comer.

D� a partida.

A� est� ele.

O que eu fa�o?

Atropele-o e pare.

Agora.

- O que est� fazendo? - O que foi?

Era para ser um acidente, e ele j� est� morto.

Agora, ele parece um c�o na rua. V�, v�.

Depois, eu dirijo.

A melhor parte foi a sua cara.

Eu n�o sabia aonde ir.

No lava-r�pido, eles disseram...

"Tem uma v�scera no para-choque."

O que voc� disse?

Que atropelei um c�o.

lsso foi demais.

� mesmo.

Essa � sua casa?

� velha, mas vamos reform�-la quando eu tiver dinheiro.

Espere at� voc� ter um emprego que permita fazer isso.

Eu n�o estaria fazendo isso se tivesse um.

Voc� faz isso...

porque gosta.

Voc� sabe disso.

Voc� sente.

Espere.

Aqui.

- O que � isso? - Sua parte.

Vou pegar quando eu fizer direito.

Temos nossas regras.

Elas podem ser justas ou n�o, mas temos de segui-las.

Se voc� n�o � demitido, voc� � morto.

Entendeu?

E ent�o?

Ent�o, o qu�?

Alguma vez n�o foi legal?

A primeira vez.

Voc� o deixou viver?

Ele s� tinha sete anos, lbarra.

Ele era uma testemunha.

Testemunhas s�o eliminadas.

Bem, n�o consegui.

Ele tinha sete anos na �poca.

Ent�o, hoje...

ele tem 17.

N�o se preocupe. Acho que ele n�o se lembra de mim.

Talvez n�o.

Talvez ele n�o se lembre de nada.

Ou talvez ele tenha pesadelos com voc�.

Talvez um dia voc�s se encontrem...

e tudo volte na hora.

H� quanto tempo ele est� l�?

Muito tempo para cuidar de um velho coitado.

Aquele velho coitado...

arrancaria seus test�culos num piscar de olhos...

e logo sua cabe�a estaria na minha mesa.

Mas talvez voc� possa cuidar desse velho coitado.

Vamos lhe dar 15min.

Ent�o, se nada acontecer...

voc� vai subir l� para se livrar dos dois.

Voc� pode me provar que voc� � homem.

Preciso lhe contar uma coisa.

Lembra-se de Rico?

Que Rico?

Rico.

Por que mencionar Rico agora?

N�o sei.

Estamos relembrando os velhos tempos, n�o �?

Qual � o seu problema? Eu falei 14h.

- Meu filho est� com febre, e... - Est� bem. Vamos.

Quem �?

- Rico. - Que Rico?

Quantos voc� conhece?

N�o entendo.

Ele fez um trabalho e levou algo que n�o deveria.

Como voc� sabe disso?

Ele o torturou primeiro, e essa n�o era a ordem.

Espere, o que est� fazendo?

O que estou fazendo? Tenho um trabalho a fazer.

lbarra, Rico � seu amigo, seu mestre, voc� n�o pode...

A primeira coisa que ele me ensinou foram as regras.

E eu aprendi bem.

Mais alguma pergunta boba?

Quem �?

Seu amigo.

E a�, amigo?

Quem � esse?

Ele � um filhote. Eu o estou ensinando a voar.

Voc� arrumou um �timo p�ssaro. Eu mesmo o treinei.

A pr�pria �guia Real.

- Tem cerveja na geladeira. - Legal! Quer uma?

Entre.

Voc� n�o entendia na �poca.

E agora?

Voc� entende agora?

Acha que n�o sei por que voc� est� aqui.

- N�o vim mat�-lo. - Por que eu acreditaria em voc�?

- Eu j� o teria feito. - Voc� entrou com uma arma.

A porta estava aberta.

Achei que ele tivesse mandado algu�m.

Fiquei preocupado com voc�, amigo.

Voc� n�o conhece o instinto de sobreviv�ncia?

N�o sou seu inimigo.

Somos todos inimigos, cedo ou tarde.

- N�o est� carregada. - Estar�amos mortos os dois.

- Voc� � um imbecil. - Pegue a bolsa e saia.

O que vou fazer com isso?

- � sua. - Voc� tem uma filha.

Voc� sabe que ela nunca teve pai.

Eu a darei � sua filha, droga.

Pegue a bolsa e v�.

Saia daqui! Ande!

Droga! Caramba!

N�o vou abandonar voc� assim.

Quer fazer algo por mim?

Fa�a seu trabalho direito e meta uma aqui.

Bem aqui! Ande!

Agora! Vamos! Onde est� sua coragem?

Atire em mim! Mate-me!

Cale-se!

Mate-me! Agora!

Voc� gosta de ferir c�es. N�o �?

Roco era nosso c�o, palha�o.

- Sinto muito, foi sem querer. - Ponha isso.

Como?

Ponha a maldita coleira.

Eu pedi desculpas. O que voc� quer?

Voc� est� domesticado agora?

Vou lhe mostrar, c�ozinho.

Lata, c�ozinho. Vamos, lata.

Fareje isso, c�ozinho.

Pegue a bola.

V� pegar a bola! Ande! Pegue a bola agora!

Voc� � um c�o, seu palha�o.

Ra��o, d� ra��o a ele.

Tome, c�ozinho.

Vamos, vamos. Voc� gosta? Gosta?

Desgra�ado!

Seu desgra�ado! Chame uma ambul�ncia! Agora!

Onde voc� estava? Por que demorou tanto?

Eu tinha coisas a fazer.

Como o qu�?

Voc� estava com outra?

Voc� pode me contar qualquer coisa. Sem problema.

Fui ao funeral de um amigo.

Sinto muito.

Sinto muito. Sinto muito. Sou t�o boba. Perdoe-me.

O que foi agora?

Qual � o problema?

Paguei o aluguel deste m�s. O que foi?

E no m�s que vem?

O que vamos fazer?

N�o sei. Vou procurar trabalho.

Trabalho?

Como roubar um banco ou o qu�?

Pode ser.

Certo.

Voc� vai me matar.

Sim, pois n�o.

- Moreira. - Ol�, como vai?

H� um cargo dispon�vel. Voc� est� interessado?

Sim, claro.

Venha amanh�.

Quem era?

Acho que arrumei um trabalho.

Trabalho.

Mariana?

E voc� �?

Amigo de seu pai.

N�o tenho pai. Ele pode cair morto por mim.

Ele morreu hoje cedo.

Sinto muito.

Mais alguma coisa?

lsso � para voc�.

N�o acredito nisso. O que ele achou?

Que eu aceitaria o dinheiro?

Claro que n�o.

Ele deu a mim, mas n�o preciso.

Nem eu.

Escute, Mariana.

Voc� cria dois filhos sozinha.

Sua hipoteca est� vencida, e voc� est� desempregada.

Aceite o dinheiro, voc� precisa.

N�o preciso.

Ent�o, jogue no lixo.

Fique com ele voc�! N�o preciso desse dinheiro!

Boa-noite, lv�n.

O que temos aqui?

Um rapaz de 24 anos.

Pode-se dizer que sua vaidade o matou.

Conte mais.

Ele lavou o cabelo tr�s vezes.

Ele tinha um redemoinho que o incomodava.

Bem aqui.

Segundo a m�e, ele era muito pontual.

Ele n�o queria aparecer de cabelo molhado.

"Tempo � dinheiro", ele dizia.

"Voc� n�o tem uma segunda chance...

de causar boa impress�o", ele dizia.

Ent�o, ele tentou secar o cabelo no micro-ondas.

Voc� pode deix�-lo menos volumoso?

Posso tentar, mas est� queimado. O secador s� o estragaria.

Voc� pode ao menos pint�-lo?

A m�e disse que ele sempre quis ser loiro.

Algum tom em particular?

Brad Pitt.

Ele queria tingir o cabelo como o de Brad Pitt.

Quando eu terminar...

nem Angelina vai saber a diferen�a.

Eu sei.

Como est� o cavalheiro?

Ele e a vida est�o fazendo terapia de casal.

lncr�vel! Ele fez isso de novo.

O que estamos fazendo errado?

N�o fa�o ideia.

Voc� est� ouvindo?

Mar�a, por favor. Tive um longo dia.

Eu tamb�m. A escola o expulsou.

� mesmo?

O que voc� esperava? Ele mandou um garoto ao hospital.

Ao hospital!

- Que garoto? N�o foi um c�o? - Agora n�o s�o s� animais.

Agora, ele gosta de cortar os tend�es dos colegas.

- Deve haver uma explica��o. - Voc� o est� defendendo?

Estou tentando entend�-lo.

- Procuraremos outra escola. - Foi o que fiz a tarde toda.

A tarde toda. S� a Basilea vai aceit�-lo.

- lsso � bom. - Bom? Voc� est� brincando?

� um criadouro de criminosos.

Talvez seja o que ele precisa.

Voc� n�o vai conversar com ele?

�timo! �timo!

Voc� quer contar o que houve?

Sobre o qu�?

Sobre seu amigo que est� no hospital.

E sobre o idiota que vai parar na cadeia quando fizer 18 anos.

- N�o quero falar sobre isso. - Acho que � melhor desabafar.

Eu n�o.

Vi um document�rio outro dia.

Sobre a raiva.

Dizia que � um sentimento totalmente normal.

Que todos n�s temos de passar.

Cedo ou tarde.

Mas tamb�m temos de aprender a control�-la.

Porque sen�o...

perdemos a cabe�a.

Eu me senti um c�o.

Eles puseram uma coleira em mim.

Tr�s deles me empurraram para o ch�o.

Eles me fizeram comer ra��o.

E pegar uma bola.

Eles riram.

E riram.

E riram.

Ent�o, vi o estilete na minha mochila.

Eu n�o tinha a inten��o.

Por que ningu�m acredita em mim?

Eu acredito.

Olhe para mim.

Acredito em voc�.

Amanh�...

em sua nova escola...

mantenha o controle.

Estamos no local de um crime, onde um homem foi baleado.

N�o pode ser, n�o pode ser.

Para onde vai esse mundo?

O que foi?

Eles mataram um homem no hotell� embaixo.

Aquele da A v. Londres. � s� a 10min daqui.

Esta cidade fica cada vez mais violenta.

N�o acredito nisso.

- N�o desligue. - Venha c�.

O que foi?

O que deu em voc�?

Chega de mortes por hoje.

Aqui, voc� n�o tomou caf�. E pegue um t�xi.

Voc� est� brincando? Voc� n�o vem?

N�o � melhor para voc�?

� seu primeiro dia na escola nova.

Voc� n�o pode chegar com sua m�e.

Eu o amo muito.

Voc� est� bem?

Claro que estou. V�, v�.

Voc� vai ficar bem.

Para onde voc� acha que vamos, �vila?

Do que voc� est� falando?

Da morte.

Vamos para o C�u ou para o lnferno?

Considerando que n�o falam bem de n�s na imprensa...

N�o falam bem de n�s na imprensa.

O que foi?

Por que voc� est� preocupado com isso?

Tenho tr�s meses de vida.

O m�dico acabou de me falar.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Voc� est� bem?

Voc� quer tamb�m?

- Ela n�o pode estar carregada. - Voc� quer descobrir?

Sinto muito, n�o conhe�o o rapaz.

Voc� n�o � t�o burro.

Qual � seu nome?

Emiliano.

Hoje voc� n�o vai morrer.

Posso fazer alguma coisa?

A primavera.

Quero que voc� assuma o neg�cio.

Quero que voc� se torne o Sr. �vila.

N�o entendi. Por que eu?

Voc� me convenceu ao dar um jeito em lbarra.

Eu hesitei.

Mas voc� o fez. Sabe o que isso significa?

Que para voc�, as regras est�o acima de tudo.

Preciso de algu�m que as obede�a e as fa�am ser cumpridas.

N�o sei.

Voc� foi capaz de matar um amigo.

lsso lhe d� o direito de pedir o mesmo aos outros.

Que tal?

Posso pensar?

Est� bem. N�o demore.

Obrigado.

N�o h� assassinos, s� operadores.

N�o h� v�timas, apenas problemas.

N�o h� assassinatos, apenas contratos.

- Escute bem, idiota. - E voc�, quem �?

O dono do seu pr�ximo grito.

Qualquer um pode matar com a motiva��o adequada.

E qual � sua motiva��o?

Um senhor n�o se aposenta, n�o se demite.

Um senhor morre.

Aceito.